Stanislaw Lem - Transfer

Menschen kamen durch zahlreiche Klappen heraus, als ob diese Ungeheuer, diese
chromglitzernden Fische in regelmäßigen Zeitabschnitten schwarze und bunte Roggenhaufen
absonderten. Über all diesen Dingen sah ich weit hinten, durch einen Nebel der Entfernung,
bewegt wie auf einem unsichtbaren Seil, goldene Buchstaben:
GLENIANA ROON DIE HEUTE DURCH DIE AUFNAHME EINES MIMORPHISCHEN
REALS WIEDERKOMMT EHRT IN EINEM ORATORIUM DAS ANDENKEN VON
RAPPER KERX POLITER. TERMINAL TAGESZEITUNG GIBT BEKANNT: PETIFARGUE
BRACHTE HEUTE IN AMMONLEE DAS ERSTE ENSOM ZUR SYSTOLYSIERUNG. DIE
STIMME DES GROSSEN.GARVISTIKERS BRINGEN WIR UM SIEBENUNDZWANZIG
UHR. SIEG ARRAKERS. ARRAKER WIEDERHOLTE SEINEN ERFOLG ALS ERSTER
OBLITAERITER DER SAISON IM TRANSVALL STADION.
Ich ging weiter. Also hat sich sogar die Zeitrechnung verändert. Metallische Stoffe der
Frauenkleider, vom Licht der Riesenlettern getroffen, die wie ganze Reihen brennender Seiltänzer
über dem Meer von Menschenköpfen liefen, erzitterten plötzlich mit kleinen Flammen. Ich ging,
ohne es zu wissen, und irgend etwas wiederholte in mir immer wieder: »Also hat sich sogar die
Zeit geändert.« Das gab mir fast den Rest. Mit offenen Augen sah ich nichts. Ich wollte nur eins:
heraus hier, aus diesem verflixten Bahnhof, unter den freien Himmel, in einen freien Raum, wo
man die Sterne sehen und den Wind fühlen kann. Eine Allee langgezogener Lichter zog mich an;
im durchsichtigen Stein der Decke schrieb wieder etwas - die Buchstaben zog eine scharfe, in
Alabaster eingeschlossene Flamme: TELETRANS TELEPORT TELETHON. Durch eine
Bogentür – nur war es ein schier unmöglicher, aus den Fugen geratener Bogen, wie das Negativ
eines Raketenschnabels - gelangte ich in einen Saal, der mit vereistem, goldenem Feuer bedeckt
war. In den Wandnischen- Hunderte von Kabinen. Menschen liefen da hinein, eilten wieder
hinaus, warfen zerrissene Streifen auf den Boden, nein, keine Telegrammstreifen, es war etwas
anderes, mit ausgestanzten Knöpfchen, andere traten auf diese Fetzen. Ich wollte hinaus, trat
irrtümlich in einen dunklen Raum, etwas surrte dort, dann leuchtete es wie eine Fotolampe auf,
und aus einer mit Metall eingefassten Ritze glitt ein zusammengelegter Bogen glitzernden
Papiers. Ich nahm ihn, öffnete, und ein menschlicher Kopf mit nicht ganz geschlossenen, leicht
verzerrten, dünnen Lippen sah mich mit blinzelnden Augen an: ich selbst war es! Ich legte das
Papier wieder zusammen, und der Plastikspuk verschwand. Langsam öffnete ich die Bogenränder
- nichts – etwas weiter- da kam er wieder, wie aus dem Nichts, ein Kopf, wie vom Rumpf
abgeschnitten, mit einem nicht gerade intelligenten Ausdruck, über dem Papier schwebend. Einen
Augenblick lang sah ich mein eigenes Gesicht an - was war es wohl, ein dreidimensionales Foto?
Ich steckte den Bogen in die Tasche und ging. Die goldene Hölle schien auf die Köpfe der
Menschen herabzufallen, eine Decke aus Feuermagma, unwirklich, aber wie ein wirkliches Feuer
wütend. Niemand sah hin. Die Leute liefen emsig von einer Kabine zur anderen, grüne
Buchstaben hüpften im Hintergrund, Zahlenkolonnen flossen auf schmalen Scheiben hinunter,
noch andere Kabinen, Rollos statt Türen, die blitzartig beim Herannahen hochschnellten - endlich
fand ich den Ausgang.
Ein Korridor mit abschüssigem Boden wie manchmal im Theater. Aus den Wänden schossen
stilisierte Muscheln, oben liefen endlos die Worte: INFOR INFOR INFOR. Einen Infor sah ich
zum ersten Male auf der Luna und meinte, dass es eine künstliche Blume wäre. Ich brachte mein
Gesicht dicht an den hellgrünen Kelch, der sofort, noch ehe ich die Lippen öffnete, in Erwartung
erstarrte.
»Wo kann ich hier raus?« fragte ich nicht sehr geistreich.
»Wohin?« erwiderte sofort eine warme Altstimme.
»In die Stadt.«
»In welches Viertel?«
»Egal. «
»Auf welche Ebene?«
»Egal. Ich will aus dem Bahnhof heraus!«
»Meridional, Raster: einhundertsechs, einhundertsiebzehn, null acht, null zwei. Tridukt, Ebene
AF, AG, AC, Mythenebene Rundweg, zwölf und sechzehn, Nadir-Ebene führt in jede südliche
Richtung. Zentral-Ebene, Glider, lokal - rot, fern - weiß, A, B und W. Ulder-Ebene, unmittelbar,