Stanislaw Lem - Transfer

und dann flogen die anderen weg. Und so musste man, derart hängend, Hände und Füße
bewegend, ihre Rückkehr, die Rettung, abwarten; der Raumanzug war sicher, bequem, hatte
Sauerstoff- und Klimatisierungsapparaturen, wärmte, fütterte den Menschen sogar mit einer
nahrhaften Paste, die alle zwei Stunden aus einem speziellen Mundstück herausgedrückt wurde.
Also konnte da rein nichts passieren; es sein denn, der kleine Radioapparat, der von außen an den
Anzug geheftet war und mit einem automatischen Signal kundgab, wo sich sein Inhaber gerade
befand, würde versagen.
In diesem Raumanzug fehlte nur ein einziges Ding, das dazugehörte: das Verbindungsradio,
absichtlich natürlich, und daher konnte man darin keine andere außer der eigenen Stimme hören.
So musste man in diesem immateriellen Schwarz und den Sternen um sich herum, in der
Schwerelosigkeit hängen und warten. Etwas lange, stimmt schon, aber nicht allzu sehr. Und
weiter nichts. Ja, aber die Menschen wurden wahnsinnig davon; auf die Rakete der Basis zog man
sie, die sich in epileptischen Zuckungen wanden. Das war nämlich allem, was in dem Menschen
steckt, am meisten zuwider - diese vollkommene Vernichtung, die Verlorenheit, der Tod bei
vollerhaltenem Bewusstsein, es war die Erfahrung der Ewigkeit, sie ging in den Menschen ein und
ließ ihn ihren greulichen Geschmack kosten. Das stets für unmöglich, unsichtbar gehaltene
Wissen über die in alle Richtungen verlaufende Bodenlosigkeit der außerirdischen Existenz wurde
uns zuteil; ein endloses Fallen, Sterne zwischen den - ach, so hilflos zappelnden Beinen, die
Nutzlosigkeit, fehlende Notwendigkeit der Hände, des Mundes, der Gesten, aller Bewegung und
Unbeweglichkeit. In den Raumanzügen schwoll der Schrei an, die Unglücklichen heulten - genug.
Genug dieser Erinnerungen an das, was ja doch nur eine Probe, eine Einleitung war, absichtlich
und vorsorglich vorbereitet und das noch mit Sicherheitsvorkehrungen: keinem der »Gekrönten«
ist, im körperlichen Sinne, etwas passiert - nichts; samt und sonders wurden sie alle von der Basis-
Rakete wiedergefunden. Zwar sagte man uns auch das nicht, damit die Authentizität der Situation
nach Möglichkeit die größte bliebe.
Die Krönung verlief bei mir gut, weil ich ein eigenes System hatte. Es war ganz einfach und
vollkommen unehrlich; man durfte es eben nicht tun. Als man mich aus der Luke warf, schloss ich
die Augen. Dann dachte ich an die verschiedensten Dinge. Das einzige, was man dabei in rauen
Mengen braucht, ist der Wille. Man musste sich fest vornehmen, diese unglückseligen Augen
eben nie zu öffnen, komme, was da wolle. Janssen, glaube ich, wusste von meinem Kniff. Aber er
hatte für mich keine Konsequenzen gehabt. Vielleicht hielt der Doktor es sogar für gut?
Das alles geschah auf Erden oder in ihrer Nähe. Dann aber kam keine erdachte und im Labor
geschaffene Leere. Die nun wirklich, nicht nur scheinbar, tötete. Manche schonte auch sie: Olaf,
Gimma, Thurber, mich, die anderen sieben vom »Ulysses« - und ließ uns sogar zurückkehren.
Und dann haben wir, die nichts anderes so stark wie Ruhe ersehnten, als wir unseren Traum so
vollkommen verwirklicht sahen, ihn sofort verschmäht. Mir scheint, Plato hat einst gesagt:
»Unglückseliger - du wirst bekommen, was du haben wolltest.«