Stanislaw Lem - Transfer

Um jeden Preis versuchte ich, ein anderes Thema zu finden. Außer Olaf kam mir aber nichts in
den Kopf, und noch wollte ich ihn darüber nicht befragen. Ich hatte Angst vor Thurbers Lächeln -
ich wusste noch, wie er damit Gimma - und nicht nur Gimma allein - zur Verzweiflung bringen
konnte, aber er hob nur leicht die Augenbrauen und fragte:
»Und was hast du für Pläne?«
»Gar keine«, antwortete ich wahrheitsgemäß.
»Und möchtest du etwas tun?«
»Ja. Aber nicht irgend etwas.«
»Hast du bisher nichts getan?«
Jetzt wurde ich sicher schon rot. Ich war wütend. »So gut wie nichts. Thurber... ich..., ich bin
nicht in meinen eigenen Angelegenheiten hergekommen.«
»Das weiß ich«, sagte er ruhig. »Staave, wie?«
»Ja.«
»Da steckte ein gewisses Risiko drin«, sagte er und stieß sich leicht vom Schreibtisch ab. Der
Sessel drehte sich gehorsam in meine Richtung.
»Oswamm hat das Schlimmste erwartet, besonders als Staave seinen Hypnagog weggeworfen
hat.., du hast deinen übrigens auch nicht benutzt, wie?«
»Oswamm«, meinte ich, »was für ein Oswamm... ja, warte mal - der vom ADAPT?«
»Ja. Am meisten war er über Staave beunruhigt. Ich habe ihn dann über diesen Irrtum aufgeklärt.«
»Wie - aufgeklärt?«
»Aber Gimma bürgte für euch beide...«, beendete Thurber seinen Satz, so als hätte er mich die
ganze Zeit über nicht gehört.
»Was?!« rief ich und erhob mich von meinem Sitz. »Gimma?!«
»Selbstverständlich wusste er selber nichts«, Thurber spann weiter seinen Faden. »Und sagte es
mir auch.«
»Ja, warum bürgte er denn, zum Teufel!« schrie ich, durch seine Worte verwirrt.
»Er meinte, er müsste es«, erklärte Thurber kurz. »Der Expeditionsleiter müsste seine Leute
kennen.«
»Unsinn.«
»Ich wiederhole nur, was er Oswamm gesagt hat.«
»So?« sagte ich. »Und dieser Oswamm - wovor hat er Angst? Dass wir rebellieren würden, oder
was?«
»Und hattest du nie Lust dazu?« fragte Thurber ruhig.
Ich überlegte ehrlich. »Nein«, sagte ich endlich. »Im Ernst nie.«
»Und wirst du deine Kinder betrisieren lassen?«
»Und du?« fragte ich langsam.
Er lächelte zum ersten Mal mit einem Zucken seiner blutleeren Lippen, sagte aber kein Wort.
»Hör zu, Thurber... erinnerst du dich noch an den Abend nach dem letzten Erkundungsflug über
Beta... als ich dir sagte...«
Gleichgültig nickte er. Und plötzlich war meine Ruhe wie weggeblasen.
»Damals habe ich dir nicht alles gesagt, weißt du. Wir waren dort zusammen, hatten aber nicht die
gleichen Rechte. Ich gehorchte euch, dir und Gimma, weil ich es selber wollte. Alle wollten es,
Venturi, Thomas, Ennesson und Arder, dem Gimma keine Reserve gab, weil er sie für eine
besondere, bessere Gelegenheit behielt. In Ordnung. Nur - mit welchem Recht redest du jetzt zu
mir so, als ob du die ganze Zeit über hier auf diesem Stuhl gesessen hättest? Du warst es doch, der
Arder im Namen der Wissenschaft da hinunter auf Kerenea geschickt hat, Thurber, und ich habe
ihn da im Namen seiner unglückseligen Gedärme wieder herausgeholt, wonach wir
zurückkehrten. Und nun stellt sich heraus, dass nur das Recht jener Gedärme geblieben ist. Nur
dieses zählt jetzt noch: das andere nicht. Also sollte ich dich vielleicht nun fragen, wie es dir geht,
und mich für dich verbürgen und nicht umgekehrt? Was meinst du? Ich weiß genau, was du
meinst. Du hast einen ganzen Haufen von Material mitgebracht, kannst dich dahinter bis ans Ende
deines Lebens verschanzen und weißt bestimmt, dass keiner von diesen Überhöflichen dich je
fragen wird: >Und wieviel hat diese Spektralanalyse denn gekostet? Einen Mann? Zwei Männer?
Meinen Sie nicht, Herr Professor Thurber, dass es etwas zu kostspielig war?< Keiner wird dir das