Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
schon nicht mehr. Venturi lebte auch nicht. Ich wachte immer um sechs Uhr früh auf, das Licht<br />
veränderte sich dann und wurde weiß statt blau. Ich hörte die Stimme von Olaf, er sprach von der<br />
Steuerkabine. Er hatte etwas Interessantes bemerkt. Ich ging hinunter. Der Radar zeigte einen<br />
kleinen Fleck, etwas abseits vom Kurs. Für einen Meteor war er zu groß, außerdem sind Meteore<br />
nie allein. Thomas kam auch hinzu, und wir überlegten, was es wohl sein könnte. Auf alle Fälle<br />
verminderten wir die Geschwindigkeit noch mehr. Das weckte die anderen. Als auch sie kamen,<br />
scherzte Thomas, das weiß ich noch, dass es wohl ein Schiff sein. Man sprach da oft so. Im<br />
Weltall musste es Schiffe anderer Systeme geben, aber eher würden schon zwei Mücken<br />
zusammentreffen, die von den entgegengesetzten Seiten der Erdkugel angeflogen kamen. Wir<br />
waren schon beim Ende dieser kalten Nebelwolke, der Staub wurde so dünn, dass man mit dem<br />
bloßen Auge die Sterne sechster Größe sah. Dieser kleine Fleck erwies sich als ein Planetoid. So<br />
etwas wie Vesta. Ungefähr eine Viertelbillion von Tonnen, vielleicht mehr. Außergewöhnlich<br />
regelmäßig, fast kugelförmig. Das ist selten. Wir hatten ihn am Bug in zwei Milliparsek. Er ging<br />
die Kosmische - wir hinterher. Thurber fragte, ob wir näher kommen könnten. Ich sagte ja, auf ein<br />
Viertel Nanoparsek.<br />
Wir kamen auch näher. Im Teleskop sah das Ding wie ein Igel aus - eine Kugel mit Nadeln<br />
gespickt. Eine Sehenswürdigkeit. Fast museumsreif. Thurber stritt mit Biel, ob sie wohl<br />
tektonischer Herkunft sei. Thomas fügte hinzu, dass man es feststellen könnte. Kein<br />
Energieverlust dabei, weil wir noch keinen richtigen Anlauf hatten. Er fliegt hin, nimmt ein paar<br />
Krümel davon und kommt zurück. Gimma war unentschlossen. Mit der Reserve an Zeit reichte es<br />
- wir hatten sie immer noch. Endlich stimmte er zu. Wohl deshalb, weil ich dabei war. Obwohl ich<br />
kein Wort sprach. Aber vielleicht gerade deswegen. Denn unsere Beziehungen waren so<br />
geworden.., aber darüber ein anderes Mal. Wir stoppten; ein solches Manöver dauert schon etwas;<br />
das winzige Planetchen entfernte sich in dieser Zeit, aber wir hatten es ja auf den Radarschirmen.<br />
Ich war unruhig, denn seit Beginn unserer Rückkehr hatten wir lauter Pech. Ganz dumme, aber<br />
schwer zu beseitigende Havarien - und das auch noch ohne einen vernünftigen Grund. Ich halte<br />
mich nicht für abergläubisch, obwohl ich an das Gesetz der Serie schon glaube. Am Ende fehlten<br />
mir da aber Argumente. Es sah wie ein Kinderspiel aus - trotzdem überprüfte ich selbst den Motor<br />
von Thomas und sagte ihm, dass er achtgeben sollte. Auf den Staub.«<br />
»Auf was?«<br />
»Auf den Staub. Innerhalb einer kalten Wolke wirken nämlich die Planetoiden wie Staubfänger,<br />
weißt du? Sie holen den Staub aus dem Raum, in dem sie kreisen, und Zeit haben sie dazu genug.<br />
Der Staub setzt sich auf ihnen schichtweise ab, derart, dass er sie in der Größe verdoppeln kann.<br />
Aber es genügt, mit dem Auspuff zu pusten oder gar etwas fester aufzutreten, und schon erhebt<br />
sich eine Staubwolke und bleibt einfach hängen. Eine Kleinigkeit, scheinbar, aber dann sieht man<br />
ja nichts. Also sagte ich es ihm. Er wusste es übrigens auch selbst, genauso wie ich. Dann schoss<br />
ihn Olaf von der Bordrampe ab, und ich ging nach oben, in den Messraum, und fing an, ihn zu<br />
führen. Ich sah ihn herankommen, manövrieren, das Geschoss auf den Planetoiden herabgleiten.<br />
Dann, natürlich, verlor ich ihn aus den Augen. Es waren doch immerhin, nach der irdischen Skala,<br />
an die drei Meilen...«<br />
»Hast du ihn auf dem Radar gesehen?«<br />
»Nein, auf der Optischen, das heißt durch das Fernrohr. Infrarotes. Aber ich sprach mit ihm die<br />
ganze Zeit. Per Funk. Und in dem Moment, als ich dachte, schon lange beim Thomas eine derart<br />
sorgfältige Landung nicht gesehen zu haben - wir alle fingen an, irgendwie aufmerksamer zu<br />
werden, als die Rückkehr begann... -, sah ich ein kleines Aufleuchten und einen dunklen Fleck,<br />
der auf der Scheibe des Planetoiden zu zerfließen begann.<br />
Gimma, der neben mir stand, stieß einen Schrei aus. Er dachte, Thomas hätte im letzten<br />
Augenblick, um seinen Fall zu bremsen, mit der Flamme zugeschlagen. So nennt man es nämlich,<br />
weißt du. Man gibt einen einzigen Düsenschlag, selbstverständlich aber nicht unter diesen<br />
Umständen. Und ich wusste auch, dass Thomas es nie getan hätte. Es musste ein Blitz gewesen<br />
sein.«<br />
»Ein Blitz? Dort?«<br />
»Ja. Denn - siehst du, jeder Körper, der sich mit einer großen Geschwindigkeit in einer Wolke<br />
bewegt, wird durch die Reibung mit statischer Elektrizität aufgeladen. Zwischen dem