Stanislaw Lem - Transfer

»Es gibt Spezialpräparate, Medikamente, die das Grauwerden aufhalten. Man kann auch die
ursprüngliche Haarfarbe wiederherstellen, obwohl das ein wenig schwieriger ist.«
»Na, schön«, sagte ich, »aber warum sagen Sie mir das?«
Ich merkte, das er unschlüssig war. »Die Frauen, Bregg«, sagte er dann kurz.
Ich zuckte zusammen. »Soll das heißen, das ich wie ein... Greis aussehe?«
»Wie ein Greis - nein, eher wie ein Athlet... aber Sie spazieren ja nicht nackt herum. Besonders im
Sitzen sehen Sie... das heißt, ein Durchschnittsmensch wird Sie für einen verjüngten Greis halten.
Nach einer verjüngenden, einer Hormonoperation und so weiter.«
»Ja, da kann man nichts machen«, sagte ich. Ich wusste nicht, warum ich mich unter seinem
ruhigen Blick so fatal fühlte. Er nahm die Brille ab und legte sie auf den Schreibtisch. Er hatte
blaue, ein wenig tränende Augen.
»Sie verstehen viele Dinge nicht, Bregg. Sollten Sie bis an Ihr Lebensende ein Asket bleiben, so
wäre Ihr >da kann man nichts machen< vielleicht am Platz, aber.., diese Gesellschaft in der Sie
zurückgekehrt sind, kennt keine Begeisterung für das, dem Sie mehr als Ihr Leben geopfert
haben.«
»Sprechen Sie doch nicht so, Doktor.«
»Alle Freunde, auf die Eltern, Verwandten, Bekannten, die Frauen verzichten - denn Sie haben sie
ja geopfert, Bregg!«
»Doktor...«
Das Wort kam mir kaum durch die Kehle. Mit dem Ellbogen stützte ich mich auf den alten
Schreibtisch.
»Außer einer Handvoll Fachleute geht dies keinen etwas an, Bregg. Wissen Sie das?«
»Ja. Man hat es mir auf Luna gesagt.., nur.., wurde es... milder ausgedrückt. «
Eine Zeitlang schwiegen wir beide. »Die Gesellschaft, in die Sie zurückgekehrt sind, ist
stabilisiert. Sie lebt in Ruhe. Verstehen Sie? Die Romantik der frühen Raumflugzeit ist vorüber.
Es ist fast eine Analogie zu der Geschichte des Kolumbus. Seine Expedition war etwas
Außergewöhnliches, aber wer hat sich zweihundert Jahre nach ihm für die Kapitäne von
Segelschiffen interessiert? Über Ihre Rückkehr gab es eine Notiz von zwei Zeilen im Real.«
»Doktor, das hat ja nichts zu bedeuten«, sagte ich. Sein Mitgefühl fing an, mich mehr zu reizen
als die Gleichgültigkeit der anderen. Aber das konnte ich ihm nicht sagen.
»Es hat, Bregg, nur wollen Sie es nicht zur Kenntnis nehmen. Wären Sie jemand anderes, dann
würde ich schweigen. Ihnen aber bin ich die Wahrheit schuldig. Sie sind allein. Der Mensch kann
nicht allein leben. Ihre Interessen, all das, womit Sie zurückgekommen sind, bilden eine kleine
Insel in einem Meer von Ignoranz. Ich bezweifle, ob viele Menschen Lust hätten zu hören, was
Sie zu erzählen haben. Ich gehöre wohl zu solchen Menschen, aber ich bin neunundachtzig Jahre
alt...«
»Ich habe nichts zu erzählen«, antwortete ich wütend. - Jedenfalls nichts Sensationelles. Wir
haben keine galaktische Zivilisation entdeckt, und außerdem war ich nur ein Pilot. Ich führte das
Schiff. Einer musste es ja tun.
»So?« sagte er leise und hob die weißen Augenbrauen. Äußerlich war ich ruhig, aber mich packte
eine wilde Wut.
»Ja! Und tausendmal ja! Und diese Gleichgültigkeit jetzt - wenn Sie es schon wissen wollen - geht
mich nur etwas an wegen der anderen, die dageblieben sind...«
»Wer ist dageblieben?« fragte er ganz ruhig.
Ich fasste mich wieder.
»Viele. Arder, Venturi, Ennesson. Doktor, warum...«
»Ich frage nicht aus purer Neugier. Dies war - glauben Sie mir, ich mag auch keine großen Worte-
fast wie meine eigene Jugend. Euretwegen habe ich mich diesem Studium zugewandt. Wir sind
uns in der Nutzlosigkeit gleichgeworden. Selbstverständlich können Sie das nicht anerkennen. Ich
will da nicht drängen. Aber ich möchte es wissen. Was geschah mit Arder?«
»Genauweiß man es nicht«, sagte ich. Mit einemmal wurde mir alles egal. Warum sollte ich nicht
davon reden? Ich starrte auf die schwarze, zersprungene Politur des Schreibtisches. Nie hätte ich
gedacht, das es einmal so kommen würde.