Stanislaw Lem - Transfer

Start versucht hatte. Ich kroch hinein. Sofort sah ich, dass er eine präzise Senkrechte
zusammenzubasteln versucht hatte, aus Dingen, die er unter den Händen fand, und dass es ihm
nicht gelungen war. Essvorräte gab es sogar noch genug, dafür aber keinen Sauerstoff mehr. Er
musste wohl alles, was er noch hatte, in die Flasche seines Raumanzugs gepumpt haben, und stieg
dann aus.«
»Warum?«
»Ja, die Frage habe ich mir auch gestellt. Er war dort schon drei Tage lang. In so einer Rakete gibt
es nur einen Sessel, einen Bildschirm, einige Hebel und eine Klappe hinter dem Rücken. Ich saß
dort eine Weile. Ich begriff bereits, dass ich ihn nicht finden würde. Eine Sekunde lang dachte ich,
er wäre gerade dann ausgestiegen, als ich angeflogen kam, hätte die Rückstoßpistole benutzt, um
zum >Prometheus< zurückzukehren, und säße schon dort, während ich in diesen trunkenen
Trümmern herumkroch...
Ich sprang so energisch aus der Rakete, dass es mich wieder hochtrug und ich fliegen musste. Gar
kein Orientierungsgefühl, nichts. Weißt du, wie es ist, wenn man in der völligen Finsternis einen
Funken sieht? Wie die Augen dann über ihn zu phantasieren anfangen? Was für Strahlen und
Visionen sie darin erblicken- na also, mit dem Gleichgewichtssinn... das ist so ähnlich. Dort, wo
es überhaupt keine Gravitation mehr gibt, ist es noch halb so schlimm, wenn sich der Mensch
daran gewöhnt. Aber wenn die Gravitation nur äußerst schwach ist, wie eben auf diesem
Scherbenhaufen da - wird der Gehörkanal gereizt und reagiert eben auf diese Art - fehlerhaft, um
nicht zu sagen - verrückt. Einmal kommt dir vor, du fliegst hoch wie eine Kerze, dann fällst du
wieder runter in einen Abgrund und so immerfort. Dazu gibt es noch das Herumwirbeln und die
gegenseitige Verschiebung von Armen, Beinen, Rumpf- als ob die alle ihre Stellen vertauscht
hätten, als ob der Kopf nicht mehr an dem richtigen Platz säße...
So flog ich denn, bis ich gegen irgendeine Wand schlug, mich abstieß, an etwas hängenblieb,
zusammengerollt wurde. Ich hatte aber noch Zeit, mich an einem hervorstehenden Felsbrocken zu
klammern. Jemand lag dort. Thomas.«
Sie schwieg. In der Dunkelheit rauschte der Stille Ozean.
»Nein. Nicht das, was du denkst. Er lebte. Setzte sich auch gleich auf. Ich schaltete das Radio ein.
Bei einer so kleinen Entfernung konnten wir uns ausgezeichnet verständigen.
>Bist du das?< meldete er sich.
>Ja. Ich bin'sWie fühlst du dich?< fragte ich.
>Ausgezeichnet. Und du?<
Das machte mich etwas stutzig, doch sagte ich:
>Danke, sehr wohl. Und daheim sind alle auch gesund.<
Idiotisch war das, aber ich dachte, er täte es absichtlich - um zu zeigen, dass er sich im Zaum hält,
verstehst du?«
»Ja.«
»Als er schon ganz nahe bei mir stand, sah ich im Schein meiner am Arm montierten Lampe seine
Umrisse, als eine Art von dichterer Finsternis. Ich tastete seinen Raumanzug ab - er war heil.
>Hast du Sauerstoff?< fragte ich. Das war ja das Wichtigste.
>Ach, das ist unwichtig.<
Ich überlegte, was man nun tun sollte. Mit seiner Rakete starten? Wohl kaum, es war zu riskant.
Um die Wahrheit zu sagen, war ich nicht einmal sehr erfreut. Ich hatte Angst - oder war vielmehr
unsicher -, es lässt sich schwer erklären. Die Situation war irreal, ich spürte etwas Eigenartiges
darin, ohne zu wissen, was es war, und ohne mir darüber ganz im klaren zu sein. Nur dass ich
eben durch dieses wundersame Wiederfinden nicht erfreut war. Ich überlegte, wie man die Rakete
retten könnte. Aber das, dachte ich, ist nicht das Wichtigste. Erst musste ich erfahren, wie es um
ihn stand. Inzwischen standen wir so da, in dieser schwarzen Nacht ohne Sterne.
>Was hast du die ganze Zeit hier gemacht?< erkundigte ich mich.
Ich wollte es wissen, denn es war auch wichtig. Wenn er irgend etwas zu tun versucht hatte, und
sei es nur, Mineralstücke abzuschlagen, so wäre das ein gutes Zeichen.
>Verschiedene DingeUnd du, Tom?