Stanislaw Lem - Transfer

Sie fing zu lachen an, bog sich schier vor Lachen. Dann stutzte sie plötzlich, sah mich an und
wurde puterrot.
»Du dachtest also, dass ich.., dachtest, dass.., nein!!«
Ich setzte mich hin. Meine Finger waren unsicher, ich musste etwas in ihnen halten. Ich zog aus
meiner Tasche eine Zigarette und zündete sie an.
Sie öffnete die Augen weit: »Was ist das?«
»Eine Zigarette. Wie - raucht ihr denn nicht?«
»Ich sehe das zum ersten Mal... so sieht also eine Zigarette aus? Wie kannst du nur den Rauch so
inhalieren? Nein, warte – das andere ist weit wichtiger. Brit ist keine Milch. Ich weiß nicht, was
drin ist, aber - einem Fremden - gibt man immer Brit.«
»Einem Mann?«
»Ja.«
»Na - und?«
»Und dann ist - muss er - brav sein. Weißt du - ein Biologe könnte dir das vielleicht erklären.«
»Zum Teufel mit dem Biologen. Heißt das, dass der Mann, dem du Brit gegeben hast, nicht mehr
kann?«
»Selbstverständlich.«
»Und wenn er nicht trinken will?«
»Wie kann er nicht wollen?«
Hier endete jegliche Verständigungsmöglichkeit.
»Du kannst ihn doch nicht zwingen«, erklärte ich geduldig.
»Ein Verrückter würde wohl nicht trinken«, sagte sie langsam, »aber von einem solchen Fall hab'
ich nie gehört...«
»Ist das so Sitte?«
»Ich weiß nicht, was ich dir da sagen soll. Gehst du nicht nackt herum - der Sitten wegen?«
»Aha. Nun - gewissermaßen schon. Aber am Strand kann man sich doch ausziehen.«
»Nackt sein?« fragte sie mit plötzlichem Interesse.
»Nein. Einen Badeanzug... immerhin gab es zu meiner Zeit solche Menschengruppen, Nudisten
hießen sie.«
»Ich weiß. Nein, es ist etwas anderes, ich dachte, ihr alle seid...«
»Nein. Also ist dieses Trinken... so etwas, wie das Tragen von Kleidung? So notwendig?«
»Ja. Wenn - zwei zusammen sind.«
»Na - und weiter?«
»Was - weiter?«
»Beim zweiten Mal?«
Rein idiotisch war dieses Gespräch, und ich fühlte mich unwohl dabei, musste aber endlich etwas
erfahren!
»Später? Das ist verschieden. Manchen... gibt man immer Brit.«
»Eine Art Korb?«
»Was heißt das?«
»Nichts. Und wenn ein Mädchen jemanden besucht – was dann?«
»Dann trinkt er bei sich zu Hause.«
Sie sah mich fast mitleidig an. Ich aber blieb zäh:
»Und wenn er keinen hat?«
»Brit? Wie kann er keinen haben?«
»Nun, weil er ihm eben ausging. Oder... er kann ja auch lügen.«
Wieder fing sie zu lachen an.
»Das ist ja ... glaubst du denn, dass ich all diese Flaschen hier in der Wohnung halte?«
»Nicht? Wo denn sonst?«
»Ich hab' nicht mal eine Ahnung, wo sie herkommen. Gab es zu deiner Zeit eine Wasserleitung?«
»Ja«, sagte ich missmutig. Klar, es konnte auch keine gegeben haben; ich konnte ja direkt aus
dem Wald in die Rakete gestiegen sein. Eine Zeitlang war ich stinkwütend, doch beherrschte ich
mich bald: schließlich war es ja nicht ihre Schuld.
»Na, siehst du- und wusstest du denn, welchen Weg dieses Wasser nahm, ehe...«