Stanislaw Lem - Transfer

Prometheus< und dem Kleinplaneten herrschte ein Unterschied der Potentiale. Es konnten
Milliarden von Volt sein. Sogar noch mehr. Als Thomas landete, da sprang ein Funke über. Das
war dieses Aufleuchten: Von der plötzlichen Hitze kam der Staub hoch, und nach einer Minute
war die ganze Scheibe durch die Wolke verdeckt. Wir hörten ihn nicht mehr - sein Radio knatterte
nur. Ich war stockwütend, am meisten gegen mich selbst, dass ich das zu wenig beachtet habe.
Die Rakete hatte besondere, spitzenförmige Blitzableiter, und die elektrische Ladung hätte ganz
leise wie Elmsfeuer abfließen müssen. Tat es aber nicht. Übrigens kommen da schon Entladungen
vor, aber nicht solche. Diese war von einer ungewöhnlichen Stärke. Gimma fragte mich nach
meiner Meinung, wenn sich wohl die Wolke legen würde. Thurber stellte keine Fragen, es war ja
klar, dass Tage vergehen mussten. Und Nächte.«
»Tage und Nächte?«
»Ja. Denn die Gravitation ist äußerst gering. Ein aus der Hand losgelassener Stein fällt manchmal
einige Stunden lang. Und erst der Staub, der Hunderte von Metern hochgewirbelt wurde! Ich sagte
Grimma, er solle sich um seinen eigenen Kram kümmern, wir müssten warten.«
»Und konnte man da nichts tun?«
»Nein. Das heißt, hätte ich mit Sicherheit annehmen können, dass Thomas in der Rakete steckte,
dann konnte ich etwas riskieren. Ich konnte den >Prometheus< dann wenden und aus nächster
Nähe mit vollem Schub so blasen, dass sich dieser ganze Dreck auf die gesamte Galaxis verteilt
hätte. Aber diese Gewissheit hatte ich eben nicht. Und ihn suchen?... Die Oberfläche dieses
Miniplaneten glich ihrer Größe nach der von - weiß ich – vielleicht von Korsika. Außerdem
konnte ich in der Staubwolke ganz nah an ihm vorbeigehen, ohne ihn überhaupt gesehen zu
haben. Es gab nur eine Lösung. Sie lag in seiner Hand. Er konnte starten und zurückkehren.«
»Und tat er es nicht?«
»Nein.«
»Weißt du, warum?«
»Ich denke, schon. Er hätte dann einen Blindstart machen müssen. Ich sah wohl, dass die Wolke
bis - na, sagen wir - eine halbe Meile über die Oberfläche reichte - er aber wusste das nicht. Er
hatte bestimmt Angst, mit irgendeinem Überhang, einem Felsen zusammenzustoßen. Er konnte
auch ebensogut auf dem Boden eines tiefen Felsspalts landen. Also hingen wir da so herum, einen
Tag und noch einen zweiten - Sauerstoff und Vorräte hatte er für sechs Tage mit. Die eiserne
Ration. Selbstverständlich war niemand imstande, etwas zu tun. Man ging nur so herum und
dachte sich die verschiedensten Möglichkeiten aus, um Thomas aus diesem blöden Schlamassel
herauszuholen. Die Emmitoren. Die unterschiedlichen Wellenlängen. Sogar Leuchtkörper haben
wir dort hineingeworfen. Aber sie blitzten nicht einmal auf, die Wolke war finster wie ein Grab.
Der dritte Tag- die dritte Nacht. Die Messungen bewiesen, dass die Wolke sank, aber ich war
nicht sicher, ob sie innerhalb der siebzig Stunden, die Thomas noch geblieben waren, ganz sinken
würde. Ohne Essen konnte er schließlich noch länger sitzen, aber nicht ohne Luft. Plötzlich kam
mir eine Idee. Ich überlegte folgendermaßen: Thomas' Rakete ist vorwiegend aus Stahl. Wenn es
auf diesem verfluchten Planetoiden keine Eisenerze gibt, wird es vielleicht gelingen, ihn mit dem
Ferroweiser zu finden. Mit so einem Apparat zur Entdeckung eiserner Gegenstände, weißt du. Wir
hatten da einen, der sehr empfindlich war. Reagierte auf einen Nagel aus einer Entfernung von
dreiviertel Kilometern. Eine Rakete würde er auf viele Meilen entfernt finden. Wir mussten dann
mit Olaf noch dies und jenes in diesem Apparat nachsehen. Dann sagte ich Gimma Bescheid - und
flog los.«
»Allein?«
»Ja.«
»Warum allein?«
»Weil wir ohne Thomas nur noch zwei waren und der >Prometheus< einen Piloten haben
musste.«
»Und die anderen waren einverstanden?«
Ich lächelte in der Dunkelheit.
»Ich war erster Pilot. Gimma konnte mir nichts befehlen, nur vorschlagen, dann berechnete ich
die Chance und sagte ja oder nein. Aber in kritischen Situationen lag die Entscheidung bei mir.«
»Und Olaf?«