Stanislaw Lem - Transfer

Doktor Abs aber, wie jeder ADAPT-Mitarbeiter, wusste es besser - er wusste, dass wir tatsächlich
anders sind. Dieses Anderssein war keine Auszeichnung, sondern ein Hindernis bei der
Verständigung, beim einfachsten Wortwechsel, ach was - beim Öffnen einer Tür, da doch die
Türklinken vor – ich weiß nicht mehr genau- fünfzig oder sechzig Jahren zu existieren aufgehört
haben.
Der Start erfolgte unerwartet. Die Schwere änderte sich um keinen Deut, in das hermetisch
abgeschlossene Innere drangen keinerlei Töne, über die Decke liefen rhythmisch die Schatten -
vielleicht infolge der mehrjährigen Routine meines alten Instinkts wusste ich in einem gewissen
Augenblick, dass wir im Raum schwebten; denn das war eine Gewissheit, keine Vermutung. Noch
etwas interessierte mich aber. Ich ruhte, halbliegend, die Beine ausgestreckt, reglos. Allzu leicht
ließen sie mir das durchgehen. Sogar Oswamm hatte sich nicht besonders dagegen gesträubt. Die
Gegenargumente, die ich von ihm und von Abs zu hören bekam, konnten nicht überzeugen - ich
selbst würde da schon bessere finden. Sie beharrten nur darauf, dass jeder von uns einzeln fliegen
müsste. Und nicht einmal die Tatsache, dass ich Olaf rebellisch stimmte - denn sonst wäre er wohl
einverstanden gewesen, noch länger dort zu bleiben-, nahmen sie mir übel. Das gab mir zu
denken. Ich erwartete Komplikationen, irgend etwas, was im letzten Moment meinen Plan
zunichte machen würde. Aber nichts dergleichen geschah, und nun flog ich. Diese letzte Reise
sollte in einer Viertelstunde zu Ende gehen.
Augenscheinlich hatte das, was ich mir ausgedacht hatte, wie auch die Haltung, die ich einnahm,
um eine frühere Abfahrt zu erzwingen, sie kaum überrumpelt. Sie hatten wohl diesen Typ der
Reaktion katalogisiert, es war eine Verhaltensstereotype, die solchen Draufgängern wie mir eigen
war und die sie auf ihren psychotechnischen Tafeln mit einer entsprechenden Ordnungszahl
versahen. Sie erlaubten mir zu fliegen- warum? Weil die Erfahrung ihnen sagte, dass ich damit
nicht fertig werden würde? Wie konnte es aber dazu kommen, wenn diese ganz »selbständige«
Eskapade nur aus dem Flug von einem Bahnhof zum anderen bestand, wo bereits jemand vom
irdischen ADAPT warten sollte, und alles, was ich zu tun hatte, darauf hinauslief, jenen Menschen
an der verabredeten Stelle zu finden?
Da geschah etwas. Ich hörte erhobene Stimmen. Ich lehnte mich hinaus aus meinem Sessel. Ein
paar Reihen vor mir schubste eine Frau die Stewardess weg, die mit einer verlangsamten,
automatischen Bewegung, wie unter Einfluss dieser - gar nicht so starken - Abwehrbewegung
zwischen den Sesseln rückwärts ging. Die Frau wiederholte: »Nein, das lass ich nicht zu! Dies
soll mich nicht berühren!« Das Gesicht der Schreienden konnte ich nicht sehen. Ihr Reisegefährte
fasste sie an der Schulter, redete beruhigend auf sie ein. Was bedeutete diese Szene? Die anderen
Passagiere beachteten sie nicht. Wieder einmal überkam mich das Gefühl unwahrscheinlicher
Fremdheit. Von unten sah ich die Stewardess an, die bei mir stehengeblieben war und mich - wie
schon vorher anlächelte. Es war kein rein äußerliches Lächeln der pflichtschuldigen Höflichkeit,
das die Aufregung über den Vorfall maskierte. Sie gab nicht vor, ruhig zu sein, sie war es
wirklich.
»Möchten Sie etwas trinken? Prum, Extran, Morr, Cidre?«
Eine melodische Stimme. Ich schüttelte verneinend den Kopf. Ich wollte ihr gerne etwas Nettes
sagen, brachte es aber nur zu der abgedroschenen Frage: »Wann landen wir?«
»In sechs Minuten. Möchten Sie etwas essen? Sie brauchen sich nicht zu beeilen. Man kann hier
auch nach der Landung bleiben.«
»Danke, nein.«
Sie ging. In der Luft, dicht vor meinem Gesicht, auf dem Hintergrund der nächsten Sessellehne,
leuchtete- wie mit dem Ende einer glühenden Zigarette geschrieben - die Aufschrift STRATO auf.
Ich beugte mich vor, um zu sehen, wie diese Inschrift entstanden war, und zuckte zusammen. Die
Sessellehne hinter meinem Rücken passte sich an und umfasste mich elastisch. Ich wusste bereits,
dass die Möbel jeder veränderten Haltung entgegenkommen, nur vergaß ich es immer wieder. Es
war nicht angenehm - ungefähr so, als ob jemand jede meiner Bewegungen verfolgen würde. Ich
wollte zu meiner vorherigen Haltung zurückkehren, tat es aber wohl zu energisch. Der Sessel
verstand es falsch und klappte fast auseinander, wie ein Bett. Ich fuhr hoch. So eine Dummheit!
Mehr Beherrschung! Die rosa STRATO- Buchstaben zuckten und flossen schon in andere
hinüber: TERMINAL. Keine Erschütterung, Warnung, kein Pfiff. Nichts. Nun erklang ein ferner