Baumgartner Nachrichten Herbst 2008 - Gemeinde Baumgarten

Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Baumgarten
Ausgabe: Herbst 2008
Unser Musikverein Heimattreue Baumgarten feierte vom
29. – 31. August 2008 sein 45-Jahr-Jubiläum.
Einer der Höhepunkte war die Bezirksmarschwertung am Sportplatz, wo die
engagierten Musikerinnen und Musiker unter der Leitung von Stabführer
Ernst Braunshier vor zahlreichem Publikum ihr Können zum Besten gaben.
Als Belohnung wurden die „Heimattreuen“ in der Kunststufe „E“ mit
einem „ausgezeichneten Erfolg“ bewertet!
Baumgartner Nachrichten

Seite 2 Herbst 2008
Liebe Baumgartnerinnen und Baumgartner,
liebe Kinder und Jugendliche!
Im heurigen Sommer konnte sich unser Baumgarten wieder mehrmals
von seiner besten Seite präsentieren.
Das Fußballnationalteam war zum ersten Mal bei einer Europameisterschaftsendrunde
dabei, und das mit einem Teamkapitän Andreas
Ivanschitz aus Baumgarten. Darauf sind wir natürlich sehr stolz, auch
wenn die Siege ausgeblieben sind.
Durch die Neuorganisation war unser Kirtag wieder besser besucht. Diesen Weg werden
wir auch in Zukunft weitergehen. Mit den Gastronomiebetrieben schaffen wir im Jahr 2009
bestimmt wieder „echte“ Kirtagsstimmung beim Straßenkirtag in Baumgarten.
Auch bei der traditionellen LÜTÜ herrschte wieder richtige Partylaune. Sie ist das größte
von Jugendlichen organisierte Event des Burgenlandes. Mit den Einnahmen wurde schon
viel in die Infrastruktur des Badgeländes investiert. Unsere fleißige Jugend konnte daher
den Jugendraum mit eigenen Mitteln fertig stellen.
„Pajngrt Masters“ heißt das Turnier, welches jedes Jahr die besten Hundesportler/innen
aus ganz Österreich und den Nachbarländern nach Baumgarten lockt. Es ist interessant zu
sehen, wie viel man einem Hund mit Konsequenz und Liebe beibringen kann.
Einen Sommer ohne Feuerwehrheurigen können wir uns nicht mehr vorstellen. Und dass
wir eine der besten Feuerwehren des Burgenlandes haben, zeigen unsere Seriensieger
jedes Jahr bei den Bezirks- und Landeswettkämpfen. Auch beim Bundeswettbewerb in
Wien war unsere FF (Kat. „B“ mit Alterspunkten) die viertbeste Wehr von ganz Österreich.
Was unsere Traude Hombauer mit der Kindermalwoche geschaffen hat, ist wirklich
einzigartig. Jedes teilnehmende Kind wird sich noch im Alter daran erinnern. Ein großes
Danke der Kinderfreundegruppe Baumgarten und allen Mitwirkenden die dafür sorgen,
dass in Baumgarten eine der schönsten Veranstaltungen für Kinder stattfinden kann.
Mit der Ortsbevölkerung und den Freunden aus Baisingen hat unser Musikverein seinen
45. Geburtstag gefeiert. Was unsere Musikanten/innen bei der Marschmusikwertung
geboten haben, war sensationell. Selbst die strengen Bewerter sind dabei ins Schwärmen
geraten. So eine Stimmung habe ich noch bei keiner Blasmusikveranstaltung erlebt.
Klosterkirtag und Erntedankfest sind ein fixer Bestandteil unseres Dorflebens. In
Zusammenarbeit mit der Pfarre wird in Zukunft auch unser Kloster für interessierte
Besucher/innen offenstehen.
Zum Abschluss des Sommers und Beginn des Herbstes hat unser ASKÖ PPP
Baumgarten einen tollen Meisterschaftsstart in der Landesliga hingelegt. Auch beim
Fußball gehören wir zu den Besten des Burgenlandes.
Diese Erfolge sind für einen kleinen Ort nicht selbstverständlich und kommen nicht von
selbst. Es ist der unermüdliche Einsatz vieler Ortsbewohner/innen, der diese schönen
Erfolge und tollen Angebote für Baumgartnerinnen und Baumgartner ermöglicht!
Ihr Bürgermeister Kurt Fischer
Drage Pajngrčanke, dragi Pajngrčani!
Ovo ljeto je bilo dosada za naša društva vrlo uspješno: Je li su to nogometaši (broju med
kandidate za titulu) ili limena glazba (fešta 45. rodjendanu), mladina (LÜTÜ – party) ili škola
za kucke („Pajngrt Masters“), ognjogasci (rastok i 4. mjesto pri saveznom naticanju) ili
prijatelji dice (tajedan moljanja) – svi imaju uzrok na veselje. A mi smimo biti mirno gizdavi
na naša društva.
Zato mi je važno da se na ovom mjestu zahvaljujem svim, ki su ove velike uspjehe za naše
malo selo omogućili. LIPA HVALA!
Baumgartner Nachrichten
Vaš načelnik Kurt Fischer

Herbst 2008 Seite 3
Gesundheitstag in Baumgarten
Interessante Vorträge, Gesundheits-Checks und mehr
Im Rahmen der Aktion „Gesundes Dorf“ fand am 12. Oktober 2008 der Baumgartner
Gesundheitstag statt. Die Gemeinde mit Gesundheitsreferentin Judith Fischer organisierte
eine breite Palette an interessanten Vorträgen und Workshops, Infoständen, sowie die
Möglichkeit zur Absolvierung diverser Untersuchungen (Augen, Ohren, Blutzucker,
Cholesterin, Vital- und Mentalcheck, Hautanalyse, Venenmessung, usw.). Nicht fehlen
durfte die „Gesunde Jause“, Kinder-Fun und die „Rundum g´sund – Tombola“ …- Wir
bedanken uns an dieser Stelle herzlich bei allen Mitwirkenden (ExpertInnen, Sponsoren,
OrganisatorInnen), die zum Gelingen des gesunden Nachmittages beigetragen haben und
natürlich bei all unseren Besucherinnen und Besuchern! Bleiben Sie gesund!
7000 Eisenstadt, Ruster Straße 120
Inh. Manfred Roth
tel (02682) 98272 fax (02682) 982 72-33 mail mbe0031@mbe.at www.mbe.at/Eisenstadt
Baumgartner Nachrichten

Seite 4 Herbst 2008
Seit 1963 spielen die Heimatreu
Drei Tage ganz im Zeichen der Blasmusik!
Mit zahlreichen Gästen aus Nah und Fern feierte unser Musikverein in der Zeit vom
29. – 31. August 2008 seinen 45. Geburtstag.
Im Festzelt eröffneten am Freitag die Musikvereine aus Klingenbach und Baisingen in
gekonnter Manier die Veranstaltung. Der Partnerverein aus Deutschland war auch im
Publikum zahlreich vertreten!
Am Samstag stand zunächst das Blasmusikertreffen mit 12 Gastkapellen mit der
anschließenden Marschwertung im Mittelpunkt. Die Stimmung während dieses Events war
dank voll besetzter Tribüne außerordentlich gut! Unsere Musikantinnen und Musikanten
rund um Stabführer Ernst Braunshier wurden für die vielen Proben mit einem
„ausgezeichneten Erfolg in der Kunststufe E“ belohnt. Böhmisch-mährisch ging es dann
u.a. mit den Edelhof Musikanten im Festzelt bis in die Morgenstunden beschwingt weiter.
Am Sonntag wurde das Zeltfest mit der Hl. Messe und einem zünftigen Frühschoppen
würdig beendet. Hier eine Bildergalerie der Festveranstaltung:
Am 26.5.1963 gründete Rudolf Hausmann den MV Heimattreue.
Ihm zu Ehren wurde beim Festakt am Sportplatz die
Sonderbriefmarke zum 45-Jahr-Jubiläum präsentiert!
Baumgartner Nachrichten

Herbst 2008 Seite 5
en aus Baumgarten auf !
Ein tolles Fest, eine Sonderbriefmarke und
ein mehr als gelungenes Wertungsspiel
Gruppenbild mit den Freunden aus Baisingen, Deutschland
Baumgartner Nachrichten

Seite 6 Herbst 2008
Die ehemaligen Paulinerklöster
700 Jahre Paulinerorden 1308 - 2008
Am 21. September 2008 bzw. am 22.
September 2008 wurden in den ORF-
Sendungen „Dobar dan Hrvati“ und
„Burgenland heute“ Berichte über den
Klosterkirtag 2008 in Baumgarten und
über die Paulinerklöster im Burgenland
gesendet. Auch am Sonntag, dem 12.
Oktober 2008 lief in ORF2 im
mehrsprachigen Fernsehmagazin „Servus
– Szia – Zdravo – Deltuha“ eine Sendung
über die Geschichte des Paulinerordens
und das Öde Kloster Baumgarten.
Gestaltet wurden diese Beiträge von
unseren Baumgartner ORF-Redakteuren
Mag. Stefan Schinkovits und Elizabeth
Hausmann-Farkas sowie von Silvia
Bucolič aus Kroatisch Minihof.
Zum heurigen Klosterkirtag haben
außerdem die Gemeinde Baumgarten und
der Verein „Baumgarten aktiv - Pajngrt
aktivan“ beim Kloster ein Info-Pult (*) mit
Bildern, Karten, Plänen und Texten über
das Kloster und den Ort aufgestellt. Wer
den Besuch des Klosters oder eine
Führung durch die Kreuzkapelle wünscht,
findet am Pult die Mobilnummer
0664 5905147.
Aufstellung des Info-Pultes
Anlass für diese Aktivitäten rund um unser
Kloster ist das 700-Jahr-Jubiläum der
päpstlichen Anerkennung des
ungarischen Paulinerordens.
Die Pauliner sind ein ungarischer
Nationalorden, der um 1250 gegründet
wurde und im Jahr 1308 von Papst
Clemens V. die kirchliche Anerkennung
Baumgartner Nachrichten
erhielt. Benannt sind die Pauliner nach
dem hl. Paulus von Theben, dem ersten
Einsiedler, der in der ägyptischen Wüste
lebte und der Legende nach täglich von
einem Raben mit einem halben Brot
gespeist wurde. Am Hochaltar der
Baumgartner Klosterkirche steht daher
links der hl. Paulus mit Buch und Kreuz.
Ihm zu Füßen steht ein schwarzer
Rabenvogel mit einem Stück Brot im
Schnabel (s. Bild unten).
Das Kloster in Baumgarten wurde 1475
von Ulrich von Grafenegg gestiftet und
1479 zu Ehren der seligsten Jungfrau
Maria geweiht. 1493 brannte das Kloster
in Baumgarten vollständig ab und die
Mönche übersiedelten in das 1482
gegründete Paulinerkloster in Wandorf
(Banfalva bei Sopron). 1529 flüchteten die
ungarischen Pauliner vor den Türken ins
Paulinerkloster Wiener Neustadt.

Herbst 2008 Seite 7
Wandorf und Baumgarten
„Klosterhandy“ für Führungen etc.: 0664 5905147
Erst im Jahr 1653 kehrten sie wieder nach Wandorf zurück.
Das Kloster Baumgarten blieb Ruine. Die
Besitzungen des Paulinerordens in Baumgarten
wurden 1676 von Paul Esterházy um 8000 Gulden
erworben. Von 1743 bis zur Aufhebung 1782
besiedelten Einsiedlermönche der Kongregation der
Raaber Eremiten das alte Baumgartner Kloster. Auch
das Kloster Wandorf wurde von Josef II. im
Jahr 1786 aufgelöst.
Obwohl die Pauliner nur 14 Jahre in Baumgarten
lebten, blieben mit den erhaltenen oder wieder
aufgebauten Kirchen und Klostergebäuden bei uns
und in Wandorf Erinnerungen an die Pauliner und ihre
große Marienverehrung bis heute bestehen.
Im Kloster Baumgarten stehen vier Marienstatuen
und das große Hochaltarbild, in Wandorf ist eine
Kopie der berühmten Schwarzen Madonna von
Tschenstochau in Polen zu sehen (Foto rechts).
Baumgartner Nachrichten
Das Paulinerkloster in Wandorf
K. Kaus
* Anmerkung der Redaktion: Ein großes Dankeschön an GV
Dr. Karl Kaus an dieser Stelle für die Federführung bei der Errichtung des Kloster-Infopultes!

Seite 8 Herbst 2008
Gesundheit aktuell
von Kreisarzt Dr. Peter Schwendenwein
Liebe MitbürgerInnen!
Im Rahmen der Gesundheitsinformation hat mich die Gemeinde Baumgarten
eingeladen, zu aktuellen Gesundheitsthemen die Bevölkerung zu informieren. Ich darf
mich auf diesem Weg bei der Gemeinde herzlich bedanken, und wie folgt Stellung
nehmen.
INFLUENZA (Virusgrippe)
Die Virusgrippe wird durch Tröpfcheninfektion (z.B. Niesen) durch Influenzaviren ausgelöst.
Die Inkubationszeit (jene Zeit, in der bereits eine Ansteckung erfolgt ist) beträgt 1-3 Tage
und ist noch ohne Krankheitszeichen. Eine Übertragung auf andere Personen ist jedoch
schon möglich. Typisch ist der plötzliche Beginn mit hohem Fieber bis 41°C und
Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Abgeschlagenheit und Muskelschmerzen, sowie Appetitlosigkeit
und starkem Krankheitsgefühl. Als Komplikationen können Infektionen der Lungen
(Pneunomie), des Herzens (Myokarditis) und des Gehirns (Meningitis) auftreten. Da mit
dem Einsetzen der feuchkalten Jahreszeit unser Immunsystem etwas geschwächt ist,
treten Influenzainfektionen vorzugsweise im Herbst als sogenannte „Grippewellen“ auf. Die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) überwacht weltweit die Zahl der Infektionen und kann
daher schon frühzeitig eine Impfempfehlung aussprechen. Diese Überwachung ist
notwendig, da das Virus von Jahr zu Jahr mit geringfügig veränderten
Oberflächeneigenschaften (Virusmutation) auftritt. Da das Virus 2008 mit drei neuen
Mutationen in Erscheinung tritt, ist besonders heuer eine generelle Impfempfehlung
auszusprechen. Gefürchtet sind schwere Atemwegserkrankungen, die besonders bei
Menschen über 50 Jahren zu einer erheblichen Übersterblichkeit beitragen. Die Impfung
muss wegen der großen Mutationsfreudigkeit des Virus jährlich erneuert werden. Fast
jedes Jahr kommt es zu einer epidemischen Erkrankung, welche in Österreich zu einer
Übersterblichkeit von mehr als 1000 Personen führt. In Österreich ist die
Durchimpfungsrate noch viel zu gering – auch bei chronisch kranken Kindern. Da Influenza
bei jungen Säuglingen besonders schwer verlaufen kann, ist eine Impfung für
Betreuungspersonen (Eltern, Großeltern, Geschwister etc.) angezeigt, solange diese Kinder
noch nicht selbst geimpft werden können.
Die Impfung der Kinder ist wichtig, weil diese eine besonders hohe Infektionsrate haben
und Schlüsselpersonen für die Ausbreitung der Erkrankung darstellen, dh. die Impfung von
Kindern schützt die Senioren zusätzlich. Im Idealfall sollten daher alle Personen die
Gelegenheit zur Impfung gegen Influenza erhalten, da bei einer entsprechenden
Durchimpfungsrate der Bevölkerung sich die Erkrankung nicht ausbreiten kann. Die
Impfung wird als gutverträgliche Totimpfung (abgetötete Erreger) wegen der besonderen
Gefährdung auch für Schwangere (2.+3. Trimeneon) vor und während der Influenzasaison
(Oktober bis März) zum eigenen Schutz und zum Schutz des Neugeborenen empfohlen.
Die Impfung ist jedem, der sich schützen will, zu empfehlen. Besonders empfohlen ist
die Impfung für Kinder (ab dem 7. Lebensmonat), Jugendliche und Erwachsene mit
erhöhter Gefährdung infolge eines Grundleidens (chronische Lungen-, Herz-,
Kreislauferkrankungen, Erkrankungen der Nieren, Stoffwechselkrankheiten und
Immundefekte), Personen mit einem Alter über 50 Jahren, Betreuungspersonen von
Risikogruppen sollten genau so geimpft werden wie Personal mit häufigen
Publikumskontakten.
Mehr zum Thema in meiner Praxis, Infos auch unter www.bmgfj.at (Impfplan 2008 Österreich)
Baumgartner Nachrichten

Herbst 2008 Seite 9
Barrierefrei in den
Millenniumssaal
Dieser Tage wurde der neue Treppenlift
im Gemeindezentrum in Betrieb genommen.
Ab sofort können gehbehinderte
Gäste die zahlreichen Veranstaltungen im
Millenniumssaal (wöchentlicher Pensionistennachmittag,
Vorträge, etc.) barrierefrei
besuchen. Der Treppenlift bringt sie
entlang des Geländers in das obere
Stockwerk. Der Ankauf durch den Pensionistenverband
(Preis ca. 12.000 €)
wurde seitens der Gemeinde mit rund
7.000 Euro subventioniert, der Pensionistenverband
Burgenland beteiligt sich
mit ca. 2.000 €, von Landeshauptmann
Hans Niessl wurden € 1.000 zugesagt, die
Pensionisten aus Baumgarten kommen
für rund € 2.000 auf.
Übergabe des Liftes durch Vertreter der Fa. Hobi
Kurz und bündig
+ Sanierung Schattendorferstraße
In der letzten GR-Sitzung wurden die
Arbeiten zur Sanierung der Schattendorferstraße
an die Fa. STRABAG vergeben.
Kostenpunkt ca. € 136.000 netto; Baubeginn
ist voraussichtlich im Frühjahr 2009.
+ Überhängende Bäume
Im gesamten Ortsgebiet hängen teilweise
Äste aus privaten Grundstücken auf
Öffentliches Gut und behindern so
Fußgeher/innen und Fahrzeuge. Spätestens
jetzt wäre es an der Zeit, die
Pflanzen zurückzustutzen!
Baumgartner Nachrichten
Blumenschmuck
Wir möchten uns bei allen
Baumgartner/innen bedanken, die Ihre
Häuser mit Blumen geschmückt haben.
Weiters gilt unser Dank den fleißigen
„Blumendamen“, welche die Gemeinde
Jahr für Jahr mit Ihrer Arbeit für ein
schöneres Ortsbild tatkräftig unterstützen.
Hier einige Impressionen aus unserem
Dorf:
Florianiplatz 6
Wr. Neustädterstraße
Semesterticket
Die Gemeinde Baumgarten unterstützt
weiterhin unsere Studierenden beim
Ankauf eines Semestertickes am
Studienort. Wir ersetzen 50% der Kosten,
den Rest erhalten Sie vom Land Burgenland,
sodass das Ticket Baumgartner
Studenten NULL Euro kostet! Einfach mit
der Rechnung, dem Ticket und der
Inskriptionsbestätigung ins Gemeindeamt
kommen und die Sache wird unbürokratisch
und rasch erledigt!
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Gemeinde Baumgarten
Redaktion: Bgm. Kurt Fischer, Stefan Hausmann
Hersteller: MAIL BOXES ETC, Eisenstadt
Verlagspostamt: 7021 Draßburg

Seite 10 Herbst 2008
ASK-Girls immer erfolgreicher!
Jeden Montag und Mittwoch gehen rund 25 Mädchen beim ASK Peter Peninger Pipelines
Baumgarten ihrem liebsten Hobby, dem Fußballspielen, nach. Der Verein ist
burgenlandweit der einzige Klub, der im Nachwuchs reine Mädchenteams ausbildet, und
leistet in diesem Bereich echte Pionierarbeit. Waren die Girls aus Baumgarten und
Umgebung anfangs lediglich „Kanonenfutter“ für die gegnerischen Teams aus Wien und
Niederösterreich, so hat sich das Blatt mittlerweile deutlich gewendet.
Das jahrelange Training trägt erste Früchte, die Mädchen spielen in der „U14 bzw. U16
Nachwuchsmeisterschaft Ost“ eine äußerst gute Rolle, wobei im Kinderfußball trotz allem
Bemühen der Spaß und nicht die Resultate im Vordergrund stehen sollen.
Die U14-Mädchen (Foto oben) stehen nach einem Sieg gegen den Mädchenfußballverein
ASKÖ 23 (3:1) und zwei Unentschieden gegen USC Landhaus (1:1) und Tabellenführer
ASK Erlaa (2:2), beide mit den
Damenteams in der Österreichischen
Frauenbundesliga vertreten, ungeschlagen
auf Platz 3 der Tabelle.
Und das U16-Team liegt nach zwei
knappen Siegen gegen Katzelsdorf (3:2)
und Paulaner Wieden (1:0) am 2.
Tabellenrang.
April 2004: 1. Training in Baumgarten
Baumgartner Nachrichten
Die Girls würden sich über einen Besuch
ihrer Spiele freuen! Sämtliche Termine
finden Sie unter www.askbaumgarten.at

Herbst 2008 Seite 11
Kostenlose Rechtsberatung
am Gemeindeamt
Hilfe für den Weg durch das
österreichische Paragraphen-Dickicht
Der Expertenrat in Sachen Recht – heute zum Thema
Meldepflicht löst
Erbschafts- und
Schenkungssteuer ab:
Nachdem im Frühjahr 2007 sowohl die Erbschafts- als auch die Schenkungssteuer vom
Verfassungsgerichtshof als verfassungswidrig aufgehoben wurden, sind diese Steuern
mittlerweile ausgelaufen. Ab dem 1. August 2008 ist Erben und Schenken zum Nulltarif
möglich. Im Gegenzug werden mit dem neuen Schenkungsmeldegesetz neue
Meldepflichten eingeführt. Keine Änderungen gibt es hingegen bei der
Stiftungseingangsbesteuerung und auch bei der Grunderwerbsteuerpflicht bei der
unentgeltlichen Übertragung von Grundstücken.
Bei Abschluss von Verträgen sind unter Umständen Formvorschriften einzuhalten.
Wie Sie Ihr Rechtsanwalt unterstützt:
- Er berät Sie darüber, welche Verfügungen auf Grund Ihrer Familien- und
Vermögenssituation am geeignetsten sind.
- Er prüft, ob Formvorschriften einzuhalten sind.
- Er errichtet einen Ihren Bedürfnissen angepassten Vertrag/letztwillige Verfügung.
- Er informiert Sie über die anfallenden Kosten und hilft Ihnen, diese so gering wie
möglich zu halten.
- Bei Errichtung Ihrer letztwilligen Verfügung kümmert er sich um die ordnungsgemäße
Registrierung dieser Verfügung im Testamentsregister.
- Er informiert Sie, ob nach der Vertragserrichtung/Errichtung der letztwilligen Verfügung
weitere Maßnahmen erforderlich sind.
Was Ihr Rechtsanwalt von Ihnen benötigt:
- Angaben und Unterlagen über Ihr Vermögen.
- Informationen über die mit Ihrem Vertragspartner besprochenen Vertragspunkte.
- Bei Errichtung einer letztwilligen Verfügung Daten der Personen, denen Sie Vermögen
hinterlassen wollen/Daten des Geschenknehmers.
Mehr erfahren Sie bei der kostenlosen Erstberatung in Rechtsfragen im Gemeindeamt
Baumgarten, jeden ersten Donnerstag im Monat von 17:00 Uhr bis 18:00 Uhr oder in der
Rechtsanwaltskanzlei Schreiner Lackner & Partner, 7000 Eisenstadt, Esterhazyplatz 6a
© Rechtsanwaltskanzlei Schreiner Lackner & Partner
7000 Eisenstadt, Tel. 02682 64044 - Internet http://www.slpanwalt.at
Baumgartner Nachrichten

Seite 12 Herbst 2008
Aus unserem Standesamt!
Geburten im 3. Quartal ´08: leider keine!
Sterbefälle im dritten Quartal 2008:
� 28.04.1919 � 11.07.2008 Margaretha KÖNIG, Florianiplatz 7
� 27.09.1919 � 29.08.2008 Karoline HOMBAUER, Ignaz Till-Gasse 10
� 25.08.1933 � 14.09.2008 Konrad MIKACS, Hauptstraße 55
Baumgartner Nachrichten