Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ich ging quer durch das Zimmer. Sie verfolgte mich mit den Augen, so als ob ich.., als ob sie in<br />
einen Käfig eingesperrt wäre...<br />
»Ich gehe ja schon«, sagte ich. Keine Antwort. Ich wollte noch etwas hinzufügen- ein paar Worte<br />
der Entschuldigung, des Dankes, um nicht bloß so wegzugehen, aber ich brachte es nicht fertig.<br />
Hätte sie vor mir nur Angst gehabt wie eine Frau vor einem Mann, einem Fremden, na, dann<br />
meinetwegen. Aber dies war etwas anderes. Ich sah sie an und fühlte, wie mich eine Wut packte.<br />
Diese weißen nackten Schultern fassen und schütteln... Ich drehte mich um und ging hinaus: die<br />
Außentür gab nach, als ich sie drückte, der große Korridor war fast dunkel. Ich konnte den<br />
Ausgang zur Terrasse nicht finden, traf aber Zylinder an, von einem verdünnten bläulichen Licht<br />
beleuchtet: Glasscheiben der Aufzüge. Der, dem ich mich näherte, bewegte sich bereits nach<br />
oben; vielleicht genügte da schon der Fußdruck auf die Schwelle. Hinunter fuhr der Aufzug lange.<br />
Ich sah abwechselnd dunkle Stollen und Deckenquerschnitte - weiß mit rötlicher Mitte, wie<br />
Fettschichten auf Muskeln flohen sie in die Höhe. Ich hörte bald auf zu zählen, der Aufzug fuhr<br />
hinab, immer tiefer, es war eine Reise bis auf den Grund. Als wäre ich ins Innere einer sterilen<br />
Leitung hineingeraten, und der in Schlaf und Sicherheit getauchte Riesenbau müsste sich meiner<br />
nun wieder entledigen. Ein Teil des durchsichtigen Zylinders öffnete sich, ich stieg aus. Die<br />
Hände in den Taschen, Dunkelheit, lange, harte Schritte. Gierig sog ich die kühle Luft ein, fühlte<br />
meine Nasenflügel flattern, mein Herz langsam arbeiten, Blut pumpend. In den flachen Spuren der<br />
Fahrbahn zogen Lichter vorbei, wurden von lautlosen Maschinen verdeckt, es gab keinen einzigen<br />
Passanten. Zwischen den schwarzen Silhouetten stand ein Feuerschein, ich dachte: vielleicht das<br />
Hotel. Es war aber nur ein beleuchteter Gehsteig. Ich fuhr darauf weiter. Über mir zogen<br />
weißliche Tragebalken irgendwelcher Konstruktionen vorbei, irgendwo in der Ferne, über den<br />
schwarzen Umrissen der Gebäude, flackerten rhythmisch die Leuchtbuchstaben einer Zeitung.<br />
Plötzlich schwamm der Gehsteig mit mir in einen beleuchteten Raum hinein und endete dort.<br />
Breite Stufen zogen nach unten, silbern wie ein stummer Wasserfall. Die Leere machte mich<br />
stutzig: seit ich Nais verließ, war ich keinem einzigen Passanten begegnet. Das Laufband war sehr<br />
lang. Unten leuchtete eine breite Straße, an beiden Seiten öffneten sich in den Häusern Passagen,<br />
unter einem Baum mit blauen Laub- vielleicht war es gar kein richtiger Baum - sah ich ein Paar<br />
stehen, kam ihm näher, glitt vorüber. Sie küssten sich. Ich ging gedämpften Musikklängen<br />
entgegen: irgendein Nachtrestaurant oder eine Bar, von der Straße überhaupt nicht abgegrenzt.<br />
Dort saßen ein paar Leute. Ich wollte hineingehen und wegen des Hotels fragen. Urplötzlich stieß<br />
ich mit meinem ganzen Körper auf ein unsichtbares Hindernis. Es war eine vollkommen<br />
durchsichtige Glasscheibe. Der Eingang war daneben. Drinnen lachte jemand auf, zeigte mich den<br />
anderen. Ich kam hinein. Ein Mann im schwarzen Trikot - es ähnelte meiner Strickjacke, war aber<br />
mit aufgeblasenem Kragen versehen - saß seitlich an einem Tischchen. Er hielt ein Glas in der<br />
Hand und guckte mich an. Ich baute mich vor ihm auf. Das Lachen erstarb auf seinen noch<br />
halboffenen Lippen. Ich stand da. Es wurde still. Nur die Musik spielte, wie hinter einer Wand.<br />
Irgendeine Frau ließ einen seltsamen, schwachen Laut hören, ich sah mir die regungslosen<br />
Gesichter an und ging fort. Erst auf der Straße besann ich mich, dass ich wegen eines Hotels<br />
fragen wollte.<br />
Ich ging durch die Passage. Sie war voller Schaufenster. Reisebüros, Sportläden, Mannequins in<br />
verschiedenen Stellungen. Eigentlich waren es keine Schaufenster, alles lag oder stand auf der<br />
Straße, beiderseits des erhöhten Gehsteigs, der durch die Mitte lief. Ein paarmal hielt ich die sich<br />
in der Tiefe bewegenden Schatten für Menschen. Einer von ihnen- eine Puppe, fast so groß wie<br />
ich, mit karikaturartig aufgedunsenen Backen - spielte die Flöte. Ich sah sie mir eine Zeitlang an.<br />
Sie machte es so lebensecht, dass ich Lust hatte, sie anzusprechen. Weiter gab es irgendwelche<br />
Spielsäle, große, regenbogenfarbige Kreise drehten sich dort, lose an der Decke hängende silberne<br />
Röhrchen stießen aufeinander mit dem Klang von Schlittenglöckchen, prismenartige Spiegel<br />
funkelten. Aber alles war leer. Nur ganz am Ende der Passage leuchtete die Inschrift HIER<br />
HAHAHA auf. Und verschwand. Ich ging dorthin. Die Worte HIER HAHAHA glimmten wieder<br />
auf und verschwanden wie weggeblasen. Beim nächsten Aufleuchten sah ich den Eingang. Durch<br />
einen Vorhang aus warmem Hauch kam ich hinein.<br />
Drinnen standen zwei von den radlosen Autos, brannten einige Lampen, und unter ihnen<br />
gestikulierten recht lebhaft drei Menschen, als ob sie sich stritten. Ich kam auf sie zu.