Stanislaw Lem - Transfer

Mit noch geschlossenen Augen befühlte ich meine Brust: die Strickjacke hatte ich an; wenn ich
also geschlafen hatte, ohne mich auszuziehen, so hatte ich Wache. »Olaf!« -wollte ich rufen und
setzte mich plötzlich auf. Dies war ein Hotel und nicht der »Prometheus«. Ich erinnerte mich nun
an alles: an die Labyrinthe des Bahnhofs, das Mädchen, ihre Angst, den blauen Felsen des
Terminals über dem schwarzen See, die Sängerin, die Löwen...
Indem ich das Badezimmer suchte, fand ich zufällig das Bett: es befand sich in der Wand und fiel
als perlmuttfarbenes, gedunsenes Quadrat herab, wenn man da irgendwo drückte. Im Badezimmer
gab es weder eine Badewanne, noch irgendwelche Hähne, nichts, nur leuchtende Plättchen in der
Decke und eine kleine Vertiefung - mit Schaumgummiplast ausgelegt - für die Füße. Nach einer
Brause schien es nicht auszusehen. Ich hatte das Gefühl eines Neandertalers.
Ich zog mich schnell aus und blieb mit meiner Kleidung in der Hand stehen, weil es keine Bügel
gab - nur ein kleines Schränkchen in der Wand, also warf ich alles da hinein. Daneben drei
Knöpfe: blau, rot und weiß. Ich drückte den weißen. Das Licht ging aus. Dann den roten. Etwas
brauste, das war kein Wasser, sondern ein sturmartiger Wind, der nach Ozon und noch etwas
anderem roch: er umfing mich ganz, auf der Haut blitzten jetzt dichte, leuchtende Tropfen,
schäumten und verflüchtigten sich, ich spürte keinerlei Feuchtigkeit, nur eine Unmenge weicher,
elektrischer Nadeln, die meine Muskeln massierten. Probeweise drückte ich auf den blauen
Knopf, und der Wind veränderte sich - er schien durch mich hindurchzugehen - ein recht
eigenartiges Gefühl.
>Wenn man sich daran gewöhntkann man es gerne haben.< Im ADAPT auf Luna
hatten sie so etwas nicht - dort gab es gewöhnliche Badezimmer. Warum, weiß ich nicht. Das Blut
zirkulierte nun lebhafter, ich fühlte mich pudelwohl, wusste nur nicht, womit und wie ich mir die
Zähne putzen sollte. Endlich schenkte ich's mir. In der Wand gab es noch eine kleine Tür mit der
Aufschrift: BADEMANTEL. Ich sah hinein. Von Bademänteln keine Spur, nur drei
syphonähnliche Metallflaschen standen da. Aber ich war sowieso nicht mehr nass und brauchte
mich nicht abzutrocknen.
Ich machte das Schränkchen auf, in das ich meine Kleider hineingelegt hatte, und war erstaunt: es
war leer. Ein Glück noch, dass ich meinen Slip oben auf diesen Schrank gelegt hatte. Ich kehrte
im Slip ins Zimmer zurück und fing an, das Telefon zu suchen, um zu erfahren, was mit meinen
Kleidern geschehen war. Mir kam das alles ziemlich umständlich vor. Das Telefon entdeckte ich
endlich am Fenster- wie ich den Fernsehschirm immer noch in Gedanken nannte. Es sprang aus
der Wand, als ich laut zu fluchen anfing; es reagierte wohl auf die Stimme. Eine idiotische Manie,
alles in den Wänden zu verstecken. Die Rezeption meldete sich. Ich fragte nach meinen Kleidern.
»Sie haben sie in den Reiniger getan, mein Herr«, sagte eine weiche Baritonstimme. »In fünf
Minuten sind sie wieder da.«
>Auch schön