Stanislaw Lem - Transfer

leeren Lokalen vorbei, an Schaufenstern, wo Mannequingruppen immerfort dieselbe Szene
spielten. Ich wäre gern stehengeblieben, um zu sehen, was sie da taten, aber das Mädchen ging
rasch, mit ihren Schuhabsätzen klappernd, bis sie beim Anblick eines Neongesichts mit
pulsierenden roten Wangen, das sich immerzu mit einer drollig ausgestreckten Zunge die Lippen
leckte, ausrief:
»Oh, Bonsen! Willst du einen Bons?«
»Und du?« fragte ich.
»Ich glaube schon.«
Wir kamen in einen kleinen, leuchtenden Saal. Statt einer Decke hatte er lange Reihen brennender
Flämmchen, die wie Gasflammen aussahen; von oben schlug uns plötzlich Hitze entgegen, da
brannte wahrscheinlich wirklich Gas. An den Wänden gab es kleine Vertiefungen mit Pulten; als
wir auf eine von ihnen zukamen, schoben sich beiderseits aus der Wand auch Sitze heraus. Sie
schienen aus jener Wand herauszurücken: anfangs noch unentwickelt, wie Knospen, wurden dann
flach in der Luft, nahmen Gestalt an und blieben dann regungslos. Wir setzten uns gegenüber, das
Mädchen klopfte mit zwei Fingern auf die Metallplatte des Tischchens, aus der Wand sprang ein
Nickelpfötchen, warf vor jeden von uns ein kleines Tellerchen und tat mit zwei blitzschnellen
Bewegungen auf jeden davon eine Portion weißlicher Masse, die aufschäumend braun wurde und
erstarrte, wobei das Tellerchen selbst auch nachdunkelte. Das Mädchen rollte den Teller, der gar
keiner war, wie einen Pfannkuchen zusammen und fing an zu essen.
»Ach«, sagte sie mit vollem Mund, »ich hatte ja keine Ahnung, dass ich so hungrig bin.«
Ich tat genau dasselbe wie sie. Der Bons erinnerte im Geschmack an nichts, was ich jemals aß.
Knusprig beim Anbeißen wie eine frischgebackene Semmel, zerfiel und zerfloss er sofort auf der
Zunge; die braune Masse, die sich drinnen befand, war scharf gewürzt. Ich dachte, dass ich mich
an Bonse gewöhnen könnte.
»Noch mehr?« fragte ich, als sie den ihrigen verzehrt hatte. Sie lächelte und schüttelte den Kopf.
Beim Hinausgehen legte sie für einen Augenblick beide Hände in eine kleine gekachelte Nische -
in der es rauschte. Ich machte es ihr nach. Ein kitzelnder Wind umfing meine Finger; als ich die
Hände wieder wegnahm, waren sie schon trocken und sauber.
Dann fuhren wir mit einem breiten Eskalator nach oben. Ich wusste nicht, ob es immer noch der
Bahnhof war, aber ich genierte mich zu fragen. Sie führte mich in eine kleine Kabine in der Wand
- es war dort nicht sehr hell, und ich hatte den Eindruck, dass oben wohl Züge führen, da der
Boden zitterte. Für eine Zehntelsekunde wurde es dunkel, irgend etwas atmete tief unter uns auf,
als ob ein metallenes Ungeheuer die Luft aus der Lunge ausgestoßen hätte, dann wurde es wieder
hell, das Mädchen drückte die Tür auf.
Es war wohl wirklich eine Straße. Wir waren hier ganz allein. Kleine, gestutzte Sträucher
wuchsen auf beiden Gehsteigseiten; etwas weiter standen gedrängt schwarze, flache Maschinen.
Irgendein Mensch kam aus dem Schatten, versteckte sich hinter einer von ihnen - ich sah ihn
keine Tür öffnen, er verschwand einfach, doch die Maschine raste los mit einem derartigen
Schwung, dass er wohl ganz flach auf dem Sitz liegen musste. Ich sah keine Häuser, nur eine
tischglatte Fahrbahn, die mit matten Metallstreifen bedeckt war; an den Kreuzungen bewegten
sich netzartige, orangene und rote Lichter, sie hingen über dem Pflaster und erinnerten ein wenig
an die Modelle von Scheinwerfern aus der Kriegszeit.
»Wo wollen wir uns nehmen?« fragte das Mädchen. Immer noch hielt sie meinen Arm. Sie
verlangsamte ihre Schritte. Ein roter Lichtstreifen glitt über ihr Gesicht. »Wo du willst.«
»Dann wollen wir zu mir gehen. Einen Glider zu nehmen, lohnt sich nicht. Es ist hier ganz in der
Nähe.«
Wir gingen weiter. Man sah auch weiterhin keine Häuser, und der Wind, der aus dem Dunkel
hinter den Büschen kam, wehte so, als ob hier rundum ein freier Raum wäre. Um den Bahnhof
herum, direkt im Zentrum? Dies schien mir eigenartig. Der Wind brachte einen schwachen
Blumenduft mit sich, den ich gierig einsog. Flieder? Nein, Flieder war es nicht. Dann fanden wir
einen gleitenden Gehsteig, wir standen darauf, ein komisches Paar, die Lichter flogen vorbei,
manchmal ein Gefährt, wie aus einem Stück schwarzen Metalls gegossen: sie hatten keine
Fenster, keine Räder, nicht einmal Lichter, doch sausten sie mit einer außergewöhnlichen
Geschwindigkeit vorbei, wie blind. Die beweglichen Lichter schossen aus engen, vertikalen