Stanislaw Lem - Transfer

Doch schon wurde das alles verworren, ich sank, ich schwamm durch die Finsternis. Im letzten
Augenblick vor dem Einschlafen schien mir, ich wäre dort, auf meinem Platz, in der Koje, tief,
ganz dem eisernen Boden nah, und neben mir lag der kleine Arne - da wurde ich für einen
Augenblick wieder wach. Nein, Arne lebte nicht mehr, und ich war auf der Erde. Das Mädchen
atmete leise.
»Sei gesegnet, Eri«, hauchte ich, sog den Geruch ihrer Haare ein und schlief auch schon.
Ich öffnete die Augen, ohne zu wissen, wo und gar neben wem ich war. Dunkles Haar, das auf
meiner Schulter lag - ich spürte es nicht, als ob es etwas Fremdes wäre -, machte mich stutzig. Es
war nur ein Sekundenbruchteil. Im nächsten wusste ich alles. Die Sonne war noch nicht
aufgegangen, milchweißer Morgen, ohne einen Tropfen von Morgenröte, klar und durchdringend
kalt, stand in den Fenstern. Ich sah in diesem allerfrühesten Licht Eris Gesicht so, als sähe ich es
zum ersten Mal. Sie schlief fest, atmete mit festgeschlossenen Lippen, es war ihr wohl nicht sehr
bequem auf meiner Schulter: denn sie schob eine Hand unter den Kopf und bewegte ab und zu
ganz leicht die Augenbrauen, als wunderte sie sich immer wieder. Diese Bewegung war ganz
gering, ich sah ihr aber aufmerksam zu, als ob auf diesem Gesicht mein eigenes Los geschrieben
stünde.
Ich dachte an Olaf. Fing an, äußerst vorsichtig, meinen Arm zu befreien. Diese Vorsicht erwies
sich als gänzlich unnötig. Sie schlief einen festen Schlaf, träumte auch - ich hielt inne, versuchte
nicht so sehr den Traum zu erraten, sondern nur, ob es kein böser war. Ihr Gesicht war fast
kindlich. Nein, böse war der Traum sicher nicht. Ich rückte von ihr ab, stand auf. Ich war im
Bademantel, so wie ich mich hingelegt hatte. Barfuss trat ich in den Gang, schloss leise die Tür,
sehr langsam und mit der gleichen Vorsicht sah ich in Olafs Zimmer hinein. Das Bett war
unberührt. Er saß am Tisch, den Kopf in die Hand gestützt, und schlief. Er hatte sich nicht
ausgezogen, so wie ich es mir gedacht hatte. Was ihn aufwachen ließ, weiß ich nicht - mein Blick
etwa? Plötzlich sah er mich durchdringend mit seinen hellen Augen an, streckte und reckte sich
ausgiebig.
»Olaf«, sagte ich, »sollte ich auch hundert Jahre lang...«
»Halt's Maul«, schlug er mir äußerst freundlich vor. »Hal, du hattest ja immer schon schlimme
Neigungen...«
»Fängst du wieder an? Ich wollte dir nur sagen...«
»Ich weiß, was du sagen wolltest. Weiß immer, was du sagen willst, eine Woche im voraus.
Hätten wir auf dem >Prometheus< einen Bordkaplan gebraucht, würdest du dich dazu wie kein
anderer eignen. Zum Kuckuck, dass mir das nicht früher in den Sinn kam! Da hätte ich dich aber
schön ins Gebet genommen. Hal! Keine Predigt! Keine großen Worte, Verwünschungen, Schwüre
und sonstiges. Wie geht's? Gut. Ja?«
»Ich weiß nicht. Scheint so. Wenn es dir um... na, um... geht - na, ist zwischen uns nichts
passiert.«
»Zuerst solltest du wohl niederknien«, meinte er. »Und dann kniend weitersprechen. Alter
Dummkopf, frage ich dich denn nach so was? Ich rede von Perspektiven und so weiter.«
»Keine Ahnung. Weißt du, ich will dir was sagen: sie selbst weiß es auch nicht. Ich flog ihr an
den Kopf, richtig wie ein Stein.«
»Tja. Das ist unangenehm«, meinte Olaf. Er zog sich aus. Suchte seinen Slip. »Wieviel wiegst du?
Hundertzehn?«
»So ungefähr. Brauchst nicht zu suchen: deinen Slip habe ich an.«
»Bei aller Heiligkeit hast du immer und alles geklaut«, brummte er, und als ich den Slip ausziehen
wollte: »Idiot, lass das doch sein. Ich habe einen anderen im Koffer.«
»Wie wird eine Scheidung durchgeführt? Weißt du es zufällig?« erkundigte ich mich.
Olaf schaute mich an, über seinen offenen Koffer gebückt. Er grinste. »Nein, weiß ich nicht.
Möchte wissen, woher ich es wissen sollte. Ich hörte aber, dass es wie ein Niesen ist. Und dabei
braucht man nicht mal Gesundheit zu wünschen. Gibt es hier nirgends ein anständiges
Badezimmer mit Wasser?«
»Keine Ahnung. Wohl kaum. Nur so eins - na, du weißt schon.«
»Ja. Ein erfrischender Sturmwind, der nach Mundwasser riecht. Schauderhaft. Gehen wir zum
Schwimmbecken. Ohne Wasser fühle ich mich ungewaschen. Schläft sie?«