Stanislaw Lem - Transfer

»Hallo, meine Herren!«
Sie guckten sich nicht einmal um. Sie sprachen weiter, schnell, ich verstand wenig davon. »Na,
denn schnaufe, na, denn schnaufe« -wiederholte piepsend der Kleinste, der ein Bäuchlein hatte.
Auf dem Kopf trug er eine hohe Mütze.
»Meine Herren, ich suche ein Hotel. Wo ist hier...«
Sie beachteten mich überhaupt nicht, als wäre ich nicht vorhanden. Mich packte die Wut. Ohne
ein weiteres Wort trat ich zwischen sie. Der Nächste - ich sah ein dämliches Aufblitzen im Weiß
seiner Augen und hüpfende Lippen - lispelte: »Waas? Ich soll schnaufen? Schnaufe du selbst!«
Genau, als spräche er zu mir.
»Warum gebt ihr vor, taub zu sein?« fragte ich. Plötzlich kam von da, wo ich stand - als käme er
aus mir, aus meiner Brust -, ein piepsender Schrei: »Ich werde dir! Ich werde dir gleich!«
Ich sprang zurück, und der Besitzer jener Stimme, der Dicke mit der Mütze, kam zum Vorschein.
Ich wollte ihn an der Schulter packen, aber meine Finger gingen durch ihn hindurch und schlossen
sich in der Luft zusammen. Ich stand da wie betäubt, und sie redeten weiter. Plötzlich schien mir,
dass von oben, aus der Dunkelheit über den Autos, mich irgend jemand anschaute, ich kam nahe
an die Lichtgrenze und sah blasse Flecken, Gesichter – da oben schien etwas wie ein Balkon zu
sein. Geblendet, sah ich recht ungenau, es reichte aber, um zu begreifen, wie schrecklich ich mich
eben zum Narren gemacht hatte.
Ich lief davon, als ob man hinter mir her wäre. Die nächste Straße schwang hoch und endete am
Laufband. Ich hoffte, oben vielleicht einen Infor zu finden, und fuhr die blassgoldene Treppe
hinauf. Kam auf einen kreisrunden, nicht sehr großen Platz. In seiner Mitte stand eine hohe,
durchsichtige Säule, wie aus Glas, irgendwas tanzte drinnen: purpurne, braune und lila Formen,
an nichts erinnernd, wie belebte abstrakte, jedoch sehr außergewöhnliche Skulpturen.
Wechselweise schwoll die eine, dann wieder die andere Farbe an, konzentrierte sich, wurde zu
einer urkomischen Gestalt; dieses Herumbalgen der Formen, obwohl sie keine Gesichter, Köpfe,
Arme oder Beine hatten, besaß einen durchaus menschlichen Ausdruck. Nach einiger Zeit
verstand ich, dass das Lila einem Großmaul ähnlich war: eingebildet, stolz und feige zugleich- als
es in eine Million tanzender Bläschen zerfiel, wechselte die Farbe zu Blau über. Blau war
engelgleich, bescheiden, gesammelt, aber auf scheinheilige Art, als zelebrierte es sich selbst. Ich
weiß nicht, wie lange ich mir das angesehen habe. Nie zuvor sah ich etwas Ähnliches. Außer mir
gab es keine Zuschauer, nur wurde der Verkehr der schwarzen Autos dichter. Ich wusste nicht
einmal, ob sie besetzt oder leer waren, weil sie keine Fenster hatten. Von dem runden Platz
führten sechs Straßen, einige nach oben, andere hinunter, ihre Perspektiven zogen sich mit einem
feinen Mosaik farbiger Lichter meilenweit hin. Nirgends ein Infor. Ich war schon ziemlich müde,
nicht nur körperlich - es kam mir vor, als könnte ich kaum noch mehr Eindrücke verkraften.
Manchmal verlor ich mich für eine Weile beim Gehen, obwohl ich nicht döste; doch weiß ich
weder wann noch wie ich in die breite Allee kam. An der Kreuzung verlangsamte ich den Schritt,
hob den Kopf und sah den Widerschein der Stadt auf den Wolken. Ich stutzte, denn es kam mir
vor, als wäre ich unter der Erde. Ich ging dann weiter in einem Meer beweglicher Lichter,
Schaufenster, die nicht verglast waren, zwischen gestikulierenden, sich wie Kreisel drehenden,
schwungvoll mit Turnübungen beschäftigten Mannequins, die sich blitzende Gegenstände
reichten, irgend etwas aufbliesen - ich schaute nicht einmal hin. In der Ferne gingen ein paar
Menschen, ich war aber nicht sicher, ob es nicht schon wieder Puppen waren, und wollte ihnen
nicht nachlaufen. Die Häuser traten auseinander, und ich sah eine große Inschrift PARK
TERMINAL und einen leuchtenden grünen Pfeil.
Der laufende Gehsteig begann im Durchgang zwischen den Häuserfi und ging dann plötzlich in
einen Silbertunnel über. Eine Art goldener Puls schlug in den Tunnelwänden, als ob unter ihrer
Quecksilbermaske wirklich ein Edelmetall flösse, ich fühlte einen Hauch von Hitze, alles erlosch-
ich stand in einem verglasten Pavillon. Er hatte die Gestalt einer Muschel, die faltige Decke
strömte ein kaum wahrnehmbares Grün aus, es war das Licht ganz feiner Äderchen, wie die
Luminiszenz eines einzigen, vergrößerten und zitternden Blattes. Türen gingen nach allen Seiten.
Hinter ihnen - Dunkelheit und winzige, am Boden gleitende Buchstaben: PARK TERMINAL ...
PARK TERMINAL.