Ihre Stimme wurde stärker, sie rief die Dunkelheit an, reglos, ihre Arme hingen herunter, als hätte sie sich vergessen, als hätte sie nichts mehr außer ihrer Stimme, mit der sie ging und in der sie sich verlor; es schien, als würde sie alles veräußern, alles abgeben und verabschieden in dem Bewusstsein, dass mit dem letzten, sterbenden Ton nicht allein der Gesang beendet sein würde. Ich wusste nicht, dass so etwas möglich war. Sie verstummte, und ich hörte immer noch ihre Stimme. Plötzlich ertönten hinter mir leichte Schritte, irgendein Mädchen lief auf die Stehende zu, von einem anderen gefolgt, es lief mit einem kurzen, gutturalen Lachen die Stufen hinauf und durch die andere hindurch - schon rannte es weiter. Der Mann, der hinter ihr war, warf eine dunkle Silhouette dicht neben mir, sie entschwanden. Ich hörte zum zweiten Mal das lockende Lachen des Mädchens und stand da wie ein Klotz im Sand eingerammt, ohne zu wissen, ob ich lachen oder weinen sollte; die nicht existierende Sängerin summte leise. Ich wollte es nicht mehr hören. Ich ging zurück in die Dunkelheit mit versteinertem Gesicht, wie ein Kind, dem die Lüge eines Märchens bewiesen worden war. Ich ging, und ihre Stimme verfolgte mich. Ich wendete, die Allee führte weiter, ich sah ein schwaches Leuchten von Hecken, nasse Laubgirlanden hingen über einer Metallpforte. Ich tat sie auf. Dort schien es irgendwie heller zu sein. Die Hecken endeten bei einer großen Wiese, aus dem Gras hoben sich Felsblöcke ab, einer von ihnen bewegte sich, wuchs empor, ich sah zwei blasse Augenflämmchen. Ich erstarb. Es war ein Löwe. Er stand auf, erhob sich schwerfällig, erst auf die Vorderpfoten, nun sah ich ihn ganz, nur fünf Schritte entfernt, er hatte eine magere, verfilzte Mähne, reckte sich einmal, zweimal mit einer langsamen, welligen Schulterbewegung und kam völlig lautlos auf mich zu. Ich hatte mich wieder gefasst. »Na, na, jage mir nur keine Angst ein«, sagte ich. Er konnte doch nicht echt sein - ein Phantom, wie meine Sängerin, wie die anderen, da unten, bei den schwarzen Autos-, er gähnte, nur einen Schritt vor mir, im dunklen Schlund blitzten die Zähne auf, er schloss seinen Rachen mit dem Gerassel eines verriegelten Drahtverhaues, ich fühlte seinen stinkenden Atem, was... Er prustete. Ich fühlte Speicheltröpfchen, und ehe ich noch Zeit hatte zu erschrecken, schubste er mich mit seinem Riesenkopf in die Hüfte, schnurrte, rieb sich an mir, ich fühlte ein idiotisches Kitzeln in der Brust... Er schob mir seine Wamme mit loser, schwerer Haut zu. Nur halb bewusst fing ich an, ihn zu kraulen, zu zausen, er schnurrte immer lauter, hinter ihm blitzte ein zweites Augenpaar auf, ein zweiter Löwe, nein, eine Löwin, die ihn mit der Schulter anstieß. Aus seiner Kehle kam ein Grollen, es war ein Gebrumm, kein Gebrüll. Die Löwin ließ nicht locker. Er schlug sie mit der Pfote. Sie fauchte wütend. >Das wird schlecht enden
dass ich dann bei einem Springbrunnen saß, vielleicht war es auch gar kein Springbrunnen. Ich stand wieder auf, ging in dem aufsteigenden Licht des neuen Tages weiter, bis ich aus meiner Starrheit gegenüber großen, aufglühenden Glasscheiben erwachte, die mit feuerfarbenen Lettern verkündeten: ALCARON HOTEL. In der weißen Rezeption, die an die umgekippte Badewanne eines Riesen erinnerte, saß ein schön stilisierter, halbdurchsichtiger Roboter mit langen, feinen Armen. Ohne mich etwas zu fragen, reichte er mir ein Buch, ich trug mich da ein und fuhr – versehen mit einer kleinen, dreieckigen Marke- nach oben. Irgend jemand - wer, weiß ich wirklich nicht - half mir, die Tür zu öffnen, oder tat es vielmehr für mich. Wände aus Eis - in ihnen eine Zirkulation von kleinen Flämmchen. Am Fenster, als ich dort hinkam, trat aus dem Nichts ein Sesselchen schob sich mir unter. Von oben fiel bereits eine flache Platte herab, bildete eine Art Schreibtisch. Ich aber wollte ein Bett. Ich konnte es nicht finden und versuchte nicht einmal, es zu suchen. Ich legte mich auf den Schaumteppich und schlief sofort ein im künstlichen Licht dieses fensterlosen Zimmers. Denn das, was ich zuerst für ein Fenster hielt, war selbstverständlich ein Fernsehschirm, so dass ich mein Bewusstsein mit dem Eindruck verlor, dass von dort aus, hinter der Glasplatte, ein Riesengesicht mir Grimassen schnitt, über mich meditierte, lachte, redete, faselte... Der Schlaf erlöste mich wie der Tod: sogar die Zeit hielt in ihm inne.
- Seite 1 und 2: Stanislaw Lem: Transfer Roman Deuts
- Seite 3 und 4: Ich hatte nichts mit, nicht mal ein
- Seite 5 und 6: Ton wie von einem Posthorn, vier ov
- Seite 7 und 8: Ebene hinüberging, die nach oben f
- Seite 9 und 10: Reklamen, mechanisch, gewaltig. Ich
- Seite 11 und 12: sämtliche Eskale vom dritten an na
- Seite 13 und 14: leeren Lokalen vorbei, an Schaufens
- Seite 15 und 16: »Kann ich gerne sein, wenn dir dar
- Seite 17 und 18: »Ich bin nicht böse. Du hast nich
- Seite 19 und 20: Sie fing zu lachen an, bog sich sch
- Seite 21 und 22: »Das lässt sich nicht erkennen?«
- Seite 23 und 24: Ich ging quer durch das Zimmer. Sie
- Seite 25: Ich ging hinaus. Es war wirklich ei
- Seite 29 und 30: ADAPT- Empfehlungen. Ja, denn sie b
- Seite 31 und 32: hindurch. Jetzt erst sah ich von ei
- Seite 33 und 34: »Ja, das könnte etwas für mich s
- Seite 35 und 36: mich in der Sonne unter einem Rhodo
- Seite 37 und 38: »Es gibt Spezialpräparate, Medika
- Seite 39 und 40: umgekehrt. Ich wollte ihn retten, u
- Seite 41 und 42: »Auf sich selbst und die anderen.
- Seite 43 und 44: »Schon, ich kann ja verstehen wie,
- Seite 45 und 46: Taucherapparaturen an, kleine Elekt
- Seite 47 und 48: »Wie heißen Sie?« »Bregg. Hal B
- Seite 49 und 50: Piloten, der sich zwischen den gäh
- Seite 51 und 52: Dschungelwand entfernte sich allmä
- Seite 53 und 54: Die Frau kam nicht durch: sie ging
- Seite 55 und 56: »Na, dann geh, wenn du willst...«
- Seite 57 und 58: Schweigend fuhren wir noch lange. D
- Seite 59 und 60: langsam zurück, bis sie dann auf d
- Seite 61 und 62: sich unermüdlich. >Es soll nicht n
- Seite 63 und 64: IV Die Tür ging auf. Ein weiß -or
- Seite 65 und 66: der UNO. Eine Zeitlang irrte er von
- Seite 67 und 68: Im Geschichtsbuch fand ich endlich
- Seite 69 und 70: nachdem sie bis zu der Tiefe der Me
- Seite 71 und 72: Ich unterbrach ihn. Fing an zu bete
- Seite 73 und 74: zerschlagenen Rümpfen auffingen, s
- Seite 75 und 76: »Herr...«, hörte man noch eine g
- Seite 77 und 78:
»Ich weiß. Aber sie können uns d
- Seite 79 und 80:
Fahrbahn zog sich die Anhöhen hina
- Seite 81 und 82:
»Kannst beruhigt sein«, lächelte
- Seite 83 und 84:
»So etwas behält man eben, weißt
- Seite 85 und 86:
»Ja. Es waren ihrer zwei - die ein
- Seite 87 und 88:
und wissen, was jetzt geschieht und
- Seite 89 und 90:
Ich klopfte an Olafs Tür. »Wenn e
- Seite 91 und 92:
»Ich? Oberdeck? Mensch, ich stand
- Seite 93 und 94:
haben sowieso zehntausendmal zuviel
- Seite 95 und 96:
Wasser wirklich schon seicht war -
- Seite 97 und 98:
ist mir egal. Denn nun lohnt es sic
- Seite 99 und 100:
Sie verneinte mit dem Kopf. Er behi
- Seite 101 und 102:
Ich berührte ihr Haar. Streichelte
- Seite 103 und 104:
»Ja.« »Na, dann man los.« Das W
- Seite 105 und 106:
»Sie haben es sehr kraftvoll ausge
- Seite 107 und 108:
vorne, bildete etwas wie eine phant
- Seite 109 und 110:
Ihre Augen weiteten sich vor Staune
- Seite 111 und 112:
Ich zuckte zusammen; stützte mich
- Seite 113 und 114:
ich zur Post, aber es gab keine Nac
- Seite 115 und 116:
Erfüllung nur für wenige Menschen
- Seite 117 und 118:
und dann flogen die anderen weg. Un
- Seite 119 und 120:
»Das weiß ich selber nicht so rec
- Seite 121 und 122:
Prometheus< und dem Kleinplaneten h
- Seite 123 und 124:
Start versucht hatte. Ich kroch hin
- Seite 125 und 126:
Vorgängerinnen nicht entmutigt. Fl
- Seite 127 und 128:
VIII Inzwischen gab Olaf immer noch
- Seite 129 und 130:
Um jeden Preis versuchte ich, ein a
- Seite 131 und 132:
Ich schwieg. »Hab es mir schon dam
- Seite 133 und 134:
hätte er viel gearbeitet und nur w
- Seite 135 und 136:
tief unten, und dann schwand auch d
- Seite 137:
flammenden Flügeln, die Farben, di