Stanislaw Lem - Transfer

vorne, bildete etwas wie eine phantasievoll geschwungene Hutkrempe und gab recht viel
Schatten. Das Nachbarhäuschen sah man hinter einer großen, spärlich bewachsenen Düne. Bis zu
ihm waren es sechshundert Schritte. Unten, auf dem halbmondförmigen Strand sah man winzige
menschliche Silhouetten.
Ich öffnete die Wagentür.
»Eri...«
Wortlos stieg sie aus. Könnte ich bloß ahnen, was da unter dieser leicht gekrausten Stirn vorging.
Sie ging neben mir - schritt auf diese Tür zu.
»Nein - nicht so«, sagte ich. »Selbst darfst du nicht über die Schwelle treten, weißt du?«
»Warum?«
Ich hob sie hoch.
»Mach auf«, bat ich. Sie berührte die Türplatte mit den Fingern, und die Tür öffnete sich. Ich trug
sie über die Schwelle und ließ sie dann auf den Boden gleiten.
»Es ist so ein Brauch. Bringt... Glück.«
Als erstes ging sie die Zimmer ansehen. Die Küche war hinten, automatisch, und ein Roboter,
eigentlich kein richtiger, sondern nur so ein elektrisches Dummerchen zum Saubermachen. Es
konnte auch servieren. Führte Befehle aus, sprach aber selbst nur ein paar Worte.
»Eri«, sagte ich, »willst du an den Strand?«
Sie verneinte mit dem Kopf. Wir standen inmitten des größten Zimmers: weiß und Gold.
»Und was willst du? Vielleicht...«
Ehe ich noch zu Ende sprach, wieder dieselbe Kopfbewegung. Ich sah schon, was sich da
anbahnte. Aber ich hatte ja die Würfel geworfen, und das Spiel musste weitergehen.
»Ich bringe die Sachen«, sagte ich. Wartete noch, ob sie etwas sagen würde, aber sie setzte sich in
einen der grasgrünen Sessel, und ich verstand, dass sie nichts sagen wollte. Dieser erste Tag war
schrecklich. Eri tat nichts Demonstratives, mied mich auch nicht absichtlich, versuchte sogar nach
dem Mittagessen etwas zu lernen- da bat ich sie, im Zimmer bleiben zu dürfen, um ihr
zuzuschauen. Ich versprach, kein Wort zu reden und nicht zu stören. Aber schon nach einer
Viertelstunde - was war ich doch für ein heller Kopf! - begriff ich, dass meine Anwesenheit auf
ihr wie ein schwerer Felsbrocken lastete. Die Linie ihres Rückens, ihre kleinen, vorsichtigen
Gesten und ihre verborgene Anstrengung hatten es mir verraten. Also lief ich schweißbedeckt fort
und fing an, in meinem Zimmer auf und ab zu gehen. Ich kannte sie noch nicht, obwohl ich schon
wusste, dass sie kein dummes Mädchen war, sondern vielleicht eher das Gegenteil davon. Bei der
nun entstandenen Situation war das sowohl gut wie schlecht. Gut: denn wenn sie es nicht
verstand, so konnte sie sich zumindest denken, wer ich war, und sah in mir kein barbarisches
Ungeheuer und auch keinen Wilden.
Schlecht: denn wenn dem so war, blieb der Rat, den mir Olaf im letzten Augenblick gegeben
hatte, wertlos. Er zitierte mir einen Aphorismus aus dem Buche Hon, den ich auch kannte: »Soll
die Frau wie eine Flamme werden, muss der Mann wie Eis sein.«
Also sah ich meine einzige Chance in der Nacht, nicht im Tage. Ich wollte dies nicht und quälte
mich darum so schrecklich. Aber ich verstand, dass ich in dieser kurzen Zeit, die ich vor mir hatte,
mit ihr durch Worte keinen Kontakt bekommen würde. Ganz gleich was ich sage, alles wird
außerhalb bleiben - weil es nicht an ihre Gründe heranreicht, an ihren kurzen, durchaus
gerechtfertigten Zornausbruch, als sie »...will nicht, ich will nicht!« zu rufen anfing. Und auch die
Tatsache, dass sie sich damals wieder so schnell beherrschen konnte, hielt ich für ein schlechtes
Zeichen.
Am Abend bekam sie Angst. Ich versuchte, leiser als das Wasser und kleiner als die Grashalme zu
sein, wie Woow - dieser kleine Pilot, der allergrößte Schweiger, den ich je kannte: er vermochte -
ohne ein Wort zu sprechen - alles, was er nur wollte, klarzumachen und auch zu tun.
Nach dem Abendessen- sie aß nichts, was in mir ein Entsetzen hervorrief- spürte ich eine Wut
aufsteigen, so dass ich sie manchmal wegen meiner eigenen Qual fast hasste. Und die uferlose
Ungerechtigkeit dieses Gefühls vertiefte es nur noch.
Unsere erste, wirkliche Nacht: als sie in meinen Armen, noch ganz erhitzt, einschlief und ihr
keuchender Atem mit einzelnen, immer schwächeren Seufzern ins Vergessen überging, war ich
eigentlich sicher, ein Sieger zu sein. Die ganze Zeit über hatte sie gekämpft, nicht mit mir,