Stanislaw Lem - Transfer

Scheinwerfergarben gehalten, wären sie nicht mit einem feinen Netz bedeckt gewesen - so könnte
wohl ein mit seinem Oberteil in den Boden gerammter Glaszylinder aussehen, voller abwechselnd
konkaver und konvexer Linsen. Unwahrscheinlich hoch mussten sie sein, um sie herum rieselten
pulsierende Lichter, von einem Kranz orangenfarbenen, dann wieder fast weißen Schimmers
eingefasst. Das war alles, so sah die Stadt aus; ich versuchte Straßen zu finden, sie zu erraten, aber
die dunkle tote Fläche da unten zog sich nach allen Seiten hin, von keinem Funken erhellt.
»Kol?...« hörte ich, wohl nicht zum ersten Mal ausgesprochen, obwohl ich es am Anfang nicht auf
mich bezog. Ehe ich mich noch richtig umgedreht hatte, tat es der Sessel für mich. Vor mir stand
ein vielleicht zwanzigjähriges Mädchen in dicht anliegendem Hellblau. Schultern und Busen
waren in dunkelblauen Daunen verloren, die nach unten zu immer durchsichtiger wurden. Ihr
schöner, schlanker Bauch war wie eine Skulptur in atmendem Metall. In den Ohren hatte sie
etwas Leuchtendes, das so groß war, dass man die Ohrmuscheln nicht sehen konnte. Ihre kleinen,
unsicher lächelnden Lippen waren geschminkt, die Nasenlöcher innen auch rot - ich hatte
bemerkt, dass die Mehrheit der Frauen sich so zurechtmachte.
Sie fasste mit beiden Händen die Lehne des mir gegenüberstehenden Sessels und fragte: »Was
gibt's bei dir, Kol?« Sie setzte sich. Ich hatte den Eindruck, dass sie etwas betrunken war.
»Langweilig hier«, meinte sie wieder nach einer Weile. »Nicht? Nehmen wir uns mal, Kol?«
»Ich bin nicht Kol...«, antwortete ich.
Sie stützte die Ellbogen auf das Tischchen und bewegte die Hand mit einem halbgefüllten Glas.
Das Ende eines Goldkettchens, das sie um die Finger trug, tauchte dabei in die Flüssigkeit. Sie
bog sich immer mehr vor. Ich spürte ihren Atem. Wenn sie betrunken war, so nicht vom Alkohol.
»Wieso?« sagte sie. »Du bist es. Musst es ein. Jeder ist ein Kol. Willst du wohl? Nehmen wir
uns?«
Wenn ich bloß wüsste, was das bedeuten sollte.
»Gut«, sagte ich.
Sie stand auf. Auch ich stand von dem schrecklich niedrigen Sessel auf.
»Wie machst du das?« fragte sie.
»Was?«
Sie sah auf meine Füße.
»Ich dachte, du würdest auf den Zehenspitzen stehen...«
Ich lächelte schweigend. Sie kam auf mich zu, nahm meinen Arm und staunte wieder.
»Was hast du denn da?«
»Wo, hier? Nichts.«
»Du singst ja«, sagte sie und zog mich leicht mit sich. Wir gingen zwischen den Tischchen durch,
und ich überlegte dabei, was wohl dieses »du singst« bedeuten konnte - vielleicht meinte sie »du
mogelst« ?
Sie brachte mich an eine dunkelgoldene Wand, wo ein violinschlüsselähnliches Zeichen leuchtete.
Als wir dicht davor waren, öffnete sich die Wand. Ich spürte einen Hauch heißer Luft. Der
schmale, silberne Eskalator schwamm hinunter. Wir hielten. Sie reichte mir nicht bis an die
Schulter. Sie hatte einen Katzenschädel, schwarzes, blau leuchtendes Haar, ein vielleicht allzu
scharfes Profil, doch sie war hübsch. Nur diese scharlachroten Nasenflügel... Sie hielt mich fest
mit schlanker Hand, ihre grünen Fingernägel gruben sich in den dicken Stoff meiner Wolljacke
ein. Unwillkürlich lächelte ich nur mit den Winkeln meiner Lippen, als ich daran dachte, wo diese
Jacke bisher schon überall gewesen war und wie wenig sie mit Frauenfingern zu tun hatte. Unter
einem Gewölbe, das Lichter atmete - von Rosa bis Karminrot und von Karminrot bis Rosa -,
gelangten wir auf die Straße. Das heißt, ich dachte, es wäre die Straße, doch jeden Augenblick
erhellte sich die Dunkelheit über uns wie bei plötzlichem Morgengrauen. In der Ferne flossen
lange, niedrige Silhouetten vorbei, wie Autos. Indessen wusste ich bereits, dass es keine Autos
mehr gab. Es musste etwas anderes sein. Wäre ich allein, hätte ich durch diese Straße zu einer
weiteren Abzweigung gehen können: weiter leuchteten nämlich die Buchstaben: ZUM
ZENTRUM. Wahrscheinlich aber bedeutete das gar kein Stadtzentrum. Im übrigen ließ ich mich
führen. Wie dieses Abenteuer auch enden sollte, ich hatte endlich eine Führerin gefunden und
dachte - diesmal schon an den unglückseligen Kerl, der jetzt, drei Stunden nach meiner Ankunft,
mich wohl mit sämtlichen Infors dieser Bahnhofsstadt suchte. Wir gingen an einigen schon fast