Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
umgekehrt. Ich wollte ihn retten, und Gimma rief mich, weil er Angst hatte, dass wir beide<br />
umkämen.«<br />
»Bregg... sagen Sie mir, was habt ihr von uns erwartet? Von der Erde?«<br />
»Keine Ahnung. Habe nie darüber nachgedacht. Es war, als ob einer über das Leben nach dem<br />
Tode oder über das Paradies sprechen würde, dass es das geben wird, aber keiner konnte es sich<br />
vorstellen. Sprechen wir nicht mehr davon. Ich wollte Ihnen eine Frage stellen: Wie ist es mit<br />
dieser... Betrisierung?«<br />
»Was wissen Sie darüber?«<br />
Ich sagte es ihm - aber kein Wort davon, unter welchen Umständen und von wem ich es erfuhr.<br />
»Ja«, sagte er. »Ungefähr... der Durchschnitt stellt sich das so vor.«<br />
»Und ich?«<br />
»Das Gesetz sieht für euch eine Ausnahme vor, da die Betrisierung von Erwachsenen ein für die<br />
Gesundheit nicht unschädlicher, sogar gefährlicher Eingriff ist. Ansonsten meint man – wohl auch<br />
nicht ohne Grund -, dass ihr die Probe einer moralischen Haltung... bestanden habt. Übrigens seid<br />
ihr.., nicht viele.«<br />
»Noch eins, Doktor. Sie sprachen von den Frauen. Warum haben Sie mir das gesagt? Aber<br />
vielleicht nehme ich Ihre Zeit zu lange in Anspruch?«<br />
»Nein. Sie stehlen mir nicht meine Zeit. Warum ich es gesagt habe? Welche nahestehenden<br />
Menschen kann einer wohl haben, Bregg? Eltern. Kinder. Freunde. Frauen. Eltern oder Kinder<br />
haben Sie nicht. Freunde können Sie keine haben.«<br />
»Warum?«<br />
»Ich denke dabei nicht an Ihre Gefährten, obwohl ich nicht weiß, ob sie ständig in ihrem Kreise<br />
verweilen möchten, sich erinnern...«<br />
»Großer Gott, nein!«<br />
»Na - also? Sie kennen zwei Zeitalter. Im vergangenen verbrachten Sie Ihre Jugend, und das<br />
jetzige werden Sie bald kennen. Zählt man die zehn Jahre hinzu, so ist Ihre Erfahrung kaum mit<br />
der von Gleichaltrigen vergleichbar. Also können Sie auch keine gleichwertigen Partner sein.<br />
Wollen Sie unter Greisen leben? Was Ihnen bleibt, sind die Frauen. Nur die Frauen.«<br />
»Eher wohl nur eine«, murmelte ich.<br />
»Eine ist heute schwer zu finden.«<br />
»Wieso?«<br />
»Es ist ein Zeitalter des Wohlstands, was - in die Sprache der Erotik übersetzt-<br />
Rücksichtslosigkeit bedeutet. Weil man weder die Liebe, noch die Frauen für... Geld bekommen<br />
kann. Materielle Fragen haben hier aufgehört zu existieren.«<br />
»Und das nennen Sie Rücksichtslosigkeit? Doktor!«<br />
»Ja. Sie denken wohl - weil ich von käuflicher Liebe sprach -, dass es um getarnte oder<br />
öffentliche Prostitution geht. Nein. Das sind längst verflossene Zeiten. Früher wurde die Frau vom<br />
Erfolg geblendet. Der Mann imponierte ihr durch die Höhe seiner Einkünfte, sein berufliches<br />
Können, seine soziale Stellung. In einer egalisierten Gesellschaft ist das nicht möglich. Mit sehr<br />
wenigen Ausnahmen. Wären Sie, zum Beispiel, Realist...«<br />
»Ich bin Realist.«<br />
Der Arzt lächelte. »Das Wort hat jetzt eine andere Bedeutung. So heißt ein Schauspieler, der im<br />
Real auftritt. Waren Sie schon im Real?«<br />
»Nein.«<br />
»Sehen Sie sich mal ein paar Melodramen an, dann werden Sie die heutigen Kriterien der<br />
erotischen Wahl begreifen. Am wichtigsten ist die Jugend. Deshalb kämpfen alle so sehr um sie.<br />
Runzeln, graue Haare, besonders verfrühtes Ergrauen erwecken fast solche Gefühle wie vor<br />
Jahrhunderten - der Aussatz...«<br />
»Aber warum? «<br />
»Sie können das schwer verstehen. Aber die Argumente des Verstandes sind gegen die<br />
bestehenden Sitten machtlos. Sie sind sich immer noch nicht bewusst, wie viele Elemente, die<br />
vorher in der Erotik ausschlaggebend waren, verschwunden sind. Natur erträgt keine Leere:<br />
andere Elemente mussten an diese Steile treten. Nehmen wir als Beispiel das, was Sie selbst so<br />
gut kennen: das Risiko. Das gibt es nicht mehr, Bregg. Der Mann kann einer Frau nicht mit