Stanislaw Lem - Transfer

aus ihnen ist nichts geworden. Auf den Bildern sah das Ganze wie rosa Milch mit lila Palisaden
aus, und Biel faselte über die Phosphoreszenz silihydrogener Ausdünstungen, mir scheint, er
glaubte selbst nicht daran, aber vor lauter Verzweiflung, dass er es nicht würde untersuchen
können, versuchte er es irgendwie zu erklären. Das war wie.., ja, wie nichts eben. Etwas
Derartiges kennen wir nicht. Es war auch keinen bekannten Dingen ähnlich. Hatte eine riesige
Tiefe, aber eine Landschaft war es nicht. Ich sagte dir doch schon von diesen Schattierungen, die
immer ferner und dunkler wurden, bis die Augen flimmerten. Eine Bewegung... nein, eigentlich
nicht. Es floss und stand zugleich. Veränderte sich, als atmete es, blieb aber stets gleich. Wer
weiß, das Wichtigste daran war vielleicht doch diese Riesengröße. Als ob hinter der grausamen
schwarzen eine zweite Ewigkeit, eine zweite Unendlichkeit existierte, so gesammelt und groß, so
hell, dass der Mensch, indem er die Augen schloss, aufhörte, an sie zu glauben. Als wir uns dann
ansahen... Du hättest Arder kennen müssen. Ich werde dir sein Bild zeigen. Das war ein Kerl,
noch größer als ich, sah so aus, als ob er durch jede Mauer durchkönnte, ohne dabei auch nur
bemerkt zu werden. Er sprach immer langsam. Hast du von.., diesem Loch auf Kerenea gehört?«
»Ja.«
»Er steckte dort fest, im Felsen, unter ihm kochte so ein glutheißer Sumpf, der jede Minute den
Siphon, in dem er steckenblieb, ausfüllen konnte, und er sprach dabei: >Hal - warte mal. Ich will
mich hier noch umsehen. Könnte vielleicht die Flasche abnehmen - nein. Nehme sie nicht ab, die
Gurte haben sich verheddert. Aber warte du noch.< Und so weiter. Man könnte meinen, dass er
per Telefon aus einem Hotelzimmer sprach. Er posierte durchaus nicht, er war eben so. Der
Nüchternste von uns allen. Hat immer alles berechnet. Deshalb flog er dann später mit mir, nicht
mit Olaf, der sein Freund war - aber davon hast du ja schon gehört...«
»Ja.«
»Also... Arder. Als ich ihn ansah, dort - da hatte er Tränen in den Augen. Tom Arder. Übrigens
schämte er sich dessen überhaupt nicht, weder damals, noch später. Als wir nachher darüber
sprachen, und das taten wir noch oft, häufig kamen wir darauf zurück-, wurden die anderen böse.
Weil wir dann so - so... fromm wurden. Komisch, nicht wahr? Nun zur Sache. Wir sahen uns also
an, und uns kam die gleiche Idee. Obwohl wir nicht wussten, ob wir die Skala dieses Gravimeters
richtig hinkriegen würden. Anders konnten wir den >Prometheus< nicht wiederfinden. Aber wir
dachten, dass es sich gelohnt hatte. Nur deswegen, um dort so zu stehen und diese farbige
Erhabenheit zu erblicken.«
»Habt ihr auf einem Berg gestanden?«
»Ich weiß nicht, Eri, dort gab es eine ganz andere Perspektive. Wir schauten so von oben her, aber
es war gar kein Abhang. Warte mal. Hast du den großen Colorado-Canon gesehen?«
»Ja.«
»Stell dir also diesen Canon tausendfach vergrößert vor. Oder millionenfach. Aus rotem und rosa
Gold, fast völlig durchsichtig, sämtliche Schichten, Bergmulden, geologischen Sattel seiner
Formation, und das alles schwerelos, fließend, und dich fast wie gesichtslos anlächelnd. Nein,
nicht das. Mein Liebes, wir beide, Arder und ich gaben uns redlich Mühe, es irgendwie den
anderen zu erzählen, aber daraus ist nichts geworden. Dieser kle ine Stein stammt eben von dort...
Arder nahm ihn als Glücksbringer mit. Trug ihn immer bei sich. Auch auf Kerenea hat er ihn
gehabt. In einer kleinen Schachtel für die Vitamintabletten. Als er zu verwittern anfing, hat er ihn
in Watte eingewickelt. Dann - als ich allein zurückkam, fand ich ihn, er lag unter der Koje in
seiner Kabine. War ihm wohl herausgefallen. Olaf, scheint mir, dachte, es wäre aus diesem
Grunde passiert, traute sich aber nicht, das laut zu sagen, es hätte zu dumm geklungen... Was
konnte schon so ein kleiner Stein für einen Zusammenhang mit dem Drähtchen haben, das Arders
Radio außer Betrieb setzte?...«.