Stanislaw Lem - Transfer

»Das lässt sich nicht erkennen?«
»Oh, doch. Und wie!«
»Ja - wie?«
Sie schwieg.
»Nais...«
»Aber...«
»Was denn?«
»Ich habe Angst...«
»Es zu sagen?«
»Ja.«
»Aber warum denn?«
»Du würdest es schon verstehen, wenn ich es dir sagte. Denn, siehst du, betrisiert wird nicht durch
Brit. Mit dem Brit hat es nur so eine -Nebenwirkung... Da geht es um etwas anderes...« Sie wurde
blass. Ihre Lippen zitterten.
>Was für eine Weltwas für eine Welt ist das!<
»Ich kann nicht. Ich habe eine schreckliche Angst.«
»Vor mir?«
»Ja.«
»Ich schwöre dir...«
»Nein, nein... Ich glaube dir, nur... Nein. Das kannst du nicht verstehen!«
»Willst du es mir nicht sagen?«
In meiner Stimme muss etwas gewesen sein, was ihr half, ihre Angst zu überwinden. Ihr Gesicht
wurde streng. An ihren Augen sah ich, wie groß die Anstrengung war.
»Es ist.., dazu da... damit man nicht.., töten kann.«
»Unglaublich! - Menschen?«
»Niemanden.«
»Auch keine Tiere?«
»Ja. Niemanden...«
Sie flocht und löste ihre Finger, ohne die Augen von mir zu lassen - als ob sie mit diesen Worten
mich von einer unsichtbaren Kette losgelassen, mir in die Hand ein Messer gedrückt hätte, mit
dem ich sie niederstechen könnte.
»Nais«, sagte ich ganz leise. »Nais, habe keine Angst. Wirklich.., du brauchst nichts zu
befürchten.«
Sie versuchte zu lächeln. »Hör zu...«
»Ja?«
»Als ich das sagte...«
»Ja?«
»Hast du da nichts gespürt?«
»Und was sollte ich spüren?«
»Stell dir vor, du tust, was ich dir eben sagte.«
»Dass ich töte? Das soll ich mir vorstellen?«
Sie zuckte zusammen. »Ja...«
»Na - und?«
»Spürst du denn nichts?«
»Nein. Aber es ist ja nur ein Gedanke, und ich habe keinerlei Absicht...«
»Aber du kannst es? Nicht? Du kannst es wirklich? Nein«,
hauchte sie nur mit den Lippen, als spräche sie zu sich selbst, »du bist nicht betrisiert...«
Jetzt endlich begriff ich die Bedeutung des Ganzen und verstand, dass es für sie ein Schock sein
musste.
»Eine große Sache«, meinte ich und fügte nach einer Weile hinzu: »Aber besser wäre es
vielleicht, wenn sich die Menschen das ohne.., solche Kunstmittel abgewöhnen würden...«
»Ich weiß nicht. Vielleicht«, erwiderte sie. Sie atmete tief. »Jetzt weißt du also, warum ich Angst
bekam?«
»Offengestanden nicht so ganz. Vielleicht ein wenig. Na, du dachtest wohl kaum, dass ich dich...«