Stanislaw Lem - Transfer

»Ich verstehe schon, du brauchst den Satz nicht zu beenden. Also ist das so eine
Vorsichtsmaßnahme? Sehr komisch!«
»Das meine ich durchaus nicht«, sagte sie. »Und was hast du da so Weißes, unter deiner
Wolljacke?«
»Ein Hemd.«
»Was ist das?«
»Hast du denn nie ein Hemd gesehen?! Eben - Wäsche. Aus Nylon.«
Ich rollte meinen Ärmel auf und zeigte ihn ihr.
»Interessant«, meinte sie.
»So eine Sitte«, erwiderte ich ratlos. Wirklich, man hatte mir im ADAPT gesagt, dass ich
aufhören sollte, mich wie vor hundert Jahren zu kleiden; ich aber wollte nicht. Ihr Recht musste
ich jedoch anerkennen: Brit war für mich dasselbe - wie für sie ein Hemd. Schließlich zwang doch
niemand die Menschen, Hemden zu tragen, trotzdem trugen sie sie alle. Mit dem Brit verhielt es
sich wohl genauso.
»Wie lange wirkt denn Brit?« wollte ich wissen. Sie errötete ein wenig.
»So eilig hast du es. Noch steht ja nichts fest.«
»Ich sagte doch nichts Böses«, verteidigte ich mich, »wollte nur wissen.., warum guckst du denn
so? Was hast du? Nais!«
Sie erhob sich langsam. Stand hinter dem Sessel.
»Wie lange - sagtest du? Hundertzwanzig Jahre?«
»Hundertsiebenundzwanzig. Na - und?«
»Und wurdest.., wurdest du... betrisiert?«
»Was ist denn das?«
»Wurdest du es nicht?!«
»Aber ich habe nicht mal eine Ahnung, was das ist. Nais... Mädchen, was hast du nur?«
»Nein, du wurdest es nicht«, flüsterte sie. »Sonst müsstest du es ja wissen...«
Ich wollte auf sie zukommen.
Sie hob beide Arme: »Komme nicht näher! Nein! Nein! Bitte!«
Sie trat zur Wand zurück.
»Du sagtest doch selbst, dass Brit... ich setze mich schon. Da, nun sitze ich, siehst du wohl,
beruhige dich also. Und was ist das für eine Geschichte mit diesem Be... Wie heißt es?«
»Genau weiß ich es nicht. Aber ... betrisiert wird jeder. Gleich nach der Geburt.«
»Was ist das?«
»Da wird wohl irgend etwas ins Blut gebracht.«
»Allen?«
»Ja. Denn- eben... Brit... hat ohne das keine Wirkung. Rühre dich ja nicht!«
»Kind, sei doch nicht lächerlich.« Ich drückte meine Zigarette aus. »Ich bin doch kein wildes
Tier... Sei nicht böse, aber.., mir scheint, ihr alle seid hier ein bisschen verrückt. Dieser Brit... na,
das ist, als ob man allen Menschen Handschellen anlegen würde, nur weil vielleicht einer unter
ihnen ein Dieb sein könnte. Schließlich... kann man doch ein wenig Vertrauen haben.«
»Du bist ja toll«, sie schien sich etwas gefasst zu haben, setzte sich aber immer noch nicht.
»Warum warst du denn vorhin so entrüstet, dass ich Fremde in meine Wohnung hole?«
»Das ist etwas anderes.«
»Ich sehe da keinen Unterschied. Du warst also bestimmt nicht betrisiert?«
»Nein. Ich war es nicht.«
»Und vielleicht jetzt? Nach deiner Rückkehr?«
»Keine Ahnung. Man gab mir verschiedene Spritzen. Was hat das schon für eine Bedeutung?«
»Doch. Also Spritzen? Das ist gut.« Sie setzte sich.
»Ich habe eine Bitte an dich«, sagte ich, so ruhig ich konnte. »Du musst mir bitte erklären...«
»Was denn?«
»Deine Angst. Hast du gefürchtet, dass ich mich auf dich stürzen werde - oder was sonst? Das hat
doch keinen Sinn!«
»Nein. Rein vernunftmäßig nicht, aber - das war schon stark, weißt du. So ein Schock. Ich hab'
noch nie einen Menschen gesehen, der nicht...«