Stanislaw Lem - Transfer

Vorgängerinnen nicht entmutigt. Flacher werdend, bäumte sie sich auf, zerbrach, man hörte ihr
Weiches Stampfen, immer näher und leiser, bis es zu der wiederaufkommenden Stille wurde.
»Seid ihr abgeflogen?«
»Nein. Wir warteten. Nach zwei weiteren Tagen setzte sich die Wolke, und ich flog dann ein
zweites Mal hin. Allein. Du verstehst wohl - alle anderen Gründe ausgenommen - warum?«
»Ja, ich verstehe.«
»Ich fand ihn schnell, weil sein Anzug in der Finsternis leuchtete. Er lag unter einem Nadelfelsen.
Sein Gesicht war nicht zu sehen, die Glasscheibe war von innen beschlagen. Als ich ihn hochhob,
meinte ich, in den Händen nur eine leere Schale zu halten.., er wog fast gar nichts. Er war es aber
wirklich. Ich ließ ihn da und kam in seiner Rakete zurück. Später untersuchte ich sie dann genau
und begriff, warum es passiert war. Seine Uhr – eine ganz ungewöhnliche Uhr - war
stehengeblieben, er hatte die Zeitrechnung verloren. Diese Uhr zeigte nämlich sowohl die Stunden
als auch die Tage an. Ich habe sie repariert und weitergestellt, so dass niemand dahinterkommen
konnte.«
Ich umarmte Eri. Fühlte, wie mein Atem ganz leise ihr Haar zerteilte.
Sie berührte meine Narbe, und plötzlich wurde diese Liebkosung zu einer Frage: »Sie hat eine so
sonderbare Form...«
»Ja, nicht wahr? Weil es zweimal genäht werden musste, beim ersten Mal heilten die Nähte
nicht... Thurber hat mich zusammengeflickt. Denn Venturi, unser Arzt, lebte nicht mehr.«
»Der, der dir ein rotes Buch gegeben hat?«
»Ja. Woher weißt du das, Eri? Hab' ich dir davon erzählt? Nein, unmöglich.«
»Das hast du Olaf gesagt - damals - weißt du noch...«
»Stimmt. Aber dass du das behalten hast! So eine Lappalie. Ach, eigentlich bin ich ein Schwein.
Dieses Buch ist mit allen anderen Sachen auf dem >Prometheus< geblieben.«
»Hast du dort deine Sachen? Auf Luna?«
»Ja. Aber eigentlich lohnt es sich nicht, sie herzuholen.«
»Doch, Hal.«
»Mein Liebes, gleich würde daraus ein Erinnerungsmuseum werden. Und so etwas finde ich
grässlich. Wenn ich sie hole, so nur, um sie zu verbrennen. Ich werde nur ein paar Kleinigkeiten
behalten, die ich von den anderen geerbt habe. Dieses Steinchen...«
»Was für ein Steinchen?«
»Ich habe noch mehr davon. Einer ist von Kerenea, einer vom Thomas-Planetoiden- denk aber
bloß nicht, dass ich mich da mit irgendwelchen Sammlungen beschäftigt hätte! Die kleinen
Steinchen gelangten ganz einfach in die Rillen meiner Schuhsohlen, Olaf klaubte sie wieder
heraus, versah sie mit entsprechenden Notizen und verwahrte sie. Diese Idee konnte ich ihm nicht
ausreden. Unsinn, aber.., das muss ich dir erzählen. Ja, ich soll es sogar tun, damit du nicht denkst,
dass dort alles so schrecklich war und außer Todesfällen nichts anderes passierte. Also - stell dir
ein Zusammensein der Welten vor. Zuerst rosa, eine Unendlichkeit aus einem ganz, ganz leichten
und feinen Rosa, in ihr – und sie durchdringend- dann eine zweite, schon dunklere, und weiter
dann ein Rot, fast schon bläulich, dieses aber ganz weit, und rundum die Phosphoreszenz,
schwerelos, nicht wie eine Wolke und nicht wie Nebel - anders. Ich finde dafür keine Worte. Wir
stiegen beide aus der Rakete aus und schauten. Eri, ich verstehe das nicht. Weißt du, ich spüre
sogar jetzt noch ein Würgen in der Kehle, so schön ist das gewesen. Denk bloß: Dort gibt es kein
Leben. Es gibt da weder Pflanzen noch Tiere, noch Vögel, nichts, keinerlei Augen, die das sehen
könnten. Ich bin ganz sicher, dass es seit der Erschaffung der Welt niemand je gesehen hat und
wir, mit Arder, die ersten waren. Und wäre unser Gravimeter nicht kaputtgegangen, weshalb wir
dort landen mussten - um ihn herzurichten, denn der Quarz war zerschlagen und Quecksilber
herausgeflossen -, dann wäre bis ans Ende der Welt kein Mensch dort angelangt, keiner hätte es je
erblickt. Ist das nicht unheimlich! Man hat direkt Lust- ach, ich weiß nicht... Wir konnten da ganz
einfach nicht mehr weg. Wir haben vergessen, weshalb wir gelandet sind, und standen nur so,
standen und schauten.«
»Was war denn das, Hal?«
»Ich weiß nicht. Als wir wiederkamen und davon erzählten, wollte Biel unbedingt hinfliegen, aber
es ging nicht. Wir hatten nicht allzuviel Reservekraft. Wir hatten eine Menge Fotos geknipst, aber