Stanislaw Lem - Transfer

Spalten dicht über dem Boden. Ich konnte nicht feststellen, ob sie irgendwie mit dem Verkehr und
seiner Regelung zusammenhingen.
Durch den unsichtbaren Himmel zog von Zeit zu Zeit, hoch über uns, ein klagender Pfiff. Das
Mädchen stieg plötzlich vom gleitenden Steg ab, nur um auf einen anderen umzusteigen, der steil
nach oben lief. Plötzlich sah ich mich recht hoch stehen, die Luftfahrt dauerte vielleicht eine halbe
Minute und endete auf einem Überhang voller schwach duftender Blumen, als wären wir nun auf
der Terrasse oder dem Balkon eines dunklen Hauses angelangt. Das Mädchen ging in diese
Loggia hinein. Ich, an die Dunkelheit bereits gewöhnt, riss mit den Augen eines Nachttiers die
großen Silhouetten der nebenstehenden Häuser aus der Schwärze: sie waren fensterlos, tot. Nicht
allein keine Lichter gab es; auch nicht der schwächste Ton gelangte von dort zu mir, außer dem
scharfen Gezisch, das vom Vorbeifahren der schwarzen Maschinen durch diese Straße zeugte. Ich
war über diese doch wohl absichtliche Verdunkelung erstaunt, auch über den Mangel an
Reklameschildern nach der Neonorgie am Bahnhof. Doch blieb mir keine Zeit für Überlegungen.
»Komm, wo bist du!?« hörte ich ein Flüstern. Ich sah nur den weißen Flecken ihres Gesichts. Sie
legte ihre Hand an die Tür, die sich öffnete. Aber diese Tür führte nicht in die Wohnung, der
Fußboden ging weich mit uns mit. - >Hier kann man ja keinen Schritt tunkomisch,
dass sie eigentlich noch Beine haben.< Eine misslungene Ironie, sie entstammte meiner nie
endenden Verblüffung, dem Gefühl der Irrealität von allem, was mit mir seit vielen Stunden
geschah.
Wir befanden uns wie in einem großen Flur oder Korridor, der breit und fast dunkel war- nur die
Wandecken, mit Streifen von Leuchtfarbe bestrichen, leuchteten. An der dunkelsten Stelle legte
das Mädchen wieder ihre flach ausgestreckte Hand auf die kleine Metallplatte in der Tür und ging
als erste hinein. Ich blinzelte: die recht stark beleuchtete Diele war fast leer. Sie ging zur nächsten
Tür; als ich mich der Wand näherte, öffnete sich diese plötzlich und zeigte eine Vertiefung, die
voll war von metallenen Fläschchen. Das kam so unerwartet, dass ich unwillkürlich
zusammenzuckte.
»Verängstige mir ja nicht meinen Schrank«, sagte sie, schon vom anderen Zimmer aus. Ich folgte
ihr. Die Möbel schienen aus Kunststoff gegossen: kleine Sessel, ein niedriges Sofa, kleine
Tischchen - in dem halbdurchsichtigen Material bewegten sich langsam ganze Schwärme von
Glühwürmchen: manchmal verliefen sie sich, flossen dann wieder zu kleinen Bächlein zusammen,
und im Innern der Möbel schien dann leuchtendes, blassgrünes, mit rosigen Reflexen vermischtes
Blut zu kreisen.
»Warum setzt du dich nicht?«
Sie selbst stand tiefer. Der Sessel öffnete sich, um mich aufzunehmen. Ich konnte das nicht leiden.
Diese Glasur war keine Glasur - ich hatte den Eindruck, auf luftgefüllten Kissen zu sitzen. Und als
ich hinuntersah, konnte ich durch die dicke gebogene Platte meines Sitzes undeutlich den
Fußboden sehen.
Als ich hereinkam, schien mir die Wand gegenüber der Tür aus Glas zu sein; ich meinte dort ein
zweites Zimmer mit irgendwelchen Menschen zu erblicken, als ob da ein Empfang stattfände, nur
waren die Menschen unnatürlich groß. Plötzlich begriff ich, dass ich vor mir einen vollwandigen
Fernsehschirm hatte. Der Ton war abgeschaltet; jetzt, im Sitzen, sah ich ein riesiges
Frauengesicht, genauso, als ob diese dunkelhäutige Riesin durchs Fenster ins Zimmer schaute;
ihre Lippen bewegten sich, sie sprach, und die Juwelen - groß wie die Schilde von früheren
Kriegern -, die ihre Ohrläppchen bedeckten, funkelten von Brillanten. Ich rückte mich etwas in
meinem Sessel zurecht. Das Mädchen, eine Hand an der Hüfte - ihr Bauch sah tatsächlich wie
eine Skulptur aus lazurfarbigem Metall aus -, sah mich aufmerksam an. Sie machte nicht mehr
den Eindruck einer Betrunkenen. Vielleicht kam es mir vorhin auch nur so vor.
»Wie heißt du?« wollte sie wissen.
»Bregg. Hal Bregg. Und du?«
»Nais. Wie alt bist du?«
>Eigenartige SittenDoch was hilft's – anscheinend ist es so üblich.<
»Vierzig. Wieso?«
»Nichts. Ich dachte, du wärest hundert.«
Ich lächelte.