Stanislaw Lem - Transfer

Ihre Stimme wurde stärker, sie rief die Dunkelheit an, reglos, ihre Arme hingen herunter, als hätte
sie sich vergessen, als hätte sie nichts mehr außer ihrer Stimme, mit der sie ging und in der sie
sich verlor; es schien, als würde sie alles veräußern, alles abgeben und verabschieden in dem
Bewusstsein, dass mit dem letzten, sterbenden Ton nicht allein der Gesang beendet sein würde.
Ich wusste nicht, dass so etwas möglich war. Sie verstummte, und ich hörte immer noch ihre
Stimme. Plötzlich ertönten hinter mir leichte Schritte, irgendein Mädchen lief auf die Stehende zu,
von einem anderen gefolgt, es lief mit einem kurzen, gutturalen Lachen die Stufen hinauf und
durch die andere hindurch - schon rannte es weiter. Der Mann, der hinter ihr war, warf eine
dunkle Silhouette dicht neben mir, sie entschwanden. Ich hörte zum zweiten Mal das lockende
Lachen des Mädchens und stand da wie ein Klotz im Sand eingerammt, ohne zu wissen, ob ich
lachen oder weinen sollte; die nicht existierende Sängerin summte leise. Ich wollte es nicht mehr
hören. Ich ging zurück in die Dunkelheit mit versteinertem Gesicht, wie ein Kind, dem die Lüge
eines Märchens bewiesen worden war. Ich ging, und ihre Stimme verfolgte mich.
Ich wendete, die Allee führte weiter, ich sah ein schwaches Leuchten von Hecken, nasse
Laubgirlanden hingen über einer Metallpforte. Ich tat sie auf. Dort schien es irgendwie heller zu
sein. Die Hecken endeten bei einer großen Wiese, aus dem Gras hoben sich Felsblöcke ab, einer
von ihnen bewegte sich, wuchs empor, ich sah zwei blasse Augenflämmchen. Ich erstarb. Es war
ein Löwe.
Er stand auf, erhob sich schwerfällig, erst auf die Vorderpfoten, nun sah ich ihn ganz, nur fünf
Schritte entfernt, er hatte eine magere, verfilzte Mähne, reckte sich einmal, zweimal mit einer
langsamen, welligen Schulterbewegung und kam völlig lautlos auf mich zu.
Ich hatte mich wieder gefasst. »Na, na, jage mir nur keine Angst ein«, sagte ich. Er konnte doch
nicht echt sein - ein Phantom, wie meine Sängerin, wie die anderen, da unten, bei den schwarzen
Autos-, er gähnte, nur einen Schritt vor mir, im dunklen Schlund blitzten die Zähne auf, er schloss
seinen Rachen mit dem Gerassel eines verriegelten Drahtverhaues, ich fühlte seinen stinkenden
Atem, was...
Er prustete. Ich fühlte Speicheltröpfchen, und ehe ich noch Zeit hatte zu erschrecken, schubste er
mich mit seinem Riesenkopf in die Hüfte, schnurrte, rieb sich an mir, ich fühlte ein idiotisches
Kitzeln in der Brust...
Er schob mir seine Wamme mit loser, schwerer Haut zu. Nur halb bewusst fing ich an, ihn zu
kraulen, zu zausen, er schnurrte immer lauter, hinter ihm blitzte ein zweites Augenpaar auf, ein
zweiter Löwe, nein, eine Löwin, die ihn mit der Schulter anstieß. Aus seiner Kehle kam ein
Grollen, es war ein Gebrumm, kein Gebrüll. Die Löwin ließ nicht locker. Er schlug sie mit der
Pfote.
Sie fauchte wütend.
>Das wird schlecht enden