Stanislaw Lem - Transfer

Ich ging quer durch das Zimmer. Sie verfolgte mich mit den Augen, so als ob ich.., als ob sie in
einen Käfig eingesperrt wäre...
»Ich gehe ja schon«, sagte ich. Keine Antwort. Ich wollte noch etwas hinzufügen- ein paar Worte
der Entschuldigung, des Dankes, um nicht bloß so wegzugehen, aber ich brachte es nicht fertig.
Hätte sie vor mir nur Angst gehabt wie eine Frau vor einem Mann, einem Fremden, na, dann
meinetwegen. Aber dies war etwas anderes. Ich sah sie an und fühlte, wie mich eine Wut packte.
Diese weißen nackten Schultern fassen und schütteln... Ich drehte mich um und ging hinaus: die
Außentür gab nach, als ich sie drückte, der große Korridor war fast dunkel. Ich konnte den
Ausgang zur Terrasse nicht finden, traf aber Zylinder an, von einem verdünnten bläulichen Licht
beleuchtet: Glasscheiben der Aufzüge. Der, dem ich mich näherte, bewegte sich bereits nach
oben; vielleicht genügte da schon der Fußdruck auf die Schwelle. Hinunter fuhr der Aufzug lange.
Ich sah abwechselnd dunkle Stollen und Deckenquerschnitte - weiß mit rötlicher Mitte, wie
Fettschichten auf Muskeln flohen sie in die Höhe. Ich hörte bald auf zu zählen, der Aufzug fuhr
hinab, immer tiefer, es war eine Reise bis auf den Grund. Als wäre ich ins Innere einer sterilen
Leitung hineingeraten, und der in Schlaf und Sicherheit getauchte Riesenbau müsste sich meiner
nun wieder entledigen. Ein Teil des durchsichtigen Zylinders öffnete sich, ich stieg aus. Die
Hände in den Taschen, Dunkelheit, lange, harte Schritte. Gierig sog ich die kühle Luft ein, fühlte
meine Nasenflügel flattern, mein Herz langsam arbeiten, Blut pumpend. In den flachen Spuren der
Fahrbahn zogen Lichter vorbei, wurden von lautlosen Maschinen verdeckt, es gab keinen einzigen
Passanten. Zwischen den schwarzen Silhouetten stand ein Feuerschein, ich dachte: vielleicht das
Hotel. Es war aber nur ein beleuchteter Gehsteig. Ich fuhr darauf weiter. Über mir zogen
weißliche Tragebalken irgendwelcher Konstruktionen vorbei, irgendwo in der Ferne, über den
schwarzen Umrissen der Gebäude, flackerten rhythmisch die Leuchtbuchstaben einer Zeitung.
Plötzlich schwamm der Gehsteig mit mir in einen beleuchteten Raum hinein und endete dort.
Breite Stufen zogen nach unten, silbern wie ein stummer Wasserfall. Die Leere machte mich
stutzig: seit ich Nais verließ, war ich keinem einzigen Passanten begegnet. Das Laufband war sehr
lang. Unten leuchtete eine breite Straße, an beiden Seiten öffneten sich in den Häusern Passagen,
unter einem Baum mit blauen Laub- vielleicht war es gar kein richtiger Baum - sah ich ein Paar
stehen, kam ihm näher, glitt vorüber. Sie küssten sich. Ich ging gedämpften Musikklängen
entgegen: irgendein Nachtrestaurant oder eine Bar, von der Straße überhaupt nicht abgegrenzt.
Dort saßen ein paar Leute. Ich wollte hineingehen und wegen des Hotels fragen. Urplötzlich stieß
ich mit meinem ganzen Körper auf ein unsichtbares Hindernis. Es war eine vollkommen
durchsichtige Glasscheibe. Der Eingang war daneben. Drinnen lachte jemand auf, zeigte mich den
anderen. Ich kam hinein. Ein Mann im schwarzen Trikot - es ähnelte meiner Strickjacke, war aber
mit aufgeblasenem Kragen versehen - saß seitlich an einem Tischchen. Er hielt ein Glas in der
Hand und guckte mich an. Ich baute mich vor ihm auf. Das Lachen erstarb auf seinen noch
halboffenen Lippen. Ich stand da. Es wurde still. Nur die Musik spielte, wie hinter einer Wand.
Irgendeine Frau ließ einen seltsamen, schwachen Laut hören, ich sah mir die regungslosen
Gesichter an und ging fort. Erst auf der Straße besann ich mich, dass ich wegen eines Hotels
fragen wollte.
Ich ging durch die Passage. Sie war voller Schaufenster. Reisebüros, Sportläden, Mannequins in
verschiedenen Stellungen. Eigentlich waren es keine Schaufenster, alles lag oder stand auf der
Straße, beiderseits des erhöhten Gehsteigs, der durch die Mitte lief. Ein paarmal hielt ich die sich
in der Tiefe bewegenden Schatten für Menschen. Einer von ihnen- eine Puppe, fast so groß wie
ich, mit karikaturartig aufgedunsenen Backen - spielte die Flöte. Ich sah sie mir eine Zeitlang an.
Sie machte es so lebensecht, dass ich Lust hatte, sie anzusprechen. Weiter gab es irgendwelche
Spielsäle, große, regenbogenfarbige Kreise drehten sich dort, lose an der Decke hängende silberne
Röhrchen stießen aufeinander mit dem Klang von Schlittenglöckchen, prismenartige Spiegel
funkelten. Aber alles war leer. Nur ganz am Ende der Passage leuchtete die Inschrift HIER
HAHAHA auf. Und verschwand. Ich ging dorthin. Die Worte HIER HAHAHA glimmten wieder
auf und verschwanden wie weggeblasen. Beim nächsten Aufleuchten sah ich den Eingang. Durch
einen Vorhang aus warmem Hauch kam ich hinein.
Drinnen standen zwei von den radlosen Autos, brannten einige Lampen, und unter ihnen
gestikulierten recht lebhaft drei Menschen, als ob sie sich stritten. Ich kam auf sie zu.