Stanislaw Lem - Transfer

Erfüllung nur für wenige Menschen bot, zu dem ein Weg voller Gefahren, Verzicht,
Kompromisse, moralischer Niederlagen, die die materiellen Erfolge kompensierten, geführt hatte,
ist nunmehr allgemein, leicht und sicher zu erreichen. Halb so schlimm war es noch, solange man
allgemeine Weisheiten verbreitete, um zahlreiche Merkmale der Vergangenheit zu verurteilen,
wie zum Beispiel die Kriege - das konnte ich noch hinnehmen; auch das - völlige! - Fehlen von
Politik, Reibereien, Spannungen, internationalen Konflikten - obwohl es anfangs erstaunlich
schien und die Vermutung nahelegte, dass sie doch existierten, jedoch verschwiegen würden,
musste ich als einen Erfolg, nicht als Verlust ansehen. Schlimmer wurde es aber, als diese
Umkehrung aller Werte ganz nahe meine intimsten Angelegenheiten berührte. Denn nicht allein
Starck hatte mit seinem Buch, das - wie ich hier hinzufügen will - ein halbes Jahrhundert vor
meiner Rückkehr geschrieben wurde, auf die Raumexpedition verzichtet. Hier konnte Eri, die ihre
archäologischen Studien absolvierte, mir so manches beibringen. Die ersten betrisierten
Generationen hatten ihre Einstellung zur Astronautik radikal geändert, jedoch blieb sie - nach der
Änderung der Plus- in Minus-Zeichen- auch weiterhin intensiv. Man war also der Meinung, dass
ein tragischer Fehler begangen worden sei, dessen Höhepunkt gerade in die Jahre unserer
Expedition fiel – damals wurden ja viele derartige Expeditionen unternommen. Der Fehler
beruhte aber nicht allein darauf, dass die Ergebnisse solcher Expeditionen ziemlich dürftig
ausfielen, dass die Erforschung der Sonnengegend- mit Ausnahme der Entdeckung auf nur
wenigen Planeten primitiver und im allgemeinen uns auch fremder Vegetationsformen - im
Radius mehrerer Lichtjahre zu keinem Kontakt mit irgendeiner hochentwickelten Zivilisation
führte. Nicht einmal das wurde für das Schlimmste gehalten, dass die furchtbare Dauer dieser
Reisen - indem ihre Ziele stets weitergesteckt wurden - die Mannschaften der Raumschiffe, dieser
Vertreter der Erde, in einen Haufen unglücklicher, tödlich gequälter Wesen verwandeln musste,
die nach ihrer Landung- hier oder dort- eine sorgfältige Betreuung und Rekonvaleszenz erfordern
würden; dass die Entscheidung, derartige Hitzköpfe hinauszuschicken, gedankenlos und grausam
war. Für das Wesentlichste hielt man die Tatsache, dass die Erde den Kosmos erobern wollte,
obwohl sie für sich selbst noch nicht alles getan hatte. Als ob es nicht selbstverständlich wäre,
dass heroische Flüge die unendlichen Leiden, Ungerechtigkeiten, Ängste und Hungersnöte der
Menschen nicht besänftigen konnten.
So aber dachte nur die erste betrisierte Generation. Später, im natürlichen Lauf der Dinge, kam
das Vergessen. Die Gleichgültigkeit. Und die Kinder, als sie von der romantischen Zeit der
Raumflüge erfuhren, waren darüber erstaunt, hatten vielleicht gar ein wenig Angst ihren
unfassbaren Ahnen gegenüber, die ihnen ebenso fremd, ebenso unverständlich wie ihre Ur-
Urahnen erschienen, die da in Raubkriege und Goldsucherexpeditionen verwickelt waren. Eben
diese Gleichgültigkeit erschreckte mich am meisten, sie war schlimmer als eine rücksichtslose
Verurteilung - das Werk unseres Lebens wurde mit Schweigen bedeckt, begraben und vergessen.
Eri versuchte nicht, bei mir Enthusiasmus für die neue Welt zu wecken, sie wollte mich auch nicht
ganz schnell zu ihr bekehren - sie erzählte nur ganz einfach davon. Und ich - eben weil sie von
sich selbst sprach und so dieser Welt ein Zeugnis ausstellte - konnte vor ihrem Glanz nicht die
Augen verschließen. Es war eine Zivilisation, die der Angst entbehrte. Alles, was es gab, diente
den Menschen. Nichts war wichtig, außer ihrer Bequemlichkeit, der Erfüllung ihrer
selbstverständlichen wie auch äußerst übertriebenen Wünsche. Überall, auf sämtlichen Gebieten,
wo die Anwesenheit des Menschen, die Schwäche seiner Leidenschaften, die Langsamkeit seiner
Reaktionen auch nur das geringste Risiko befürchten ließ - wurde er ausgeschaltet zugunsten toter
Vorrichtungen - Automaten.
Diese Welt war der Gefahr unzugänglich. Dem Grauen, dem Kampf und jeglicher Gewalt- dafür
gab es dort keinen Platz; es war eine Welt der Milde, der weichen Formen und Sitten, der
unscharfen Übergänge und undramatischen Situationen, genauso staunenswert wohl, wie meine
oder unsere - hierbei denke ich an Olaf - Reaktion darauf.
Denn gerade wir hatten zehn Jahre hindurch so viele Schrecken geschluckt, so vieles, was dem
Menschen zuwider ist, was ihn verletzt und zerbricht, und er kam so satt zurück, so schrecklich
satt davon; jeder von uns, wenn er gehört hätte, dass sich die Rückkehr verspäten könnte, dass
man neuen Monaten der Leere die Stirn würde bieten müssen, wäre wohl dem, der das
verkündete, an die Gurgel gesprungen. Und eben wir, die dieses ständige Risiko nicht mehr