Stanislaw Lem - Transfer

Wieso Tom?< fragte ich. Mich überlief es kalt, denn Arder lebte schon seit einem Jahr nicht
mehr, und er wusste es doch auch genau.
>Du bist doch Tom, nicht? Ich erkenne deine Stimme.<
Ich sagte nichts, und er berührte mit seinem Handschuh meinen Raumanzug, der schepperte, und
sagte dann: >Eine verrückte Welt, nicht? Nichts zu sehen, und es gibt hier auch nichts
Besonderes. Ich hatte es mir ganz anders vorgestellt. Und du?<
Ich dachte, mit Arder wäre ihm wohl ein Irrtum unterlaufen, schließlich war so etwas schon..,
mehreren passiert.
>JaUninteressante Gegend hier. Wollen wir losziehen, Thomas, wie?<
>Losziehen?< staunte er. >Ja, wie denn... Tom?<
Ich achtete schon nicht mehr auf diesen Tom.
>Willst du denn hier bleiben?< fragte ich.
Er macht mich zum Narren, dachte ich, nun aber Schluss mit diesen Blödeleien.
>NeinWir müssen zurück. Wo ist deine Pistole?<
>Die habe ich verloren, als ich gestorben bin.<
>Was?!<
>Aber ich nahm es mir nicht zu HerzenEin Toter braucht keine Pistole.<
>Na, naKomm, ich lege dir den Gurt um, und dann fahren wir.<
>Bist du denn verrückt, Tom? Wohin?<
>Zum »Prometheus«.<
>Der ist doch nicht hier...<
>Er ist da ein bisschen weiter. Nun komm schon und lass mich dir den Gurt umlegen.<
>Warte.< Er schob mich weg.
>Du redest ja so komisch. Du bist nicht Tom!<
>Sicher nicht. Ich bin Hal.<
>Also bist du auch gestorben? Wann?<
Jetzt wusste ich schon ungefähr, wie und was, fing also an, mich ihm anzupassen.
>Naschon vor einigen Tagen. Komm, lass mich dir den Gurt umlegen.<
Er aber wollte es nicht zulassen. Und wir fingen an, uns zu zanken, am Anfang wie im Scherz,
später schon mehr im Ernst, ich versuchte ihn zu fassen, konnte es aber nicht wegen des
Raumanzugs. Was tun? Ich konnte ihn keinen Augenblick allein lassen; denn ein zweites Mal
würde ich ihn nicht mehr finden. Ein Wunder geschieht nicht zweimal. Und er wollte dableiben
als Toter. Und so - während unseres Wortwechsels - als mir schon schien, dass ich ihn überzeugt
hätte und er mir zustimmte - ließ ich ihn meine Rückstoßpistole halten... Er brachte sein Gesicht
ganz nah an meins, so dass ich fast durch die doppelten Gläser sah, dann rief er:
>Du Schweinehund! Betrogen hast du mich! Du lebst !< und schoss auf mich.«
Seit einer längeren Zeit spürte ich schon Eris Gesicht an meine Schulter gepresst. Bei meinem
letzten Wort zuckte sie zusammen, als ob sie einen Schlag erhalten hätte, und verdeckte meine
Narbe mit ihrer Hand. Wir schwiegen eine Weile
»Es war ein sehr guter Raumanzug«, sagte ich. »Er zersprang nicht, weißt du? Er kam mir nun
hierher ganz hinein, hat den Rippenansatz gebrochen, reingestopft, die Muskeln zermalmt,
zersprang aber selber nicht. Ich hatte nicht mal das Bewusstsein verloren, nur konnte ich eine
Weile den rechten Arm nicht bewegen und fühlte an der Hitze die innere Blutung.
Eine Zeitlang war ich wohl benommen, denn als ich aufstand, war Thomas nicht mehr da, und ich
hatte keine Ahnung, wann und wo er verschwunden war. Ich suchte ihn blindlings auf allen
vieren, statt seiner aber fand ich die Pistole. Er musste sie gleich nach dem Schuss weggeworfen
haben. Na, und mit ihrer Hilfe bin ich dann da rausgekommen.
Sie bemerkten mich gleich, als ich über die Wolke sprang. Olaf brachte das Schiff noch näher,
und sie zogen mich hinein. Ich sagte, ich hätte ihn nicht gefunden. Ich hätte nur die leere Rakete
entdeckt, und meine Pistole wäre mir aus der Hand gefallen und hätte geschossen, als ich
stolperte. Der Raumanzug ist doppelwandig. Ein Stück Verkleidung im inneren Teil war
abgesprungen. Das habe ich hier, unter der Rippe.«
Wieder Schweigen und das anwachsende, langgezogene Dröhnen der Welle, die sich anschickte,
einen Sprung über sämtliche Strände zu tun, durch die Niederlagen einer unendlichen Reihe ihrer