Stanislaw Lem - Transfer

ertragen konnten, diese blinde Chance eines Meteoriten-Treffers, diese ewige Spannung des
Erwartens, die Qualen, die wir erlebten, wenn da irgendein Arder oder Ennesson von einem
Erkundungsflug nicht wiederkam - ausgerechnet wir fingen plötzlich an, uns auf jene
Schreckenszeit als auf etwas einzig Richtiges, Angemessenes zu berufen, das uns Würde und Sinn
gegeben hat. Obwohl ich jetzt noch zusammenzuckte, wenn mir die Erinnerung kam, wie wir
sitzend oder liegend, in den eigenartigsten Stellungen über der runden Radiokabine hängend,
gewartet und gewartet hatten in einer Stille, die nur durch das gleichmäßige Brummen eines
Signals unterbrochen wurde, das von der automatischen Raumschiffanlage kam, und die
Schweißtropfen in dem toten blauen Licht von der Stirn des Funkers fließen sahen, der in der
gleichen Erwartung erstarrte - während die betätigte Alarmglocke lautlos weiterging, bis der
Augenblick kam, in dem ihr Zeiger den roten Punkt auf dem Blatt berührte und Erleichterung
brachte. Erleichterung, denn nun konnte man auf die Suche gehen und selbst umkommen, und das
schien wirklich leichter als diese Wartezeit. Wir Piloten, keine Wissenschaftler, waren alte
Jungen, unsere Zeit blieb schon drei Jahre vor dem eigentlichen Start stehen. Innerhalb dieser drei
Jahre erlebten wir verschiedene Arten einer ansteigenden psychischen Belastung.
Es gab davon drei Hauptstadien, drei Stationen, die kurz Mangel, Geisterschloss und Krönung
genannt wurden. Das Geisterschloss war ein Einschließen in einem kleinen Behälter, der so
vollkommen, wie man es sich nur vorstellen kann, von der Welt abgeschnitten war. In sein
Inneres gelangte kein Ton, kein Lichtstrahl, kein Lufthauch, nicht die allergeringste Bewegung
von außen. Dieser Behälter - einer kleinen Rakete gleich - war mit Phantom-Apparatur, mit
Wasser-, EB- und Sauerstoffvorräten ausgestattet. Und dort musste man untätig leben, hatte
absolut nichts zu tun- einen Monat lang, der wie eine Ewigkeit schien. Keiner kam dort so heraus,
wie er hineingegangen war. Ich, einer der Härtesten von Doktor Janssen, fing erst in der dritten
Woche an, diese wunderlichen Dinge zu sehen, die die anderen bereits am vierten oder fünften
Tag bemerkten: gesichtslose Ungeheuer, gestaltlose Menschenmengen, die aus den tot
leuchtenden Zifferblättern der Armaturen hervorkamen, um mit mir irrsinnige Gespräche zu
führen, über meinem schweißnassen Körper - der seine Grenzen verlor - zu baumeln. Der Körper
veränderte sich, wurde riesengroß, endlich - und das war das ekelhafteste - fing er an, sich
irgendwie zu verselbständigen: zuerst zuckten die einzelnen Muskelfasern, dann - über
Krabbelgefühle und Erstarrungen - kam es zu Krämpfen, endlich zu Bewegungen, die ich starr vor
Staunen beobachtete, ohne etwas zu begreifen- und ohne einleitendes Training, ohne theoretische
Hinweise wäre ich schon bereit gewesen zu glauben, dass meine Hände, mein Kopf, mein Nacken
von Dämonen besessen waren.
Der gepolsterte Innenraum dieses Behälters hatte - so wurde gemunkelt- schon unbeschreibliche,
unnennbare Szenen gesehen. Janssen und der Stab seiner Leute waren dank entsprechender
Apparate die Zeugen dessen, was sich da drinnen abspielte, jedoch keiner von uns wusste -
damals! - etwas davon. Das Isolationsgefühl musste wirklich und vollständig sein. Deshalb war
für uns das Verschwinden einiger Assistenten des Doktors unverständlich. Erst während der Fahrt
sagte mir Gimma, dass sie ganz einfach zusammengebrochen waren. Einer von ihnen, ein
gewisser Gobek, hatte wohl versucht, den Behälter mit Gewalt zu öffnen, da er die Qualen des
darin eingeschlossenen Menschen nicht mitansehen konnte.
Dies aber war erst das Geisterschloss. Hinterher kam noch die Mangel, mit ihren Fallen und
Zentrifugen, mit der teuflischen Beschleunigungsmaschine, die imstande war, 400 g zu geben -
eine Beschleunigung, die selbstverständlich nie verwirklicht wurde, da sie den Menschen in eine
Pfütze verwandelt hätte, aber schon einhundert g reichten voll aus, damit der ganze Rücken des so
Untersuchten in einem Sekundenbruchteil klebrig von dem durch die Haut geschwitzten Blut
wurde.
Die letzte Probe, die Krönung, hielt ich ganz gut aus. Es war das letzte Sieb, die letzte
Auswahlstation. A1 Martin, ein Kerl, der damals auf Erden so wie ich heute aussah, ein wahrer
Riese, ein einziges Knäuel eisenstarker Muskeln, die Ruhe selbst, wie es schien, kam von der
Krönung zur Erde zurück in einem Zustand, dass man ihn sofort in die Klapsmühle brachte.
Diese Krönung war eine ganz einfache Sache. Der Mensch wurde in einen Raumanzug gesteckt,
auf die Erdnebenkreisbahn gebracht und in der Höhe von etwa hunderttausend Kilometern, wo die
Erde wie ein fünffach vergrößerter Mond leuchtete, einfach aus der Rakete in die Leere geworfen,