Stanislaw Lem - Transfer

»Ja, solche Knorpel in der Wirbelsäule.«
»Eben. Die entspannen sich nun, wo Sie aus diesem Druck heraus sind. Wie groß sind Sie?«
»Als ich abflog - war ich einssiebenundneunzig.«
»Und später?«
»Keine Ahnung. Gemessen hab' ich mich nicht; es gab da andere Sorgen, wissen Sie.«
»Jetzt sind Sie zwei Meter groß.«
»Eine schöne Geschichte«, sagte ich, »und geht das noch länger so?«
»Nein, wahrscheinlich ist das schon alles... Wie fühlen Sie sich?«
»Gut.«
»Alles scheint allzuleicht - wie?«
»Jetzt schon weniger. Im ADAPT auf Luna gab man uns solche Pillen zur Minderung der
Muskelspannung.«
»Hat man euch angravitiert?«
»Ja. Während der ersten drei Tage. Sie meinten, es wäre nach so vielen Jahren zu wenig,
andererseits aber wollten sie uns nach alldem nicht noch länger unter Verschluss halten.«
»Wie steht es um Ihr Selbstgefühl?«
»Also...«, ich zögerte, »manchmal... habe ich den Eindruck, ein Neandertaler zu sein, der in die
Stadt geraten ist.«
»Was wollen Sie nun machen?«
Ich erzählte ihm von der Villa.
»Vielleicht keine so schlechte Idee«, meinte er, »aber...«
»ADAPT wäre wohl besser?«
»Das behaupte ich nicht. Sie... wissen Sie - ich kann mich an Sie erinnern!«
»Wie ist das möglich? Sie konnten doch nicht...«
»Nein. Aber ich hörte über Sie von meinem Vater. Ich war damals zwölf Jahre alt.«
»Ach, das war wohl schon viele Jahre nach unserem Start«, sagte ich, »und man dachte noch an
uns? Eigenartig.«
»Finde ich nicht. Eigenartig ist eher, dass man euch vergaß. Sie wussten doch, wie die Rückkehr
aussehen würde. Natürlich konnten Sie es sich nicht vorstellen.«
»Ich wusste es.«
»Wer schickt Sie zu mir?«
»Niemand. Das heißt.., der Infor vom Hotel. Wieso?«
»Komisch«, sagte er. »Denn eigentlich bin ich gar kein Arzt, wissen Sie.«
»Ja, wie denn...«
»Praktizieren tue ich seit vierzig Jahren nicht mehr. Ich befasse mich mit der Geschichte der
Raummedizin. Denn es ist bereits Geschichte, Bregg, und außer dem ADAPT gibt es für die
Spezialisten keine Arbeit mehr.«
»Entschuldigung, ich wusste nicht... «
»Unsinn. Ich sollte Ihnen vielmehr dankbar sein. Sie sind ein lebender Beweis gegen die Thesen
der Millman-Schule über den schädlichen Einfluss der verstärkten Schwerkraft auf den
Organismus. Sie haben nicht einmal eine Vergrößerung der linken Herzkammer, nicht die Spur
von Lungenerweiterung... und ein herrliches Herz. Doch das wissen Sie - wie?«
»Ich weiß es.«
»Als Arzt habe ich Ihnen eigentlich nichts mehr zu sagen, Bregg, aber sonst...« Er zögerte.
»Ja?«
»Wie orientieren Sie sich in... unserem heutigen Leben?«
»Nebelhaft.«
»Sie sind grau, Bregg.«
»Hat das irgendeine Bedeutung?«
»Ja. Graues Haar bedeutet Alter. Keiner wird jetzt grau, Bregg, ehe er achtzig ist, und auch dann
kommt es selten vor.«
Ich wurde mir bewusst, dass es stimmte: ich hatte fast keine alten Leute gesehen.
»Wieso?« fragte ich.