ein Holzklotz. >Wie kann ich, wie kann ich nur?< fragte ich mich. Ach, was für eine Verwirrung! - In der halb offenen Tür stand Olaf. »Mein Sohn«, sagte er, »tut mir leid. Es ist der Gipfel der Indiskretion, den ich da erklimme, aber ich habe alles gehört. Konnte nicht anders. Man sollte die Türen schließen, und außerdem hast du ja eine recht gesunde Stimme. Hal- du überbietest dich selbst. Was verlangst du von einem Mädchen? Dir gleich um den Hals zu fallen, nur weil du einmal auf Keren...« »Olaf!« knurrte ich. »Nur Ruhe kann uns noch retten. Na, eine Archäologin machte einen schönen Fund. Einhundertsechzig Jahre - gehört wohl schon zur Antike - oder?« »Deine Art von Humor...« »Sagt dir nicht zu. Weiß ich. Mir auch nicht. Aber was hätte ich denn davon, mein Lieber, wenn ich dein Inneres nicht so gut kennen würde? Das Begräbnis eines Freundes und Schluss. Hal, Hal...« »Ich weiß genau, wie ich heiße.« »Was willst du denn? Los - Kaplan! Wir essen und machen uns dann aus dem Staub.« »Hab' nicht mal 'ne Ahnung, wohin.« »Zufällig weiß ich es aber. An der See kann man noch kleine Häuschen mieten. Ihr nehmt den Wagen...« »Wieso - >ihr
vorne, bildete etwas wie eine phantasievoll geschwungene Hutkrempe und gab recht viel Schatten. Das Nachbarhäuschen sah man hinter einer großen, spärlich bewachsenen Düne. Bis zu ihm waren es sechshundert Schritte. Unten, auf dem halbmondförmigen Strand sah man winzige menschliche Silhouetten. Ich öffnete die Wagentür. »Eri...« Wortlos stieg sie aus. Könnte ich bloß ahnen, was da unter dieser leicht gekrausten Stirn vorging. Sie ging neben mir - schritt auf diese Tür zu. »Nein - nicht so«, sagte ich. »Selbst darfst du nicht über die Schwelle treten, weißt du?« »Warum?« Ich hob sie hoch. »Mach auf«, bat ich. Sie berührte die Türplatte mit den Fingern, und die Tür öffnete sich. Ich trug sie über die Schwelle und ließ sie dann auf den Boden gleiten. »Es ist so ein Brauch. Bringt... Glück.« Als erstes ging sie die Zimmer ansehen. Die Küche war hinten, automatisch, und ein Roboter, eigentlich kein richtiger, sondern nur so ein elektrisches Dummerchen zum Saubermachen. Es konnte auch servieren. Führte Befehle aus, sprach aber selbst nur ein paar Worte. »Eri«, sagte ich, »willst du an den Strand?« Sie verneinte mit dem Kopf. Wir standen inmitten des größten Zimmers: weiß und Gold. »Und was willst du? Vielleicht...« Ehe ich noch zu Ende sprach, wieder dieselbe Kopfbewegung. Ich sah schon, was sich da anbahnte. Aber ich hatte ja die Würfel geworfen, und das Spiel musste weitergehen. »Ich bringe die Sachen«, sagte ich. Wartete noch, ob sie etwas sagen würde, aber sie setzte sich in einen der grasgrünen Sessel, und ich verstand, dass sie nichts sagen wollte. Dieser erste Tag war schrecklich. Eri tat nichts Demonstratives, mied mich auch nicht absichtlich, versuchte sogar nach dem Mittagessen etwas zu lernen- da bat ich sie, im Zimmer bleiben zu dürfen, um ihr zuzuschauen. Ich versprach, kein Wort zu reden und nicht zu stören. Aber schon nach einer Viertelstunde - was war ich doch für ein heller Kopf! - begriff ich, dass meine Anwesenheit auf ihr wie ein schwerer Felsbrocken lastete. Die Linie ihres Rückens, ihre kleinen, vorsichtigen Gesten und ihre verborgene Anstrengung hatten es mir verraten. Also lief ich schweißbedeckt fort und fing an, in meinem Zimmer auf und ab zu gehen. Ich kannte sie noch nicht, obwohl ich schon wusste, dass sie kein dummes Mädchen war, sondern vielleicht eher das Gegenteil davon. Bei der nun entstandenen Situation war das sowohl gut wie schlecht. Gut: denn wenn sie es nicht verstand, so konnte sie sich zumindest denken, wer ich war, und sah in mir kein barbarisches Ungeheuer und auch keinen Wilden. Schlecht: denn wenn dem so war, blieb der Rat, den mir Olaf im letzten Augenblick gegeben hatte, wertlos. Er zitierte mir einen Aphorismus aus dem Buche Hon, den ich auch kannte: »Soll die Frau wie eine Flamme werden, muss der Mann wie Eis sein.« Also sah ich meine einzige Chance in der Nacht, nicht im Tage. Ich wollte dies nicht und quälte mich darum so schrecklich. Aber ich verstand, dass ich in dieser kurzen Zeit, die ich vor mir hatte, mit ihr durch Worte keinen Kontakt bekommen würde. Ganz gleich was ich sage, alles wird außerhalb bleiben - weil es nicht an ihre Gründe heranreicht, an ihren kurzen, durchaus gerechtfertigten Zornausbruch, als sie »...will nicht, ich will nicht!« zu rufen anfing. Und auch die Tatsache, dass sie sich damals wieder so schnell beherrschen konnte, hielt ich für ein schlechtes Zeichen. Am Abend bekam sie Angst. Ich versuchte, leiser als das Wasser und kleiner als die Grashalme zu sein, wie Woow - dieser kleine Pilot, der allergrößte Schweiger, den ich je kannte: er vermochte - ohne ein Wort zu sprechen - alles, was er nur wollte, klarzumachen und auch zu tun. Nach dem Abendessen- sie aß nichts, was in mir ein Entsetzen hervorrief- spürte ich eine Wut aufsteigen, so dass ich sie manchmal wegen meiner eigenen Qual fast hasste. Und die uferlose Ungerechtigkeit dieses Gefühls vertiefte es nur noch. Unsere erste, wirkliche Nacht: als sie in meinen Armen, noch ganz erhitzt, einschlief und ihr keuchender Atem mit einzelnen, immer schwächeren Seufzern ins Vergessen überging, war ich eigentlich sicher, ein Sieger zu sein. Die ganze Zeit über hatte sie gekämpft, nicht mit mir,
- Seite 1 und 2:
Stanislaw Lem: Transfer Roman Deuts
- Seite 3 und 4:
Ich hatte nichts mit, nicht mal ein
- Seite 5 und 6:
Ton wie von einem Posthorn, vier ov
- Seite 7 und 8:
Ebene hinüberging, die nach oben f
- Seite 9 und 10:
Reklamen, mechanisch, gewaltig. Ich
- Seite 11 und 12:
sämtliche Eskale vom dritten an na
- Seite 13 und 14:
leeren Lokalen vorbei, an Schaufens
- Seite 15 und 16:
»Kann ich gerne sein, wenn dir dar
- Seite 17 und 18:
»Ich bin nicht böse. Du hast nich
- Seite 19 und 20:
Sie fing zu lachen an, bog sich sch
- Seite 21 und 22:
»Das lässt sich nicht erkennen?«
- Seite 23 und 24:
Ich ging quer durch das Zimmer. Sie
- Seite 25 und 26:
Ich ging hinaus. Es war wirklich ei
- Seite 27 und 28:
dass ich dann bei einem Springbrunn
- Seite 29 und 30:
ADAPT- Empfehlungen. Ja, denn sie b
- Seite 31 und 32:
hindurch. Jetzt erst sah ich von ei
- Seite 33 und 34:
»Ja, das könnte etwas für mich s
- Seite 35 und 36:
mich in der Sonne unter einem Rhodo
- Seite 37 und 38:
»Es gibt Spezialpräparate, Medika
- Seite 39 und 40:
umgekehrt. Ich wollte ihn retten, u
- Seite 41 und 42:
»Auf sich selbst und die anderen.
- Seite 43 und 44:
»Schon, ich kann ja verstehen wie,
- Seite 45 und 46:
Taucherapparaturen an, kleine Elekt
- Seite 47 und 48:
»Wie heißen Sie?« »Bregg. Hal B
- Seite 49 und 50:
Piloten, der sich zwischen den gäh
- Seite 51 und 52:
Dschungelwand entfernte sich allmä
- Seite 53 und 54:
Die Frau kam nicht durch: sie ging
- Seite 55 und 56: »Na, dann geh, wenn du willst...«
- Seite 57 und 58: Schweigend fuhren wir noch lange. D
- Seite 59 und 60: langsam zurück, bis sie dann auf d
- Seite 61 und 62: sich unermüdlich. >Es soll nicht n
- Seite 63 und 64: IV Die Tür ging auf. Ein weiß -or
- Seite 65 und 66: der UNO. Eine Zeitlang irrte er von
- Seite 67 und 68: Im Geschichtsbuch fand ich endlich
- Seite 69 und 70: nachdem sie bis zu der Tiefe der Me
- Seite 71 und 72: Ich unterbrach ihn. Fing an zu bete
- Seite 73 und 74: zerschlagenen Rümpfen auffingen, s
- Seite 75 und 76: »Herr...«, hörte man noch eine g
- Seite 77 und 78: »Ich weiß. Aber sie können uns d
- Seite 79 und 80: Fahrbahn zog sich die Anhöhen hina
- Seite 81 und 82: »Kannst beruhigt sein«, lächelte
- Seite 83 und 84: »So etwas behält man eben, weißt
- Seite 85 und 86: »Ja. Es waren ihrer zwei - die ein
- Seite 87 und 88: und wissen, was jetzt geschieht und
- Seite 89 und 90: Ich klopfte an Olafs Tür. »Wenn e
- Seite 91 und 92: »Ich? Oberdeck? Mensch, ich stand
- Seite 93 und 94: haben sowieso zehntausendmal zuviel
- Seite 95 und 96: Wasser wirklich schon seicht war -
- Seite 97 und 98: ist mir egal. Denn nun lohnt es sic
- Seite 99 und 100: Sie verneinte mit dem Kopf. Er behi
- Seite 101 und 102: Ich berührte ihr Haar. Streichelte
- Seite 103 und 104: »Ja.« »Na, dann man los.« Das W
- Seite 105: »Sie haben es sehr kraftvoll ausge
- Seite 109 und 110: Ihre Augen weiteten sich vor Staune
- Seite 111 und 112: Ich zuckte zusammen; stützte mich
- Seite 113 und 114: ich zur Post, aber es gab keine Nac
- Seite 115 und 116: Erfüllung nur für wenige Menschen
- Seite 117 und 118: und dann flogen die anderen weg. Un
- Seite 119 und 120: »Das weiß ich selber nicht so rec
- Seite 121 und 122: Prometheus< und dem Kleinplaneten h
- Seite 123 und 124: Start versucht hatte. Ich kroch hin
- Seite 125 und 126: Vorgängerinnen nicht entmutigt. Fl
- Seite 127 und 128: VIII Inzwischen gab Olaf immer noch
- Seite 129 und 130: Um jeden Preis versuchte ich, ein a
- Seite 131 und 132: Ich schwieg. »Hab es mir schon dam
- Seite 133 und 134: hätte er viel gearbeitet und nur w
- Seite 135 und 136: tief unten, und dann schwand auch d
- Seite 137: flammenden Flügeln, die Farben, di
Change language