Stanislaw Lem - Transfer

ADAPT- Empfehlungen. Ja, denn sie befahlen gar nichts, sie wiederholten fortwährend, dass sie
in meinem Interesse handelten und dass ich tun könnte, was ich wollte: sogar direkt vom Mond
auf die Erde springen - das war der witzige Doktor Abs -, wenn ich es so eilig hätte. Ich nahm
keine Rücksicht auf den ADAPT, aber Olaf könnte das vielleicht nicht passen. Jedenfalls wollte
ich ihm schreiben. Die Adresse hatte ich. Arbeit. Sollte ich mir einen Job suchen? Als Pilot? Und
was dann - Kursflüge Mars-Erde-Mars machen? Das verstand ich gut, aber...
Plötzlich kam mir der Gedanke, dass ich doch Geld hätte. Eigentlich war es kein Geld, es hieß
anders, aber ich begriff den Unterschied nicht, man konnte dafür doch alles haben. Ich bat um
Verbindung mit der Stadt. Im Hörer pulsierte ein ferner Gesang. Das Telefon hatte keine Zahlen,
auch keine Drehscheibe, vielleicht sollte man den Namen der Bank nennen? Ich hatte ihn auf
einem Zettel notiert, der Zettel war - im Anzug. Ich schaute ins Bad: der Anzug lag schon im
Schränkchen, frisch gereinigt, in den Taschen befand sich mein ganzer Kleinkram, auch der
Zettel.
Die Bank war keine Bank- sie hieß Omnilox. Ich sprach diesen Namen aus, und so schnell, als
hätte sie gerade auf mein Anliegen gewartet, ließ sich eine tiefe Stimme hören: »Omnilox hier.«
»Mein Name ist Bregg«, sagte ich, »Hal Bregg. Und ich habe wohl bei Ihnen ein Konto... ich
möchte gerne wissen, wie viel es ist?«
Ein Knacks und eine andere, höhere Stimme sagte: »Hal Bregg?«
»Ja.«
»Wer eröffnete dieses Konto?«
»Raflu - der Raumflug im Auftrag des Planeteologischen Instituts und der Raumflugkommission
der UNO. Aber das ist schon einhundertsiebenundzwanzig Jahre her ...«
»Haben Sie irgendeinen Beweis?«
»Nein, nur einen Zettel des Luna-ADAPT vom Direktor Oswamm...«
»In Ordnung. Kontostand: sechsundzwanzigtausendvierhundertsieben Iten.«
»Iten?«
»Ja. Wünschen Sie sonst noch etwas?«
»Ich möchte gern etwas Ge... das heißt, Iten abheben.«
»In welcher Form? Wollen Sie vielleicht einen Kalster?«
»Was ist das? Ein Scheckbuch?«
»Nein. Sie werden sofort bar zahlen können.«
»So? Gut.«
»Bis zu welcher Höhe soll man Ihnen den Kalster öffnen?«
»Was weiß ich - fünftausend...«
»Fünftausend. Sehr wohl. Sollen wir ihn ins Hotel schicken?«
»Ja. Moment mal - ich habe den Namen dieses Hotels vergessen.«
»Ist es nicht das, von wo aus Sie anrufen?«
»Doch. «
»Es heißt Alcaron. Den Kalster schicken wir sofort. Nur noch eine Frage: hat sich Ihre rechte
Hand nicht verändert?«
»Nein - wieso?«
»Ach, nichts. Gegebenenfalls hätten wir den Kalster ändern müssen. Sie bekommen ihn gleich.«
»Danke«, sagte ich und legte den Hörer zurück. Sechsundzwanzigtausend - wieviel ist das? Ich
hatte keine Ahnung. Etwas fing zu summen an. Ein Radio ? Es war das Telefon. Ich hob den
Hörer.
»Bregg?«
»Ja«, sagte ich. Mein Herz klopfte nur einmal etwas stärker. Ich erkannte ihre Stimme. »Woher
wusstest du, wo ich bin?« fragte ich, da sie nicht gleich weitersprach.
»Vom Infor. Bregg... Hal... hör zu, ich wollte dir erklären...«
»Da gibt es nichts zu erklären, Nais.«
»Du bist böse. Aber verstehe doch...«
»Ich bin nicht böse.«
»Hal, wirklich. Komm heute zu mir. Wirst du kommen?«
»Nein. Nais, sag mir bitte, wieviel das ist - zwanzig und ein paar Tausend Iten?«