Stanislaw Lem - Transfer

»Wieso?«
Jetzt sah ich sie wiederum an, verdutzt, verständnislos.
»Sie... sagten doch gestern...«
Ich wartete.
»...dass... Sie mich mitnehmen werden.«
»Ja.«
»Und er?«
»Soll ich nicht mit ihm sprechen?« wiederholte ich dämlich.
»Wieso sprechen? Sie - allein?«
»Wer denn sonst?«
»Muss es also.., das Ende sein?«
Irgend etwas würgte mich; ich räusperte mich wieder. »Aber... es gibt doch keinen anderen
Ausweg.«
»Ich... ich dachte.., es wäre ein Mesk.«
»Ein... was?«
»Wissen Sie es denn nicht?«
»Nein. Ich weiß es nicht. Verstehe kein Wort. Was ist das denn?« fragte ich und fühlte ein
ungutes Frösteln. Wieder stieß ich an eine dieser plötzlichen Grenzen, an ein sumpfiges
Missverständnis.
»Es ist so. Ein... eine solche.., wenn jemand einen findet... und für einige Zeit dann möchte... - ja,
wissen Sie wirklich nichts davon?«
»Warte, Eri. Ich weiß nichts, aber nun scheine ich doch etwas... ist es so etwas Provisorisches, so
ein Interimszustand, so ein Augenblicksabenteuer?«
»Nein«, sagte sie, und ihre Augen wurden ganz rund. »Sie wissen also nicht.., wie das... Selbst
weiß ich es auch nicht so genau, wie das ist«, gab sie plötzlich zu. »Hörte nur davon. Und dachte,
dass Sie deshalb...«
»Eri- ich weiß nichts. Und der Teufel soll mich holen, wenn ich etwas kapiere. Hat das.., nun,
jedenfalls hängt es wohl irgendwie mit der Ehe zusammen, ja?«
»Na ja. Man geht dann in so ein Amt und dort - ich weiß nicht genau - jedenfalls später ist.., ist es
dann schon...«
»Aber was?«
»Endgültig. So, dass man nichts sagen darf. Keiner. Das heißt, auch er...«
»Also ist es doch.., eine Art Legalisierung - na, zum Teufel-, Legalisierung des Ehebruchs? Ja?«
»Nein. Ja. Das heißt, es ist dann kein Ehebruch, übrigens – so sagt man nicht mehr. Es gibt keinen
Ehebruch, denn, na, weil ich mit Seon nur für ein Jahr...«
»Waas?« sagte ich und meinte mich verhört zu haben. »Und was heißt das? Wieso auf ein Jahr?
Jahresehe? Probeehe? Nur auf ein Jahr? Warum?«
»Es ist ein Versuch...«
»Ihr großen, schwarzen und blauen Himmel! Eine Probe also. Und was ist - Mesk? Vielleicht ein
Aviso fürs nächste Jahr?«
»Ich weiß nicht, was ein Aviso ist. Ehebruch - ja, ich habe davon gehört. Aber hier- das bedeutet,
wenn eine Ehe nach einem Jahr auseinandergeht, dann wird das andere dann gültig. Wie eine
Trauung.«
»Dieser Mesk?«
»Ja.«
»Und wenn nicht - was dann?«
»Nichts. Das hat keine Bedeutung.«
»Aha. Na, dann weiß ich's schon. Nein. Gar kein Mesk. In alle Ewigkeit. Weißt du, was das
heißt?«
»Ja. Herr Bregg?«
»Nun?«
»Ich mache in diesem Jahr meine Prüfung in Archäologie...«
»Ich begreife schon. Du gibst mir zu verstehen, dass ich – indem ich dich für idiotisch halte, im
Grunde selbst ein Vollidiot bin - stimmt's?«