Stanislaw Lem - Transfer

»Ich bin nicht böse. Du hast nicht geantwortet, vielleicht magst du nicht?«
»Warum denn? Ich kann es wohl. Insgesamt waren wir dreiundzwanzig, auf zwei Schiffen. Das
zweite Schiff hieß >Ulysses« Je fünf Piloten und der Rest - Wissenschaftler. Frauen gab es da
keine. «
»Warum?«
»Wegen der Kinder«, erklärte ich. »Auf solchen Schiffen kann man keine Kinder großziehen. Und
sogar, wenn es möglich wäre, will es niemand. Ehe man dreißig ist, darf man nicht fliegen. Zwei
abgeschlossene Studienfächer plus vier Trainingsjahre - insgesamt zwölf Jahre - muss man hinter
sich haben. Kurz – Frauen pflegen mit dreißig schon Kinder zu haben. Und es gab da noch...
andere Rücksic hten.«
»Und du?« fragte sie.
»Ich war allein. Man wählte Alleinstehende aus. Das heißt - Freiwillige.«
»Und du wolltest?«
»Ja. Selbstverständlich.«
»Und ohne...«
Sie stockte. Ich wusste» was sie sagen wollte. Ich schwieg.
»Es muss doch unheimlich sein so... zurückzukehren...«, sagte sie fast flüsternd. Sie zuckte
zusammen. Sah mich dann plötzlich an, ihre Wangen wurden dunkler, sie errötete.
»Hör mal, das, was ich vorher gesagt habe, war nur ein Scherz, wirklich...«
»Über die hundert Jahre?«
»Ja. Ich sagte es nur, um irgend etwas zu sagen, es hatte keinen...«
»Hör auf«, murmelte ich. »Noch mehr von solchen Entschuldigungen, und ich würde wirklich die
Last dieser Zeit spüren.«
Sie schwieg. Ich zwang mich, sie nicht mehr anzusehen. Im Innern des zweiten, nicht
vorhandenen Zimmers hinter Glas sang lautlos ein riesiger Männerkopf, ich sah seine vor
Anstrengung bebende dunkelrote Kehle, glitzernde Wangen, sein ganzes Gesicht hüpfte in einem
unhörbaren Rhythmus.
»Was willst du tun?« fragte sie leise.
»Ich weiß nicht. Noch weiß ich es nicht.«
»Hast du denn keine Pläne?«
»Nein. Ich habe etwas.., so eine... Art Prämie, weißt du. Für diese ganze Zeit. Als wir starteten,
wurde sie in der Bank auf meinen Namen deponiert- ich weiß nicht mal, wieviel es ist. Ich weiß
überhaupt gar nichts. Hör mal - was bedeutet >Kawut