Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Stanislaw Lem - Transfer
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
»Sie haben es sehr kraftvoll ausgedrückt.« Sie lächelte.<br />
»Ja. Entschuldigung. Also, Eri, darf ich mit ihm sprechen?«<br />
»Worüber?«<br />
Mein Kiefer klappte herunter. >Schon wieder!< dachte ich.<br />
»Na, was, zum Kuck...«, ich biss mich in die Unterlippe. »Über uns.«<br />
»Aber das tut man doch nicht.«<br />
»Nein? Aha. Ja, so. Und was tut man denn?«<br />
»Man führt eine Trennung durch. Aber, Herr Bregg, wirklich... ich.., ich kann doch nicht so...«<br />
»Sondern?«<br />
Ratlos zuckte sie die Achseln.<br />
»Soll das heißen, dass wir zu dem Punkt wiederkehren, von dem wir gestern Abend ausgegangen<br />
sind?« fragte ich. »Eri, sei mir nicht böse, dass ich so spreche, ich bin, weißt du, doppelt<br />
gehandicapt. Ich kenne doch nicht all die Formen und Gebräuche, weiß nicht einmal, was sich im<br />
Alltag gehört oder nicht gehört, geschweige denn in solchen...«<br />
»Ja. Ich weiß. Ich weiß. Aber ich und er... ich... Seon...«<br />
»Ich verstehe schon«, sagte ich. »Weißt du was? Vielleicht setzen wir uns?«<br />
»Ich kann besser im Stehen denken.«<br />
»Meinetwegen. Hör zu, Eri. Ich weiß, was ich tun sollte. Dich mitnehmen, so wie ich's sagte, und<br />
irgendwohin fahren – keine Ahnung, woher ich diese Sicherheit habe. Vielleicht entstammt sie<br />
nur meiner bodenlosen Dummheit. Aber mir scheint, am Ende würdest du dich mit mir wohl<br />
fühlen. Na ja. Nun aber, siehst du, bin ich wieder so, dass - na, kurz gesagt: Ich will es nicht tun.<br />
Um dich, sozusagen, nicht zu zwingen. Schließlich fällt ja die ganze Verantwortung für diese<br />
meine - nennen wir sie mal so - Entscheidung - auf dich... Also bin ich ein Schwein nicht von der<br />
rechten, sondern von der linken Seite. Ja. Ich sehe es recht gut. Recht gut sehe ich das. Also sag<br />
mir jetzt, bitte, nur noch eins - was ziehst du vor?«<br />
»Die rechte...«<br />
»Was?«<br />
»Die rechte Seite von diesem Schwein.«<br />
Ich musste lachen. Vielleicht etwas hysterisch. »Großer Gott. So. Na, schön. Also darf ich mit<br />
ihm sprechen? Später. Das heißt, ich würde dann allein herkommen...«<br />
»Nein.«<br />
»Tut man so etwas nicht? Schon möglich. Aber ich habe das Gefühl, dass ich es tun sollte, Eri...«<br />
»Nein. Ich bitte Sie... sehr darum. Wirklich. Nein. Nein!«<br />
Plötzlich flossen Tränen aus ihren Augen. Ich schlang beide Arme um sie.<br />
»Eri! Nein! Also nein. Ich werde machen, was du willst, aber weine nur nicht. Bitte. Denn ... so<br />
weine doch nicht. Hör auf, hörst du? Oder... meinetwegen.., weine.., ich weiß schon selber<br />
nicht...«<br />
»Ich... ich wusste nicht, dass es... so...«, murmelte sie, schluchzend.<br />
Ich trug sie im Zimmer herum.<br />
»Weine nicht, Eri... oder, weißt du was? Wir fahren.., auf einen Monat. Willst du es so? Und<br />
wenn du dann zurück Willst, fährst du eben zurück...«<br />
»Bitte...«, sagte sie. »Bitte...«<br />
Ich stellte sie auf den Boden.<br />
»Darf man es nicht so? Ich weiß doch nichts. Dachte nur...«<br />
»Ach, Sie sind schon einer! Dürfen, nicht dürfen. Ich will es nicht so haben. Will nicht!«<br />
»Meine rechte Seite Vergrößert sich zusehends«, sagte ich unerwartet trocken. »Na, schon gut,<br />
Eri. Ich will mir jetzt nicht weiter den Kopf zerbrechen. Zieh dich nun an. Wir wollen frühstücken<br />
und fahren dann gleich los.«<br />
Sie sah mich an mit Tränenspuren im Gesicht. Sie nahm sich ungewöhnlich zusammen. Runzelte<br />
die Brauen. Mir schien, dass sie noch etwas sagen wollte, was für mich wohl kaum<br />
schmeichelhaft gewesen wäre. Aber sie seufzte nur und ging wortlos hinaus. Ich setzte mich an<br />
den Tisch. Meine plötzliche Entscheidung – wie in einer Räubergeschichte - war die Sache eines<br />
Augenblicks. In Wirklichkeit war ich genauso entschlossen wie eine Windrose. Fühlte mich wie