Stanislaw Lem - Transfer

VIII
Inzwischen gab Olaf immer noch kein Lebenszeichen von sich. Meine Unruhe wurde zu
Gewissensbissen. Ich befürchtete, er könnte etwas Verrücktes angestellt haben. Er war ja
weiterhin allein und das noch mehr, als ich es vorher gewesen war. Ich wollte Eri nicht in
unvorhersehbare Dinge hineinziehen, die eine Konsequenz meiner auf eigene Faust
unternommenen Suchaktion sein konnten, deshalb entschloss ich mich, vorerst zu Thurber zu
fahren. Ich war nicht sicher, ob ich ihn um einen Rat bitten sollte - ich wollte ihn nur sehen. Die
Adresse hatte ich von Olaf; Thurber hielt sich im Universitätszentrum Malleolan auf. Ich schickte
ihm ein Telegramm über meine Ankunft und habe mich zum ersten Mal von Eri getrennt. In den
letzten Tagen wurde sie schweigsam und unruhig; ich schrieb es ihrer Sorge um Olaf zu. Ich
versprach ihr, nach Möglichkeit schnell wiederzukommen, wahrscheinlich schon in zwei Tagen,
und nach dem Gespräch mit Thurber keinerlei weitere Schritte zu unternehmen, ehe ich mich mit
ihr ausgesprochen haben würde.
Eri brachte mich bis Houl, wo ich einen direkten Ulder nahm. Die Pazifik-Strände waren schon
leer, weil bald die Herbststürme kommen sollten, aus den Ferienorten verschwanden die Mengen
buntgekleideter Jugend, und ich war kaum erstaunt, fast der einzige Passagier des
Silbergeschosses zu sein. Der Flug in den Wolken, der die Gegend irreal machte, dauerte kaum
eine Stunde und endete gegen Abend.
Die Stadt tauchte aus der aufkommenden Dunkelheit mit mehrfarbigen Feuern auf - die höchsten
Bauten, Kelchhäuser, leuchteten im Nebel wie ganz dünne, reglose Flammen, ihre Silhouetten
zwischen den weißen Nebelstreifen hatten die Gestalt von Riesenschmetterlingen, durch in der
Luft hängende Bogen der höchsten Verkehrsebene verbunden. Die weiteren, niedrigen
Straßenetagen bildeten gewundene, sich kreuzende, mehrfarbige Flüsse. Vielleicht lag es am
Nebel, vielleicht war es der Einfluss der Glasbauten, jedenfalls schien das Zentrum von dieser
Höhe aus eine Masse hochwertigen Schmelzes mit gemeinsamer Maserung, eine mit Juwelen
bedeckte Glasinsel zu sein, errichtet in einem Ozean, dessen Spiegelfläche die immer schwächer
leuchtenden Stockwerke wie derholte, bis auf die schon kaum sichtbaren, letzten. Als ob vom
Untergrund der Stadt ein rubinrot glühendes Gerippe durchschiene. Es war schwer zu glauben,
dass diese ineinander fließende Palette der Flammen und Farben ganz einfach nur die Wohnstätte
einiger Millionen von Menschen war. Das Universitätszentrum befand sich außerhalb der Stadt.
Erst dort, in einem großen Park auf einer Betonpiste, landete mein Ulder. Von der Stadtnähe
zeugte nur ein schwacher Lichtschein, der am Himmel über der schwarzen Wand alter Bäume
stand. Eine lange Alle e führte mich zum Hauptgebäude, das dunkel, wie
ausgestorben dalag.
Kaum öffnete ich die große Glastür, flammte im Inneren Licht auf. Ich befand mich in einer
gewölbten Halle, die mit blassblauen Intarsien ausgelegt war. Ein System von Durchgängen mit
Schallisolierung brachte mich zu einem langen Gang, der gerade und irgendwie streng war- ich
öffnete eine und noch eine andere Tür, aber sämtliche Räume waren leer und schienen längst
verlassen zu sein. Über eine gewöhnliche Treppe stieg ich nach oben. Wahrscheinlich gab es
irgendwo einen Fahrstuhl, aber ich hatte keine Lust, ihn zu suchen, außerdem war diese Treppe an
sich schon eine Sehenswürdigkeit, da sie unbeweglich war. Oben ging nach beiden Seiten ein
gleichartiger Gang aus. Es gab dort auch ähnliche menschenlose Zimmer; auf einer Tür sah ich
dann einen kleinen Zettel mit den deutlich geschriebenen Worten: »Hier, Bregg!« Ich klopfte und
hörte sofort die Stimme von Thurber.
Ich ging hinein. Er saß gebeugt gegen die Dunkelheit eines ganzwandigen Fensters, im Licht der
niedrig herabgezogenen Lampe. Der Schreibtisch, an dem er arbeitete, war mit Papieren und
Büchern - wirklichen Büchern - übersät und auf einem anderen, kleineren, daneben, lagen ganze
Haufen von den Kristall-»körnern« und verschiedenartige Apparate. Er hatte einen Stoß Papier
vor sich und notierte - mit einer in Tinte getauchten Feder! - verschiedene Bemerkungen an den
Rand.
»Setz dich«, sagte er, ohne aufzublicken. »Bin gleich fertig.«