Stanislaw Lem - Transfer

mich in der Sonne unter einem Rhododendron mit verholzten Schuppen von schon abgestorbenen
Blättern, dann ging ich in das Hotel zurück.
In der Halle unten bekam ich einen kleinen Rasierapparat, Als ich im Badezimmer mit der Rasur
begann, merkte ich, dass ich mich ein wenig zum Spiegel herab beugen musste. Und ich wusste
doch, dass ich mich vorher darin gerade stehend sehen konnte. Der Unterschied war minimal: aber
schon vorher, als ich mein Hemd auszog, bemerkte ich etwas Sonderbares: das Hemd schien
kürzer geworden zu sein. Fast als ob es eingelaufen wäre. Ich sah es mir genauer an. Ärmel und
Kragen waren unverändert. Ich legte das Hemd auf den Tisch. Es sah genauso aus wie vorher. Als
ich es jedoch anzog, reichte es mir knapp über die Taille. Ich hatte mich verändert, nicht das
Hemd. Ich bin also größer geworden. Dieser Gedanke war absurd, beunruhigte mich aber
trotzdem.
Ich verband mich mit dem Hotel-Infor und bat um die Adresse eines Arztes - Spezialist für
Raumfahrtmedizin. Zum ADAPT wollte ich, solange es nur möglich war, nicht gehen. Nach einer
kurzen Schweigepause, so als ob sich der antwortende Automat nicht schlüssig wäre - hörte ich
die Adresse. Der Arzt wohnte in derselben Straße, einige Häuserblocks weiter. Ich ging zu ihm.
Ein Roboter führte mich in ein großes, verdunkeltes Zimmer. Außer mir war niemand da. Nach
einer Weile kam der Arzt. Er sah aus, als ob er aus einem Familienfoto im Arbeitszimmer meines
Vaters herausgestiegen wäre. Er war klein, aber nicht zierlich, grau, hatte einen kleinen weißen
Bart und eine goldumrandete Brille - die ersten Gläser, die ich an einem menschlichen Gesicht
seit meiner Landung sah. Er hieß Doktor Juffon.
»Hal Bregg?« sagte er. »Sind Sie es?«
»Ja.«
Er schwieg und sah mich lange an. »Was fehlt Ihnen?«
»Eigentlich nichts, Doktor, nur...«, ich erzählte ihm von meinen eigenartigen Beobachtungen.
Ohne ein Wort zu sagen, öffnete er mir eine Tür. Ich kam in ein kleines Behandlungszimmer.
»Ziehen Sie sich, bitte, aus.«
»Ganz?« fragte ich, als ich nur noch die Hose anhatte.
»Ja.«
Er besah mich als Nackten.
»Solche Männer gibt es nicht mehr«, murmelte er wie zu sich selbst. Er horchte mein Herz ab,
indem er mir ein kaltes Hörrohr an die Brust legte. >Auch noch in tausend Jahren wird es so sein<
- dachte ich, und dieser Gedanke machte mir eine kleine Freude. Er maß meine Größe, dann
musste ich mich hinlegen. Er betrachtete recht aufmerksam die Narbe unter meinem rechten
Schlüsselbein, sagte aber nichts. Er untersuchte mich fast eine Stunde. Reflexe, Lungenkapazität,
EKG - alles. Als ich mich anzog, setzte er sich hinter einen kleinen, schwarzen Schreibtisch. Die
Schublade, die er auszog, um darin zu kramen, quietschte. Nach all den Möbeln, die sich neben
den Menschen wie besessen bewegten, gefiel mir dieser alte Schreibtisch sehr. »Wie alt sind
Sie?«
Ich erklärte ihm, wie es bei mir um diese Dinge stand.
»Sie haben den Körper eines dreißigjährigen Mannes«, meinte er. »Haben Sie hyberniert?«
»Ja.«
»Lange?«
»Ein Jahr.«
»Warum?«
»Wir kamen mit einem verstärkten Schub zurück. Man musste sich ins Wasser legen.
Amortisation, wissen Sie, Herr Doktor. Und da es einem schwerfällt, ein volles Jahr wach im
Wasser zu liegen, so...«
»Selbstverständlich. Ich dachte, Sie hätten länger hyberniert. Dieses eine Jahr können Sie getrost
abziehen. Nicht vierzig, sondern neununddreißig sind Sie.«
»Und... das andere?«
»Es ist nichts, Bregg. Wieviel hattet ihr?«
»Beschleunigung? Zwei g.«
»Na, also. Sie dachten wohl, Sie wachsen weiter - wie? Nein. Wachsen tun Sie nicht. Ganz
einfach: die Bandscheiben. Wissen Sie, was das ist?«