Unser Land - Unsere Energie 2010

MAGAZ I N
FÜR DIE EUROPA R E G ION TIROL
Nr. 8 - September 2010
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione
A.P. - 70% - CNS Bolzano
Einzelnummer 2¤
Unzustellbare Exemplare bitte an den
Absender retournieren. Der Absender
verpflichtet sich, die Portospesen für
die Rücksendung zu tragen.
www.mediaradius.it
Unser Land –
Unsere Energie
Grün & umweltfreundlich
Wasser, Sonne, Holz, Geothermie, Wind
Energieträger Wasserstoff
Wasserkraft in Südtirol
Grüne Energie und Politik
Klimaenergy in Bozen

www.greenenergy.bz.it
Grüner Strom
aus Südtirol für Südtirol.
Der Apfel als Energieträger?
Was noch nicht ist, kann ja noch werden! Aber für bestehende
erneuerbare Energiesysteme, wie Wasser-, Solar-, Wind-,
sowie Erdwärme-, Biogas- und Biomasse Anlagen bieten wir
All Risks Versicherungen inklusive der Betriebsunterbrechung.
Grüne Energie. Der Strom der SEL.
Mit dem RECS-Zertifi kat garantiert die SEL
Strom aus reiner Südtiroler Wasserkraft.
blauhaus.it
BOZEN – MILANO – INNSBRUCK
www.sel.bz.it
Bozen - Bolzano
Esperantostr. 1 Via Esperanto
Tel. +39 0471 06 99 00
Fax +39 0471 06 99 11
info@assiconsult.com
office Milano
Via Soperga 2
Tel. +39 02 67 49 33 13
Fax +39 02 67 19 93 56
info.milano@assiconsult.com
office innSBRUcK
Boznerplatz 1
Tel. +43 512 58 26 95
Fax +43 512 58 34 77
info.innsbruck@assiconsult.com
W W W. A S S I C O N S U LT. C O M

Absende retournieren. Der Absender
verpflichtet sich, die Portospesen für
die Rücksendung zu tragen.
www.mediaradius.it
M AG AZ IN FÜR DIE EUROPAREGION TIROL
Nr. 8 - September 2010
Poste Italiane S.P.A. - Spedizione
A.P. - 70% - CNS Bolzano
Einzelnummer 2¤
Unzuste lbare Exemplare bitte an den
Editorial
Unser Land –
Unsere Energie
Grün & umweltfreundlich
Wasser, Sonne, Holz, Geothermie, Wind
Impressum
Wasserkraft in Südtirol
Grüne Energie und Politik
Energieträger Wasserstoff Klimaenergy in Bozen
Herausgeber: Athesiadruck GmbH,
Bozen, Eintrag. LG Bozen Nr. 26/01,
am 27.11.2001
Verantwortlicher Schriftleiter:
Armin Mair
Verantwortlicher Projektleiter:
Franz Wimmer
Produktion/Redaktion:
Barbara Weissensteiner
Redaktion: Claudia Schwarze,
Nicole D. Steiner, Claire Schöne,
Eva Kaufmann
Anzeigenverkauf: Gerti Morandell
Verwaltung: Kapuzinergasse 5, 39100
Bozen, Tel. 0471 977 824
Fotos: Dolomiten Archiv, Helmuth Rier,
LPA, En-Co, Foto Lücker, Hertha Hurnaus,
Geoliving Energie, MgM Energie,
ETH-Studio Monte Rosa/Tonatiuh Ambrosetti,
verschiedene Privat- und Online-
Archive sowie Verkaufsunterlagen.
Konzept und Abwicklung:
King Laurin GmbH, Eppan
Grafik-Layout:
Georg Hochkofler
Lektorat:
Ulrike Schwarz
Übersetzung:
Protext, www.protext.bz.it
Produktion:
Athesiadruck Bozen
Vertrieb: Als „Dolomiten“ –Beilage
und im Postversand
Durchschnittliche Auflage:
30.000 St.
Preis: Einzelpreis 2 Euro,
A+D: 2,50 Euro
Die Redaktion übernimmt
keinerlei Haftung für die Inhalte
der Werbeseiten, PR-Seiten und
der angeführten Webseiten.
14
Energie im Verbund
Noch ist es eine Vision: Die Neuorganisation
der Stromverteilung in Südtirol durch
Übernahme der 80.000 ENEL-Zählerstellen
und die Bürger als Mitinhaber
der Wertschöpfungskette aus der
Energieproduktion.
A k t uell
06 Energie in Südtirol
08 Der lange Weg
10 Südtirols Klima – Strategie
14 Energie im Verbund
32 Energie-Unabhängigkeit
durch Biogas
34 Energiequelle Sonne
44 Bekenntnis zum Solarstrom
47 Die Roadmap
„Erneuerbare Energien“
66 Biomasse als Energieträger
67 Geothermie in Südtirol
80 Richtig heizen mit Pellets
84 Wasserstoff und E – Mobilität
Alternative Antriebe
Im folgenden Artikel der auto motor und
sport Sonderausgabe Eco drive zeichnet
Bernd Ostmann ein interessantes Bild der
derzeitigen Situation von alternativen
Antrieben bei Kraftfahrzeugen und wiegt
Vor- und Nachteile dieser ab.
32 44
67
Unabhängigkeit durch Biogas
Würde man das Biogaspotential Südtirols
voll ausschöpfen, könnte man damit den
Energiebedarf der gesamten öffentlichen
Beleuchtung Südtirols decken, was
zwei Prozent des gesamten Südtiroler
Stromverbrauchs entspricht.
Projek te
20 TEW - Sand in Taufers
22 Pumpspeicherwerk in Südtirol
24 Das E-Werk, Mühlbach
26 Kraftwerk Planeil, Mals
28 E-Werk Eisack Nord, Gossensass
60 Energiewirtschaft in Prad
61 Energiebündel Sand in Taufers
64 Energieautarke Gemeinde, Mals
R ubriken
83 Mobilität: Alternative Antriebe
87 Portrait: Georg Wunderer
88 Bunte Meldungen
83
Bekenntnis zum Solarstrom
Laut Greenpeace hat Photovoltaik das
Zeug zur Energiequelle Nummer eins. Vor
drei Jahren hatten Greenpeace und der
Europäische Rat für Erneuerbare Energien
erstmals ein globales Energiekonzept
vorgelegt. Insbesondere den Ausbau der
Photovoltaik hält Greenpeace dabei für
das Mittel der Wahl.
Service
13 Klima Energy Messe, Bozen
22 South Tyrol Energy, Bozen
24 Eisackwerk, Bozen
27 En–co, Ratschings
31 Turbinenbau Troyer, Sterzing
38 Laimer & Co., Bozen
40 Ing. Studio Blasbichler, Feldthurns
41 Plan Team, Bozen
42 Elpo, Bruneck
48 Leitner Solar, Bruneck
50 Energy.dis, Bruneck
52 Salewa – Oberalp, Bozen
54 Würth, Neumarkt
Hans Huber
des Huber Johann
Bruneck · Dietenheimer Straße 21
Mobil 335/206207 · Fax 0474/553433
hans@huber.bz
Geothermie in Südtirol
Und das schon seit über 100 Jahren. Klingt
im ersten Moment etwas überraschend für
den Stiefelstaat, in diesem Falle ist es jedoch
so. Wovon die Rede ist? Von Geothermie
oder einfach Erdwärme. Eine alte Dame
unter den Energielieferanten.
55 Ebner Solartechnik, Eppan
56 Ralos Northern Italy, Meran
58 Helx Energy, Klausen
70 Geoliving, Bozen
71 Erdbau, Meran-Sinich
72 enpro, Grödig
73 EOS, Bozen
74 Gostnerdach, Brixen
75 Baufritz, Meran
76 Holz & Ko, Deutschnofen
77 Gufler Metall, Moos in Passeier
78 Kammerer Tankbau, Kiens
82 Assiconsult, Bozen
Energie ist ein
komplexes Thema
und das gilt
besonders auch
für Südtirol. Zum
einen geht es um
die Produktion Franz Wimmer
in vielfältiger Art
und Weise, zum anderen um die Verteilung.
Wirtschaftspolitische Interessen
gelten für beide Bereiche.
Was die Produktion betrifft, gibt es im
Land mittlerweile eine nie gekannte
Vielfalt. In Sachen „grüne Energie“ ist
Südtirol eine wahre Musterregion in
Europa, wahrscheinlich sogar weltweit:
Energie aus Wasserkraft, Strom
aus Sonnenenergie, Biogas- und Biomasse,
Holzwirtschaft, Windkraft,
Geothermie und nicht zu vergessen
das gesamte Wasserstoff-Projekt.
Kein Wunder, dass der zuständige
Landesrat Michl Laimer Begriffe wie
„Green Korridor“ und „Klimaland-
Südtirol“ mit einem gewissen Stolz
und auch mit Recht in den Mund
nimmt. Und wenn es um das Sparen
geht, kommt ein sehr erfolgreicher
Begriff ebenfalls aus Südtirol - das
KlimaHaus. Das zusammen bringt die
Kompetenz in Bozen, mit der „Klimaenergy“
von 23. bis 25. September,
eine höchst erfolgreiche Messe zu veranstalten.
Ein Besuch lohnt sich auf
alle Fälle!
Franz Wimmer
- ist ein selbstständiges Kalkschutzsystem - er schützt Rohrleitungen,
Wasserinstallationen und Haushaltsgeräte vor Verkalkung und Rost.
- sorgt dafür, dass vorhandene Verkalkungen in Rohrleitungen und Wasserinstallationen aufgelöst werden.
- sorgt für das Verschwinden der Braunfärbung bei eisenhaltigen Wasser.
Ablagerungen in den Wasserleitungen werden gelöst.
- belebt und revitalisiert das biologische zumeist stark geschädigte Leitungswasser
und gibt diesem eine natürliche Magnetisierung zurück.
Er leistet damit einen Beitrag für Ihre Gesundheit und für den Pflanzenwuchs im Haus.
- arbeitet mit starken Permanentmagneten - er verursacht also keine zusätzlichen Energiekosten.
- wird einfach auf die Wasserleitung geschraubt ( kein Werkzeug nötig) -
eine Verkeimung des Wassers ist somit von Anfang an ausgeschlossen.
- vermindert stark den Chlorgeruch in Hallenbäder.

a k t u e l l
a k t u e l l
Art Silicon Valley der erneuerbaren
Energie geworden. Am entgegengesetzten
Ende Südtirols, im Eisack- und
im Pustertal befinden sich die anderen
fünf energieunabhängigen Gemeinden:
Sterzing, Bruneck, Ratschings,
Toblach und Niederdorf. In Kürze werden
weitere dazu kommen.
Fernheizwerk Vöran
Ideale geo-klimatische
Voraussetzungen
Sauber und lokal:
Unsere Energie
„I have a dream“, sagte Martin
Luther King und fast 40 Jahre
sollten vergehen, bis mit
Barack Obama ein Farbiger zum
Präsidenten der USA gewählt
wurde. Auch Südtirol hat einen
Traum.
Einen Traum, der schon in einem
Jahrzehnt Realität sein wird: die
völlige Unabhängigkeit von fossilen
Energiequellen und die dezentralisierte
Energieversorgung und -produktion.
Von den großen Speicherkraftwerken
bis hin zum kleinsten Energieproduzenten,
alle tragen dazu bei, dass Südtirol
als Musterbeispiel in ganz Europa
gilt. Schlagwörter wie Klimaland-Südtirol
und Green Korridor sind längst
keine leeren Slogans mehr!
Die Autonome Provinz Südtirol verfolgt
einen ehrgeizigen Plan, wie Umweltlandesrat
Michl Laimer erklärt: „Bis
2015 werden wir 75 Prozent unseres
Energiebedarfs nachhaltig decken,
im Jahr 2020 werden wir zu hundert
Prozent unabhängig von fossilen Energieträgern
sein.“ Europa gibt sich da
wesentlich bescheidener: bis 2020
zwanzig Prozent der Produktion aus
nachhaltigen Rohstoffen und zwanzig
Prozent Reduzierung der Emissionen.
Solarkraft, Fotovoltaik, Fernwärme,
Wasserkraft, Windkraft, Erdwärme,
Biogas – Südtirol ist nicht nur in Italien,
sondern auch in Europa federführend,
was die Produktion nachhaltiger Energie
betrifft. Schon heute werden 56 Prozent
des Energiebedarfs aus nachhaltigen
Quellen gedeckt. Zehn Südtiroler
Gemeinden sind bereits energieautark.
Autonome und nachhaltige Energie
Prad, Schluderns, Glurns, Mals und
Stilfs befinden sich in unmittelbarer
Nähe des Naturparks Stilfser Joch im
Vinschgau. Aber sie haben noch mehr
gemein: Allesamt decken sie ihren
Energiebedarf zu hundert Prozent aus
eigener dezentralisierter und nachhaltiger
Produktion. Der Strom, den die
Bewohner dieser Gemeinden aus der
Steckdose holen und die Wärme für
die Heizung von Betrieben und Wohnungen
sind vor Ort hergestellt und
entstammen zu hundert Prozent aus
erneuerbaren Quellen.
Modernste Techniken machen sich
Wasserkraft, Sonne, Fernwärme, Biogas,
Windenergie, Hackschnitzel und
Erdwärme zunutze. Das Südtiroler Tal
im Osten von Meran ist damit zu einer
Die Chancen für das Gelingen stehen
gut. Südtirol ist aufgrund seiner geologischen
und klimatischen Verhältnisse
das Eldorado des Do-It-Yourself
in Sachen Energie. Bis zu dreihundert
Sonnentage im Jahr, unzählige Wasserquellen,
landwirtschaftliche Betriebe,
die Viehwirtschaft und Obstanbau
betreiben, ein gesunder, reicher Waldbestand.
Immerhin 42 % der Fläche
sind mit Wald bedeckt. Und nicht zu
vergessen: eine Bevölkerung und ihre
politischen Vertreter, die sich dem
Umweltschutz verschrieben haben
und ein gesundes Umweltbewusstsein
fördern und leben.
Hinzu kommen ein trotz aller Einsparungen
stattlicher Landeshaushalt,
Voraussetzung für zukunftsträchtige
Investitionen und eine gesunde Wirtschaft,
die zum Teil innovativ und in
Leaderposition in eben diesem Bereich
in vielversprechenden Nischenmärkten
tätig ist und Südtirol auch als
Versuchsort für die Anwendung neuer
Techniken benutzt, wie etwa die Leitner
AG, die im Vinschgau die neueste
Generation der von ihr entwickelten
Windräder testete.
Viele kleine Aktionen führen zum Ziel
Dass es nicht gleich die völlige Autarkie
sein muss, die zielführend ist
und wie verzweigt das Umweltengagement
in Südtirol ist, zeigen weitere
Beispiele. Taufers im Ahrntal verfolgt
seit Oktober 2009 das ehrgeizige Ziel,
erste Gemeinde Italiens zu werden, in
der kein Kohlendioxyd mehr ausgestoßen
wird.
Die Landeshauptstadt Bozen will den
vorbildlichen Gemeinden nicht nachstehen
und verfolgt in Zusammenarbeit
mit der EURAC ein weiteres vorbildliches
Projekt: erste Hauptstadt
im Alpenraum mit einer neutralen
Abgasbilanz zu werden. Das heißt,
in Zukunft darf in Bozen nur so viel
Ausstoß an Kohlendioxyd anfallen,
wie das umliegende Territorium auf
natürlichem Weg binden kann.
Wie funktioniert´s?
In dieser Ausgabe des Radius werden
wir nicht nur einige dieser zukunftsträchtigen
Projekte, bzw. Betriebe
und ihre Produkte vorstellen, die im
Energiesektor tätig sind. Wir werden
auch erklären, was es mit den einzelnen
Energieproduktionsarten auf sich
hat und wie es funktioniert. Wussten
Sie zum Beispiel, dass zur Produktion
von Biogas der verwendete Mist und
die Jauche wieder an den Bauern zurückerstattet
werden, der damit wie
eh und je seine Felder damit düngt?
Mit einem großen Vorteil allerdings:
Sie stinken nicht mehr!
6 08/2010
08/2010 7

a k t u e l l
Der lange Weg der
Südtiroler Wasserkraft
Auf keinen anderen Bereich der
Südtiroler Volkswirtschaft trifft
die Aussage „Nichts ist mehr wie
früher“ so präzise zu wie auf die
Südtiroler Wasserkraft.
Im Verlauf von wenigen Jahren haben
sich die Besitzverhältnisse tiefgreifend
geändert. Aus einem Monopoleigentum
in den Händen der zwei
italienischen Großkonzerne Edison
und Enel ist ein Mehrheitseigentum
in den Händen Südtirols geworden.
Das lässt sich am besten mit Zahlen
belegen. Vor dem 11. April 2008 befand
sich die Produktion von Energie
aus Südtiroler Wasserkraft zu
• 47 Prozent in Händen der Enel AG
• 17 Prozent in Händen der Edison AG
• 11 Prozent in Händen der SELE-
DISON AG (davon 42 Prozent Beteiligung
Edison)
• 10 Prozent in Händen von Südtiroler
Konzessionären mit Werken
von 220 bis 3000 kW Leistung
• 7 Prozent in Händen der
Etschwerke AG
• 5 Prozent in Händen von Südtiroler
Konzessionären mit Werken
von mehr als 3000 kW Leistung
• 3 Prozent in Händen von Südtiroler
Konzessionären mit Werken
von weniger als 220 kW Leistung.
Bevor im Jahr 2000 Südtiroler Institutionen
(SEL, SELFIN, Vinschgauer Gemeinden,
Etschwerke) 58 Prozent der
Edison-Kraftwerke Glurns und Kastelbell
als „SELEDISON“ übernahmen,
besaßen Enel und Edison also rund
75 Prozent der Energieproduktion aus
Südtiroler Wasserkraft.
Neue Mehrheiten
Heute, im Herbst 2010, ist die Situation
eine völlig andere: An den zwölf
Großwasserkraftwerken des Enel
(ausgenommen vorerst St. Florian/
Neumarkt) und an den sieben Großwasserkraftwerken
der Edison sowie
an den sieben kleinen Enel-Kraftwerken
besitzt die SEL über ihre Tochtergesellschaften
Hydros GmbH und SE
Hydropower GmbH 60 Prozent der
Anteile, also die klare Mehrheit, weiters
an den vormaligen zwei Großwasserkraftwerken
der Edison von Glurns
und Kastelbell 27 Prozent, während
SELFIN 15, die Etschwerke acht und
die Vinschgauer Gemeinden acht Prozent
besitzen, Edison 42 Prozent.
Das stellt unter dem Gesichtspunkt
der Eigentumsverhältnisse, aber noch
mehr unter jenem der Wertschöpfung
eine tiefgreifende Änderung gegenüber
dem Vorherigen dar. Solange Edison
und Enel die Kraftwerke allein besaßen,
flossen sämtliche Steuern und Erträge
außerhalb unseres Landes, weil die
beiden Unternehmen ihre Steuer- und
Rechtssitze in Rom (Enel) bzw. in Mailand
(Edison) haben. Milliarden Euro
sind auf diese Weise in den vergangenen
Jahrzehnten aus Südtirols Naturressourcen
für Südtirols Volkswirtschaft
unwiederbringlich verloren gegangen.
Zehn Jahre Verhandlungen
Zehn Jahre lang hat die SEL AG sich
bemüht, die Südtiroler Wasserkraft
für unser Land zurückzugewinnen.
Ein erster erfolgreicher Schritt wurde
2000 mit der Gründung der SELEDI-
SON AG gesetzt, wodurch letztlich 58
Prozent der beiden Vinschgauer Edison-Kraftwerke
Glurns und Kastelbell
mehrheitlich in Südtiroler Führung
übergegangen sind.
Dann folgten Jahre der langen Verhandlungen
mit Edison. Verhandelt
wurde in Bozen, in Mailand, in Rom, in
Paris (mit dem Edison-Miteigentümer
EDF (Electricitè de France). In unzähligen
Sitzungen mit den Fachleuten
und Beratern beider Seiten wurden
Verträge von größter finanzieller und
wirtschaftlicher Tragweite ausgearbeitet.
So der Vertrag mit den Teilhabern
der Edison, um über die Gesellschaft
DELMI einen Anteil an diesem Konzern
(rund drei Prozent) zu erwerben
und sich auf diese Weise auch Zugang
zu den höchsten Entscheidungsgremien
und den innersten Kreisen der
Edison zu verschaffen. Das war eine
der wichtigsten Voraussetzungen, um
überhaupt mit Edison ins Gespräch
kommen zu können und die konkrete
Übernahme der Kraftwerke in Südtirol
zu erreichen. Der entsprechende
Vertrag wurde am 11. April 2008 geschlossen.
Damit sicherte sich die SEL
AG 60 Prozent des zukünftigen Eigentums
an den Edison-Kraftwerken, die
inzwischen in die Hydros GmbH eingebracht
wurden.
Eine ähnliche Entwicklung nahmen
die mehrjährigen Verhandlungen mit
dem Energieriesen Enel. Dabei wurde
für die Zeit nach Erteilung der
Konzessionen seitens der Landesregierung
mit diesem Konzern eine
Zusammenarbeit in Aussicht gestellt.
Die SEL hat effektiv zehn der zwölf
Enel-Konzessionen sowie jene für das
Hydros-Kraftwerk von Laas-Martell
gewonnen. Eine Konzession ging an
einen privaten Bewerber; die Konzession
für das große Kraftwerk St. Florian/Neumarkt
ist noch zu vergeben,
aber es ist anzunehmen, dass auch sie
in Südtirol bleiben wird.
Steuern und Gewinne im Land
Nach der Umsetzung dieser Vereinbarung
ergibt sich für Südtirol eine
deutliche Anteilsmehrheit an der im
Land erzeugten Energie aus einheimischer
Wasserkraft. Eine zusätzliche
Folge dieser Operation ist, dass
die Steuern im Land bleiben, denn
die beiden großen Gesellschaften
Hydros GmbH und SE Hydropower
GmbH, die zu 60 Prozent der SEL
gehören, haben ihren Steuersitz in
Südtirol (Bozen). Auch die Erträge,
die von diesen beiden Unternehmen
erwirtschaftet werden, bleiben zu
(mindestens) 60 Prozent in Südtirol.
Das ist eine Entwicklung, die sich noch
vor zehn Jahren niemand auch nur im
Traum vorzustellen gewagt hatte. Es
ist eine phänomenale Verhandlungsleistung
und ein wirtschaftspolitischer
Riesenerfolg.
Was dieser Erfolg in Zahlen wert ist,
hat eine „due diligence“, also eine
Schätzung des Marktwertes der SEL
AG, ergeben. Der Wert des gesamten
SEL-Vermögens im Bereich der Wasserkraft,
des Handels und der Verteilung
von Gas, des Stromhandels, der
Erzeugung von Fernwärme in den eigenen
fünf Werken ist auf etwa 1,3 bis
1,5 Milliarden Euro geschätzt worden.
Das ist, gemessen am Gesellschaftskapital
von 286 Millionen Euro, ungefähr
eine Verfünffachung.
Noch nicht gänzlich abgeschlossen
sind die Verhandlungen über das
Enel-Verteilernetz, welches mit Beginn
2011 zur Gänze von der SEL
übernommen wird.
Vier große Verträge
Es sind also vier große Verträge, welche
die SEL in den letzten Jahren
ausgehandelt und zum positiven Abschluss
gebracht hat:
• der Vertrag DELMI (die SEL erwirbt
zehn Prozent Anteil an
diesem Unternehmen, das zusammen
mit der französischen
EdF die Mehrheit der gesamten
Edison besitzt)
• der Vertrag mit Edison zwecks
mehrheitlicher Übernahme der
sieben großen Wasserkraftwerke
der Edison
• die Abrede mit Enel zwecks
gemeinsamer Führung der zukünftigen
Konzessionen für die
Enel-Kraftwerke in Südtirol mit
SEL-Mehrheit
• der noch zu perfektionierende Vertragsabschluss
mit Enel Distribuzione
zwecks Übernahme des gesamten
Verteilernetzes in Südtirol.
Korrekt und transparent
Hier muss, der Korrektheit halber und
um hintergründigen Polemiken den
Wind aus den Segeln zu nehmen, auch
gesagt werden, dass der Abschluss dieser
Verträge, welche für Südtirol von
enormer wirtschaftlicher und weittragender
energiepolitischer Bedeutung
sind, korrekt und transparent erfolgt
ist. Die Verträge wurden mit der Hilfe,
dem Rat und der ständigen Mitarbeit
von ausgewiesenen Fachleuten in diesem
Bereich und im Vertragswesen
unter Gewährleistung aller Sicherheitsgarantien
abgeschlossen. Auch
was die Beraterkosten anbelangt, sind
alle Vorgaben gemäß Tarifordnung
eingehalten worden. Daher sind Anspielungen
und Vermutungen in diese
Richtung strikt und absolut zurückzuweisen;
sie stellen einen Angriff auf
die berufliche, politische und menschliche
Integrität all jener dar, die sich
seit Jahren dafür einsetzen, dass Südtirol
jene Ressourcen zurückgewinnt,
die ihm moralisch immer gehörten
und die für seine wirtschaftliche Zukunft
strategisch und ökonomisch unentbehrlich
sind: die Energie aus der
einheimischen Wasserkraft.
INFO
SEL AG
Kanonikus-Michael-Gamper-Str. 9
39100 Bozen
Tel. 0471 060 700 - Fax 0471 060 703
info@sel.bz.it - www.sel.bz.it
8 08/2010
08/2010 9

p a g i n i e r u n g
Das Fernheizwerk in Latsch:
Biomasse und Photovoltaik
a k t u e l l
Erdwärme birgt
großes Potenzial
Versorgung sichern ...
... und fossile Energieträger
in Südtirols Energiepolitik
zunehmend ersetzen. Der
Energieverbrauch steigt weltweit
rapide an. Südtirol setzt
indes alles daran, um in Sachen
Energie Unabhängigkeit und
Sicherheit zu garantieren.
Mittlerweile kommen rund 56 %
der in Südtirol produzierten
Energie (ohne Verkehr wohlgemerkt)
aus erneuerbaren Energieträgern,
vornehmlich Wasserkraft, aber auch
Biomasse, Biogas, Solarenergie, Geothermie
und Wind. 44 % werden derzeit
noch aus fossilen Energieträgern
(Erdöl, Erdgas) gewonnen - mit radikal
abnehmender Tendenz.
„Unser Ziel in Südtirol ist, die Abhängigkeit
von den fossilen Brennstoffen
nach und nach zu reduzieren und
durch erneuerbare Energieträger zu
ersetzen“, erklärt Landesrat Michl Laimer.
Das Ziel: für Südtirol Unabhängigkeit
und Versorgungssicherheit im
Energiebereich zu garantieren. Gleichermaßen
wichtig sei es, Energie wo
immer möglich einzusparen, sprich
Die Windanlage auf
der Malser Heide
intelligent zu nutzen sowie die Energieeffizienz,
etwa für Maschinen und
Elektrogeräte, deutlich zu verbessern.
An übergeordneter Stelle steht laut
Landesrat Michl Laimer aber der
Umweltfaktor, besonders auch im
Hinblick auf die Wasserkraftwerke.
Südtirols Strom wird zu 100 % aus
Wasserkraft gewonnen und kann sich
deshalb mit Fug und Recht als „grüne
Energie“ bezeichnen. „Wasserkraft ist
nicht nur eine enorme Ressource für
erneuerbare Energie, sondern auch
ein entscheidender Wirtschaftsfaktor,
der dem gesamten Wirtschaftsraum
Südtirol zugute kommt“, so Landesrat
Laimer. „Zum einen geht es darum, die
Wertschöpfung im Lande zu behalten,
zum anderen wollen wir gewährleisten,
dass bei allen neuen Projekten die
Umweltauflagen zu 100 Prozent respektiert
werden.“
Ausbau der Alternativenergie
Der Ausbau und die gegenseitige Vernetzung
der Alternativenergie sind also
oberstes Gebot für die Südtiroler Landesregierung.
In diesem Kontext nehmen
die Fernheizwerke eine besondere Bedeutung
ein, wenn man von nachwachsenden
Energieformen spricht. Biomasse
als Brennstoff hat mehrere Vorteile.
Zum einen als nachwachsender Rohstoff
die lokale Verfügbarkeit, sowie kurze
Transportwege und damit die Stärkung
der heimischen Wirtschaft. Zum anderen
ergibt sich eine komfortable Feuerung in
automatisch beschickten Anlagen. Und
schließlich ist Biomasse in der Tat ungemein
umweltverträglich, da CO 2
-neutral
und vom Preis her günstig im Vergleich
zu herkömmlichen, fossilen Energieträgern.
Die Wertschöpfung bleibt zu 100
% im Land und als Zusatznutzen ergibt
sich ein interessanter Nebenerwerb für
die Landwirtschaft.
Der große Unterschied zur traditionellen
Energieerzeugung ist zum einen
auf der ökologischen Seite zu suchen,
sprich weniger CO 2
-Ausstoß neben einem
hohen Wirkungsgrad, sowie auf
der wirtschaftlichen Seite, da dem
Abnehmer bedeutend weniger Kosten
entstehen.
Größte Fernheizkraftwerke Europas
Südtirol spielt hier eine Vorreiterrolle,
nicht zuletzt deshalb, da durch den
Anschluss von Innichen an das bestehende
Werk in Toblach und das Fernheizwerk
in Bruneck gleich zwei der
größten Fernheizkraftwerke in Europa
entstanden sind. Sämtliche Anlagen in
Südtirol – mittlerweile sind es rund 67
– zeigen, dass Fernwärme äußerst interessant
sein kann, sowohl aus energetischer
wie auch aus wirtschaftlicher
Sicht. Derzeit entspricht die Energieerzeugung
aus nachwachsender Biomasse
rund 19 %, Tendenz steigend.
In der Nähe von bestehenden Gasleitungen
kann der Bau von kombinierten
Hackschnitzel-Methangas-Anlagen
erstrebenswert sein, so wie es die Gemeinde
Bruneck mit ihrem 75-Mega-
Watt-Fernheizwerk vorgemacht hat.
Die sogenannte Alternativenergie wird
in Südtirol bereits sehr ernst genommen,
den Rest übernimmt der zunehmende
Druck auf den Geldbeutel. Es ist keine
Übertreibung zu sagen, dass Südtirol
bereits heute Vorreiter bei der Nutzung
erneuerbarer Energien ist. So hat unser
Land auch im Bereich Sonnenenergie
mit einer Kollektorfläche von 0,38 m²
pro Einwohner einen der höchsten
Durchschnittswerte europaweit. Im nationalen
Vergleich wurde auf den Dächern
Südtirols – gemessen an den Bewohnern
– 14-mal mehr Sonnenkollektorfläche
installiert als in ganz Italien, dank vor
allem einer weitsichtigen Förderungspolitik
in den letzten Jahrzehnten.
Energieeffiziente Altbausanierung
„Energie-Südtirol-2050“: Die
Klima-Strategie Südtirols, ausgearbeitet
vom Landesressorts
für Raumordnung, Umwelt und
Energie, wird in Kürze veröffentlicht.
Landesrat Michl Laimer gibt
Antworten auf folgende Fragen.
Wie kann Südtirol seiner Bevölkerung
und Wirtschaft Energie in
nachhaltiger Form bereitstellen? Wie
können Bevölkerung und Wirtschaft
intelligent Energie sparen? Wie kommen
wir am besten weg von der fossilen
Energiequelle Erdöl und hin zu umweltfreundlichen
und möglichst erneuerbaren
Energieformen? Welchen Beitrag
kann das Land zum Klimaschutz
leisten? Wie kann die Energiekrise für
die kulturelle und wirtschaftliche Erneuerung
genutzt werden?
LR Michl Laimer antwortet:
Im Gebäudebereich gibt es sehr viel
zu verbessern. Die Dämmung ist hier
das Um und Auf, die Heizmethode ergibt
sich dann von selbst. Deshalb ist
es – und war es schon immer – ein
Tätigkeitsschwerpunkt des Landesumweltressorts,
die optimale Wärmedämmung
der Gebäude zu forcieren.
„Bei Neubauten sind wir mit unserer
Klimahaus-Initiative bereits bei einem
sehr guten Punkt angelangt, wenn man
bedenkt, dass seit Jänner 2005 per Landesgesetz
der Mindestenergiestandard
eines KlimaHauses C in Südtirol zwingend
vorgeschrieben ist und demnächst
auf KlimaHaus B erhöht wird. Was wir
jetzt noch vehement umsetzen müssen,
ist die energetische Sanierung bei bestehenden
Gebäuden in unserem Land,
welche einen Großteil des gesamten
Hausbestandes ausmachen und teilweise
bis zum Zehnfachen der Energie eines
Klimahauses verbrauchen. Deshalb
haben wir die energieeffiziente Altbausanierung
zu einem Schwerpunktthema
unserer Arbeit gemacht. Derzeit
ist der Zeitpunkt äußerst günstig, energetische
Sanierungen vorzunehmen, da
die Förderanreize äußerst hoch sind:
Zum einen gibt es noch bis Ende dieses
„Energie ist eine der wichtigsten Schlüsselfragen
für die Landesentwicklung. Ihre
Verfügbarkeit prägt den Alltag und die
wirtschaftliche Entwicklung. Das Gleichgewicht
zu halten zwischen effizienter
Nutzung naturräumlicher Ressourcen
und notwendiger Schonung der Naturgüter
ist eine große Herausforderung.
Wie wir mit Energie umgehen, hat aber
nicht nur lokale Auswirkungen. Der Klimawandel
zeigt, dass unser Verhalten
globale Wechselwirkungen hat.
Wollen wir die Energieproduktion,
-verteilung und -nutzung nachhaltig gestalten,
ist eine vorausschauende Strategie
notwendig. Dabei ist es besser,
nicht nur auf Zufälle bauen zu wollen.
Denn damit würde man sich der Gefahr
aussetzen, nicht optimale oder gar falsche
Ziele zu verfolgen. Südtirol würde
riskieren, wichtige Entwicklungschancen
für Gesellschaft und Wirtschaft zu
verpassen. Gleichsam würden wir den
künftigen Generationen eine hohe Hypothek
im Bereich Umwelt und Klimaschutz
hinterlassen.
Die nachhaltige Bereitstellung, das
Sparen und die intelligente Nutzung
von Energie sind eine Chance für das
Land. Dabei ist Nachhaltigkeit als eine
ständige Suche zu verstehen, die Ressourcenproduktivität
zu erhöhen und
den Energiebereich zu optimieren.
Dies verlangt aber die Bereitschaft zur
laufenden Innovation. Darin liegt letztlich
die große Chance für unser Land.
Unsere Klimastrategie „Energie-Südtirol-2050“
zeichnet einen gangbaren
Jahres die staatliche Steuerabschreibung
von 55 % auf fünf Jahre, zum anderen
gibt es die Landesbeiträge und
den Kubaturbonus.
Wir wollen Südtirol über die Grenzen
hinaus zu einem Musterland in Sachen
nachhaltiger Energieerzeugung und
technologischem Know-how machen
und so viele Synergien wie möglich
erzeugen, indem wir die lokale Wertschöpfung
steigern und neue, qualifizierte
Arbeitsplätze schaffen.“
Südtirol auf dem Weg zum KlimaLand
Michl Laimer
Weg vor, wie diese Herausforderungen
angenommen werden können. Sie
zeigt auf, wie Südtirol einen Beitrag
zum internationalen Klimaschutz leisten
kann. Und sie beschreibt, wie eine
nachhaltige energetische Zukunft im
Land umgesetzt und für gesellschaftliche,
wirtschaftliche und administrative
Innovationen genutzt werden kann.
Liebe Leser und Leserinnen, seien Sie
gespannt und lassen sich überraschen
von diesem in die Zukunft gerichteten
Leitfaden für die Energiepolitik Südtirols
der nächsten Jahrzehnte!“
10 08/2010
08/2010 11

a k t u e l l
s e r v i c e
Vertrauen ist gut,
Kontrolle ist besser!
Unter den zahlreichen
Komponenten der Gebäudehülle
stellt das Fenster das schwächste
Element dar, sei es im Winter
wegen der Wärmeverluste,
sei es im Sommer wegen der
Überhitzung der Innenräume.
Wer diese Energieverschwendung
vermeiden und die Fenster
austauschen will, kennt auch die
Schwierigkeiten, das für ihn geeignete
Produkt zu finden. Das neue Gütesiegel
„KlimaHaus QualitätsFenster“
schützt die Interessen des Kunden.
An wen soll man sich wenden? Unterschiedliche
Materialien, Farben und
Design reichen als Kriterium nicht aus.
Der Konsument sieht sich mit technischen
und nicht immer verständlichen
Problemen konfrontiert. Zum Beispiel:
Für welche der verschiedensten Typologien
beim Glas soll er sich entscheiden?
Wie soll er sich in diesem Labyrinth
zurechtfinden? Die Suche wird
zudem dadurch erschwert, dass auf
dem Markt sehr viele und leider auch
Produkte zweifelhafter Qualität angeboten
werden. Für ein Produkt wie
das Fenster, das lange halten sollte,
bei dem aber Mängel oder Fehler auftauchen,
bedeutet dies nicht nur einen
ökonomischen Schaden.
Korrekte und vergleichbare Informationen
müssen folglich den Endkunden
erreichen, bevor er sich für ein Produkt
entscheidet und es erwirbt.
Verständliche Informationen
Konsumenten und Endkunden erhalten
von jeher seitens der KlimaHaus-
Agentur klare und leicht verständliche
Informationen, um leichter Entscheidungen
bei komplexen Sachverhalten
wie der Energieeffizienz und dem
Wohnkomfort treffen zu können. Genauso
wie für das Gebäude die Klima-
Haus-Plakette, so wird mit dem neuen
Gütesiegel die Qualität des Fensters
bescheinigt. Es ist eine Hilfe für Kon-
Grundschule Lajen Ried
KlimaHaus Gold
sumenten, aus den verschiedenen Angeboten
und zahllosen Werbungen jene
Produkte auszuwählen, welche für
Effizienz und Qualität stehen.
Eine Garantie für die Konsumenten
Als Entscheidungshilfe hat KlimaHaus
ein Gütesiegel entwickelt, das die Qualität
eines Fensters auf einfache Weise
erklärt. Das Gütesiegel „KlimaHaus
QualitätsFenster“ stellt eine Garantie
für die Konsumenten dar, da es von
der KlimaHaus-Agentur, einer unabhängigen
Stelle, verliehen wird, die
weder projektiert, noch produziert,
noch verkauft.
Das Neue an diesem Gütesiegel für
Fenster ist, dass europaweit zum ersten
Mal neben den hohen technischen
Eigenschaften (Schlagregendichtheit,
Widerstandsfähigkeit gegen Windlast,
Luftdurchlässigkeit, Wärmedurchgangskoeffizient,
Tragfähigkeit von
Sicherheitsvorrichtungen usw.) auch
Mindestanforderungen an das Isolierglas
und den Blindstock gefordert
sind, sowie die fachgerechte Montage
berücksichtigt wird. Der Einbau der
Fenster ist nämlich mitentscheidend
für die Gesamtqualität der Gebäudehülle.
Für sechs unterschiedliche
Wandaufbauten sind Montagelösungen
aufzuzeigen sowie die Problematiken
eines Rollokastens, die Jalousiemontage
oder die Montage bei einer
Innendämmung zu lösen.
Verschiedene Standards
Wie bereits bei den Gebäuden kann
der Bürger auch bei der KlimaHaus-
Produktzertifizierung zwischen verschiedenen
Standards wählen. Die
Produkte erhalten das Qualitätslabel
A, B oder Gold. Das KlimaHaus-Gütesiegel
stellt für Fenster einen Qualitätsstandard
dar, der wesentlich
höher ist als die staatlichen Gesetze
und Vorgaben: in Zusammenhang
mit dem Gütesiegel „KlimaHaus QualitätsFenster“
darüber hinaus eine
doppelt so lange Garantie gewährt
als gesetzlich vorgeschrieben – vier
Jahre anstatt zwei.
Das KlimaHaus-Gütesiegel erhält nur,
wer verschiedene Prüfungen bestanden
hat, die nicht nur das Produkt,
sondern auch die Montage betreffen.
Mithilfe des Labels „KlimaHaus QualitätsFenster“,
das für Komfort, Energieeffizienz
und Klimaschutz steht,
schaffen sich Betriebe am Markt einen
Wettbewerbsvorteil.
Geballte Energie in Bozen
Mit der „Klimaenergy“ wird die
Messe Bozen zur Hochburg der
erneuerbaren Energien.
Vom 23. bis 25. September ist diese
Fachmesse die Kommunikationsplattform
für die wichtigsten Energieakteure
Italiens und versammelt
Entscheidungsträger aus Politik, Verbänden,
Ämtern und Unternehmen.
180 Aussteller aus dem In- und Ausland
präsentieren auf 9000 Quadratmetern
Ausstellungsfläche ihre innovativen
Technologien und Dienstleistungen.
Abgerundet wird das Messeangebot
von Kongressen, Tagungen,
Seminaren und Besichtigungsfahrten,
die allesamt darauf abzielen, Europas
Vorgaben zu erfüllen, nämlich
bis zum Jahr 2020 zwanzig Prozent
des Energiebedarfs mit erneuerbaren
Energien zu decken.
Dank kompetenter Partner wie dem
Ressort für Raumordnung, Umwelt
KLIMAENERGY
23. - 25. September 2010 | Bozen, Italien
3. Internationale Fachmesse für erneuerbare Energien
zur gewerblichen und öffentlichen Nutzung
Do-Fr: 9.00-18.00 | Sa: 9.00-16.00
SPONSOR
PARTNER
2010
www.klima-energy.it
MEDIA
PARTNER
und Energie der Autonomen Provinz
Bozen, dem Institut für erneuerbare
Energien der Europäischen Akademie,
dem Bereich Umwelt&Energie im TIS
innovation park, dem Ökoinstitut Südtirol,
dem Raiffeisen Energieverband
und Legambiente präsentiert Messe
Bozen mit „Klimaenergy“ eine Kombination
aus Ausstellung und Informationsplattform.
Südtirol ist eine der führenden
Regionen Europas im Bereich
der erneuerbaren Energien. Aufgrund
seiner Nähe zum Norden Europas und
der sprachlichen Verwandtschaft zum
Weltmarktführer Deutschland nimmt
der Messestandort Bozen im Bereich
der erneuerbaren Energien eine Brückenfunktion
ein. Messe Bozen, vom
23.-25. September 2010, weitere Infos
unter: www.klima-energy.it
plus
180 Aussteller
Internationaler
Fachkongress
FÜR FACHLEUTE, UNTERNEHMER
UND FUNKTIONÄRE DER ÖFFEN-
TLICHEN HAND
Enertour ®
BESICHTIGUNGSFAHRTEN
ZU LOKALEN ANLAGEN
Klimaenergy
Award
FÜR GEMEINDEN UND
PROVINZEN ITALIENS
Covenant of Mayors
& Climate Alliance
FACHTAGUNG
Online Ticket -50%
12
08/2010
KLE10-22609116-195x142-de.indd 1 10/08/10 10:40

a k t u e l l
a k t u e l l
ein zentrales Projektmanagement bereit
und gewährleistet eine transparente
Projektsteuerung und -kontrolle.
Beispiele für diese Tätigkeit sind der
gemeinsame Einkauf von Zählersystemen,
die Verteilerkonzessionen, das
Erstellen von Energiekonzepten oder
Wirtschaftlichkeitsberechnungen.
143 Mitglieder: Produzenten,
Verteiler, Verkäufer
Raiffeisen Energieverband (REV):
Energie im Verbund
Wie Geschäftsführer Rienzner erklärt,
ist Strom ein äußerst komplexes
Thema. „In Südtirol gibt es derzeit
die Hauptakteure Etschwerke,
SEL, Stadtwerke Brixen und Stadtwerke
Bruneck. Wir betreuen praktisch
alles, was darunter liegt. 143
Produzenten, Verteiler und Verkäufer.
Unser Ziel ist es, den kleinen Betrieben
zu helfen, sich im Dschungel
des Stromsektors zu orientieren.“
Wie komplex der Sektor ist, zeigt
ein Beispiel: Nur 2009 traten knapp
300 neue gesetzliche Regelungen,
die den Energiesektor betreffen, in
Kraft. „Wir veranstalten regelmäßige
Veranstaltungen, auf denen wir
unsere Mitglieder über die wichtigsten
Neuerungen informieren. Es
handelt sich um einen stark geförderten
Markt, der ständigen Anpassungen
unterliegt.“
Strom dort verbrauchen, wo er
produziert wird
Mitglied kann werden, wer erst ein
Projekt verwirklichen will und Hilfe bei
Ansuchen für Konzession oder Wasserableitungen
braucht – aber auch, wer
bereits eine Fotovoltaikanlage gebaut
hat – wer nur Strom für den Eigenbedarf
produzieren oder aber ins Verteilernetz
einleiten möchte.
Der Arbeit des Raiffeisen Energieverbands
liegt das Credo an dezentrale
Wertschöpfungsketten zugrunde.
Der Strom soll dort verbraucht
werden, wo er produziert wird. Oder
umgekehrt. Wo sonst, wenn nicht in
Südtirol!
Noch ist es eine Vision:
Die Neuorganisation der
Stromverteilung in Südtirol
durch Übernahme der 80.000
ENEL-Zählerstellen und die
Bürger als Mitinhaber der
Wertschöpfungskette aus der
Energieproduktion.
Aber vielleicht nicht mehr lange.
Die im genossenschaftlichen
Raiffeisen Energieverband organisierten
Stromproduzenten und -verteiler
decken immerhin schon 25 %
des Südtiroler Energiebedarfs.
Je ein Drittel der 143 Mitglieder des
REV sind Genossenschaften, Private
oder Kapitalbetriebe. Die Größeren darunter
betreiben 4000 Zählerstellen, die
Kleinsten versorgen nur sich selbst, z. B.
über ein privates Wasserkraftwerk oder
eine Fotovoltaikanlage. Geschäftsführer
der Service orientierten Organisation ist
Rudi Rienzner, Obmann ist Georg Wunderer
und das Kompetenzzentrum wird
von Karin Ladurner geleitet.
Leistungen auf drei Ebenen
Die Leistungen sind an den Bedürfnissen
der Mitgliedsbetriebe ausgerichtet
und umfassen ein weites Spektrum.
„Unsere Tätigkeit bewegt sich auf drei
Ebenen, damit jedes Mitglied – egal ob
Produzent, Verteiler oder Verkäufer – je
nach seinen persönlichen Anforderungen
davon profitieren kann“, erklärt
Rudi Rienzner. Im Grundservice sind
Kompetenzzentrum, Interessenvertretung,
Informationsdienst, normative
Beratung, Versammlungen und Mitgliederbetreuung
enthalten. Der zweite Bereich
besteht aus maßgeschneiderten
Dienstleistungspaketen wie z. B. der
Verkauf der Stromproduktion, der Einkauf
von Integrationsstrom, Ansuchen
und Verkauf von Grünen Zertifikaten,
Produktionsmeldungen, Verrechnungen
oder Statistiken u. a. m. Die dafür
verrechneten Kosten sind, wie es sich
für einen genossenschaftlich organisierten
Verband gehört, marktkonform,
transparent und vergleichbar.
v.l. Rudi Rienzner und Georg Wunderer
Mit der Raiffeisen-Bank einen starken
Partner im Rücken
Die dritte Säule der Tätigkeit läuft
unter dem Namen Sonderprojekte.
Hier unterstützt der REV die Mitgliedsbetriebe
bei der Planung und
der finanziellen Abwicklung größerer
Gemeinschaftsprojekte, die sich auch
als Verbund an Kraftwerksprojekten
beteiligen können. „Dies ist nicht zuletzt
deshalb möglich“, erklärt Rienzner,
„weil wir mit Raiffeisen eine Bank
im Rücken haben.“ Der Verband stellt
14
08/2010

a k t u e l l
a k t u e l l
NEU
16
Grüne Zertifikate
08/2010
Sie werden von Tradern, an der
Börse oder auch privat gehandelt.
Wer Energie aus erneuerbaren
Energiequellen produziert,
darf sie ausstellen. Wer
hingegen fossile Quellen nutzt,
muss sie erwerben. Die Rede ist
von den Grünen Zertifikaten.
Aber was ist das eigentlich?
Grüne Zertifikate sind eine Förderungsmaßnahme
für die nachhaltige
Produktion von Energie, d. h. die
Energieherstellung aus alternativen
Quellen wie Sonne, Wind, Wasser
oder Biomasse und gleichzeitig ein
Anreiz, aus der fossilen Energieproduktion
auszusteigen. Wer in Italien
Energie nachhaltig herstellt, darf für
je 1000 kWh ins Netz eingespeister
Energie ein Grünes Zertifikat ausstellen.
Der Wert für diese Zertifikate
unterliegt Kursschwankungen und
liegt derzeit bei knapp über 80 Euro.
Ein Zertifikat pro 1000 kWh
eingespeister Energie
Wer nicht nachhaltig Energie produziert,
ist vom Gesetzgeber verpflichtet,
einen bestimmten Prozentsatz Grüner
Zertifikate aufzukaufen. Da mittlerweile
auch diese Produzenten zunehmend in
nachhaltige Energie investieren, sinkt
die Nachfrage nach den Grünen Zertifikaten.
Nicht auf dem freien Markt
abgesetzte Zertifikate werden von der
staatlichen Behörde GSE (Gestore Servizi
Energetici) aufgekauft. Die Regierung
in Rom hat allerdings eine Neuregelung
dieses Systems angekündigt.
Die im Raiffeisen Energieverband
Kompetenz um 360 Grad
Sie ist der erste Ansprechpartner
im Raiffeisen Energieverband
und ist sich dieser
Verantwortung auch bewusst.
Karin Ladurner, verantwortlich
für das Kompetenzzentrum.
Freundlich.
Mit der Materie bewandt. Bemüht,
Antworten auf alle Fragen zu finden.
Und das so schnell wie möglich.
Mitglieder, die ein Problem haben.
Welcher Art auch immer. Praktischer,
finanzieller oder technischer Natur,
rechtliche Fragen, bürokratische Fragen,
Fragen aus EDV und Rechnungswesen.
Anlagenbauer bzw. -betreiber,
solche, die es werden wollen, Nichtund
Noch-Nicht-Mitglieder. Fragen
zum Verkauf der Stromproduktion
bzw. zum Einkauf von Integrationsstrom.
Jeder, wohlgemerkt jeder, der
REV zusammengeschlossenen Stromproduzenten
haben eine durchschnittliche
Produktion von 300.000 bis 20
Millionen kWh. Für sie ist der Handel
mit Grünen Zertifikaten eine wichtige
Einnahmequelle. Grüne Zertifikate ausstellen
kann nur, wer seine produzierte
Energie ins Netz einspeist. Wer nur für
den Eigenbedarf produziert, unterliegt
anderen Förderungsformen.
in Südtirol nachhaltige Energie produziert,
verteilt oder verkauft, ist im
Kompetenzzentrum des REV im Raiffeisengebäude
in Bozen an der richtigen
Adresse.
Mitgliederbetreuung und
Interessensvertretung
Im Kompetenzzentrum
laufen die Verbandstätigkeiten
und
die Dienstleistungen
des REV zusammen.
Zum einen die
direkte Mitgliederbetreuung
und Interessensvertretung,
Grundberatung und
Karin Ladurner
Informationsdienst,
zum anderen konkrete
Hilfeleistungen bei Produktion
und Verteilung von Energie.
Karin Ladurner: „Wir versuchen alle
Fragen innerhalb kürzester Zeit,
das heißt innerhalb eines Tages
zu beantworten.“ Ausführlich und
verständlich. Gerade bei bürokratischen
Problemen setzt sich das
Kompetenzzentrum oft direkt mit den entsprechenden
Behörden in Kontakt, um direkt eine Lösung zu finden.
Information direkt oder über das Forum: www.rev.bz.it
Alle Neuigkeiten im Energiebereich werden in ein Forum
gestellt, zu dem über die Web-Seite vom Raiffeisen Energieverband
jeder Zugriff hat. Es ist aufgeteilt in die Bereiche
Produzenten, Verteiler und Verkäufer. Da diese drei
Bereiche streng getrennt sind, findet jeder die ihn betreffenden
Informationen auf den ersten Blick, ohne unnötig
Zeit zu verlieren.
Karin Ladurner langweilt sich in ihrem Job nie. Der Energiesektor
ist in ständigem Wandel begriffen. Fast täglich gibt
es neue Verordnungen, neue Informationen. Da gilt es am
Ball zu bleiben und sich kontinuierlich auf dem Laufenden
zu halten. Die Informationen für die Beratungstätigkeit werden
entweder direkt beim Gesetzgeber eingeholt, beim GSE
(Gestore Servizi Energetici) oder aus einem Netzwerk von
Experten bezogen, in das der Raiffeisen Energieverband
eingebunden ist. Diesem Netzwerk gehören technische Berater,
der Ingenieur Marco Pascoli aus Trient, die Firma Infosyn,
Raiffeisen und Raiffeisen-Versicherungsverband, die
Firma Syneco, diverse Anlagenhersteller u. a. m. an.
Auf den ersten Blick wirkt der Energiesektor wie ein undurchdringbarer
Dschungel. Es braucht Zeit und Geduld,
um in die Materie hineinzuwachsen. „Für mich ist dieser
ständige Wandel das Faszinierendste an meiner Tätigkeit“,
betont Karin Ladurner. „Immer wieder gibt es Neuerungen,
immer wieder wird, was gestern noch galt, über den Haufen
geworfen.“
Persönlicher Kontakt
Besonderen Wert legt sie bei ihrer Beratungstätigkeit auf
den persönlichen Kontakt. „Die meisten Anlagen unserer
Mitglieder stehen in den Tälern, in der Peripherie. Das ist
ein besonderer Menschenschlag, dem ein herzliches Verhältnis
noch mehr gilt, als vielleicht in der Stadt.“ Hier
treten auch der kooperative Grundgedanke und das Ideal
des Raiffeisenverbandes zutage. „Was dem einzelnen nicht
möglich ist, das vermögen viele“, (Friedrich Wilhelm Raiffeisen,
1818–1888).
Mitglieder: Tendenz steigend
Das Kompetenzzentrum berät die Mitglieder auch über den
richtigen Zeitpunkt zum Verkauf der Grünen Zertifikate und
wickelt über Trader den Verkauf ab für diejenigen, die das
nicht selbst besorgen. Ab 2011 plant das REV auch selbst
als Trader tätig zu werden. Wohlgemerkt: Die Mitglieder
sind nicht verpflichtet, sich an die Empfehlungen des REV
zu halten, bzw. ihre Zertifikate, die ständigen Kursschwankungen
unterliegen, an das REV zu verkaufen. Zur Zeit, so
Ladurner, werden in Südtirol zwischen 20.000 und 30.000
Zertifikate im Jahr abgesetzt.
Die Mitgliederentwicklung seit Gründung des Raiffeisen
Energieverband zeigt, dass der Einsatz sich lohnt. Zum 31.
Dezember 2006 zählte der REV 49 Mitglieder, im Sommer
2010 waren es bereits 143 – Tendenz steigend.
FENSTER FÜR MODERNSTE ANSPRÜCHE.
FENSTER- UND TÜRENSYSTEM TOP 90.
Die perfekte Symbiose aus Wärmedämmung, Technik und Design:
Das Fenster- und Türensystem Top 90 kombiniert hochwertige
Ästhetik mit innovativer Technologie. Große Glasflächen und
minimale Rahmenansichten schaffen schlichte Eleganz, während
energieoptimierte Detaillösungen ausgezeichnete thermische
Werte garantieren.
TOP 90 Nova-line KAB
Kunststoff-Aluminium
Moderne Fensteroptik durch außenseitig kaum sichtbares Flügelprofil
mit großem Glasanteil und hohem Licht- und Energieeinfall
Neue Kunststoff-Profilfarbe Weiß mit satinierter Oberfläche
90 mm Blendrahmenbautiefe mit 6 Wärmedämmkammern
für sehr guten Rahmendämmwert Uf 0,92 W/m 2 K
Mitteldichtungs-Profilsystem mit besten Klassen für Luftund
Schlagregendichtigkeit und geschützten Beschlagsteilen
Ausgezeichnete Wärmedämmung des Fensters
Uw 0,79 W/m 2 K mit serienmäßig 40 mm
Dreifachglas Ug 0,6 W/m 2 K
Optionale außenseitige Aluminiumverblendung
des Blendrahmens für eine umfangreiche Auswahl
in der Farb- und Oberflächengestaltung
FINSTRAL AG: GASTERERWEG 1 . I-39054 UNTERINN AM
RITTEN (BZ) BOZEN . TEL.: 0471 296 611 . FAX: 0471 359 086
E-MAIL: FINSTRAL@FINSTRAL.COM . WWW.FINSTRAL.COM
Uw 0,79
W/m 2 K

p a g i n i e r u n g
a k t u e l l
unterstützen und ihre Eigenständigkeit
zu gewährleisten. Aber nicht, in
dem jeder als Einzelkämpfer agiert,
sondern nach dem Prinzip von Friedrich
Wilhelm Raiffeisen: „Was dem
einzelnen (allein) nicht möglich ist,
das vermögen viele.“ Hier liegt unsere
Stärke. Darauf ist unser gesamtes
Dienstleistungssystem aufgebaut.
Radius: Und das Ziel?
R. Rienzner: Unser Verband möchte
die Interessen und Entwicklungsinitiativen
aller Energieproduzenten und
Energieverteiler in Südtirol bündeln.
Immerhin deckt unsere Zielgruppe
im Strombereich bereits an die 25
% des Energiebedarfs in Südtirol. Irgendwann
wird das energie-autarke
Prad nicht mehr die Ausnahme, sondern
die Regel sein.
INFO
Raiffeisen Energieverband
Raiffeisenstr. 2 - 39100 Bozen
Tel. 0471 064 400 - Fax 0471 064 409
info@rev.bz.it - www.rev.bz.it
Klein und autark
in die Zukunft
Rudi Rienzner
18
Eine interessante Materie.
Im ständigen Wandel begriffen.
Zukunftsweisend. Die
soziale, genossenschaftliche
Ausrichtung. Der menschliche
Kontakt. Diese Aspekte
sind es, die Rudi Rienzner,
Geschäftsführer des Raiffeisen
Energieverbands, an seiner
Tätigkeit faszinieren.
Radius: Wie sehen Sie die Zukunft des
Energiesektors in Europa?
Rudi Rienzner: Für mich liegt die eigentliche
Entwicklung nicht nur in der zunehmenden
Konzentration auf erneuerbare
Energien und die gleichzeitige
Reduzierung von Emissionen. Es geht
noch weiter. Für mich liegt die Zukunft
in der Schaffung von eigenständigen,
dezentralen und autarken Systemen.
Radius: Das heißt weg von den riesigen,
zentralen Produktionsanlagen und hin
zu kleinen Produzenten, die lokal Energie
herstellen für den lokalen Bedarf.
08/2010
R. Rienzner: Ja. Und genau hier liegt
unsere Chance. Diese lokale Organisation
ist die Basis für Südtirols erfolgreiche
Energiewirtschaft. Europa
hat sich als Ziel 20|20|20 gesteckt:
das heißt bis 2020 20 % des Energiebedarfs
aus erneuerbaren Quellen
decken und die Emissionen um 20 %
reduzieren. Südtirol geht weit darüber
hinaus ...
Radius: ... weil Südtirol klein und überschaubar
ist? Und zudem über die entsprechenden
Ressourcen verfügt?
R. Rienzner: Eben. Wir sind federführend,
weil wir kleine, geschlossene
Systeme aufbauen können, ideale
geologische und klimatische Voraussetzungen
haben und von Natur
aus schon so strukturiert sind. Nur
in kleinen, geschlossenen Betrieben
vor Ort kann heutzutage der lokal erzeugte
Strom auch lokal verbraucht
werden. In Zukunft wird sich das
ausweiten. Auch der Gesetzgeber hat
das erkannt und fördert in Italien in
gesondertem Maße und bewusst genau
diejenigen Betriebe, die weniger
als ein Mega W Leistung haben.
Radius: Der REV ist genossenschaftlich
organisiert. Ist das Genossenschaftswesen
heute noch aktuell?
R. Rienzner: Vielleicht aktueller denn je,
auf jeden Fall mindestens noch genau
so aktuell wie vor hundert Jahren. Das
Genossenschaftswesen ist zwar einer
Neuregelung unterzogen worden, aber
im Prinzip wurde das System als solches
absolut bestätigt.
Radius: Ein altes Modell also, aber
hochaktuell?
R. Rienzner: Und wie. Zudem ist es die
einzige Realität, die Vielfältigkeit fördert.
Wo wirklich jedes Mitglied die
Möglichkeit hat, seinen Strom zu produzieren,
einzuspeisen und zu verbrauchen.
Wir als Raiffeisen Energieverband
sehen uns als Akteur in
dieser Richtung. Unser primäres Ziel
ist es, die kleinen Betriebe vor Ort zu
Photovoltaikanlagen der Superlative!
Leistungsstarke Anlagen
Erstklassige Komponenten
Pünktliche Ausführung
900 kWp – CIMA S.p.A., Bologna 1.700 kWp – OG Kaiser Alexander, Leifers
408 kWp – OG Texel, Partschins 998 kWp – Fonte Rosa, Apulien
Ihr Spezialist für Großanlagen!
Ralos Northern Italy GmbH - Tel. +39 0473 490388 - E-Mail: info@ralos.it
Fix-Preis Garantie
Statisch geprüfte Montage
Kompetente Wartung
www.ralos.it

p a g i n i e r u n g
Das moderne Krafthaus links,
rechts die ursprüngliche
Anlage am Tobl
p a g i n i e r u n g
Das E-Werk Sand in Taufers
Ein Segen für die
Gemeinde. „Mit rund 60
Millionen Kilowattstunden
Arbeitsvermögen im Regeljahr“
– so drückt es der Fachmann aus
– gehört das Kraftwerk in Sand
in Taufers zu den großen und
modernen Wasserkraftanlagen
in unserem Land.
In der Tat macht diese 2008 feierlich
in Betrieb genommene Anlage die
wirtschaftlich hoch entwickelte Gemeinde
Sand in Taufers zu einer der
wenigen Großgemeinden in unserem
Lande, die über mehr selbst erzeugte
Energie verfügen, als volkswirtschaftlich
verbraucht wird.
Dieser Energieüberschuss, der zu 51
Prozent in die Gemeindekassen fließt,
versetzt Sand in Taufers in die Lage,
nachhaltige Investitionen im Gemeindegebiet,
im Großen, aber auch im
Kleinen, vorzunehmen – und dies auf
lange Sicht. Das Wasser des Reinbaches,
welches das Kraftwerk speist, ist
ein Segen für die Gemeinde und ihre
Bevölkerung.
Zusammenarbeit Gemeinde-Land
Diese Kraftwerksanlage ist ein Musterbeispiel
für einen gelungenen Kompromiss
zwischen Gemeinde und Land.
Sand in Taufers ist mit 51 Prozent Anteilen
Mehrheitseigner, die SEL AG mit
Die Wasserfassung
am Reinbach
49 Prozent Juniorpartner. Es brauchte
geraume Zeit, um dieses Besitzverhältnis
auf einen gemeinsamen Nenner zu
bringen. Die langen Bemühungen sind
inzwischen Geschichte, und im Vordergrund
steht der gemeinschaftliche Erfolg,
der sich sechsfach belegen lässt:
• Das Kraftwerk erzeugt saubere
Energie.
• Die Vorarbeit der Gemeinde für
die Realisierung des Werkes
kommt dem Land zugute.
• Das Werk ist landschafts- und
naturschonend verwirklicht worden;
die Reinbachfälle bleiben
unberührt.
• Das Werk stellt eine wesentliche
Einkommensquelle für die Gemeinde
dar.
• Mit diesem Werk wird die Abhängigkeit
von anderen Energiequellen
deutlich verringert.
• Modernste technische Erkenntnisse
haben hier die Umsetzung
in die Tat erfahren.
INFO
SEL AG
Kanonikus Michael Gamper Str. 9
39100 Bozen
Tel. 0471 060 700 – Fax 0471 060 703
info@sel.bz.it – www.sel.bz.it
TEW-Präsident
Toni Innerhofer
Wirtschaftliche und
soziale Dimension
Toni Innerhofer, viele Jahre
Bürgermeister von Sand in
Taufers, steht der Tauferer
Elektrowerk Konsortial GmbH
als Präsident vor. Er hat das
Vorhaben von Beginn an
mitentschieden; in seiner
Bürgermeisterzeit konnten die
vielen offenen Fragen, die bei einem
solch wichtigen Projekt unvermeidlich
sind, geklärt werden.
Wie sieht er heute sein Werk?
Radius: Wie hat sich
Ihr Kind entwickelt?
Toni Innerhofer: Das
Werk ist ein Segen
für unsere Bevölkerung.
Die Erträge
aus der Stromerzeugung
machen es der
Gemeinde möglich,
große und kleine
Vorhaben zu verwirklichen,
und dies
auf lange, lange Zeit.
Radius: Sie setzen sich besonders für
eine gute Verwendung der Wertschöpfung
ein.
T. Innerhofer: Ich war immer der Überzeugung
und bleibe dabei, dass ein
solches Werk für die gesamte Bevölkerung
da sein muss. Die Menschen
müssen fühlen und sehen, dass dieses
Kraftwerk letztlich ihr Kraftwerk ist.
Mir gehen die großen Vorhaben der
Gemeinde gut, ich betrachte den wirtschaftlichen
Fortschritt für uns alle als
sehr wichtig. Ich halte aber auch die
soziale Dimension dieser Wertschöpfung
für gleich wichtig.
Radius: Was verstehen Sie darunter?
T. Innerhofer: Die Förderung sozialer
Belange muss Breitenwirkung
haben. Zum Beispiel in erhöhten
Beitragsleistungen an Vereine und
Verbände, besonders an jene mit
vorrangigen sozialen und kulturellen
Leistungen, für Kinder, Familien,
Jugendliche. Gemeindegebühren
können reduziert werden. Das hilft
Pelton-Turbine
Das Werk in Zahlen
Genutzes Gewässer
Genutztes Einzugsgebiet
Kote Wasserfassung
Kote Krafthaus
Kote Wasserrückgabe
Bruttofallhöhe
Ausbauwassermenge
Nettofallhöhe Ausbaudurchfluss
Maximale Leistung
Installierte Leistung
Arbeitsvermögen Regeljahr
Mittlere Abgeleitete Wassermenge
Konzessionsleistung
Gesamtkosten
Reinbach
91 km2
1523,50 m ü.d.M.
1088,30 m ü.d.M.
1084,70 m ü.d.M.
435 m
4,80 m3/s
416,5 m
18.000 kW
2 x 12.000 kVA
ca. 60 Millionen kWh
2.074 l/s
8.841,96 kW
ca. 20 Mio. € + MWSt.
den Menschen. Es ist wichtig, dass
gemeinschaftliche Mittel für gemeinschaftliche
Zwecke eingesetzt werden.
Auf diese Weise nimmt auch die
Akzeptanz einer Wasserkraftanlage
bei der Bevölkerung zu. Das gilt nicht
nur im begrenzten Rahmen einer Gemeinde,
sondern landesweit.
20
08/2010
08/2010 21

s e r v i c e
s e r v i c e
Pumpspeicherwerk für Südtirol
South Tyrol Energy GmbH plant
in Leifers ein Werk zur Sicherung
erneuerbarer Energie. Es ist ein
Projekt für eine zukunftsweisende
Energiebewirtschaftung.
Mit Pumpspeicherwerken
kann die schwankende und
nur begrenzt vorhersehbare
regenerative Energiegewinnung
Wind und Sonne in eine stabile
und sichere Stromversorgung
geführt werden.
Christian Masten, Präsident der
South Tyrol Energy GmbH, will
mit seinem Projektteam ein innovatives
Pumpspeicherwerk (PSW)
für Südtirol in Leifers realisieren.
„Dadurch können wir einen wichtigen
Beitrag leisten für ein Europa,
das seinen Strombedarf zunehmend
aus regenerativen Energieträgern
deckt“, sagt Initiator Masten.
Im Sinne der EU
Ein weiterer Vorteil: Südtirol kann
seine Energieproduktion im überregionalen
Netzwerk stärken – mit positiven
Auswirkungen auf den Strompreis.
„Und da die EU die Förderung
erneuerbarer Energie verlangt,
könnte Südtirol mit dieser CO 2
-freien
Lösung für bedarfsgerechte Energiebewirtschaftung
seine Hausaufgaben
machen“, so Masten. Besonders
wichtig ist ihm die umfassende Aufklärung
der Bürger und Bürgerinnen
in Leifers. Sie sollen alle energietechnischen
und wirtschaftlichen Vorteile
nachvollziehen können, wie etwa das
Angebot einer finanziellen Beteiligung
Pumpspeicherwerk: Querschnitt und Funktion
der Bürger oder die Ausgleichszahlungen
an die Gemeinde für die gesamte
Lebensdauer des Werkes.
Idealer Standort Leifers
Der Standort Leifers
gilt nach umfassenden
Analysen als ideal.
Der Bau ist im Berginneren
nördlich von
Leifers vorgesehen.
Das Werk besteht aus
zwei, durch Stollen
miteinander verbundene
unterirdische
Liliana Di Fede
Seen. Sichtbar sind
nur zwei Stollenportale, weit entfernt
von besiedelten Gebieten. Eingriffe in
die Natur sind gering. Laut der Bürgermeisterin
von Leifers, Liliana Di Fede,
ist die Gemeinde dabei, das Projekt zu
bewerten. „Das Projekt weist sicherlich
einige Aspekte auf, die für uns von
großem Interesse sind: Es handelt sich
um ein Wasserkraftwerk, das eine regulierende
Funktion im allgemeinen
Energiesystem ausüben kann. Es kann
eine signifikante Einnahmequelle für
die Gemeinde werden. Andere Aspekte
sind mit großer Aufmerksamkeit zu
überprüfen: die Auswirkung auf die
Umwelt sowie auf das hydro-geologische
Gleichgewicht und auf den Straßenverkehr
während der Bauzeit. Das
Projekt soll in jeder Hinsicht nachhaltig
sein, das ist das grundsätzliche Ziel.
Deswegen möchten wir uns von zwei
Fachleuten im technischen und im juristischen
Bereich begleiten lassen, sowie
die verschiedenen Thematiken mit
den politischen Vertreter/Innen und mit
den Bürger/Innen besprechen.“
Pumpspeicherwerke als Bereicherung
Dazu Landesrat Michl Laimer: „Pumpspeicherwerke
bilden eine Grundlage
für den Ausbau der Alternativenergie.
Sie speichern überschüssigen Strom
aus alternativen Quellen wie der Windkraft
und produzieren Strom, wenn zu
wenig vorhanden ist. Sie haben sozusagen
eine ausgleichende Wirkung
und dienen nicht der Mehrproduktion.
In Südtirol haben wir ein Potential für
insgesamt 2–3 solcher Werke – das
einzige Bestehende gibt es im Ultental.
PSW im Alpenraum bringen Versorgungssicherheit,
lokale Wertschöpfung
und somit Vorteile für die betroffenen
Gemeinden und deren Bevölkerung.“
So funktioniert ein Pumpspeicherwerk
Christian Masten zu
seinem PWS-Projekt und
zur Stimmung in Leifers.
Radius: Weshalb benötigt Südtirol ein
Pumpspeicherwerk? Ist die Energieversorgung
in Südtirol nicht schon optimal
organisiert?
Christian Masten: Pumpspeicherwerke
sind die Voraussetzung für die Entwicklung
erneuerbarer Energie wie
Wind und Sonne weltweit. Daher
trägt Südtirol mit diesem Werk bei,
eine CO 2
-freie Umwelt zu schaffen.
Das PSW ist eine grüne Batterie, die
bereitsteht, wenn die Sonne mal nicht
scheint und der Wind nicht stark
weht. Abgesehen vom Umweltbeitrag,
wird damit notwendiger Regelstrom
geliefert, der das Energiepotential
bestärkt und sich für die Konsumenten
in ausgewogeneren Strompreisen
niederschlägt.
Ein Pumpspeicherwerk (PSW) ist kein
Kraftwerk im herkömmlichen Sinn,
sondern eine Art indirekter Stromspeicher.
Es nutzt überschüssigen Nachtstrom,
um Wasser in einem geschlossenen
Kreislauf von einer Unter- in
eine Oberwasserkammer zu pumpen.
Wasser wird nur zur Erstbefüllung
der Anlage benötigt, dann zirkuliert es
zwischen den Kammern. Bei großem
Strombedarf wird Energie aus dem PSW
in das öffentliche Netz geliefert. In der
Schweiz, in Österreich und Deutschland
sind PSW seit Jahrzehnten wichtige
Elemente der Energieversorgung.
Radius: Ein früheres PSW-Projekt am
Ritten wurde nicht realisiert, zu groß
war der Widerstand in der Bevölkerung.
C. Masten: Ja, Ritten ist an der unzulänglichen
Information der Bevölkerung
durch den Betreiber gescheitert.
In Leifers machen wir gezielte Informationsarbeit,
damit die Bevölkerung
nachvollziehen kann, dass es sich um
ein technisch durchdachtes und geologisch
gesichertes Projekt handelt.
Radius: Wie schätzen Sie die Stimmung
der Bevölkerung in Leifers für Ihr Projekt
ein?
C. Masten: Durch die gezielte Kommunikation
der letzten Monate, Infoabende
und Veranstaltungen, sind die Treffen
mit den Sozialpartnern und Verbänden
gut angelaufen. Wir erleben
eine positive Aufnahme und großes
Interesse. Die Bürger verstehen mehrheitlich
die wirtschaftlichen Vorteile,
Offener Dialog mit der Bevölkerung
Alle Informationen sind unter
www.southtyrol-energy.com abrufbar.
Weitere Infoabende
8.9. Consulta und Umwelt,
13.9. Feuerwehr,14.9. Soziales,
15.9. Wirtschaft,
26.9. Bürgerversammlung,
21.9. Besichtigung Ausland
INFO
„Es ist wie eine grüne Batterie …“
South Tyrol Energy GmbH
Südtirolerstr. 49 - 39100 Bozen
info@southtyrol-energy.com
www.southtyrol-energy.com
Christian
Masten
die durch das
PSW entstehen
und vor allem
den entscheidenden
Beitrag am Ausbau erneuerbarer
Energie wie Wind und Sonne.
Radius: Kritische Stimmen behaupten,
von einem PSW würde nur der Betreiber
profitieren …
C. Masten: Dem kann ich entgegenhalten:
1. Profitiert die Umwelt, 2. Die
Gemeinde Leifers bekommt auf Lebzeiten,
sprich für immer und ewig, ca.
zwei Mio. Euro pro Jahr und 3. Wir erreichen
die Verstärkung des Südtiroler
Stromhandels gegenüber Dritten.
22 08/2010
08/2010 23

S e r v i c e
s e r v i c e
„Bevölkerung profitiert“
Die Eisackwerk GmbH erhielt im
vorigen Jahr die Konzession für
das E-Werk Mühlbach: Mit ihrem
Projekt gewann das private
Unternehmen den Wettbewerb
gegen öffentliche Stromriesen.
Darüber freuen darf sich auch
die Bevölkerung der Gemeinden
Mühlbach und Vintl.
Ein politischer Paukenschlag ließ
am 16. November des vorigen
Jahres ganz Südtirol aufhorchen: Die
Landesregierung vergab die Konzession
für das E-Werk Mühlbach an die
Eisackwerk GmbH. Es ist dies somit
die erste Konzession, die für 30 Jahre
an ein privates Unternehmen vergeben
wurde.
50 Prozent Ermäßigung für Familien
„Die Ressource Wasser gehört uns
allen, und nun möchten wir als privates
Unternehmen beweisen, dass
wir diese Ressource nicht für unsere
Zwecke ausnutzen, sondern dass
die Bevölkerung von uns als privaten
Konzessionsinhaber profitiert“,
erläutert Hellmuth Frasnelli von der
Eisackwerk GmbH. Das Zeichen, das
die Eisackwerk GmbH dabei setzen
will, hat es in sich: „Das Wasser für
das Kraftwerk stammt von den Gemeinden
Mühlbach und Vintl – und
der Bevölkerung dieser beiden Gemeinden
wollen wir auch etwas zurückgeben:
Sobald das neue Werk gebaut
ist (2012) und die Rekurse gegen
die Vergabe der Konzession an die Eisackwerk
abgeschlossen sind, wollen
wir allen Familien in Mühlbach und
Vintl, die über einen Stromanschluss
bis zu 3,3 Kilowatt verfügen, die Hälfte
des Strombedarfes kostenlos ab
Werk für die gesamte Dauer der Konzession
(31/12/2040) zur Verfügung
stellen“, stellt Hellmuth Frasnelli in
Aussicht. Die Eisackwerk investiert
aber nicht nur in die Familien, sondern
auch in die Umwelt: Neben dieser
Ermäßigung von 50 Prozent wird
das Unternehmen zusätzlich rund elf
Millionen Euro für Umweltmaßnahmen
ausgeben.
Die Druckrohrleitungen in Mühlbach sollen unterirdisch verlegt werden,
die bestehenden Leitungen werden rückgebaut.
„Die Bevölkerung soll profitieren“
50 Prozent Gratisstrom – ein Betrag,
der in der Familienkasse durchaus
verspürt werden wird und die Mühlbacher
und Vintler Familien sicher
gerne in Anspruch nehmen. Doch verführt
dieser Gratisstrom nicht auch
dazu, gedankenlos Strom zu verbrauchen
und somit die Umwelt vermehrt
zu belasten? „Diese Gefahr ist klarerweise
gegeben. Deshalb werden wir
als Grundlage für den Gratisstrom
jenen Strombedarf hernehmen, den
jede einzelne Familie im Durchschnitt
in den letzten zwei Jahren verbrauchte.
Von diesem Verbrauch werden wir
dann die Hälfte errechnen“, erläutert
Frasnelli. Diese Form des Gratisstroms
für jede einzelne Familie wurde von
der Eisackwerk GmbH juridisch bereits
abgeklärt – und müsste möglich
sein. „Falls unerwartet doch rechtliche
Schwierigkeiten auftauchen sollten,
stehen wir aber zu unserem Versprechen,
dass die Bevölkerung profitieren
soll“, bekräftigt Hellmut Frasnelli. Sollte
die Bereitstellung des Gratisstroms
für jede Familie verhindert werden,
so will die Eisackwerk GmbH das Geld
anderweitig der Bevölkerung zukommen
lassen: „Wir übergeben dann die
Summe, die sich aus dem Gratisstrom
ergibt, der Gemeinde. Diese kann das
Geld dann für Projekte zugunsten der
Bevölkerung verwenden“, erläutert
Frasnelli.
Innovationen und
Umweltmaßnahmen
Neben diesem Bonus wird die Eisackwerk
GmbH der Bevölkerung
im Einzugsgebiet noch weitere Vorteile
verschaffen: „Wir werden die
Druckrohrleitungen unterirdisch
Hellmuth Frasnelli, Eisackwerk GmbH
verlegen – dies ist eine große Stärke
unseres Projekts“, erläutert Hellmuth
Frasnelli. Die Druckleitung
entfernt sich somit vom Mühlbacher
Ortskern, „denn dies gewährt mehr
Sicherheit.“ Die Idee hierzu stammt
von Karl Pichler, Wirtschaftsberater
Wasser = Energie = Autonomie
und Projektmanager der Eisackwerk
GmbH. „Bei den bestehenden
E-Werken gibt es ein enormes Verbesserungspotential,
das wir mit unserem
Projekt in Mühlbach auszuschöpfen
versuchen“, so Pichler. „Bei
den bestehenden Kraftwerken hat es
mich manchmal schon gewundert,
welch große Potentiale hier nicht
genutzt werden.“ Durch technische
Innovationen erzielt die Eisackwerk
GmbH in Mühlbach gegenüber den
anderen Bewerbern mit Abstand den
höchsten Wirkungsgrad: „Das heißt,
dass wir bei der gleichen Restwassermenge
den meisten Strom produzieren
werden“, gibt Hellmuth
Frasnelli Auskunft. „Wir belassen es
nämlich nicht bei der alten Struktur,
sondern investieren in die Turbinen,
Generatoren, Transformatoren und
Druckleitungen der letzten Generation.“
Insgesamt wird die Eisackwerk
GmbH dafür rund 30 Millionen Euro
bereitstellen, wobei über elf Millionen
Euro auf das Umweltprogramm
entfallen. Und der Gratisstrom für
die Familien in Mühlbach und Vintl
kommt auch noch hinzu.
www.eisackwerk.it
24
08/2010

p apgr i on ji e kr tu en
g
s e r v i c e
10 Jahre voller Energie
Armin Kager
Im Frühjahr ans Netz
Noch sind die Bauarbeiten am
Kraftwerk Planeil/Mals in vollem
Gange. Doch das Projekt
der Puni Energie GmbH nimmt
Formen an. Rund 11,5 Millionen
Kilowattstunden Energie wird es
ab dem nächsten Jahr jährlich
produzieren.
Ende des vergangenen
Jahres wurden
die Aufträge erteilt,
im Juni dieses
Jahres der erste Spatenstich
getan. Am
Punibach oberhalb
von Planeil wird seit
Wochen im Akkord
gearbeitet. In weniger
als einem Jahr
Bauzeit soll das Kraftwerk fertiggestellt
und in Betrieb genommen werden.
Doch dies ist in dieser Höhenlage
nicht allein von den hier arbeitenden,
ausschließlich Südtiroler – vor
allem Vinschger – Firmen abhängig.
Die Witterung bestimmt über den
Arbeitsverlauf und der Winter naht.
„Es wird vom Sonnenaufgang bis
abends gearbeitet, die Kooperation
ist optimal. Mit vereinten Kräften
werden wir das Kraftwerk in Rekordzeit
fertigstellen“, ist sich Bauleiter
Ingenieur Armin Kager von
der SEL GmbH sicher. Die Landesenergiegesellschaft
SEL ist neben
der Gemeinde Mals und der Fraktion
Planeil an der Puni Energie GmbH
beteiligt, der Walter Gostner als Präsident
vorsteht.
Perfekte Koordination –
klare Lösungen
Im Moment wird an allen Baulosen
gleichzeitig gearbeitet. An der Wasserfassung,
die als Sohlentnahme mittels
Tiroler Wehr in 1981 m.ü.M. konzipiert
wurde, arbeiten zeitweise zwölf
Arbeiter. Die 4,1 km lange, erdverlegte
Druckrohrleitung führt teilweise
durch sehr steiles Gelände auf der
orthographisch linken Seite des Baches.
Sie endet am Krafthaus, das sich
kurz oberhalb der SEL-Edison-Wasserfassung
befindet. „Vor allem beim
Krafthaus haben wir großen Wert auf
die Architektur gelegt, die sich harmonisch
in die Umgebung einpassen soll.
Die Maschinensätze wurden bereits in
Auftrag gegeben, da Lieferzeiten von
13 Monaten bestehen“, erklärt der
Bauleiter. Die architektonische Gestaltung
wurde vom Bozner Architekten
Juri Pobitzer übernommen.
Die im Krafthaus gewonnene Energie
wird über ein erdverlegtes 20 kV-Kabel
zum nächstgelegenen Anschlusspunkt
ans öffentliche Netz oberhalb
von Mals transportiert und dort eingespeist,
das abgeleitete Wasser unmittelbar
unterhalb des Krafthauses
direkt in die Wasserfassung des bestehenden
SEL-Edison-Wasserkraftwerkes
Glurns eingeleitet.
Vor zehn Jahren gründeten
Robert Steindl und Klaus Rainer
die Firma EN-CO (Energy-
Control). Damit ging für beide
ein langjähriger Traum in
Erfüllung. Die Firma machte sich
die Steuerung, Überwachung
und Fernwartung von
Kraftwerken und Verteilernetzen
zur Aufgabe.
Es galt, bei Produktion und Verbrauch
von Energie das Optimum
herauszuholen. Die engagierten
Techniker arbeiteten das erste Jahr
nur zu zweit. Die Auftragsbücher
füllten sich immer mehr und die Größe
des Teams wuchs Jahr für Jahr.
Heute arbeiten 20 Mitarbeiter im Betrieb.
Mit der steigenden Anzahl von
Mitarbeitern stieg auch der Platzbedarf.
Bald schon erwies sich das erste
Betriebsgebäude als zu klein. So
erbaute man 2002 ein neues, größeres
Gebäude in Gasteig.
Das junge dynamische Team arbeitet
sehr organisiert, gewissenhaft und
zielstrebig, was Voraussetzung für die
im April dieses Jahres erhaltene ISO-
Zertifizierung war. Das von der Internationalen
Organisation für Normung
ausgestellte Zertifikat garantiert dem
Kunden ein Qualitätsmanagement-
System höchster Klasse. Zu den Kunden
der Firma EN-CO zählen Unternehmen,
die in den Branchen Stromund
Wärmeverteilung sowie Stromerzeugung
tätig sind. Dabei beschränkt
sich ihr Kundenkreis nicht nur auf
Südtirol, sondern auf die gesamte Europäische
Union.
Highlights der Firma
Einige Highlights, die die Firma bekannt
gemacht haben, sind: die Kraftwerksteuerung
über SMS, iPhone und
andere Mediengeräte. Diese Tools machen
die Steuerung der Kraftwerke
unkomplizierter und bequemer. Eine
weitere Neuerung sind die elektrisch
angesteuerten Linearaktuatoren zur
Turbinenregelung. Diese Systeme ersetzen
immer öfter die traditionellen
Lösungen für die Turbinenregler
und schicken
sich an, klassischen Ölzylindern
den Rang abzulaufen.
Hierfür gibt es eine Reihe
guter Gründe. Sie bieten
nicht nur mehr Funktionen
als ihre bis dato bekannten
Artgenossen, sondern versprechen
bei ganzheitlicher
Firmengebäude in Ratschings
Betrachtung auch nicht zu verachtende
Kosteneinsparungen bei gleichzeitig
besserem Regelverhalten. Mit diesem
auch patentierten Regelsystem hat
die Firma EN-CO neue Maßstäbe in der
Turbinenregelung gesetzt.
„Unser kompetentes Team bringt
langjährige Erfahrung mit und ist
neuen, komplexen Herausforderungen
durchaus gewachsen“, so Robert
Steindl. www.energy-control.it
26 08/2010
08/2010 27

p a g i n i e r u n g
p r o j e k t e
Aus vier mach eins
Ein modernes Wasserkraftwerk
anstatt vier kleine, dazu doppelt
so viel Strom wie aus den
alten Anlagen zuvor : Das neue
Gossensasser E-Werk Eisack Nord
liefert seit Juni Strom ins Netz.
Bereits vor 90 Jahren begann man,
die Wasserkraft des Eisack zu nutzen.
Vier alte Kleinkraftwerke waren
dafür bis vor kurzem in Betrieb. Doch
der Zahn der Zeit nagte an ihnen. Aus
ökologischen und technischen Gründen
wurde deshalb der Beschluss
gefasst, ein modernes Energieversorgungsunternehmen
zu errichten.
Projektabwicklung mit
Schwierigkeiten
„Von der Idee zum fertigen Kraftwerk
war es ein langer Weg. Schon vor Baubeginn
waren unzählige Behördengänge
nötig, denn die Druckrohrleitung
musste unter die Eisenbahntrasse
verlegt werden. Dies war mit einem
enormen bürokratischen Aufwand
verbunden“, berichtet der Geschäftsführer
und Hauptgesellschafter der
Kraftwerksgesellschaft Eisack Nord,
Ekkehard Gröbner. Diese Arbeiten
mussten bereits im Jahr 2007 realisiert
werden, da im angrenzenden
Terrain gebaut wurde. Im Herbst 2009
wurde mit dem Bau der Wasserfassung
am Brennerpass begonnen, im
Oktober mit den Bauarbeiten am Maschinenhaus.
Der hohe Grundwasserstand
erschwerte die Arbeiten, sodass
im Winter unter einem beheizbaren
Zelt weitergebaut wurde.
Gute Partner in Krisensituationen
Die gesamte elektro-maschinelle Ausrüstung
des neuen Kraftwerkes, das
bedeutet Turbinen, Generatoren, die
Mittelspannungsanlage sowie die
Steuerung und Automatisierung wurden
von der Firma en-co aus Ratschings
geliefert. Durch ihre langjährige
Erfahrung konnte das Team um
en-co-Projektleiter Christian Huebser
auch in der schwierigen Situation helfen,
als mitten in der Bauphase ein
Wechsel der Bauleitung nötig wurde.
Sie fanden gemeinsam mit dem Bauherrn
schnell Entscheidungen, wenn
komplizierte Fragen im Projekt auftauchten.
Im Mai konnten bereits die
Maschinen installiert und in Betrieb
gesetzt werden. Die maschinelle Basis
der Anlage bilden zwei Peltonturbinen.
Sie wurden bei einer Fallhöhe
von 220 m und einem Nenndurchfluss
von je 675 l/s auf je 1318 kW ausgelegt.
Von besonderer Bedeutung war
im Projekt, dass Gossensass im Falle
eines überregionalen Netzausfalls mit
dem neuen Kraftwerk im Inselbetrieb
autonom versorgt werden kann.
Modernste Technik
Um eine präzise und schnelle Regelung
für den Turbinenbetrieb zu
garantieren, wurden Servomotoren
installiert. Die Anlage wird von einer
Leitwarte aus gesteuert. Allerdings
ist die Kontrolle und Steuerung der
Anlage auch mit Hilfe des „Log-mein“
von jedem beliebigen Standort
aus möglich. Eine Kamera überwacht
zusätzlich permanent die Wasserfassung
nahe des Brennerpasses. Der
produzierte Strom wird ins eigene
Netz eingespeist, das auf die 120
kV-Ebene ausgebaut wurde. Theoretisch
kann sich Gossensass mit dem
Ertrag fast selbst versorgen. Engpässe
bestehen nur in den wasserarmen
Wintermonaten.
2 Fragen an Eugen Psaier von
der Firma Energy.dis Brixen:
Radius: Das Kraftwerk ist
nun fertig gestellt. Welche
verwaltungsmäßigen Aufgaben
sind notwendig?
E. Psaier: Nachdem das
Werk über eine mittlere Leistung
von 1000 kW verfügt, greift das
Fördersystem der Grünzertifikate.
Diese müssen allerdings zuerst über
einen Zertifizierungsweg gesichert
und dann jährlich gemäß der Produktionsmenge
vom GSE beantragt
werden. Zudem ist eine Vielzahl von
gesetzlichen Meldungen vorgeschrieben:
von der UTF des Zollamtes bis
zu Meldungen an die Regulierungsbehörde.
Radius: In welchen Bereichen unterstützt
Energy.dis das E-Werk?
E. Psaier: Wir unterstützen das Werk
in allen wesentlichen administrativen
Aufgaben, Meldungen und Abrechnungen
und sichern die Erlöse aus
Stromverkauf und Handel der Grünzertifikate
ab.
E-WErk
Eisack Nord
Danke. Für das Vertrauen, das in uns gesetzt
wurde, als wir mit der Ausführung dieses anspruchsvollen
Projektes beauftragt wurden.
Auf das Ergebnis kann man stolz sein.
WIPPTALER BAU AG
I-39049 Sterzing · Brennerstraße 40
Tel. 0472 764463 · www.wipptlerbau.com
28 08/2010
08/2010 29

p a g i n i e r u n g
s e r v i c e
ternehmens abgelesen werden: Im
Jahre 2001 fand der Umzug in den
neuen Firmensitz in der Industriezone
Unterackern statt, und es waren
55 Mitarbeiter daran beteiligt. Heute,
nur neun Jahre später, beschäftigt
Turbinenbau Troyer bereits 101 Mitarbeiter.
Nicht zuletzt deshalb, aber
auch durch die Fertigung von immer
größeren Maschinen, ist über die
Jahre natürlich eine gewisse Platznot
entstanden, der es entgegen zu
treten galt.
Fertigstellung der Werkhalle
Kapazität verdoppelt
Die Wasserkraft boomt. Als
saubere Energiequelle liegt sie
derzeit voll im Trend, wenn auch
die öffentliche Meinung auf
die vermeintlich rücksichtslose
Ausbeutung der Gewässer sehr
empfindlich reagiert.
Dass es hingegen sehr wohl möglich
ist, die Wasserkraft auch
auf schonende Art und Weise zu
nutzen, müsste eigentlich hinlänglich
bekannt sein und wurde
gerade in unseren Breiten vielfach
bewiesen. Außerdem ist die
Wasserkraft eine tragende Säule
sämtlicher Strategien, welche die
Abwendung von fossilen Energiequellen
hin zu erneuerbaren Energieformen
verfolgen.
Mit unterschiedlicher Ausrichtung
haben in den letzten Jahren unzählige
Organisationen von Greenpeace
bis zur Internationalen Energie-
Agentur (IEA) verschiedenste Studien
vorgelegt, wie sich die weltweite
Energie- und insbesondere die
Stromversorgung in halbwegs umweltverträglicher
Form darstellen
könnten.
Wasserkraft noch stärker ausgebaut
Zwei wesentliche Eckpfeiler sind jedoch
allen Studien gemeinsam: Einerseits
muss der Pro-Kopf-Energiekonsum
drastisch eingeschränkt werden,
da ansonsten die Versorgung durch
die bisherigen Infrastrukturen nicht
mehr gewährleistet werden kann. Vor
allem aber müssen die erneuerbaren
Energiequellen, Wasserkraft natürlich
eingeschlossen, noch stärker als bisher
ausgebaut werden, wenn wir eine
Chance haben wollen, Umweltverschmutzung
und Klimawandel einigermaßen
in den Griff zu bekommen.
Europa versucht, auf diesem Gebiet eine
Vorreiterrolle einzunehmen, weshalb
die Europäische Union im Jahre 2009
die so genannte 20-20-20-Richtlinie
verabschiedet hat. Im Rahmen dieser
Ziele soll bis 2020 ein Energiesparziel
von 20 % umgesetzt werden, die Treibhausgasemissionen
um 20 % reduziert
werden und mindestens 20 % Anteil an
erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch
erreicht werden.
Auf diesen Trend, der seit der Verabschiedung
des Kyoto-Protokolls
im Jahre 1997 enorm an Fahrt gewonnen
hat, setzt das Sterzinger
Traditionsunternehmen Turbinenbau
Troyer. Seit 1934 im Bereich der
Ausrüstung von Wasserkraftwerken
tätig, kann die rasante Entwicklung
des Wasserkraftmarktes weltweit an
den Beschäftigungszahlen des Un-
Nach einer zweijährigen Planungsphase
konnte zum Jahreswechsel die
neue Werkshalle bezogen werden, die
beinahe unmittelbar an das bestehende
Werksgelände anschließt und damit
glücklicher Weise fast als Zubau
gelten kann. Dadurch wurde die Gesamtfläche
der Produktionsstätten auf
ca. 7000 m² verdoppelt.
Die neue Halle bietet viel Platz für
Vormontage, Schlosserei, Lackiererei,
Sandstrahlerei und Großteilelager.
Vor allem die Schlosser, die bisher
auf einer Fläche von 24 x 8 m zusammengepfercht
waren, profitieren von
den deutlich verbesserten Arbeitsbedingungen.
In der Schlosserei wurde
nicht nur die Arbeitsfläche vergrößert,
es wurden auch in Bezug auf
die Luftqualität große Anstrengungen
unternommen, um den Mitarbeitern
in einem notorisch staubigen und
rauchigen Umfeld einen angenehmen
Arbeitsplatz zu bieten. Neben den
traditionellen Absaugarmen wurden
neue Schweißpistolen angeschafft,
welche den Schweißrauch direkt absaugen
und dadurch eine deutliche
Reduzierung der Rauchentwicklung
erwirken. Darüber hinaus wurde ein
energiesparendes Umluftsystem mit
einer aufwändigen, selbstreinigenden
Filteranlage installiert, sodass
die Staub- und Rauchgaswerte in den
neuen Räumen den strengsten Richtlinien
entsprechen.
Die frei gewordenen Flächen in der
erst 2001 bezogenen Halle wurden
sofort von anderen Bereichen in Beschlag
genommen. Vor allem die
technischen Büros und die Fertigung
von Schaltschränken litten zuletzt arg
unter Platznot, welche in nächster
Zukunft durch einen entsprechenden
Ausbau gelindert werden soll.
Durch diese bedeutende Investition
von ca. 4,5 Mio. Euro ist das Familienunternehmen
nun für die kommenden
Herausforderungen gerüstet.
INFO
Turbinenbau Troyer GmbH
Karl-von-Etzel-Str. 2 - 39049 Sterzing
Tel. 0472 765 195 - Fax 0472 766 356
info@troyer.it - www.troyer.it
30
08/2010
XX/20XX 31

a k t u e l l
a k t u e l l
Energie-Unabhängigkeit durch Biogas
Biogasanlage Lana
halb die Anlage ausgebaut werden, die
in der Lage ist, Biogas aus Biomüll zu
gewinnen. In den kommenden Jahren
soll dies zu einer Steigerung der Biogaserzeugung
führen. Gleichzeitig wird
ein Großteil des Biomülls der Südtiroler
Städte sinnvoll wiederverwertet.
„Die vom Bereich ‚Energie & Umwelt‘
des TIS durchgeführte Studie ist Teil
der aktuellen politischen Stoßrichtung,
die darauf abzielt, das Potential der
erneuerbaren Energien voll und ganz
auszuschöpfen“, sagt Stefano Dal Savio,
Manager des Bereichs „Energie &
Umwelt“ im TIS, und ergänzt: „Im Biogassektor
steckt großes Potential. Wird
es voll ausgeschöpft, könnte es einen
wichtigen Beitrag zu mehr Energieunabhängigkeit
und zu mehr Nachhaltigkeit
leisten.“
Die Studie ist Teil des nationalen Projektes
„PROBIO“.
INFO
TIS innovation park
Siemensstr. 19 – 39100 Bozen
Tel. 0471 068 306 – Fax 0471 068 100
info@tis.bz.it – www.tis.bz.it
Enertour: Südtirol – Energie zum Entdecken
Würde man das Biogaspotential
Südtirols voll ausschöpfen,
könnte man damit den
Energiebedarf der gesamten
öffentlichen Beleuchtung
Südtirols decken, was zwei
Prozent des gesamten Südtiroler
Stromverbrauchs entspricht.
Das ist eines der wichtigsten Ergebnisse
einer Studie, die vom Bereich „Energie
& Umwelt“ des TIS innovation
park im Auftrag der Abteilung Landwirtschaft
der Provinz Bozen durchgeführt
wurde. Im Rahmen dieser Studie
wurde berechnet, wie stark Südtirol
bereits auf die Erzeugung von Biogas
setzt, gleichzeitig wurde die tatsächlich
in Südtirol vorhandene Biomasse aus
Abfällen beziffert und das Wachstumspotential
des Biogassektors ermittelt.
Die Studie wurde am Dienstag, 22. Juni,
im Zuge einer Pressekonferenz der
Öffentlichkeit präsentiert.
Abfälle als hochwertige Biomasse
Im Jahre 2008 wurden in der Provinz
Bozen 16 Millionen Kubikmeter Biogas
zur Strom- und Wärmeproduktion
erzeugt. Würde man das gesamte Biogaspotential
aus organischen Abfällen
der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie
voll nutzen, ließe sich die Biogaserzeugung
verdreifachen. Mit dem
gewonnenen Strom weiterer 35 Millionen
Kubikmeter Biogas könnte man
den gesamten Jahresbedarf der öffentlichen
Beleuchtungsanlagen Südtirols
decken oder rund 20.000 Haushalte
ein Jahr lang mit Strom versorgen.
Mehr Biogas könnte erzeugt werden,
indem mehr organische Abfälle aus
der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie
genutzt werden. Laut Studie ist das
Potential aus diesem Sektor nicht voll
ausgeschöpft: Würde man das gesamte
vorhandene Potential ausnutzen,
könnte man achtmal soviel Biogas
erzeugen wie bisher. Mist und Jauche
sind nur ein Teil der in Südtirol vorhandenen
Biomasse, mit der Energie
erzeugt werden könnte. Daneben können
auch Abfälle aus Agrar- und Nahrungsmittelindustrie,
für die oft keine
sinnvolle Art der Wiederverwertung
gefunden wird, eingesetzt werden.
Diese Abfälle stellen „hochwertige“
Biomasse dar, da sie eine hohe Erzeugbarkeit
aufweisen.
„Biogas ist auch abseits des reinen
Energiewertes sehr attraktiv“, so Landesrat
Hans Berger, „da bei sinnvoll
geplanten Anlagen und Kreisläufen
viele positive Effekte für Klima, Umwelt
und Gesellschaft erreicht werden
können.“ Franz Schöpf, Direktor der
Abteilung Innovation, Forschung und
Entwicklung, ergänzt: „Die Produktion
von Biogas ist nicht nur wegen der steigenden
Energieunabhängigkeit von
Südtirol wichtig, sondern bietet immer
öfter mehreren Südtiroler Unternehmen
einen interessanten Nischenmarkt,
der sich nicht nur auf Südtirol
begrenzt, sondern inzwischen auch
für den italienischen Markt sehr interessant
ist. Mehrere Forschungsprojekte
zur Optimierung der Biogasanlagen
und zur besseren Nutzung von
Biomüll unterstreichen diesen Trend.“
Das Potential voll ausschöpfen
Was versteht man eigentlich unter Biogas?
Biogas besteht hauptsächlich aus
Methan und CO 2
und entsteht durch
Mikroorganismen in Mist, Jauche
oder organischen Haushaltsabfällen.
In Südtirol besteht die Biomasse zur
Biogaserzeugung zu über 50 Prozent
aus Abfällen aus der Viehzucht, zu 40
Prozent aus Schlamm aus Kläranlagen
und lediglich zu acht Prozent aus organischen
Haushaltsabfällen, dem so
genannten „Biomüll“. In Lana soll des-
Die „enertour“, das sind
Besichtigungstouren zu energieeffizienten
Gebäuden und
ökologisch nachhaltigen
Energieanlagen. Erdacht wurde
die enertour 2006 vom Bereich
„Energie & Umwelt“ des TIS innovation
park. Gefördert wird
die enertour von der Stiftung
Südtiroler Sparkasse.
Das Projekt enertour führt mittlerweile
Besucher aus ganz Europa
zu Anlagen, die erneuerbare Energieträger
nutzen, zu energieeffizienten
Gebäuden, sprich KlimaHäusern, sowie
zu Gemeinden, die verstärkt auf
energetische Nachhaltigkeit setzen.
Die „enertouristen“ können dabei aus
über 150 enertour-Besichtigungszielen
auswählen. Grundgedanke der
enertour ist es, praktisches Wissen
im Energiesektor zu verbreiten – eine
Art Wissens- & Technologietransfer
zu generieren – und gleichzeitig das
Know-how der Südtiroler Unternehmen
zu präsentieren. Im Rahmen der
enertour haben die Teilnehmer die
Möglichkeit, neue Technologien und
deren Funktionsweise unter die Lupe
zu nehmen und gleichzeitig Informationen
von Planern und Betreibern
von Anlagen zu erhalten, die persönlich
die Besichtigungen leiten.
Auf praktische Art und Weise wird
aufgezeigt, wie innovative Technologien
im Energie- und Bausektor eingesetzt
werden können, und es wird
veranschaulicht, welche finanziellen
und umwelttechnischen Vorteile
diese bieten.
Der Erfolg der enertour kann sich sehen
lassen: Allein im Jahr 2009 wurden
insgesamt 56 enertouren veranstaltet,
an denen 1535 Besucher teilnahmen.
Das ist eine Steigerung von
50 Prozent gegnüber dem Vorjahr. Davon
war die Mehrheit Techniker und
Fachmänner aus dem Energiesektor
sowie Unternehmer und Mitarbeiter
der öffentlichen Verwaltung. Daneben
zählten aber auch Universitätsstudenten,
Schüler, Privatpersonen und
Journalisten zum enertour-Publikum.
Dieses stammte großteils aus Nordund
Mittelitalien, einige Besucher
kamen jedoch auch aus dem europäischen
Ausland. Im Rahmen der enertouren
haben eine Vielzahl von Südtiroler
Unternehmen und Institutionen
kooperiert.
32 08/2010
08/2010 33

p a g i n i e r u n g
a k t u e l l
Energiequelle Sonne
Die Solarthermie hat in Südtirol in den
1970-er Jahren Fuß gefasst. Sie wird
in den meisten Fällen zur Erwärmung
des Brauchwassers zum Duschen,
Kochen und Waschen verwendet. Die
Photovoltaikanlagen wurden im vergangenen
Jahrhundert primär in der
Weltraumforschung verwendet bzw.
an solchen Orten, wo eine normale
Stromversorgung nicht möglich war.
„Dazu zählen u.a. Berghütten und
Sendestationen. Wirtschaftlich geworden
ist die Photovoltaik in Südtirol erst
durch das so genannte conto energia.
Die weitgehende Nutzung hat deshalb
erst im Jahr 2005 begonnen.“
Photovoltaik hat durch die Existenz
eines nationalen Stromnetzes den Vorteil,
dass sie relativ flexibel gehandhabt
werden kann. Solarthermische Kollektoren
können nur dort eingesetzt werden,
wo die Wärme vor Ort gebraucht
wird. Sie müssen auch derart dimensioniert
werden, damit die richtige Menchen
pro 1000 Einwohnern. Das
ist im europäischen Vergleich ein
sehr hoher Wert. Im Photovoltaikbereich
liegt Südtirol bei installierten
38 Megawatt. Dazu kommen einige
größere Anlagen, die derzeit
errichtet werden. Zu den jüngsten
Gebäuden mit in der Fassade integrierten
Photovoltaikanlagen zählen
u.a. der neue Sitz der Handelskammer
und der Sitz von Umweltlandesrat
Michl Laimer. Am Sitz der
Europäischen Akademie wird die
Solarthermie im Sommer zur Kühlung
verwendet.
Der Unterschied zwischen Solarthermie
und Photovoltaik ist aber noch
nicht allen klar. „Thermische Solarkollektoren
erzeugen Wärme. Man
verwendet sie, um Wasser zu erwärmen
oder mit dieser Wärme über
thermische Kältemaschinen Kälte zu
Produzieren. Je nach Kollektortyp
erreichen sie im Normalfall bei den
Die Sonne ist die Energie der
Zukunft. Sie kann in mehrfacher
Hinsicht genutzt werden:
Sonnenkollektoren erzeugen
Wärme (Solarthermie),
Solarzellen erzeugen
elektrischen Gleichstrom
(Photovoltaik).
Südtirol liegt bei den solarthermischen
Anlagen bereits bei über
300 Quadratmetern Kollektorflävon
uns verwendeten
Kollektoren eine Temperatur
zwischen 70
und 120 Grad. Es gibt
aber auch Kollektoren,
die eine Temperatur
bis zu 500 Grad
erreichen können“,
erklärt Wolfram Sparber,
Leiter des Insti-
Wolfram Sparber
tuts für Erneuerbare
Energien an der EURAC. Photovoltaik
hingegen erzeugt Strom.
Heizung oder Strom
ge an Wärme produziert wird, die
auch gebraucht wird. „Außer,
man schließt sich an ein
Fernwärmenetz an.
Das ist aber in Südtirol
derzeit noch
kaum der Fall.“
Geschäft mit
dem Strom
Photovoltaikanlagen
hingegen
hängen im Normalfall
am Netz,
das den Strom laufend
abnimmt. „Ich
kann so viel Strom produzieren,
wie ich im Gebäude
verbrauche, ich kann weniger,
aber auch wesentlich mehr Strom produzieren.
Damit kann ich mich primär
auf die Fläche konzentrieren, die mir
zur Verfügung steht und die Anlage
einfach der Fläche nach ausrichten.
Bei solarthermischen Kollektoren hingegen
muss ich immer darauf achten,
welche Nutzung dieser Wärme ich in
dieser Infrastruktur haben kann.“
In Südtirol eignen sich sowohl die
Solarthermie als auch die Photovoltaik.
„Aufgrund der Modulstruktur
und der Art und Weise, wie die einzelnen
Solarzellen im Modul verbunden
sind, ist die Photovoltaik sensibler
auf Schattenwürfe. Während
z.B. ein solarthermischer Kollektor
trotz kleiner Verschattung noch sehr
gute Leistungen bringt, kann bei einem
Photovoltaik-Modul eine kleine
Verschattung bereits zu einem Leistungseinbruch
im Bereich von 70
oder 80 Prozent führen.
Schattenfreier Horizont
Bei Photovoltaikanlagen muss man
darauf achten, dass der Horizont möglichst
schattenfrei ist, es dürfen keine
Bäume vor dem Haus stehen und das
Nachbarhaus sollte eine bestimmte Distanz
haben. Man sollte also nur jenen
Teil des Daches nutzen, von dem man
weiß, dass er den größten Teil des Ta-
S o f t w a r e , C o n s u l t i n g & S t r a t e g y
Für manche Prozesse benötigt
man auch weiterhin Papier.
DIESE FLÄCHE EINER PHOTOVOLTAIK-ANLAGE PRODUZIERT AM TAG BIS ZU 0,93 KW/H STROM
“Email Compliance”
Rechtssichere Email Archivierung
“Archiviazione Sostitutiva”
Gemäß DPR 445/20 0 0
Für alle anderen nicht.
Wieviele m 2 hat Ihr Dach?
Von der Beratung, Wirtschaftlichkeitsberechnung, Planung, Installation bis zur Nachbetreuung.
Elektro Gostner liefert Ihnen die ideale Photovoltaik-Anlage für Ihr Dach.
E.-Fermi-Str. 20b | 39100 Bozen | Tel. 0471 98 29 83
alpin gmbh srl lanciastr. 8b 39100 bozen
info@elektrogostner.it | www.elektrogostner.it
tel 0471 056000 info@alpin.it www.alpin.it
Dokumentenmanagement · Rechtssichere Archivierung
34 08/2010
08/2010 35
Elektro Gostner. Qualität und Zuverlässigkeit seit über 40 Jahren.
byou.it | mediapool.it

a k t u e l l
jung.it
ges schattenfrei ist.“ In Südtirol gibt es
viele Berge, daher muss auch beachtet
werden, ob der gegenüberliegende
Berg oder Hang starke Schatten wirft.
Der Idealwinkel für Photovoltaikanlagen
ist nach Süden ausgerichtet 30
Grad. Die Sonne bewegt sich am Himmel,
daher muss man diese 30 Grad
nicht unbedingt einhalten. „Je nachdem,
wie weit ich mich von der Idealposition
entferne, desto stärker sind die
Abstriche.“ Es gibt laut Sparber in Südtirol
aber auch schon viele Anlagen, die
sowohl von der thermischen als auch
von der Photovoltaik-Seite auf Fassaden
angebracht werden bzw. auf West- oder
Ostdächern liegen. Teilweise wurden
Photovoltaikanlagen bei sehr flachen
Winkeln auch schon auf Norddächern
größerer Hallen angebracht. „Die bringen
durchaus gute Leistungen.“
Lohnende Investition
Bei einem Einfamilienhaus mit einem
Stromanschluss von 3 kw kostet eine
Photovoltaikanlage im Ausmaß von ca.
25 m² und einer Stromproduktion von
rund 3000 kw/h (Stromverbrauch einer
dreiköpfigen Familie) rund 10.000 €.
Kleinere Anlagen kosten pro kWp
Leistung etwas mehr, größere Anlagen
sind etwas billiger. Eine solarthermische
Anlage für eine vierköpfige Familie
(vier Quadratmeter Kollektoren) bekommt
man bereits für rund 4000 €.
Photovoltaik amortisiert sich aufgrund
der relativ starken Förderung in einem
Zeitraum von acht bis zwölf Jahren,
Solarthermie hingegen amortisiert
sich im Zeitraum zwischen 10 und 14
Jahren. „Das hängt aber davon ab,
woraus die Anlage besteht, was damit
gemacht und wie sie genutzt wird. Bei
der Solarthermie kann man die Förderung
des Landes (30 Prozent der Investitionskosten)
nutzen, während es im
Photovoltaikbereich die Förderung des
Staates auf den produzierten Strom
gibt. Der Staat vergütet den Strom für
20 Jahre zu einem fixen Preis.“
Solar- und Kühlanlage
Sonnige Sommertage
sind etwas Schönes.
Doch mitunter wird ein
heißer Tag in Gebäuden
ganz schön anstrengend.
Die Sommersonne,
welche die Gebäude
aufheizt, kann aber auch
die Energie für deren
Kühlung liefern und zwar
durch die thermische
Nutzung der Sonnenenergie.
Die Tage, an denen
der größte Bedarf an
Kühlung anfällt, decken
sich mit jenen, an denen
die maximalen solaren
Energiegewinne möglich
sind.
Soll Sonnenenergie
Gebäude kühlen, wird
für die Verdampfung des
Kältemittels in einer Absorptionskältemaschine
Solarwärme genutzt.
Diese steht besonders in
den Monaten mit hohen
Kühllasten auch ausreichend
zur Verfügung.
Rotho Blaas GmbH in Kurtatsch
Solar- und Kühlanlage
“vom Klein- bis Schwertransport EIN Partner !”
100
95
75
25
5
0
100
95
Umgekehrt kann die
Solarwärme in den sonnigen
Wintermonaten
einen Teil des Wärmebedarfs
decken.
Dieses System, das in der
Firma Rotho Blaas GmbH
in Kurtatsch eingesetzt
wird, stellt daher eine
optimale Nutzung der Solarenergie
dar. Dem Planungsbüro
Johann Mayr
ist es beispielgebend
gelungen, eine Solargroßanlage
gleichzeitig für
Warmwasserbereitung,
Heizung und Kühlung
einzusetzen.
75
www.gassersrl.it
25
5
0
Architektonische Planung:
Arch. Lukas Burgauner - Bozen
Planung & Bauleitung:
p.i. Johann Mayr - Deutschnofen
Einbau:
Tomasi Raimund OHG - Völs
Bozen . S. Altmann Strasse 7 . Tel. 0471 910 697 . Fax 0471 910 031 . www.eggergmbh.it

s e r v i c e
s e r v i c e
Entkeimtes Wasser durch UV-Licht
Seit sieben Jahrzehnten arbeitet
die Firma Laimer im Bereich der
Strom- und Wassertechnik. Die
Problemlösung für die Kunden
und die Verpflichtung zu einer
ökologischen Denkweise hat
die Auswahl der Produktpalette
mitbestimmt.
Trinkwasser ist unser wichtigstes
Lebensmittel – es kann durch
nichts ersetzt werden. Nur ein Prozent
des Wassers der Erde ist für
den menschlichen Gebrauch verwendbar.
Elf Millionen Menschen
sterben jährlich an Krankheiten,
die aus dem Wasser kommen!
Denn Mikroorganismen
wie
Viren, Bakterien,
Pilze
oder Parasiten
können sich zu
gefährlichen
Krankheitserregern
entwickeln
und eine
Petra Laimer
große Infektionsgefahr
darstellen
– gerade
bei immunschwachen oder älteren
Menschen und Kindern.
Ökonomisch denken und
ökologisch handeln
Der Transport zum Verbraucher erfolgt
zumeist durch ein Wasserverteilungssystem,
bestehend aus Pumpen,
Leitungen und Behältern. Nur
in den seltensten Fällen kann das
Wasser unbehandelt für die Trinkwasserversorgung
verwendet werden.
Somit ist die Produktion von
Trinkwasser ein notwendiger Verfahrensschritt,
damit Wasser vom
Menschen mehrfach genutzt werden
kann. Aus der Verpflichtung zu
einer ökologischen Umgangsweise
wurden effektive und kostengünstige
Trink-, Brauch- und Abwassersysteme
entwickelt.
Chlor-Desinfektion war viele Jahrzehnte
die Methode der Wahl. Wissenschaftliche
Untersuchungen haben aber gezeigt,
wie folgenschwer die Rückstände und
Nebenprodukte des chlordesinfizierten
Wassers sind und die menschliche Gesundheit
belasten. Einige von ihnen verursachen
schwere Erkrankungen, nicht
zuletzt Krebs. Verschiedene Krankheitserreger
(z.B. Legionella pneumophila)
haben bereits eine Chlorresistenz entwickelt,
sodass der Desinfektionserfolg
nur mit einer immer höheren Chlormenge
erreicht werden kann.
Die Sonne als Vorbild
Nach langjähriger, systematischer
Forschungsarbeit steht eine bessere
Alternative zur Verfügung. Wasser
wird mit ultraviolettem Licht desinfiziert,
eine Methode, die der natürlichen
Wirkungsweise des Sonnenlichtes
nachempfunden ist: Das UV-Licht
beschädigt in Sekundenschnelle die
DNA (Erbinformationsträger) der
krankheitserregenden Mikroorganismen.
Die Kohlenstoffbindungen in den
Molekülen werden aufgebrochen, die zur Inaktivierung der
Mikroorganismen und deren Zelltod führen. Ohne schädliche
Nebenwirkungen und absolut zuverlässig!
Dieses System eignet sich infolge der blitzschnellen Reaktion
der ultravioletten Strahlung bestens für die Behandlung
von Wasser, Luft sowie Oberflächen. Selbst in Klimakanälen
kann es optimal eingesetzt werden. Interessant ist auch der
Einsatz in Reinräumen von Krankenhäusern, da sich bei
der UV-Desinfektion keine mutationsbedingten Resistenzen
entwickeln können.
Spezielle Anwendungen
Da weder Geruch noch Geschmack sowie der pH-Wert des
Wassers verändert werden, ist diese Entkeimungsmethode
für die Trinkwasserversorgung bestens geeignet. Nicht nur
die Trinkwasserversorgung der Bevölkerung ist Nutznießer
dieser Methode, sie findet auch Anwendung in vielen anderen
Bereichen:
• Desinfektion von Schwimmbadwasser
• Entkeimung von Brauchwasser in der Lebensmittelindustrie
(Reinigungswasser)
• Entkeimung von anderen Flüssigkeiten wie zB. Sirup
• Luftbefeuchtung von Klimaanlagen, Desinfektion von
Flüssigkeiten in offenen Kühlsystemen
• Aufbereitung des Wassers für die Schneekanonen
• Desinfektion von Wasser in Fischzuchten
• Reinigen von medizinischen Geräten
• Abwasserdesinfektion in Kläranlagen als Abschluss
der biologischen Klärstufe
• In der Pharma- oder Halbleiterindustrie werden durch
den kombinierten Einsatz von UV-Desinfektion Kohlenstoffverbindungen
im Wasser reduziert und somit
das notwendige Reinstwasser produziert.
• In abgelegenen Gebieten kommen die UV-Geräte sogar
mit eigener solarer Energieversorgung zum Einsatz.
Kombinationsprozesse
Anhand von UV-Desinfektionsanlagen in Zusammenwirkung
mit dem starken gasförmigen Oxidationsmittel
Ozon lassen sich bislang nicht abbaubare Schadstoffe im
Wasser unschädlich machen. Das aus drei Sauerstoff-
Atomen bestehende Ozon, das vor Ort aus technischem
Sauerstoff oder der Luft erzeugt wird – weil nicht lagerfähig
und unstabil – wird durch den Reaktionsprozess der
Oxidation vollständig verbraucht oder wieder in Sauerstoff
zerlegt und bringt somit keine schädlichen Nebenprodukte
mit sich.
Ozonanlagen werden vor allem im Abwasserbereich genutzt,
wo herkömmliche Aufbereitungsverfahren wie Flockung,
Filtration und Adsorption nicht mehr ausreichen.
blauhaus.it
Strom- und
WaSSertechnik
- Kreisel- und Tauchpumpen für
sämtliche Bewässerungssysteme
- Hochdruckpumpen für
Beschneiungsanlagen
- Schmutz- und Abwasserpumpen
für Kläranlagen und Baustellen
- Pumpen für die Lebensmittelindustrie
- Pumpen für den Zivilschutz
- UV-Desinfektionsanlagen für die
Wasserentkeimung von Trink- und
1/2
Abwasser sowie für Schwimmbäder
- Stromgeneratoren für die flexible
Stromversorgung
- Hochdruckreiniger
- Kompetente Beratung
- Reparaturdienst und Serviceeinsätze
Laimer
Info
LAIMER & Co. KG
Zwölfmalgreinerstr. privat 8 - 39100 Bozen
Tel. 0471 977 000 - Fax 0471 971 221
info@laimer.biz
LAIMER
S T R O M - U N D W A S S E R T E C H N I K
T E C N O L O G I E I D R O - E L E T T R I C H E
38
08/2010
Bozen, Zwölfmalgreiner-Str. privat 8
Tel. 0471 977000, info@laimer.biz

s e r v i c e
p a g i n i e r u n g
Rundum-Kundenservice
Seit fünf Jahren ist das Brixner
Ingenieurstudio ing.studio
Blasbichler GmbH kompetenter
Ansprechpartner
für alle Stromproduzenten
und Stromverteiler. Von der
Beratung über die Planung bis
zum Service bietet es umfassende
Hilfestellungen.
„Es ist unsere Aufgabe, den Kunden
von der „Idee weg“ zu betreuen. Das
bedeutet, wir beraten den Kunden in
wirtschaftlich-technischen Fragen im
Anfangsstadium einer Projektidee,
führen die Planung von elektrischen
Produktions- und Verteilungsanlagen
durch, übernehmen entscheidende
bürokratische Aufgaben während der
Vorphase, beim Bau und der Inbetriebnahme
der Anlagen. Auch nach
Produktionsbeginn stehen wir unseren
Kunden weiter unterstützend
zur Seite“, erklärt Albin Blasbichler,
verantwortlicher Techniker und Geschäftsführer.
Konkret bedeutet das,
dass er und seine Mitarbeiter die aufwendigen
Genehmigungsverfahren
abwickeln, Anträge stellen und im
Dschungel der gesetzlichen Vorschriften
den Überblick behalten. Ziel ist es,
für jeden Kunden individuell die beste
technische und wirtschaftliche Lösung
unter Berücksichtigung der Gewährung
von staatlicher Förderung für die
Erzeugung erneuerbarer elektrischer
Energie zu finden.
Optimale Erlöse
Das Spektrum der sich jährlich ändernden
gesetzlichen Vorschriften und
Pflichten ist breit und verlangt von den
Mitarbeitern des Ingenieurbüros eine
stetige Vervollkommnung ihrer Kenntnisse
zu Bestimmungen, Abwicklung
der Anträge, Verträge und Dokumentationen
im Bereich erneuerbarer
Energien. Den Betreibern verschiedenster
Energiewerken und -anlagen
werden aufwändige Behördengänge
und umfangreiche Meldungen und
Ansuchen abgenommen. Durch ständige
Verfolgung der Märkte können
optimale Erlöse für die Vermarktung
der elektrischen Energie und der sogenannten
Grünen Zertifikate erzielt
werden. Die Produzenten legen so den
enorm hohen Verwaltungsaufwand
komplett in kompetente Hände.
Für Anlagen, die bereits in Betrieb
sind, kümmert sich die ing.studio
Blasbichler GmbH unter anderem um
die Qualifizierung beim GSE zum Erhalt
der staatlichen Förderungen, um
periodisch zu stellende Anträge auf
Genehmigung der Grünen Zertifikate
und um die optimale Vermarktung der
produzierten elektrischen Energie;
aber auch um die periodische Verrechnung
des Energieverkaufes oder
des Energietausches an den GSE, die
jährliche Erneuerung der Lizenzen
und Durchführung der Jahresmeldung
bei der Zollagentur.
Sowohl die größten Obstgenossenschaften
des Landes (wie z.B. MIVO-
ORTLER, GEOS usw.) als auch Industriebetriebe
wie Südtirol Fenster GmbH
und kleinere Kunden wie Handwerksbetriebe,
Kondominien und Privatpersonen
fühlen sich von den Fachleuten
optimal betreut.
Energieeffizientes Bauen
beginnt bei der Planung
Das Plan Team wurde von der
„E-Werk-Breien Konsortial
GmbH“ mit der Planung und der
Bauleitung zur Errichtung des
E-Werkes Breien beauftragt.
Hierfür wurde der Tierser Bach
unterhalb der Ortschaft Breien
gefasst, wobei größte Aufmerksamkeit
darauf gelegt wurde, dass das
Landschaftsbild so wenig wie möglich
verändert wird. So wurde z.B.
die Bachsohle durch Steinblöcke
und dazwischen liegenden Tümpeln,
ähnlich der natürlichen Bachstrecke,
wieder hergestellt, sodass auch auf
die Errichtung einer Fischleiter verzichtet
werden konnte.
Ein dem Einlaufbauwerk nachgeschalteter
Entsander verhindert großen
Verschleiß oder gar Schäden an den
Turbinen, wobei sowohl der Entsander,
als auch das damit gekoppelte
Ausgleichsbecken aus landschaftsökologischen
Gründen unterirdisch
geplant wurden.
Architektonisch
minimalistisch geplant
Das Krafthaus, welches anstelle eines
aufgelassenen und baufälligen Wohnund
Gewerbebaus errichtet wurde,
beinhaltet neben der Maschinenhalle
auch Räume für die Steuerung und
die Überwachung für die Mittelspannungs-Schaltzellen
und Transformatoren.
Ebenso sind im Kraftwerk Sanitäranlagen
sowie ein Lager und eine
kleine Werkstatt untergebracht.
Das Krafthaus soll ganz bewusst einen
Industriecharakter ausstrahlen,
sodass es architektonisch sehr minimalistisch
geplant wurde.
Um für technisch Interessierte den
freien Blick auf die Maschine zu gewährleisten,
wurde der Maschinenraum
mit Fensteröffnungen versehen,
welche auch für eine natürliche Belichtung
dienen.
Hydraulische Daten
Restwasser
Konzessionierte
Höchstwassermenge
Durchschnittliche
Wassermenge
Bruttofallhöhe
Länge Druckrohrleitung
Durchmesser
Druckrohrleitung
Engpassleistung
Mittlere Nennleistung
Installierte Leistung
(Generator)
Mittlere Jahresproduktion
30 % + 150 l/s
1050 l/s
621 l/s
354,23 m
4803 m
900 mm
(unverändert)
3.010 kW
2.160 kW
2x2.400 kVA
14.730 GWh
„Denn energieeffizientes Bauen beginnt bei der Planung!“
40
XX/20XX
Plan Team GmbH - Schlachthofstraße 59 - 39100 Bozen - Tel. 0471 543 200
Fax 0471 543 230 - info@planteam.it - www.pps-group.it
08/2010 41

s e r v i c e
Fermenter 1
der Biogasanlage
in Bondeno
Photovoltaik
Multitalent Biogas
Erneuerbare Energien haben
es der Firma Elpo GmbH aus
Bruneck besonders angetan.
Kein Wunder also, dass man
sich neben dem Schwerpunkt
Photovoltaik intensiv mit dem
Thema Biogas beschäftigt.
Biogas wird von Mikroorganismen
gebildet, wenn sie Pflanzen,
Mist oder Gülle zersetzen. Bei
der Biogasherstellung entsteht nur
so viel Kohlendioxid, wie die Energiepflanzen
bei ihrem Wachstum
aufgenommen haben oder bei der
Verrottung von Abfällen ohnehin
entweichen würde. Also sind Strom
und Wärme aus Biogasanlagen
besonders klimaverträglich. Ein
weiterer Vorteil ist die Speicherfähigkeit.
Schwankungen anderer
erneuerbarer Energien wie Wind-
Prozessvisualisierung einer Biogasanlage
oder Sonnenenergie können ausgeglichen
werden.
Vielseitig und nahezu universell
Die Firma Elpo beschäftigt sich seit
Jahren mit erneuerbaren Energien.
Bisher stand die Photovoltaik im Fokus.
Bereits seit drei Jahren befasst
man sich aktiv auch mit dem Thema
Biogas von Seiten der elektrischen
Installation und der automatischen
Systemsteuerung. In diesem Jahr
wurden bereits vier Biogasanlagen
im norditalienischen Raum schlüsselfertig
ans Netz gebracht. Weitere
sieben Anlagen befinden sich in der
Ausführungs- und Realisierungsphase.
Alle verwenden ausschließlich
organische Reststoffe, Gülle und heimische
nachwachsende Rohstoffe zur
Biogas-Produktion.
Geschäftsführer Robert Pohlin ist fasziniert
von dem Energieträger: „Biogas
ist vielseitig und nahezu universell
einsetzbar und unser Engagement
ist die konsequente Weiterentwicklung
aus den bereits seit Jahren bestehenden
Kompetenzen: Wir bieten
die komplette elektrische Planung,
Installationstechnik, Niederspannungsschalttechnik,
Mittelspannung
und Hauptverteiler, Schaltschränke,
Schutzsysteme, Messtechnik bis hin
zur kompletten elektronischen Überwachung
und Steuerung. Wir decken
somit den gesamten elektrischen Prozess
der Biogasproduktion ab.“
Modernste Technik
Für die Systemsteuerung, Visualisierung
und externe Überwachung des reibungslosen
Ablaufs der Anlagen sind bei
Elpo neun Programmierer verantwortlich.
Durch den Einsatz von modernster
Technik wird eine Jahresverfügbarkeit
von 98 % erreicht. Zudem verfügt man
über zwei Biogas-Montageteams, um
die optimale Verfügbarkeit der Anlagen
zu garantieren. Neue Mitarbeiter
werden bereits geschult und Pohlin ist
zuversichtlich für die weitere Entwicklung:
„In Italien wird derzeit Biogas fast
nur zur Stromerzeugung eingesetzt. Zur
optimalen energetischen Nutzung sollte
das Biogas in Blockheizkraftwerken in
Strom und Wärme umgewandelt werden.
So wird die Energie doppelt und
besonders effizient genutzt. In Deutschland
– dem Vorreiterland – soll bis 2020
Biogas sechs Prozent des Erdgasverbrauchs
ersetzen.“
Energie Gewinn
Photovoltaik. Innovative Technologie im Einklang mit der Natur. Modernste Anlagen bieten heute eine Investition mit einer
sicheren Rendite und Gewinn für unsere Umwelt. Entscheidend ist die richtige Planung und Auswahl – auf Ihre persönlichen
Bedürfnisse zugeschnitten. Diese Kunden stehen für unsere Arbeit: MILKON Bruneck | OG EOFRUT Tramin | Hotel Olympia Reischach | OG Terlan | Messe
Bozen | Moessmer AG Bruneck | OG KURMARK-UNIFRUT Magreid | Etschwerke AG Bozen | E-AG Mals | Wolf Fenster AG Schabs | Harrasserhof Reischach | ...
Elpo GmbH | J.-G.-Mahl-Straße 19 | I-39031 Bruneck (BZ)
Tel. +39 0474 57 07 00 | Fax +39 0474 57 07 77 | info@elpo.it | www.elpo.it
sell well
42
08/2010
Planung | Elektroinstallation | Photovoltaik | Automatisierung

a k t u e l l
a k t u e l l
Bekenntnis zum Solarstrom
voltaik begründet der Greenpeace-
Autor nicht mehr mit Daten eines
Branchenverbandes, sondern mit den
jüngsten Prognosen der Klimaforscher:
Diese machten eine drastischere
Reduktion der Kohlendioxidemissionen
unumgänglich. Entsprechend
seien die politischen Parameter in der
Studie zugunsten drastischerer Klimaschutzmaßnahmen
verändert worden.
„Wir haben dieses Mal zwei Szenarien
entwickelt“, sagt Teske, „vor allem das
weitergehende „Advanced“-Szenario
setzt dabei auf den massiven Ausbau
der Photovoltaik.“ Dieses fortgeschrittene
Szenario messe insbesondere der
Elektromobilität eine höhere Bedeutung
zu und habe deshalb kaum Vorbehalte
hinsichtlich der Speicherbarkeit
des Solarstroms mit einberechnet.
Weiter sieht das Szenario weltweite
Einspeisetarife nach deutschem Vorbild
vor, die 20 Jahre lang gezahlt werden
sollen. Dabei sollen Ausgleichszahlungen
aus den Industrieländern
die Belastungen für Stromverbraucher
aus ärmeren Ländern möglichst gering
halten. So kommt das „Advanced“-
Szenario zu einer deutlich mutigeren
Zubauprognose: Bei Photovoltaikanlagen
kommt es
für das Jahr 2020 auf eine
mehr als doppelt
so hohe installierte
Leistung als die erste
Studie. Aus den
höheren Produktionszahlen
leitet
sie konsequenterweise
niedrigere
Kosten zur
Produktion von
Solarstrom ab:
Hier geht sie nunmehr
bereits für das
Jahr 2025 von vier bis
acht Cent je Kilowattstunde
aus. Die Vorgängerstudie hingegen
hatte selbst für 2030 erst eine
Kostensenkung auf fünf bis neun Cent
prognostiziert.
Die Greenpeace-Schätzungen
Im Grunde sind aber auch die aktuellen
Greenpeace-Schätzungen als
konservativ zu bewerten: So gehen
sie schon für 2007 von einer weltweit
installierten Gesamtleistung
von sechs Gigawatt aus.
PHOTON-Erhebungen für dasselbe
Jahr haben einen mehr als doppelt so
hohen Wert ergeben.
An anderer Stelle erscheinen die
Greenpeace genannten Werte wiederum
sehr hoch gegriffen: So prognostiziert
das Szenario für 2025 bei 1000
Gigawatt weltweit installierter Solar-
Laut Greenpeace hat
Photovoltaik das Zeug zur
Energiequelle Nummer eins. Vor
drei Jahren hatten Greenpeace
und der Europäische Rat für
Erneuerbare Energien erstmals
ein globales Energiekonzept
vorgelegt. Nun gibt es eine
Nachfolgestudie mit deutlich
ehrgeizigeren Zielen hinsichtlich
der CO 2
-Reduktion und des
Ausbaus regenerativer Energien.
Insbesondere den Ausbau der
Photovoltaik hält Greenpeace
dabei für das Mittel der Wahl.
Auf den ersten Blick hat sich nicht
viel verändert, seitdem Greenpeace
und der Europäische Rat für Erneuerbare
Energien (European Renewable
Energy Council, Erec) vor etwas
mehr als drei Jahren das erste Mal
eine Studie mit dem Titel „Energie(r)
evolution“ veröffentlicht haben. Die
Urversion entwirft wie das vor wenigen
Wochen vorgestellte 2010er Update
mehrere Szenarien einer wachsenden
Weltwirtschaft bei sinkendem
CO 2
-Ausstoß. Beide Werke sind ansprechend,
wenn auch etwas unübersichtlich
gestaltet. Beide beruhen sie
auf Annahmen der Internationalen
Energieagentur (International Energy
Agency, IEA), was Wirtschafts- und
Bevölkerungsentwicklung betrifft.
Und beide wecken die Hoffnung auf einen
grundlegenden Wandel. Doch bei
genauerem Hinsehen zeigt sich: Die in
diesem Juni veröffentlichte Untersuchung
tut deutlich mehr als die erste
Studie aus dem Jahr 2007, um diese
Hoffnung auch auf den folgenden 260
Seiten noch am Leben zu erhalten.
So kommt sie zu dem Schluss, dass die
erneuerbaren Energien Mitte des Jahrhunderts
95 Prozent der weltweiten
Stromerzeugung ausmachen können –
die erste Greenpeace-Studie hatte ihnen
nur einen Anteil von 70 Prozent zugetraut.
Folglich könnte der globale CO 2
-
Ausstoß nach dem aktuellen Szenario
zu diesem Zeitpunkt auf 3,3 Milliarden
Tonnen zurückgehen, wohingegen in
der Prognose von vor drei Jahren noch
11,5 Milliarden Tonnen Kohlendioxid in
Kauf genommen wurden.
Zuversicht in Sachen Photovoltaik
Vor allem aber: Greenpeace bewertet
das Potenzial der Photovoltaik inzwischen
weitaus höher. 33 Prozent der
Elektrizitätserzeugung soll im Jahr
2050 auf Solaranlagen entfallen –
mehr als auf Wind, Wasser und jede
andere Energiequelle. Die alte Studie
hatte der Photovoltaik bis zur Jahrhundertmitte
höchstens einen Anteil
von elf Prozent zugetraut. Sie hatte auf
Daten des Verbands der europäischen
Photovoltaikindustrie (European Photovoltaic
Industry Association, Epia)
basiert, der in der Vergangenheit stets
äußerst niedrige Produktionszahlen
an die Öffentlichkeit gegeben hatte. In
der zweiten Studie 2008, die bereits
auf optimistischeren Epia-Daten beruht,
sah Greenpeace Windkraft und
Photovoltaik schon gleichauf. „Bisher
wurden unsere Prognosen immer von
der tatsächlichen Entwicklung überholt“,
räumt Sven Teske ein. „Ich bin
mal gespannt, wann dies nicht mehr
so sein wird.“ Vielleicht diesmal? Seine
neue Zuversicht in Sachen Photo-
44
08/2010

Forum Brixen
a k t u e l l
Gemeinsame Agenda
für Forschung und Innovation“. Dieser
enthält Strategien, um die bestehenden
Forschungseinrichtungen im Zeitraum
von fünf bis zehn Jahren zu stärken.
Dabei soll nicht nur die Koordination
unter diesen Einrichtungen verstärkt,
sondern auch die Abstimmung mit anderen
Akteuren gefördert werden.
Orientierung bieten
kraftwerke eine Produktion von 1400
Terawattstunden elektrischer Energie.
Daraus ergibt sich ein Ertrag von 1400
Kilowattstunden pro Kilowatt Leistung,
was aufmerken lässt: Solche hohen
Werte lassen sich nur in sonnenreichen
Ländern erreichen. „Tatsächlich
sind wir davon ausgegangen, dass die
meisten Solaranlagen in Ländern mit
hoher Einstrahlung gebaut werden“,
begründet das Teske. So sieht die Studie
für Europa im Jahr 2050 eine installierte
Leistung von 510 Gigawatt
vor, während sie für Nordamerika annähernd
das Doppelte prognostiziert.
Quelle: Photon – Das Solarstrom Magazin,
Seite 18, Ausgabe 7/Juli 2010
Sternstunde der Sonnenenergie
Ein energie-autarkes Land dank Photovoltaik,
so sieht der Zukunftsforscher
Christian Hehenberger Südtirol
im Jahr 2020. Herr und Frau Südtiroler
bewohnen ein Plus Energiehaus
und fahren Elektroauto. Und auf unseren
Bergen stehen dann vielleicht
sogar schon Schutzhütten, deren Sonnenkollektoren
vollkommene energetische
Unabhängigkeit gewähren. Eine
Vision und ein Ausflug in die Schweiz.
Südtirol ist sonnenverwöhnt; ebenso
wie seine Bewohner. Wie sehr fällt
es auf, wenn es ausnahmsweise drei
Tage am Stück regnet. Der Südtiroler
reagiert verstimmt. Mit 300 Sonnentagen
im Jahr ist das kein Wunder.
Sonnige Aussichten
Der österreichische Zukunftsforscher
Hehenberger prophezeite Südtirol
bahnbrechende Innovationen dank
einer noch intensiveren Nutzung von
Sonnenenergie. Jeder Südtiroler fahre
künftig mit einem Hybridwagen
und „tanke“ die Energie dafür, in der
eigenen, Sonnenkolektor-bedeckten
Garage.
Seit einiger Zeit schon steht die systematische
Umwandlung von Sonnenenergie
in elektrische hoch im Kurs.
Photovoltaik genannt, und vielfach
finanziell gefördert, findet sie Anwendung
auf Dächern, in Taschenrechnern,
bei Parkscheinautomaten, auf
Freiflächen und auf Schutzhütten.
Ein fast autarker Bergkristall
Die Eidgenossen im Oberwallis machen
es uns vor. Mit der Neuen Monte
Rosa Schutzhütte (2883m) haben unsere
alpenländischen Nachbarn ein
exemplarisches und nachhaltiges Gebäude
fertiggestellt; Energiedeckungsgrad
90 %. Dies soll dank einer in die
Südfassade integrierten Photovoltaikanlage
sowie thermischen Solarkollektoren,
als ehrgeiziges Ziel seiner
Projektanten, gelingen.
Das Vorzeige-Schutzhaus ist Resultat
eines Gemeinschaftsprojekts der Sektion
Monte Rosa des Schweizer Alpen-
Clubs und der Eidgenössischen Technischen
Hochschule Zürich. Mit seiner
speziellen Form und der silbernen
Aluminiumhülle erinnert es, in spektakuläre
Landschaft zwischen Gorner-,
Grenz- und Monte Rosa-Gletscher eingebettet,
an einen Bergkristall.
Im Frühling 2010, bei erstmaliger Inbetriebnahme,
schaffte es die Neue
Monte Rosa Hütte ca. 70 % des Energiebedarfs
zu decken. Übers Jahr soll
nun der angestrebte Selbstversorgungsgrad
erreicht werden.
Eine Vision
Vielleicht kann das Projekt der Monte
Rosa Hütte ja richtungsweisend beflügeln
und uns dazu motivieren, die besonders
günstigen Einstrahlungsverhältnisse
im Hochgebirge vermehrt zu
nutzen. Die Einweihung vonSüdtirols
erster energie-autarken Schutzhütte
wäre auf jeden Fall eine Sternstunde,
die wir anstreben sollten.
Das Land Südtirol will die
Kooperation zwischen den
Forschungseinrichtungen
und den Akteuren im Bereich
der erneuerbaren Energien
stärken. Eine gemeinsame
Agenda soll künftige
Entwicklungsmöglichkeiten
aufzeigen und die beteiligten
Akteure inspirieren, neue Wege
zu gehen.
Die Landesabteilung Bildungsförderung,
Universität und Forschung
hat im vergangenen Herbst
ein Roadmapping initiiert. Es handelt
sich dabei um eine Methode zur
Planung von Aktionsprogrammen
für Forschung und Entwicklung. Im
Vordergrund steht dabei das aktive
Planen der Zukunft.
Der Bereich der erneuerbaren Energien
wurde für die erste Roadmap auf
Landesebene gewählt, da es in diesem
Bereich bereits zahlreiche Einzelaktionen
gibt. Darauf aufbauend können
nun eine Standortbestimmung vorgenommen
und gemeinsame Perspektiven
entwickelt werden.
Die Roadmap „Erneuerbare Energien“
wurde von einer Arbeitsgruppe bestehend
aus rund dreißig lokalen Akteuren
erarbeitet. Hintergrund der Roadmap
ist der „Mehrjährige Landesplan
„Insbesondere die
Kooperationsbereitschaft
der beteiligten
Personen zeugt vom
Wunsch, gemeinsam
etwas zu bewegen“,
unterstreicht
die Landesrätin für
Forschung Sabina
Kasslatter Mur. Die Sabina Kasslatter Mur
Roadmap könne Orientierung
bieten und als Grundlage
für künftige Aktivitäten und Kooperationen
im Forschungsbereich dienen.
„Die Roadmap ist Ausdruck einer
gemeinsamen Vision und eines
gemeinsamen Verständnisses von
Problemen und Lösungswegen“, so
die Landesrätin.
Die Schwerpunkte der Roadmap liegen
in den Bereichen Biomasse, Gebäude,
Wasserkraft und Wasserstoff sowie in
der Einsparung und im Umgang von
Energie bei Produktionsprozessen. Der
Austausch von Wissen und Technologie
soll gefördert und die Qualität der
Aus- und Weiterbildung durch qualifizierte
Fachkräfte verbessert werden.
Die Arbeitsgruppe der Roadmap wird
sich ein- bis zweimal jährlich treffen,
um über den Stand des Projektes zu
diskutieren und – wenn nötig – die
Strategien den jeweils geänderten
Rahmenbedingungen anzupassen.
Für Informationen können Sie sich
an das Landesamt für Hochschulförderung,
Universität und Forschung
(Daniela Ferraro, Tel. 0471 412955,
hochschulfoerderung@provinz.bz.it)
wenden.
Die Roadmap steht unter
www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung/forschung/1376.asp
zum
Download bereit.
46 08/2010
08/2010 47

s e r v i c e
ABD Airport Bozen
p a g i n i e r u n g
Energiegewinnung in Italien …
„Mit Engagement und Liebe zur Sache …“
Einfamilienhaus in Bruneck
… eine Politik mit vielen
Möglichkeiten: Photovoltaik
und die erneuerbare Gewinnung
von elektrischer Energie ist
mittlerweile in aller Munde. Das
neue staatliche Dekret – der sogenannte
dritte „conto energia“
– welches die Fördertarife ab
2011 regelt, ließ lange auf sich
warten und wurde jüngst veröffentlicht.
Daraus kann man klar feststellen,
dass Investitionen in Photovoltaikanlagen
weiterhin wirtschaftlich
sehr interessant bleiben.
Seit Inkrafttreten der ersten Auflage
des „conto energia“ vor etwa fünf
Jahren hat sich in der Bevölkerung
eine sehr positive Einstellung zur
alternativen Energiegewinnung entwickelt.
Die Möglichkeit, elektrische
Energie unabhängig zu produzieren
und diese selbst zu verbrauchen oder
zu verkaufen, wurde und wird vom
privaten Haushalt, von Industrie und
Gewerbe sowie von Investoren immer
häufiger genutzt.
Ein hoher Qualitätsfortschritt
Stahlbau Pichler
Betrachtet man die Photovoltaik aus
dem Blickwinkel des Technologielebenszyklus
kann man sagen, dass
diese Form der Umwandlung von
Licht in elektrische Energie an einen
sehr hohen Punkt angelangt ist. Es
gibt keinen Grund, sich aus Skepsis
gegenüber Funktionalität, Anwendbarkeit,
Effizienz oder Lebensdauer,
sich nicht für diese Technologie
zu entscheiden. Die Produktion von
Zellen, Modulen und weiterer zugehöriger
Komponenten wurde in den
vergangenen Jahren weitgehend
standardisiert und industrialisiert.
Dieser Fortschritt macht sich vor
allem durch die Erfüllung höchster
Qualitätsansprüche bei Material und
Verarbeitung bemerkbar.
INFO
Leitner Solar AG
Rienzfeldstr. 47 - 39031 Bruneck
Tel. 0474 571 110
info@leitnersolar.it - www.leitnersolar.it
Ein Interview mit
Hubert Leitner über sein
Engagement in Sachen
Solarenergie.
Radius: Hubert Leitner,
Sie in Ihrer Funktion
als Geschäftsführer
der Leitner Solar
AG konnten sich als
Pionier in der Solarbranche
bis zum
heutigen Tage an der
Spitze in Italien behaupten.
Welches ist
Hubert Leitner
Ihr Erfolgsgeheimnis?
H. Leitner: Pioniere werden ja bekanntlich
überholt oder sterben aus,
das weiß man aus der Geschichte,
insofern werde ich nicht sehr gerne
mit diesem Begriff in Verbindung gebracht.
Doch Scherz beiseite. Ich war
schon sehr früh von der Möglichkeit
der Energiegewinnung durch Photovoltaik
fasziniert und stehe deshalb
auch mit voller Überzeugung und
Begeisterung hinter der Sache. Vielleicht
ist dieses das vermeintliche
Geheimnis: Engagement, Liebe zur
Sache und Mut für die Idee.
Radius: Viel Freude am Tun und Handeln
haben Sie schon seit eh und je
unter Beweis gestellt, ziehen Sie die
grüne Linie auch persönlich kompromisslos
durch?
H. Leitner: Ich wäre unglaubwürdig
und letztendlich mit meinen Unternehmen
nicht so erfolgreich, würde
ich meine Überzeugung nicht auch
persönlich durchziehen. So habe ich
selbstverständlich mein Privathaus
mit einer integrierten Photovoltaikanlage
ausgestattet und auch der Firmensitz
nutzt den sauberen Strom einer
eigenen Anlage. Weiters betreibe
ich eine eigene Anlage auf einem angemieteten
Stadeldach und halte Beteiligungen
an mehreren Solarparks
in Sardinien und in Mittelitalien. Weitere
Investitionen in den kommenden
Jahren sind geplant.
Radius: Wie man aus den verschiedenen
Medien entnimmt, kann sich die
Branche momentan vor Aufträgen
kaum retten. Wo sehen Sie die Photovoltaik
in der Zukunft, vielleicht in fünf
Jahren?
H. Leitner: Photovoltaik ist mitunter
eine der zukunftsträchtigsten Technologien
überhaupt und wird sich
langfristig durchsetzen. Zumal sie
unerschöpflich ist, doch vor allem
sauberer und umweltfreundlicher
als die konventionelle Energieerzeugung,
auch als Kernenergie. Mehrere
Studien belegen, dass Energie aus
Photovoltaik in nicht allzu weiter Ferne
billiger angeboten werden kann,
als konventionell produzierte Energie.
Diese meiner Meinung nach in
weniger als fünf Jahren eintretende
Netzparität wird eine unaufhaltsame
Entwicklung der Photovoltaik bringen
– und dies ohne staatliche oder andere
Förderungen.
Radius: Welche besonderen Entwicklungen
erwarten Sie?
H. Leitner: Es wird neue Technologien,
neue Materialien geben und die
Effizienz wird weiterhin steigen.
Photovoltaikanlagen werden immer
stärker in die Gebäude integriert
werden und die Energie wird auch
dazu genutzt, beispielsweise Wärmepumpen
zu betreiben und die
Elektrofahrzeuge aufzuladen.
Radius: Wo wird die Reise für die Leitner
Solar AG noch hinführen?
H. Leitner: Wir wollen weiterhin ein
Anbieter im oberen Qualitätssegment
bleiben, den jeweils aktuellen Stand
der Technik anbieten und unsere
Kunden mit bestem Service betreuen.
Diese Säulen werden gewährleistet,
weiterhin Wachstum zu haben, zu den
besten Anbietern in Südtirol und italienweit
zu gehören, sowie international
tätig zu werden.
48
08/2010
08/2010 49

p a g i n i e r u n g
s e r v i c e
diesem lukrativen Sektor. Der Staat
reagiert mit Überprüfungen, welche
aufgrund der Komplexität der Materie
oft formale Aspekte in den Vordergrund
stellen. So wurden allein im
Jahr 2009 Strafen in Höhe von über
€ 50,5 Mio. ausgestellt.
Neue Photovoltaikförderung
Im Gespräch mit DDr.
Ing. Eugen Psaier von
Energy.dis zum Thema
Photovoltaikförderungen.
Welche Faktoren gilt es zu berücksichtigen?
Was müssen
Investoren beachten?
Radius: Photovoltaik ist ein derzeit
heiß diskutiertes Thema. Viele Investoren
kommen momentan arg ins
Schwitzen, da die Photovoltaikanlagen
nicht mehr bis Ende des Jahres abgeschlossen
werden können. Wie sieht
es mit den neuen Förderungen für das
Jahr 2011 aus?
E. Psaier: Sicher, die derzeitige Photovoltaikförderung
ist für Investoren ziemlich
großzügig. Diese läuft allerdings
im Jahr 2011 nicht aus, sondern wird
durch ein neues Dekret* verlängert.
Festzuhalten gilt, dass die Fördertarife
für neue Anlagen ab dem Jahr 2011
gekürzt werden, um den sinkenden Investitionskosten
Rechnung zu tragen.
Positiv ist, dass die Kürzungen geringer
ausgefallen sind als ursprünglich
befürchtet (siehe Tarifvergleich).
Neu eingeführt wurde, dass die Tarife
für das Jahr 2011 jedes Quadrimester
je nach Anlagengröße um weitere 3–7 %
gesenkt werden und ab dem Jahr 2012
eine weitere jährliche Senkung von je
6 % vorgesehen ist. Photovoltaikinvestoren
sollten also durchaus auf die Tube
drücken, wenn sie die derzeit noch vorhandenen
Gewinne abschöpfen wollen.
Radius: Gibt es weitere Neuigkeiten im
Dekret?
E. Psaier: Ja, der Gesetzgeber führt
leider nie die bestehende Regelungen
fort bzw. begnügt sich mit einer
Tarifanpassung. Dies führt dazu, dass
für Neuanlagen ab dem Jahr 2011 die
Wirtschaftspläne komplett zu überarbeiten
sind. Neben dem erwähnten
neuen Stufenkonzept nach Anlagengröße
ist vor allem die rückwirkende
Änderung von Teilen des vorhergehenden
Dekretes hervorzuheben. Für
eine genaue Abklärung ist es ratsam,
sich mit einem Berater seines Vertrauens
in Verbindung zu setzen.
Radius: Diese rückwirkenden Änderungen
sind in Italien ja immer wieder
ein Schreckgespenst!
E. Psaier: Man sollte den Teufel nicht
gleich an die Wand malen. Bei den
erwähnten Änderungen geht es im
Wesentlichen um Interpretation und
Auslegung des bestehenden Dekretes.
Die Fördertarife bleiben auch durch
einen privatrechtlichen Vertrag mit
dem GSE gesichert. Allerdings war
im letzten Finanzgesetz (manovra)
* Das Ministerialdekret zur
Neuregelung der Photovoltaikförderung
vom 6. August 2010 wurde im
Gesetzesanzeiger Nr.197 am
24-08-2010 veröffentlicht.
eine einschneidende Maßnahme für
die sogenannten Grünen Zertifikate
zum Nachteil der Produzenten vorgesehen.
Diese konnte glücklicherweise,
auch mit Unterstützung der
hiesigen Parlamentarier, abgewendet
werden. Beunruhigend ist die Zunahme
an Kontrollen und Strafen, welche
bei Unregelmäßigkeiten bis zur Aberkennung
des Fördertarifs bzw. auch
zum Entzug der Genehmigungen führen
können. Zurückzuführen ist dies
auf die steigende Anzahl von offenen
bzw. versteckten Schwindeleien in
Eugen Psaier
Er hat in München
Energietechnik, in
den USA und in
Innsbruck Wirtschaft
studiert und
ist Geschäftsführer
und Teilhaber eines
Beratungsunternehmens
im Energiesektor, welches vor
neun Jahren gegründet wurde, 16
Mitarbeiter beschäftigt und eine Vielzahl
an Kunden im In- und Ausland
berät. Im Jahr 2008 gründete er mit
Dr. Ing. Martin Unterberger zusätzlich
das spezialisierte Beratungsstudio
Psaier & Unterberger. Zudem besteht
eine enge Zusammenarbeit in
Steuerfragen mit der Steuerkanzlei
Psaier & Partner.
Radius: Wie kann sich der Produzent
gegen obige „Gefahren“ schützen?
E. Psaier: Vielfach werden durch die guten
Investitionsförderungen formale Aspekte
eher als Bremse abgetan. Besser
ist es diese von Beginn an zu berücksichtigen.
Eine ordnungsgemäße Dokumentation
hilft die Zertifizierungsverfahren
zu beschleunigen und potentielle
Fehler frühzeitig zu erklären. So wie in
allen anderen Wirtschaftssektoren ist es
auch bei Investitionen im Energiesektor
bedeutend, ein gesichertes Wirtschafts-
Konzept auszuarbeiten, das auch mögliche
Gesetzesänderungen in Form von
Risikoschlüsseln versucht zu antizipieren.
Dies wird übrigens auch bei den
Banken in Bezug auf die Finanzierung
immer wichtiger.
Im laufenden Betrieb sind die Auflagen
und normativen Bestimmungen einzuhalten,
was aufgrund der Vielzahl von
Vorgaben zugegebenermaßen nicht
immer leicht ist. Ein Experte kann hier
die notwendige Unterstützung liefern.
Radius: Bei der Abrechnung haben
einige Photovoltaikproduzenten ihr
„Blaues Wunder“ erlebt, da die Förderabrechnung
nicht mit der tatsächlichen
Produktion übereinstimmt und
der GSE die Gelder in einigen Fällen
nicht ausbezahlt.
E. Psaier: Aufgrund der Vielzahl von gesetzlichen
Bestimmungen sind bei allen
Investitionsarten von der Photovoltaik
bis zum Wasserkraftwerk periodische
Stufen nach
Anlagengröße
kWp
Nicht
integriert
Fördertarif
bis 31/12/2010
Teils
integriert
gesetzliche Meldungen durchzuführen.
Werden diese nicht gemacht, kann es
bei der Abrechnung Probleme geben.
Zusätzliche Zeit sollte für die Absprache
mit der Vielzahl von Behörden,
welche immer wieder Informationen
in unterschiedlicher Form benötigen,
eingeplant werden. Ratsam ist es, einen
Mitarbeiter für diese Verwaltungstätigkeit
heranzubilden, welcher die
ständigen Änderungen nachvollzieht
oder diese Tätigkeit an ein eigens spezialisiertes
Unternehmen auszulagern.
Radius: Welche Voraussetzungen
sollte ein Dienstleistungsunternehmen
erfüllen?
E. Psaier: Das beauftragte Beratungsunternehmen
sollte auf eine längjährige
Tätigkeit und auf überprüfbare
Referenzen in diesem Sektor zurückgreifen
können. Ein fachkundiger und
gewissenhafter Mitarbeiterstab kann
auch in Ausnahmefällen die Einhaltung
der notwendigen Meldungen,
insbesondere der gesetzlichen Fristen,
garantieren. Im Voraus gilt es abzuklären,
welche Garantien der Dienstleister
bietet und wie eventuelle Strafen
gehandhabt werden.
Fördertarif ab
01/01/2011
1. Quadrimester
Art der Anlage
Fördertarif
bis
31/12/2010
Fördertarif ab
01/01/2011
1. Quadrimester
Auf Gebäuden
realisierte Anlagen Integriert Integriert*
kWp €/kWh €/kWh €/kWh €/kWh €/kWh
1

s e r v i c e
s e r v i c e
Schaubild: Salewa Neubau
sollen in einer out-door-Firma wie
Salewa die Mitarbeiter im Gebäude
auch Sommer und Winter spüren. Es
muss nicht jedes System 120%ig abgesichert
sein, sondern es können auch
70 % sein; wo es notwendig ist, kann
nachgerüstet werden. Für uns Planer
eine nicht alltägliche Aussage und eine
umso interessantere Aufgabe.“
520.000 Kilowatt-Stunden pro Jahr
Herzstück des Energiekonzeptes ist
die große Photovoltaikanlage auf den
Dächern der Magazine. Diese Anlage
erzeugt jährlich 520.000 kWh elektrische
Energie und vermeidet 335 Tonnen
C0 2
Emissionen im Jahr.
Der Verbrauch an elektrischer Energie
wird durch ein Beleuchtungskonzept
reduziert, das ein sinnvolles Maß
an Lichtintensität bringt. Eine geringe
Lichtverschmutzung gehört zum
energetischen Gesamtkonzept. Ein
wichtiger Faktor für ein produktives
Raumklima ist auch eine ausreichende
Frischluftzufuhr. In allen Bürobereichen
sorgt eine Hygienelüftung
Salewa-Chef Heiner Oberrauch
für ein angenehmes Raumklima. Der
Bezug zu Klima und Natur ist allgegenwärtig,
er gehört zur Firmenphilosophie
und wird auch entsprechend
gelebt. Für die Familie Oberrauch mit
ein Grund mit der Salewa-Europazentrale
in Südtirol zu bleiben, denn
zum Image von Salewa gehört auch
der Firmensitz. „Einen besseren Platz
als Bozen, dem Tor zu den Dolomiten
und in Sichtweite zu den Alpen, kann
es für Salewa eben nicht geben“, ist
Heiner Oberrauch überzeugt.
Info
Salewa- Oberalp AG
39100 Bozen
Tel. 0471 242 600
www.salewa.com
Die neue Monte Rosa Hütte
Saubere Energie am Berg
Die Effizienz der Solaranlagen ist
in erster Linie abhängig von der
Sonneneinstrahlung und nicht
von der Höhenlage. Zwei interessante
Projekt, die über das
Thema Berg auch gut zusammenpassen:
Der neue Salewa-
Firmensitz im Bozner Talkessel
und die höchst gelegene „Solar-
Schutzhütte“ in den Schweizer
Alpen auf 2900 Metern.
Direkt an der Autobahnausfahrt Bozen-Süd
entsteht ein äußerst innovativer
Firmensitz. Für Salewa, weltweit
ein führendes Unternehmen im
Bergsport, soll es zum einen besonders
umweltfreundlich und zweitens
auch architektonisch etwas Besonderes
sein – und das erkennt man schon
jetzt am Rohbau. Nicht umsonst ist
dieser Bau für die Architekturbiennale,
die weltgrößte Architekturveranstaltung
dieser Art, nominiert worden.
Dazu Firmenchef Heiner Oberrauch.
„Für die Architekturbiennale
sind wir nicht nur aufgrund der Architektur
nominiert worden, sondern
wegen dem Zusammenspiel Mensch –
Wohlfühlen, und dazu gehört auch die
Energieeffizienz. Unser Thema ist die
CO 2
Nullemission, das heißt wir produzieren
auf unseren Dächern mehr
Strom als wir selbst verbrauchen.
Aber genauso bahnbrechend ist die
besondere Bauweise, die hinterlüftete
Fassade, der Klimahaus-Standard
und die sanfte Klimaanlage und Heizung,
sowie die Kernaktivierung im
neuen Heizungssystem.“
Das Energiekonzept
Ein nachhaltiges Energiekonzept beginnt
bei der Bedarfserhebung. Der
Verbrauch von Energie kann durch
bauliche Maßnahmen, optimale Bauformen,
eine gute Wärmedämmung
und durch die Nutzung der Sonnenenergie
gesenkt werden. Im Sommer
beispielsweise schützt eine effiziente
Verschattung und Sonnenschutzgläser
vor Überhitzung und hohem Kühlbedarf.
Eine konsequente Umsetzung
der KlimaHaus-Philosophie schafft
die Voraussetzung für geringen Verbrauch.
Dazu Georg Felderer von der
Planungsfirma Energytech: „Schon am
Beginn der Planung hat Bauherr Heiner
Oberrauch mit einer interessanten
Aussage aufhorchen lassen. Demnach
In Sichtweite zum Matterhorn thront
in den Schweizer Alpen eine weitgehend
energieautarke Schutzhütte
mit zackigen Konturen und eingelassenen
Sunpower Solarzellen. Ein
Beweis dafür, dass Photovoltaik auf
2900 Meter eine lohnenswerte Sache
ist. Jedes Detail dieses eigenwilligen
Bauwerkes dient einem Zweck:
möglichst viel hochalpine Sonnenstrahlung
für die Eigenversorgung
nutzbar machen.
30.900 Kilowattstunden Strom
Diese Menge benötigt das Schutzhaus
im Jahresverlauf und etwa 90 %
davon soll selbst erzeugt werden. Dafür
ist in der Südfassade der Hütte
eine 16-Kilowatt-Photovoltaikanlage
integriert. Installiert wurden monokristalline
Solarzellen der amerikanischen
Sunpower Corp. Von der
Gefriertruhe bis zum Kreditkarten-
Lesegerät wird alles versorgt. Bei
Photovoltaikanlage auf 2900m
einer Überproduktion kann der Wirt
sogar zwei Induktionskochplatten in
der Küche in Betrieb setzen, ansonsten
wird mit Gas gekocht.
Ein aufwändiges Bauwerk
Das diese „Hütte“ – besser gesagt
wäre Berghotel – überhaupt entstehen
konnte, geht auf das 150-jährige
Jubiläum der Technischen Hochschule
in Zürich zurück Für dieses
Jubiläum stand einiges Geld für besonders
prestigeträchtige Bauwerke
zur Verfügung. Das ganze Projekt
hat dem Schweizer Alpinclub, der
ETH-Zürich und den Sponsoren etwa
4,6 Millionen Euro gekostet. An
der Realisierung beteiligten sich im
Laufe der Planungs- und Bauphase
mehr als 100 Wissenschaftler, Planer
und Konstrukteure, sowie zahlreiche
Produktionsunternehmen,
Handwerker und Bauarbeiter. Weiter
Infos unter:
www.neuemonterosahuette.ch
52 08/2010
08/2010 53

p a g i n i e r u n g
s e r v i c e
Ebner Solartechnik
Würth Zebra Solar
Bei der Installation einer
Photovoltaik-Anlage werden
moderne und hochwertige
Module an den verschiedensten
Arten von Dachkonstruktionen
befestigt. Einwirkende Kräfte
wie vor allem Wind und Schnee
werden durch die Module direkt
an das sich darunter befindliche
Befestigungssystem weitergeleitet.
Genau deshalb sollten Sie eine besondere
Aufmerksamkeit auch auf
die Befestigung werfen, denn diese ist
für die Stabilität und Abrutschsicherheit
Ihrer Anlage über Jahrzehnte
verantwortlich, obwohl sie nur einen
Bruchteil der Kosten einer gesamten
Anlage ausmachen.
Aufsetzen der
Mittelklemme und
aufdrücken.
Montage fertig!
Würth bietet ein sicheres,
innovatives und
vor allem einfaches und
zeitsparendes Befestigungssystem,
bestehend
aus korrosionsbeständigem,
hochwertigem Aluminium
und Edelstahl.
Durch die Klick-Technologie und
einem sehr hohen Grad an Vormontage
ermöglicht es eine maximale Reduzierung
der Montagezeit.
Die „Zebra Solar Profile“ werden
mittels einer einfachen Drehung der
vormontierten Hammerkopfschraube
seitlich am höhenverstellbaren Dachhaken
befestigt.
Photovoltaikmodul auflegen, Modulklemmen
aufklipsen und anziehen.
Fertig!
Egal ob für Schräg- oder Flachdach,
Ziegel-, Trapez- oder Wellblechdach,
ja sogar Freilandanlagen, Würth
verfügt über ein komplettes Befestigungssystem,
das vor allem durch die
einfache, sichere und schnelle Montage
glänzt.
Dank der Riffelung am Bügel und an
den Profilen ist ein optimaler Formund
Kraftschluss gegeben.
Unser technisches Büro, bestehend
aus Ingenieuren und Technikern, unterstützt
Sie gerne bei der Beratung,
Planung und Berechnung Ihrer individuellen
PV-Anlage.
INFO
Maximale Anpassbarkeit durch
horizontale und vertikale Regulierung
Würth der Montageprofi
Bahnhofstr. 51 - 39044 Neumarkt
Tel. 0471 828 111
zebrasolar@wuerth.it - www.wuerth.it
Das Unternehmen Ebner
Solartechnik aus Eppan widmet
sich seit 30 Jahren der
Erforschung und Nutzung
von Solarressourcen zur
Energieerzeugung.
Ebner zeichnet sich dabei durch die
Fähigkeit aus, mit effizienten und
wenig intrusiven Lösungen auf die
Anforderungen einer immer heterogeneren
Kundschaft zu reagieren.
Ebner Solartechnik entwickelt sich
ständig weiter und verwirklicht neue
fortschrittliche Produkte wie das Thermosolarpaneel
AS3000, das unter
Umweltschutzaspekten geplant und
gebaut wird. Das AS3000 zeichnet
sich durch große Eintrittskapazität,
geringe Abmessungen und niedriges
Gewicht aus und verfügt über eine
sehr hohe Wirksamkeit.
Um Toplösungen installieren zu können,
plant und verwirklicht das Ebner-
Team Maßnahmen, die geeignet sind,
die Abhängigkeit von nicht erneuerbaren
Energien drastisch zu verringern.
Jede Installation wird mit Rücksicht
und nach Untersuchung der örtlichen
Gegebenheiten geplant.
Ebner Solartechnik
bietet die Sicherheit eines
effizienten Rundum-Services,
der von der Beratung über die
Produktion (Solarkollektoren und
Akkumulatoren für Warm- und Sanitärwasser)
bis zu Lieferung und Installation
reicht. Das Unternehmen verfügt
zudem über Zertifizierungen, die
den neuesten europäischen Standards
entsprechen.
Info
Ebner Solartechnik GmbH
Kreuzweg 39 - 39057 Eppan
Tel. 0471 661 611 - Fax 0471 661 021
info@solartechnik.it - www.solartechnik.it
54
08/2010

Die größte Anlage in Norditalien:
900 kWpauf den Dächern der CIMA S.p.A.,
einem Getriebehersteller für Ferrari.
p a g i n i e r u n g
s e r v i c e
Zukunftstechnologie Photovoltaik?
56
Im Sonnenlicht
In nur drei Jahren ist Ralos
Northern Italy zu einem der
führenden Photovoltaik-
Anlagenbauer Norditaliens
geworden. Im Gründungsjahr
2008 knapp 2500 kWp, dieses
Jahr über 12.000 kWp: So viele
Photovoltaikmodule hat Ralos
Northern Italy GmbH verbaut.
Das entspricht einem Wachstum
von über 480 % in nur zwei
Jahren.
Ralos ist ausgewiesener Spezialist
für Großanlagen. Die größte entsteht
derzeit auf den Dächern der OG
Kaiser Alexander in Leifers, mit 1700
kWp Leistung. Dieses Kraftwerk
wird jährlich so viel Strom produzieren
wie ca. 2200 Menschen, ein ganzes
Dorf, verbrauchen.
Sitz des Unternehmens ist in Meran.
Von dort werden die Projekte, von Planung
über Einkauf, Logistik und Bau,
direkt und mit eigenem Personal abgewickelt.
„Unser Team ist klein, aber
extrem motiviert und schlagkräftig“,
stellt Christoph Drewes, Geschäftsführer
von Ralos, fest. Nur bei der Montage
auf Dach bezieht Ralos ausgewählte
externe Partnerfirmen mit ein. Der
Von Ralos mit der Südtiroler Volksbank entwickelt,
gebaut und mitfinanziert: die 998 kWp Freilandanlage
Fonte Rosa, eine von vier Anlagen in Apulien.
08/2010
Umsatz wird dieses Jahr bei über 30
Millionen Euro liegen.
„Unser erster Kunde war die OG Juval
in Kastelbell mit einer 560-kWp-
Anlage“, erinnert sich Hans Karl
Pichler, der zweite Geschäftsführer.
„Man schenkte uns viel Vertrauen, wir
standen damals ganz am Anfang.“ Inzwischen
hat Ralos Northern Italy für
die OG Juval bereits eine zweite PV-
Anlage gebaut.
Höchste Qualitätsstandards
Ralos setzt höchste Qualitätsstandards,
nicht nur bei der Wahl der Module
und Wechselrichter, sondern vor
allem in der Wahl des Montagesystems
und der elektrischen Auslegung der
Anlagen. „Eine Anlage soll mindestens
20 Jahre sauberen Strom produzieren.
Da muss die elektrische Auslegung,
die Befestigung und vor allem
die Statik gleich am Anfang stimmen“,
unterstreicht Drewes, der für die Technik
verantwortlich ist.
Komplexe Operationen
Die Expansion Richtung Süden hat
bereits 2008 begonnen, auch in Form
Nahtlos ins Dach eingefasst: die
408 kWp große, vollintegrierte Anlage
der OG Texel in Partschins.
einer Joint-Venture mit VobaInvest, einer
Beteiligungsgesellschaft der Südtiroler
Volksbank. Daraus ist die Ralos
Sun Fields GmbH entstanden, welche
in Apulien und Latium Photovoltaikanlagen
entwickelt, finanziert und baut.
Bis heute sind bereits drei Kraftwerke
zu je einem MW fertig gestellt worden
und ein viertes ist im Bau.
Die größte Anlage in Norditalien hat
900 kWp und ist auf den Dächern der
CIMA S.p.A., einem Zulieferer von Getrieben
und Zahnrädern für die Formel
1, vor allem Ferrari.
2011 soll das Wachstum weitergehen.
„Durch die hohen Renditen der Anlagen
in diesem Jahr hat der Markt erst jetzt
richtig Feuer gefangen“, stellt Hans
Karl Pichler fest. Für beide Geschäftsführer
ist Photovoltaik jedoch nicht nur
ein „Business“: „Es ist ein gutes Gefühl
zur Lösung eines der Kernprobleme unserer
Zeit, der sauberen Energieversorgung,
beizutragen.“
INFO
Steuern das Wachstum der Ralos:
die Geschäftsführer Christoph Drewes (l.)
und Hans Karl Pichler (r.)
Ralos Northern Italy GmbH
Brunnenplatz 12 - 39012 Meran
Tel. 0473 490 388 – Fax 0473 490 389
info@ralos.it – www.ralos.it
Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Christoph Drewes,
Geschäftsführer der Ralos
Northern Italy, beantwortet
einige „hartnäckige“ Fragen.
Radius: Ab 1.1.2011 gehen die Förderungen
für Photovoltaik zurück. Lohnt
sich da die Investition immer noch?
Christoph Drewes: 2010 sind die Investitionen
in die Photovoltaik aufgrund
der gefallenen Modulpreise extrem
rentabel. 2011 wird zu einer Normalisierung
führen, mit Renditen wie 2008
von 10–12 %. Das ist immer noch extrem
viel für eine sichere Investition.
Radius: Konsumentenschützer beginnen
gegen die Fördertarife für Photovoltaik,
die ja von allen Stromverbrauchern
finanziert werden, zu protestieren.
Hat die Photovoltaik langfristig
Zukunft oder ist sie zu teuer?
C. Drewes: Italien hat so viel Sonne!
Sie nicht für die Energiegewinnung
zu nutzen, wäre ein Frevel angesichts
der Probleme mit Öl, Kohle und Atomstrom.
Bei den derzeitigen Preisen
rechnen sich Photovoltaikanlagen in
Sizilien, wo die Sonneneinstrahlung
extrem hoch ist, schon heute ohne
Fördertarife. Bald werden wir auf diese
ganz verzichten können.
Radius: Und wenn der Staat sich die
Förderung nicht mehr leisten kann?
C. Drewes: Die Förderungen werden ja
nicht aus dem Haushaltsbudget, der
Finanziaria, bezahlt, sondern über
eine Abgabe, die Teil der Stromrechnung
ist. Und da die Gewinne aus
Photovoltaikanlagen zu versteuern
sind, hat die Regierung nicht weniger,
sondern mehr Finanzmittel zur
Verfügung. Zudem werden zahlreiche
Arbeitsplätze geschaffen.
Radius: Solarstrom stellt nur einen
Bruchteil der benötigten elektrischen
Energie dar. Macht das die Photovoltaik
nicht zu einer Nadel im Heuhaufen?
C. Drewes: Zugegeben, heute ist der
Anteil des Solarstroms am Gesamt-
Sonne nützen
U m w e l t
s c h ü t z e n
Energiemarkt noch klein, aber dieser
Prozentsatz wird stark wachsen. Als
Beispiel: Um den gesamten privaten
Strombedarf Italiens zu decken,
reicht eine Photovoltaikanlage mit einer
Fläche von nur 30 x 50 km. Wenn
man bedenkt, wie viele Quadratkilometer
Dachflächen allein der Industriegürtel
entlang der Autobahn von
Turin nach Venedig zu bieten hat, ist
das nicht viel.
Radius: Es gibt Experten, die behaupten,
dass Photovoltaik eine negative
Energiebilanz hat: d.h. dass die
Herstellung der Komponenten mehr
Energie verbraucht als diese in deren
Lebenszyklus produzieren.
C. Drewes: Leider gibt es immer Leute,
die positive Entwicklungen schlecht
machen müssen. Energetisch amortisiert
sich eine Anlage nach zwei bis vier
Jahren, das belegen viele renommierte
Studien und ihre Lebenserwartung beträgt
mehr als 30 Jahre. Wenn das keine
positive Bilanz ist, was dann!
Energie produzieren +
Kosten senken +
Umwelt schonen = ?
Maßgeschneiderte
VOLKSBANK-Finanzierungen
für Photovoltaikanlagen,
abgestimmt auf die
Förderung »Conto Energia«
laut Min.-Dekr. 19/02/07.
Wer die Umwelt schützt,
wird unterstützt!

s e r v i c e
s e r v i c e
ATON – das innovative
Photovoltaiksystem
Technische Daten ATON-22/-26
Installierte Leistung 4-5 kwp / 5-7kwp
Anzahl Module
22/26 Stück
benötigte Fläche bis. 90 m²
Drehwinkel max. 210°
Gewicht
800 kg/1200kg
(inkl.Module)
Steuerung vollautomatisch
Aufbau
verzinkte
Stahlkonstruktion
Helmuth Aster
Als größte alternative
Energiequelle liefert die Sonne
pro Jahr eine Energiemenge
auf die Erdoberfläche, die
dem 10.000-fachen des
Weltprimärbedarfs entspricht.
Dieses enorme Potenzial wird
mit Hilfe von Sonnenkollektoren
teilweise genutzt. Die Klausner
Firma Helex Energy installiert
Anlagen, die nicht nur besonders
effektiv sind, sondern
auch höchsten ästhetischen
Ansprüchen genügen.
Das junge Unternehmen hat sich
im Besonderen auf die Entwicklung
von innovativen Photovoltaiksystemen
und das Management von
Photovoltaik-Großprojekten spezialisiert.
Die wichtigste Entwicklung
ist das System ATON, ein innovatives
Nachführsystem für Industriedächer
und Freiland, das neue
Maßstäbe setzt. Eine
revolutionäre
Technik ermöglicht
ein komplett neues
Konstruktionskonzept,
das auf schwere
und windanfällige
Schweißkonstruktionen
verzichtet. Die
Bauweise ist kompakt
und robust sowie
optisch kaum
beeinträchtigend, da nur eine maximale
Bauhöhe von 1,2 m erreicht
werden kann. Die Antriebseinheit
entspricht den höchsten Industriestandards
und ist für extreme Belastungen
ausgelegt. Die elektronische
Steuerung wird für den optimalen
Ertrag für jedes Objekt maßgeschneidert
angepasst.
Immer der Sonne nach
„Die Solarmodule liefern maximale
Energie, wenn die Sonnenstrahlen
in einem Winkel von 90 Grad auf die
Solarzellen auftreffen. Eine optimale
Ausnutzung der einfallenden Strahlung
ist dann möglich, wenn die Modulflächen
kontinuierlich dem Stand
der Sonne folgen. Dies wird durch
die Ausrichtung der Solarmodule mit
Hilfe eines intelligenten Steuerungssystems
möglich“, erklärt Geschäftsführer
Helmuth Aster.
Das bedeutet, die Module drehen sich
auf einer großen Scheibe immer der
Sonne zu. Dabei hat das System mehrere
Vorteile: Bis zu 40 Prozent steigert
sich der Energiegewinn gegenüber
starr montierten Anlagen und durch
die geringe Höhe wird die Umwelt optisch
kaum beeinträchtigt, was auch
bei den Baugenehmigungsverfahren
von Vorteil ist. Zudem wird durch
vormontierte, kleinteilige Module im
Baukastensystem eine zeit- und kostengünstige
Montage ermöglicht. Die
hochwertige Verarbeitung garantiert
eine lange Lebensdauer ohne Ausfälle
und einen geringen Wartungs- und
Pflegeaufwand. Bereits nach drei bis
vier Jahren haben sich die Anlagen
amortisiert. Die Montagefläche beträgt
max. 44 m² und ist somit auch
für Freiflächen in Südtirol geeignet.
Sprungbrett für den Weltmarkt
„Ende des Jahres ist ATON reif für den
europäischen Markt. Das Patent wurde
beim europäischen Patentamt eingereicht
und ist in der Prüfungsphase“,
betont Helmuth Aster. 84 Stück
ATON wurden bereits installiert und
sind in Betrieb.
Die ersten großen Erfolge hat das
Newcomer-Unternehmen aber bereits
zu verzeichnen. Hierbei zeichnet
sich das Unternehmen hingegen
für die Projektierung und Installation
konventioneller Photovoltaik-Anlagen
auf Dächern verantwortlich. In
der Provinz Cremona entsteht eine
Zusammenarbeit mit einem internationalen
Investor, einem chinesischen
Modulhersteller mit Firmensitz
in Deutschland, wobei die Helex
Energy GmbH als Generalunternehmen
fungiert. Über 5,5 Megawatt Gesamtleistung
wird die Großanlage in
Zukunft erzeugen.
Forschung und Entwicklung
Forschung und Entwicklung hat sich
Helex Energy auf die Fahne geschrieben.
Unterstützt durch Fördermittel
aus dem europäischen Fond für regionale
Entwicklung wurde gemeinsam
mit weiteren Partnern an einem Projekt
zur Nutzung von Nachführsystemen
im alpinen Freiland geforscht.
„Wir haben auch an einem sogenannten
Bauernhof-Aton experimentiert.
Bis zum Jahresende werden wir die
Studien abschließen und die Pilotan-
lage präsentieren“, verrät uns Aster.
Für den Klausner Unternehmer wird
diese Arbeit eine zukunftsweisende
Richtung aufzeigen. Die Nutzung der
in enormen Mengen zur Verfügung
stehenden Sonnenenergie durch Photovoltaik,
wird in den kommenden
Jahrzehnten durch die schwindenden
Ressourcen an fossilen Brennstoffen
von immer größerer Bedeutung
sein. Deshalb wird es in Zukunft immer
wichtiger sein, diese kostenlose
Energie optimal zu nutzen. Innovative
Idee, wie das System ATON, bilden die
Basis dafür.
info
HELEX Energy GmbH
Färbergasse 7 - 39043 Klausen
Mobil 349 612 6039 - Fax 0472 841 474
h.aster@helex-energy.it
www.helex-energy.it
58 08/2010
08/2010 59

p r o j e k t e
p r o j e k t e
Energie von daheim
Autark, nachhaltig und sozialverträglich
– das ist
die Energieversorgung der
Gemeinde Prad am Stilfserjoch.
Im Mai 2010 wurde Prad dafür
im französischen Dunkerque
von der RES Champions League
mit Gold ausgezeichnet.
Prad liegt im Nationalpark Stilfser
Joch. Das sonnige Dorf zählt
3.359 Einwohner und lebt zum Großteil
von Handwerk und Kleinindustrie,
von Handel und Dienstleistungen
sowie Landwirtschaft. Die Erwerbsstruktur
teilt sich wie folgt auf:
knapp 13 % Landwirtschaft, 38 %
Industrie und Handwerk und 49 %
Dienstleistungsbereich.
Die Hälfte des Stroms bleibt im Dorf,
die andere geht ins nationale Netz
Vier Wasserkraftwerke (17 Mio. kWh),
zwei Windkraftanlagen (4,4 Mio. kWh),
fünf KWK-Module (4,9 Mio. kWh Strom
+ 4,1 Mio. kWh Wärme), eine Biogasanlage
(2,6 Mio. kWh Primärenergie),
zwei Hackgutöfen (9,1 Mio. kWh Wärme),
zwei Wärmepumpen (0,7 Mio.
kWh Wärme), 53 Fotovoltaikanlagen
(3,2 Mio. kWh Strom) wandeln zusammen
erneuerbare Energiequellen (Wasserkraft,
Wind, Sonne, Biomasse, Biogas,
Strahlungswärme) in 38,42 Mio.
kWh Nutzenergie pro Jahr um, davon
sind 24,45 Mio. kWh Strom und 13,97
Mio. kWh Wärme. Die Hälfte des Stromes
(12, 5 Mio. kWh) wird von den Pradern,
vorwiegend Mitgliedern der Genossenschaft
(90 % der Stromkunden)
Energie Werk Prad Genossenschaft, Wasserkraftwerk
am Trafoibach, Miteigentumsgemeinschaft
Fernwärmezentrale 2
konsumiert, die andere Hälfte fließt ins
das nationale Verteilernetz.
Gut 75 Prozent der Gebäude in Prad
werden über ein 21 km langes Netz
mit Fernwärme versorgt. Eine Biogasanlage
vergärt größtenteils Gülle und
Mist von 55 Höfen in der Gemeinde
Prad sowie ca. 2500 Tonnen Abfälle
aus dem Obstanbau und Substrate von
Nahrungsmittelherstellern. Allein mit
der Stromproduktion der Fotovoltaikanlagen,
die eine Pro-Kopferzeugung
von knapp 1000 kWh im Jahr erreicht,
kann fast ein Viertel des Strombedarfs
von Prad gedeckt werden.
Autark, nachhaltig und
sozialverträglich
Prad ist nicht nur autark in der Energieversorgung.
Das Besondere ist der
soziale Ansatz der Energieversorgung
von Prad, die genossenschaftlich
organisiert ist: 90 % der Familien
und Betriebe des Dorfes sowie die
Gemeinde selbst sind Mitglieder der
Genossenschaft. Als solche zahlen sie
für ihren lokal hergestellten Strom um
rund 30 % weniger als auf dem herkömmlichen
Markt.
Das Credo der Energiegenossenschaft,
die nach den Prinzipien des Klimaschutzes,
der Energieeinsparung und
Energieeffizienz arbeitet, lautet denn
auch wie folgt:
• Energie muss dem Menschen und
nicht dem Kapital dienen.
• Die Energie soll nachhaltig, dezentral,
effizient und sozialverträglich
möglichst weitgehend unter Nutzung
der lokal zur Verfügung stehenden
erneuerbaren Energiequellen
(Sonne, Wind, Wasser, Biomasse,
Biogas und Strahlungswärme)
gewonnen und verteilt werden.
• Selbsthilfe, Eigenständigkeit
und lokale Wertschöpfung helfen
die soziale und wirtschaftliche
Entwicklung der Gemeinde
zu stabilisieren.
• Mitglieder und Kunden sollen
mit bezahlbarer Energie beliefert
werden.
Gold Champion für erneuerbare
Energien in der Klasse bis 5000 Einwohner.
Prad ist eine der ersten Energie autarken
Gemeinden in Italien und wurde
bereits 2009 vom italienischen Umweltbund
„Legambiente“ für ihr besonderes
nachhaltiges Energiekonzept
als Vorbildgemeinde prämiert. Im Mai
dieses Jahres erfolgte in Dunkerque
(Dünkirchen - Frankreich) die Auszeichnung
als Gold Champion in der
Klasse bis zu 5000 Einwohnern auf
europäischem Niveau. Über 1500 Bürgermeister,
Regierungsvertreter, Fachleute
und EU-Verwalter waren vom
19. bis 21. Mai in Dunkerque an der
französischen Atlantikküste zur 6. Konferenz
zukunftsbeständiger Städte und
Gemeinden zusammengekommen.
„Energiebündel“ Sand in Taufers
Die Gemeinde Sand in
Taufers im Ahrntal macht
von sich reden. Demnächst
am 24. September, wenn
sie als Austragungsort zur
Verleihung des Europäischen
Dorferneuerungspreises 2010
zahlreiche europäische Gäste
empfängt.
In Sand in Taufers ist man stolz.
Nicht nur weil man 2008 selbst Gewinner
des Europäischen Dorferneuerungspreises
war und nun Schauplatz
der diesjährigen Verleihung ist.
Nein, die engagierte Marktgemeinde
und ihr ambitionierter Bürgermeister
Helmuth Innerbichler haben sich
beachtliche Ziele gesteckt. Eines davon
lautet: Erste „Energie Gemeinde
Südtirols“ zu werden. Ein CO 2
-neutrales
Dorf.
Dazu wurde eine Umweltberatungsstelle
namens „ZENIT“ gegründet. Sie
soll über Energieeinsparung, Regenwassernutzung,
Wasser- und Wärmerückgewinnung,
effiziente Mülltrennung
und ökologisches Bauen beraten.
Energiegemeinde
Ein Maßnahmen- und
Projektkatalog gibt
über den beeindruckenden
Umfang der
Vorhaben in Sand
Auskunft. Über den
günstigen „Gebäude
Energie Check“, die Helmuth Innerbichler
Anstrengung eines
Klimahaus Standards A bei allen öffentlichen
Neubauten, Standard B bei
allen Sanierungsvorhaben, der Plan zur
60
08/2010

p r o j e k t e
p r o j e k t e
Projekt Cascade
Schaffung einer Karbonisierungsanlage,
die Biomüll in Braunkohle wandelt,
die Produktion von Wärme dank Solarthermie
und Erdwärme, eine Photovoltaikanlage
auf dem Dach der Tennishalle
und eine autonome Stromproduktion
dank Wasserkraftwerk Tobl, das der
Gemeinde zusätzlich Einnahmen aus
der Überproduktion verschafft. Dazu
gehört auch die Nutzung von Fernwärme-Energie
dank des Methangasnetzes
und Windenergie aus Rein. Das Unternehmen
Energy.dis aus Brixen führte
für die Gemeinde eine Netzanalyse und
den Netzanschluss bei TERNA durch
und erstellte unter anderem das Genossenschaftskonzept.
Die Liste mag kein Ende nehmen. Fixer
Bestandteil der „enertouren“ des TIS –
als Vorzeigebeispiel einer energieeffizienten
Gemeinde – ist Sand in Taufers
bereits. Ebenso wie Sieger beim Klimaenergy
Award 2009. Kein Wunder!
Global denken – lokal handeln
Erste „Agenda 21“-Gemeinde ist Sand
in Taufers schon seit 2008. Dabei
handelt es sich um ein entwicklungsund
umweltpolitisches Aktionsprogramm,
das sich an Nachhaltigkeit
orientiert und 1992 auf der Konferenz
für Umwelt und Entwicklung
der Vereinten Nationen beschlossen
wurde. Das Papier spricht alle wesentlichen
Politikbereiche einer umweltverträglichen
Entwicklung an.
In der Folgezeit wurde die „Agenda
21“ vielerorts zur Leitlinie öffentlichen
Handelns. So auch in Sand.
Rücksichtsvolles Verhalten der Natur
gegenüber im Allgemeinen, die Wertschätzung
und der Erhalt des Tauferer
Bodens, der Ahr und des Naturpark
Rieserferner-Ahrn im Speziellen sind
wichtige Grundlagen dafür.
Nachhaltigkeit in Wort und Tat
Das Grundsatzprogramm der Gemeinde
Sand in Taufers für die nächsten
fünf Jahre erhebt den Anspruch, die
individuelle Entwicklung des Einzelnen
als auch den sozial Schwächeren
gleichermaßen zu beachten und zu
fördern. Bürgermeister Innerbichler
hat es im Juni dieses Jahres ausgearbeitet
und formuliert.
Ein umfassendes Denken ist ihm
wichtig, die Vernetzung der einzelnen
Maßnahmen innerhalb ihrer
Vielfältigkeit maßgebend. So bedient
sich die Fernwärmeproduktion
beispielsweise einheimischer
Hackschnitzel, die Karbonisierungsanlage
verwertet den Biomüll der
Gemeinde und so fort.
Von einer verbesserten Abwasserentsorgung
und Abfallbewirtschaftung
über Sensibilisierungskampagnen
an Schulen beinhaltet das Papier eine
ganze Reihe ehrgeiziger Projekte.
Übergeordnet bleibt der Umweltgedanke;
auch dank Energieversorgung
mit erneuerbaren Ressourcen.
Schule machen
Einen Energiestandort mit Vorzeigecharakter
wollen die Tauferer abgeben.
Die Vorhaben Innerbichlers sind
hoch gesteckt und dennoch umsetzbar.
Das ist sein Erfolgsrezept. Viel hat
er schon erreichen können und einiges
noch vor. „Es wäre mein Wunsch,
dass in Sand in Taufers ein Beispiel
erarbeitet wird, das Schule macht und
über die Landesgrenzen hinaus bekannt
wird“, meint Innerbichler. Und
er meint es ernst.
Normalerweise ziehen die
Reinbachfälle in Rein in
Taufers mit ihren tosenden
Wassermassen Scharen von
Touristen an. Neuerdings zeichnen
sie sich als Namensgeber
für das ambitionierte
Bäderprojekt CASCADE des
Tauferer Bürgermeisters
Innerbichler verantwortlich.
Sechs Innenbecken, ein Sportbecken,
ein Erlebnisbecken, ein Babybecken,
ein Panoramabecken sowie
ein Sole- und Taucherbecken im
Saunabereich wird es geben. Kaskadenähnlich
schweben diese in der
Landschaft des Ahrntals, so steht es
auf der gut gepflegten Website der
Gemeinde Sand in Taufers zu lesen.
Bereits die unterschiedlichen Becken
zeigen die Vielfalt des Bades, das bewusst
sein Alleinstellungsmerkmal
verfolgt. Dem Entschleunigungstrend
folgend, soll es einer entspannten Badekultur
Raum bieten. Doch nicht nur.
Genuss mit hochwertiger Bewirtung
Ein wichtiger Aspekt der CASCADE
ist dabei ebenso die Genusskultur, die
in den geplanten Restaurants, Bars
und Buffets Niederschlag findet. Nicht
durch Extravaganz, sondern durch
hochwertige Bewirtung, die moderne
Gastlichkeit mit Südtiroler Tradition
verbinden soll.
Unter www.cascade-suedtirol.com
findet man einen übersichtlich gestalteten
Webauftritt, der umfangreiche
Informationen zu dem Projekt
liefert. Er gibt Auskunft über den
Freundeskreis CASCADE, über den
eigens komponierten Song und gibt
Einblick mittels aufwändiger 3D-Animation
zum Bauprojekt.
Sport im Mittelpunkt
Das Bad soll sowohl einen neuen Treffals
auch Ausgangspunkt für Sport im
Außen- und Innenbereich darstellen.
Bäderprojekt CASCADE:
Fertigstellung 2010
Es wertet den Standort des „Sport Centers“
auf und bildet das neue Zentrum
durch sein großzügig geplantes Foyer.
Wassersport, Ladungsangebot, Massage,
Fitness, Beauty, Tennis, Fußball,
Klettern, Buldern, Eisklettern, Kegeln,
Sportschießen und Yoseikan Budo werden
geboten. Innerbichler blickt auf das
wohl wichtigste Projekt seiner Amtszeit
mit freudiger Erwartung. Und das nicht
ohne Grund. Der Projektverlauf des
Zwölf-Millionen-Euro-Vorhabens erfolgte
bisher planmäßig und kostendeckend.
Seit Ende August steht der Rohbau. Die
feierliche Eröffnung der CASCADE ist für
2011 geplant. Taufers und die Nachbargemeinden
dürfen sich freuen!

p r o j e k t e
p r o j e k t e
Gemeinde Mals auf dem Weg zur Energieautarkie
Sichere Energie für die
Zukunft, Unabhängigkeit von
immer knapper werdenden
Ressourcen fossiler Brennstoffe
und in die Höhe schnellenden
Weltmarktpreisen; angesichts
dieser Entwicklungen hat sich
die Marktgemeinde Mals zu
einem entscheidenden Schritt
entschlossen. Sie will in Zukunft
ihren Energiebedarf ausschließlich
aus regenerativen
Energieformen decken.
Denn durch den enormen Reichtum
und Vorrat erneuerbarer Energien
in Südtirol und den voranschreitenden
Stand der Technik eröffnen sich
immer größere Möglichkeiten, den eigenen
Energiebedarf selbständig abzudecken.
Die Gemeinde Mals hat sich
deshalb zum Ziel gesetzt, innerhalb
der nächsten Jahre die Energieautarkie
zu erreichen. Als erster Schritt in
diese Richtung wurde ein Energieleitplan
ausgearbeitet und den Bürgern
in Form einer Broschüre vermittelt.
Der Energieleitplan der Gemeinde Mals
Energie 360°
SYNECO energy begleitet Gemeinden und Unternehmen…
Als Grundlage für das neue Energiekonzept,
das von der Gemeinde in Zusammenarbeit
mit Fachleuten der Firma
SYNECO und des Raiffeisen Energieverbandes
ausgearbeitet wurde,
dienten die heutige Energie-Situation
im Gemeindegebiet Mals und das vorhandene
Entwicklungspotential von
der Energieeinsparung über die Energieerzeugung
bis hin zur Idee einer
Energie-Genossenschaft. „Der Energieleitplan
ist ein Instrument, das es
uns ermöglicht, unsere Visionen und
Ziele im Bereich der Energie erfolgreich
und nachhaltig umzusetzen“, so
Bürgermeister Ulrich Veith.
Rund 21 Millionen kWh Strom werden
derzeit in Mals pro Jahr verbraucht.
Im Gemeindegebiet werden
in den Wasserkraftwerken Seledison,
Planeil und Schlinig durch die Windkraftanlage
Marein und über Photovoltaikanlagen
14,5 Millionen kWh/
Jahr erzeugt. Bei der Stromgewinnung
liegen die größten Zukunftspotentiale.
Geschätzt wird, dass jährlich
mindestens weitere 43 Millionen
kWh/Jahr durch die verstärkte Nutzung
der Wasserkraft, des Windes
und der Photovoltaik produziert werden
könnten. Damit kann mehr als
das Doppelte des derzeitigen Stromverbrauchs
eigenständig produziert
werden. Weitere 60 Millionen kWh
Energiesituation Gemeinde Mals
Stand 2010
Stromverbrauch 20,64 Mio. kWh/Jahr
Wärmeverbrauch 60,00 Mio. kWh/Jahr
Produktion
Wasserkraft
11,00 Mio. kWh/Jahr
Windkraft
1,15 Mio. kWh/Jahr
Photovoltaik-Anlagen 2,35 Mio. kWh/Jahr
Biomasse
13,70 Mio. kWh/Jahr
Potential
Wasserkraft
30,55 Mio. kWh/Jahr
Windkraft
10,00 Mio. kWh/Jahr
Photovoltaik 5,40 Mio. kWh/Jahr
werden jährlich „verheizt“ und zur
Warmwassserbereitung benötigt.
Bereits jetzt werden dafür 13,7 Millionen
kWh im Ort gewonnen. Theoretisch
wäre ein Ausbau auf 26,3 Millionen
kWh möglich. Um dieses Ziel
zu erreichen, ist es aber nötig, dass
die gesamte Bevölkerung von Mals
geschlossen dahinter steht. Vor allem
in den Bereichen Energieeinsparung
und Mobilität sowie der Energieproduktion
kann jeder seinen Teil beitragen.
Um die Zusammenarbeit mit
dem Bürger konsequent umzusetzen,
soll eine eigene Energie-Genossenschaft
gegründet werden. Denn hier
gilt ganz besonders, dass das Prinzip
der Bürgerbeteiligung eine wichtige
Grundlage für den Erfolg des Energieleitplans
ist.
Die Gemeinde als Vorbild
„Energie stellt einen Wert dar. Aus Gründen
der sozialen, wirtschaftlichen und
ökologischen Verantwortung möchten
wir mit diesem Wert sorgsam umgehen.“
Diese zentrale Aussage von BM Ulrich
Veith gilt als Richtlinie für die gesamte
Energiepolitik der Marktgemeinde Mals.
Wasser, Wind, Photovoltaik und Biomasse
sind in ausreichender Qualität
und Quantität in Mals vorhanden, um
mehr als den Eigenbedarf zu decken.
Im Hauptort Mals und in den Fraktionen
Laatsch, Schlinig, Burgeis und
Matsch werden schon jetzt die meisten
öffentlichen Gebäude und großen
Gebäude mit Fernwärme versorgt. Die
Nutzung der Wasser- und Windkraft
ist weiter im Ausbau.
Drei von 32 möglichen Photovoltaik-
Anlagen auf gemeindeeigenen Dächern
der Mittelschule, des Hallenbads
und der Tennishalle erzeugen
bereits Strom. Private und gewerbliche
Photovoltaik-Anlagen produzieren
jährlich weitere 2,1 Mio. kWh.
Auch beim Thema Energiesparen geht
die Gemeinde mit gutem Beispiel voran:
Die öffentlichen Neubauten werden
in Zukunft dem Klimahausstandard A
entsprechen. Im Zuge von Sanierungen
sollen zusätzlich zwei bestehende,
öffentliche Gebäude pro Jahr auf
den Standard Klimahaus B gebracht
werden. Auch private Neubauten sollen
zukünftig dem Klimahausstandard
B entsprechen. Mit dieser Kombination
aus Energiesparmaßnahmen und
Energiegewinnung aus regenerativen
Energieträgern wird Mals seine Energieautarkie
innerhalb der nächsten
Jahre erreichen.
www.syneco-consulting.it
Wir bieten Ihnen umfassende Dienstleistung,
technisch-wirtschaftliche Beratung, Projektmanagement
und -entwicklung in den Bereichen:
Energiekonzepte und -management, Anlagen zur Nutzung
erneuerbarer Energien, Verwertung von Biomassen und Reststoffen.

a k t u e l l
a k t u e l l
Eine saubere Sache
Italien hat die Nase vorn
Biomasse ist neben Sonnenund
Windkraft ein wichtiger
Energieträger und von großer
Bedeutung für die nachhaltige
Erzeugung von Energie und
damit auch für die Reduzierung
von schädlichen Emissionen. Ein
Begriff, den viele verwenden.
Aber – was hat es eigentlich damit
auf sich?
In Südtirol kommt der Biomasse als
Rohstoff eine immer größere Bedeutung
zu. Biomasse ist alles, was
durch Lebewesen – Menschen, Tiere,
Mikro-Organismen, Pflanzen – an
organischer Substanz erzeugt wird.
Wohlgemerkt: Kohle, Erdöl und Erdgas,
die vor Jahrmillionen ebenfalls
aus Biomasse entstandenen fossilen
Energieträger werden nicht zur Biomasse
gezählt.
Biomasse dient dabei nicht nur der
nachhaltigen Energieherstellung, sondern
wird auch als Grundstoff für die
Herstellung von Fasern, Plastik, Treibstoff
oder Nahrung immer wichtiger.
Biomasse ist nämlich ein nachwachsender
Rohstoff. Die Verarbeitung von
Biomasse erzeugt keine schädlichen
Emissionen, bzw. ist CO 2
-neutral. Das
heißt, es wird z. B. bei der Verbrennung
von Holz nur so viel CO 2
an die
Atmosphäre abgegeben, wie ihr für
das Wachstum entzogen wurde. Ein
gesunder Kreislauf also.
Biomasse – ein heimischer und
nachwachsender Rohstoff
Biomasse ist eine heimische Energiequelle,
sie ist unabhängig von Jahreszeit
und Wetter ständig verfügbar.
Südtirol ist von Natur aus reich an Biomasse:
Holz, bzw. Abfälle aus der Holzwirtschaft
– immerhin 42 % der Landesfläche
ist mit Wald bedeckt, Kot oder
Gülle aus der Tierhaltung und Abfälle
aus der Obstwirtschaft. In Südtirol sind
derzeit 44 Fernheizwerke in Betrieb,
die Betreiber sind im Südtiroler Fernheizverband
zusammengeschlossen.
Zahlreiche Haushalte und Betriebe
in Südtiroler Gemeinden werden mit
im Fernheizwerk erzeugter Wärme
versorgt. Kleine Gemeinden, allen
voran das energie-autarke Prad, Ritten,
Deutschnofen, Stern, aber auch
Städte wie Bruneck oder Brixen und
Großgemeinden wie Sarnthein oder
Schlanders. Die im Fernheizkraftwerk
erzeugte Wärme dient dabei nicht nur
der Heizung, sondern auch der Stromerzeugung.
Die Wärme dient als Antrieb
für stromgenerierende Turbinen.
Längst nicht ausgenutztes Energie-
Potential Biomüll
Die Biomasse zur Biogaserzeugung
besteht in Südtirol zu über 50 Prozent
aus Abfällen aus dem Obstanbau und
der Viehzucht, Mist und Jauche, zu 40
Prozent aus Schlamm aus Kläranlagen
und lediglich zu acht 8 Prozent aus organischen
Haushaltsabfällen, dem so
genannten „Biomüll“.
In der Biogasanlage werden diese
Abfälle zu Biogas, das zum Großteil
aus Methan und CO 2
besteht, vergoren.
Biogas kann u.a. direkt für Heizzwecke
oder mittels eines Blockheizkraftwerks
(BHKW) zur gekoppelten
Produktion von Strom und Wärme genutzt
werden. In Südtirol gibt es über
30 solcher Anlagen.
Die Verwendung des Biomülls stellt ein
enormes Potential für die Zukunft dar.
Studien haben gezeigt, dass bei optimaler
Nutzung dieses Abfallprodukts
immerhin zwei Prozent des Südtiroler
Gesamt-Energiebedarfs gestillt werden
könnte. Das entspräche z. B. der
landesweiten Straßenbeleuchtung.
Interessanter und ausbaufähiger
Nischenmarkt
Aber auch indirekt stellt Biogas einen
interessanten Wirtschaftsfaktor dar.
Immer mehr Südtiroler Firmen sind
erfolgreich in diesem Nischenmarkt
tätig und arbeiten an der Entwicklung
und Verbesserung von Biogasanlagen.
Für den Bauern, der seinen Mist und
seine Jauche in Biogas umwandelt,
ergibt sich auch ein doppelter Vorteil.
Nach der erfolgreichen Vergärung
sind diese Stallabfälle auch weiterhin
wertvoller Dünger für die Wiesen. Geruchslos!
Und das schon seit über 100
Jahren. Klingt im ersten Moment
etwas überraschend für den
Stiefelstaat, in diesem Falle ist
es jedoch so. Wovon die Rede
ist? Von Geothermie oder einfach
Erdwärme. Eine alte Dame
unter den Energielieferanten.
Es war im Jahre 1987, als sich die
italienische Bevölkerung bei einer
Volksabstimmung mehrheitlich gegen
den Bau von Atomkraftwerken
ausgesprochen hatte. Man besann
sich auf die heißen, unterirdischen
Quellen der Toskana und hatte damit
unbewusst eine nachhaltige Methode
der Energiegewinnung wiederbelebt.
Etwas früher noch, man schrieb das
Jahr 1904, schaffte es Fürst Ginori
Conti als erster mit einem thermisch
angetriebenen Motor, Strom zu gewinnen.
Einige Versuche und neun Jahre
später, nahm das erste Wärmekraftwerk
mit einer 250 Kilowatt-Turbine
in Larderello (TO) seinen Betrieb auf.
Es war das weltweit erste geothermische
Kraftwerk. Die Dame, die noch
ein junges Mädchen war, trat ihren
Dienst an. Bis heute.
Dank Laune der Natur zum „Erfinder“
Verantwortlich zeichnet sich, damals
wie heute, das außergewöhnliche
Thermalfeld namens „Larderello“. Es
reicht in seiner Nord-Südausdehnung
von Pisa bis unter Rom. Die „geothermische
Anomalie“ hier ist vor allem
der hohen plattentektonischen Aktivität
und dem rezenten Vulkanismus
zuzuschreiben. Der Wärmefluss ist dadurch
um ein Vielfaches größer. Italien
wurde Dank dieses Thermalfelds zum
„Erfinder“ der Geothermie.
Geothermie per Definition
Unter Geothermie ist einerseits die ingenieurtechnische
Beschäftigung mit
Erdwärme und ihrer Nutzung, aber
auch die wissenschaftliche Untersuchung
der thermischen Situation der
Erde zu verstehen.
Erdwärme ist jene Wärme, die in der
Erdkruste unseres Planeten gespeichert
ist. In Mitteleuropa nimmt sie
alle 100 m um drei Grad Celsius zu.
Abweichungen werden als Wärme-
Anomalien bezeichnet. Interessant
sind besonders Gebiete mit deutlich
höheren Temperaturen. Hier können
schon in geringer Tiefe mehrere
100 Grad gemessen
werden.
Attraktive Energiequelle
Erdwärme ist teils Restwärme aus
der Zeit der Entstehung der Erde und
wird beim Erstarren des geschmolzenen
Erdgesteins frei. Teils entsteht sie
durch den natürlichen Zerfall radioaktiver
Elemente. Ein Energiestrom,
der theoretisch noch Milliarden Jahre
anhalten wird. Nutzbar ist er so
gut wie überall und daher wohl einer
der ergiebigsten uns bekannten. Eine
reizvolle Besonderheit: Geothermie
steht, unabhängig von der Witterung,
zu jeder Tages- und Nachtzeit immer
bedarfsgerecht zur Verfügung.
Allerdings ist nur ein kleiner Teil dieser
Energie technisch nutzbar und die
Auswirkungen auf die Erdkruste bei
umfangreichem Wärmeabbau sind
noch unklar.
Erdwärme in Südtirol
Bei der Nutzung von Geothermie
wird zwischen „direkter
Nutzung“, also der
Nutzung der Wärme
66 08/2010
08/2010 67

a k t u e l l
a k t u e l l
Energiekonzept
Winecenter Kaltern
selbst, und „indirekter Nutzung“,
also nach Umwandlung in Strom
in einem Geothermiekraftwerk, unterschieden.
In Südtirol gibt es kein
geothermisch betriebenes Kraftwerk
zur Stromgewinnung.
Im Moment fällt dem Markt der
Erdwärme in Südtirol eine noch bescheidene
Rolle zu. Auch wenn lokale
Spezialisten positiv in die Zukunft
blicken, bleiben der Einsatz von
Erdwärmesonden oder Erdwärme-
Kollektoren die Ausnahme. So beschränkt
sich die Nutzung im Bereich
der Oberflächen-Geothermie auf die
Beheizung und Kühlung von Wohnoder
Industriegebäuden.
Die Wärmepumpe
Wenn von „Wärme“ die Rede ist,
denkt man an wohlige Temperaturen.
Nicht so der Physiker: Für ihn
ist alles Wärme, was über dem absoluten
Nullpunkt liegt. Wenn man
also eine bestimmte Menge Gas mit
einem bestimmten Wärmegehalt hat,
braucht man nur das Volumen dieser
Gasmenge zu reduzieren – das heißt
das Gas unter Druck zu setzen, um
eine höhere Temperatur zu erzielen.
Umgekehrt, beim Entspannen des
Gases, lässt sich eine Kühlleistung erzielen.
Nach diesem Prinzip funktioniert
die Wärmepumpe. Mit ihr ist es
nun möglich, die auf einem niedrigen
Temperaturniveau gewonnene Wärme
auf ein für Heizzwecke nutzbares
Niveau anzuheben.
Ein Energiesystem, das sich dem
Prinzip der Wärmepumpe bedient,
ist beispielsweise das Winecenter der
Neuen Weinkellerei Kaltern. Unter
dem Center befinden sich 16 Sonden,
alle knapp 100 m lang. Um die Wärme
aus dem Untergrund gewinnen zu
können, wird ein „Transportmedium“
benötigt. Dies kann z.B. Wasserdampf
sein. Im Heizraum wird dieser mittels
Wärmepumpe und strombetriebenem
Kompressor in Heizenergie umgewandelt.
1 KW Strom liefert somit 3–4 KW
Erdwärme. Der so gewonnene Strom
wird auch „Öko Watt“ genannt.
Pro und Contra
Erdwärme und somit den Energielieferanten
direkt unter dem eigenen Haus
zu haben ist verlockend. Den Anlagen
wird hohe Lebensdauer zugesprochen;
außerdem werden sie subventioniert.
Ihre finanzielle Amortisierung
erfolgt jedoch erst nach Jahren, was
maßgeblich vom Strompreis abhängt.
Die Sondengrabung ist außerdem nur
unter bestimmten geologischen Voraussetzungen
sinnvoll. Die Erstellung
eines geologischen Gutachtens ist daher
unabdingbar.
Eine zweite Form der Nutzung von
Oberflächen-Erdwärme ist das Vergraben
von horizontalen Erdwärme-
Kollektoren. Es ist als verlege man
jene schwarzen, gewundenen Warmwasser-Kollektoren,
die man von Häuserdächern
kennt, in 1 m Tiefe und befördere
somit ebenfalls mit Hilfe einer
Wärmepumpe Erdwärme.
Die Verlegung von horizontalen Erdkollektoren
kann an mangelnder
Grundstücksfläche, felsigem Boden
oder an vorhandener Bepflanzung
scheitern.
Eine zu nutzende Nasenlänge
und Fragezeichen
Solange also Stromkosten und ungünstiger
Untergrund eine Amortisierung
der Investitionsspesen
einer geothermisch betriebenen
Mit unseren Ideen
Energie sparen
Energie.sparen
Winecenter Kaltern,
Innenraumaufnahme
Energieanlage behindern, werden
wohl Solarenergie und Wasserkraft
in unseren Breiten weiterhin bevorzugte
Energiequellen bleiben. Zukunftsvision
für Südtirol könnte eine
mögliche Nutzung von Geothermie
aus Tunneln (Brenner Basistunnel?)
sein. Doch hier stehen noch viele
Mit unseren Netzwerk-Partnern bieten wir Ihnen ein umfassendes Beratungs- und Serviceangebot im
Bereich Energiesparen und Energieproduktion. Informieren Sie sich bei Ihrem Raiffeisen-Berater!
Fragezeichen offen. Und auch wenn
mittlerweile fast alle Staatsbahnen
in Italien mit „Geo-Strom“ fahren,
liegt die Nutzung der Geothermiereserven
weit unter ihrem Ressourcenpotential.
Eine Nasenlänge
Vorsprung, die noch besser genutzt
gehörte. Eigentlich.
1
2
3
4
wir sind Ihr Ansprechpartner
für den
Gebäude-Energiecheck
wir unterstützen Sie in
Fragen zu erneuerbaren
Energien
wir erstellen Ihr persönliches
Finanzierungskonzept für Investitionen
in Energiesparmaßnahmen
und Energieproduktion
wir informieren über öffentliche
Fördermittel und steuerliche
Vorteile und beraten Sie zur
Absicherung möglicher Risiken
Werbemitteilung
68
08/2010
www.raiffeisen.it
Meine Bank

p a g i n i e r u n g
s e r v i c e
Ökonomisch Heizen
Erdbau verlegt 220.000 Volt
Als Geothermie bezeichnet man
die in der Erde gespeicherte
Energie. Wird sie mittels technischer
Anlagen entzogen, kann
diese Erdwärme zur Beheizung
und zum Kühlen von Gebäuden
genutzt werden. Die Bozner
Firma Geoliving realisiert seit
Jahren erfolgreich schlüsselfertige
Anlagen zur Heizung und
Kühlung aller Gebäudetypen in
Südtirol.
Die Heizung in unseren Breitengraden,
aber auch die Kühlung,
verbraucht in den Haushalten den
Hauptanteil des Energiebedarfs. Dabei
werden Ressourcen an fossilen
Brennstoffen verbraucht, die immer
knapper werden. Als eine der langfristig
nutzbaren Alternativen bietet
sich die Geothermie an. Mit den in
den oberen drei Kilometern der Erdkruste
gespeicherten Energievorräten
könnte der derzeitige, weltweite
Heizenergiebedarf für über 100.000
Jahre gedeckt werden.
Erdwärme-Nutzung auf über
1000 Höhenmetern
Auf dem Ritten werden seit dem
Jahr 2008 16 Wohneinheiten des
Kondominiums „Alter Mühlweg“
ausschließlich mit Erdwärme beheizt.
Das widerspricht der allgemeinen
Vorstellung, dass diese Anlagen
nur in Tallagen effektiv sind.
Für die Oberflächenthermie werden
nur relativ niedrige Temperaturen
benötigt. In Südtirol wird für die
Nutzung bis maximal 300 Meter
Tiefe gebohrt. Zwölf bis 13 Grad
Bodentemperatur garantieren einen
beständigen Energiefluss, bei dem
sich die Erdwärme kontinuierlich
regenerieren kann.
Mittels eines Wärmetauschers, ein ins
Erdreich führendes Rohrsystem, wird
die gewonnene Wärme ins Gebäude
transportiert, in der Wärmepumpe
auf 60 Grad erhöht und an das Heizsystem
und die Warmwasseraufbereitung
abgegeben. Nur ein Viertel
der nutzbaren Heizenergie muss als
Strom zum Betrieb der Anlage dem
Netz entnommen werden, der Rest
kommt gratis aus der Erde.
Ökonomisch, umweltfreundlich
und gefördert
Noch steckt die Geothermie in Südtiol
in den „Kinderschuhen“, doch das Interesse
wächst. Bei unseren Nachbarn,
in der Schweiz, wird in 80 Prozent
aller Neubauten Erdwärme genutzt.
20.000 Anlagen pro Jahr werden dort
installiert, in Deutschland sogar 62.000
Stück. Vorreiter ist jedoch Schweden,
wo man die günstige Art des Heizens
seit über 30 Jahren nutzt und 90 Prozent
der Gebäude mit Geothermie beheizt
werden. „Die wichtigsten Vorteile
sind der geringe Energieaufwand, die
gleichzeitige Nutzung als Kühlanlage,
der geringe Wartungsaufwand und der
emissionsfreie Betrieb. Die Unterhaltskosten
der Anlagen liegen um rund die
Hälfte geringer als bei herkömmlichen
Anlagen“, erklärt Ingenieur Wolfgang
Holzfeind. In sieben bis acht Jahren
haben sich die Anschaffungskosten der
Anlage amortisiert. Von Land und Staat
sind Förderungen vorgesehen.
Wir bewegen Erde und werfen
nichts weg. Mit diesem Slogan
liegt das Meraner Tiefbau- und
Recycling-Unternehmen Erdbau
voll im Trend und ist auch entsprechend
bekannt.
Spektakuläre Abbrucharbeiten und
Recycling an Ort und Stelle für die
Wiederverwertung gehören seit Jahren
zu den bevorzugten Tätigkeiten.
Dabei spielt es keine Rolle, ob die
Baustellen und Objekte mitten in den
Städten, Ortszentren oder im alpinen
Bereich sind!
Die Elektroleitung zur MEMC
Erdbau hat über die MEMC in Sinich einen
ganz besonderen Auftrag erhalten.
Die Grabungen für eine Elektroleitung
samt dem Verlegen wären an und für
sich nichts Besonderes. Es sei denn, es
handelt sich um den Auftrag eine fünf
Kilometer lange 220 Kilovolt Leitung
für die Stromversorgung der MEMC von
Lana nach Sinich zu verlegen. Galt es
doch, im Umfeld der Falschauermündung
die Falschauer selbst, die MeBo,
die Etsch und die Bahnstrecke zu kreuzen
bzw. zu untergraben. Die Leitung
musste, was Magnetfelder und Strahlung
betrifft, bestmöglich abgeschirmt
werde. Deshalb wurden die Kabel in
einer Tiefe von 1.60 m mit einem Betonmantel
umhüllt und zusätzlich mit
speziellen Platten verlegt. Schon die
Planung der Leitung in Zusammenarbeit
mit der Gemeinde Lana und dem
SEL Engineering-Team war eine höchst
komplexe Angelegenheit.
Ingesamt beanspruchte die Realisierung
dieses Werks von der Planung
bis zur Fertigstellung einen Zeitraum
von drei Jahren. Am Sonntag, dem 1.
August, war es dann soweit; von den
Technikern der SEL konnte der Spannungstest
vorgenommen werden. Das
Ergebnis war höchst befriedigend – die
220 kV-Leitung arbeitet einwandfrei.
Damit steht der Inbetriebnahme der
neuen Abteilung für Siliziumproduktion
der MEMC, für welche diese Leitung
gedacht ist, unter dem Gesichtspunkt
der Energieversorgung nichts mehr im
Wege. Die rund fünf Kilometer lange
Leitung kostete samt Umspannwerk
rund 20 Millionen Euro.
Spezialbohrung unter der Etsch
Die Untergrabung der Etsch, etwa
acht Meter unter dem Wasserspiegel
war aufwändiger als ursprünglich
angenommen und benötigte mehrere
Versuche. Dazu Erdbauchef
Albrecht Auer: „Diese Arbeit war
alles andere als einfach, da wir im
Bereich der Falschauer beim Bohren
u.a. alten Müll in vielen Varianten
sowie Stahlbetonteile aus Abbrüchen
aus vergangenen Zeiten angetroffen
haben.
Der Laie kann sich dabei eine Art Fräse
mit 80 cm Durchmesser vorstellen,
welche sich von Außen gesteuert
wie ein Maulwurf tief unter die Etsch
durchfrisst. Verständlich ist deshalb
auch die Schwierigkeit eines solchen
Projektes, wenn sich die Gegebenheiten
ändern! Gemeinsam mit einer
hoch spezialisierten Firma, haben wir
diese große Herausforderung nun erfolgreich
abgeschlossen !
Starkstromleitungen unter die Erde zu
verlegen wird in Zukunft ein immer interessanteres
Thema werden, davon
ist Albrecht Auer überzeugt.
INFO
Infos
Geoliving GmbH
Kopernikusstr. 13 a - 39100 Bozen
Tel. 0471 052 828 - Fax 0471 052 829
info@geoliving.it - www.geoliving.it
Erdbau GmbH
Montecatinistr. - 39012 Meran-Sinich
Tel. 0473 499 500 - Fax 0473 499 599
info@erdbau.it - www.erdbau.it
70 08/2010
08/2010 71

s e r v i c e
s e r v i c e
Wenn es um Fernwärme und
Biomasseheizwerke geht, ist die
Firma „enpro Energie Projekt
GmbH“ aus Grödig (A) der
richtige Ansprechpartner für
die Planung, die Realisierung
und die Führung der Anlage.
Das Unternehmen konzipiert
Energieversorgungsanlagen
ab Insellagen bis zur
Stadtversorgung.
Neben der Planungstätigkeit arbeitet
die Firma mit vielen Partnern
in Fragen der Betriebsbetreuung, Optimierung
von Heizwerken und Informationsaustausch
über neue Techniken
und Betriebserfahrungen zusammen.
Das enpro-Team hat lange
Projekterfahrung auf dem Gebiet der
energetischen Biomassenutzung und
setzt sich mit vollem Einsatz für die
Interessen der Betreiber ein und steht
dem Betreiberteam von der Idee bis
zur Fertigstellung bei allen Fragen zur
Seite, damit das Projekt erfolgreich realisiert
werden kann. Gemeinsam mit
dem Bauherrn der Projekte will die
Firma aktiv zur Verbesserung der Umwelt
beitragen. Zu den Leistungen von
enpro zählt neben der Planung und
Ausführung auch die Unterstützung in
der Betriebsführung nach der Fertigstellung
des Projektes. Der Mitarbeiterstab
von enpro steht in der gesamten
Zeit von der Idee bis hin zur Fertigstellung
in ständigem Kontakt mit
dem Kunden sowie mit den erforderlichen
Behörden, Förderungsstellen und
Lieferanten. Er liefert schlüsselfertige,
einsatzbereite Projekte, die alle Anforderungen
des Bauherrn erfüllen.
In Südtirol koordiniert enpro gemeinsam
mit Partnern bereits die Biomasseheizwerke
Toblach-Innichen,
Ahrntal und Schlanders, Sexten und
in Mittelitalien Arta Terme. Weiters
werden Energieprojekte in Salzburg,
Tirol, Bayern, Liechtenstein, Italien
und Bosnien verwirklicht.
Funktion der Fernwärme
Ökonomisch & ökologisch
Gute Märkte für Energieeffizienz
Die notwendige Wärme wird im Heizwerk
mit modernsten und umweltfreundlichsten
Kesseln bei bestem
Wirkungsgrad erzeugt. Als Brennstoff
wird Biomasse verwendet. Die erzeugte
Wärme in Form von Warmwasser
wird mit Hilfe des Fernwärmenetzes
zu den einzelnen Fernwärmekunden
transportiert.
Öko-Stromanlagen
Durch Öko-Stromanlagen wird nicht
nur Wärme, sondern auch Energie
erzeugt. Um die Energie zu optimieren,
nutzt enpro neuartige Technologien.
Es kommt eine sogenannte
Thermoölkesselanlage mit nachgeschalteter
ORC-Anlage zur Verwendung.
Die Anlage dient dazu, aus der
Verbrennung von Holzhackschnitzeln
eine kombinierte Wärme- und Stromerzeugung
zu regeln. Durch den Einsatz
einer Kondensationsanlage wird
der Energiegewinn aus dem verfeuerten
Brennstoff zusätzlich gesteigert.
Aus dem Rauchgas wird die Restwärme
entzogen und dem Fernwärmenetz
zugefügt. Es wurde dadurch
eine spezielle Holzlogistik entwickelt,
um den Brennstoffeinsatz weiter zu
optimieren. Bei einer extrem ungleichmäßigen
Auslastung kann die
Anlage nicht mehr optimal betrieben
werden. Um dieses Problem zu lösen,
konzipierte die Fa. enpro eine spezielle
Brennstofftrocknung. Bei geringer
Auslastung wird diese Energie
zur Reduktion des Wassergehalts für
die gelagerten Hackschnitzel verwendet.
Dadurch kann die Anlage rund
um die Uhr optimal betrieben und der
Brennstoffbedarf verringert werden.
Es wird kontinuierlich daran gearbeitet,
die Fernwärmeversorgungsanlagen
immer weiter zu verbessern,
damit der Energieeinsatz optimiert
und die Umwelt entlastet wird.
Wärmerückgewinnung im Heizwerk
enpro forscht aktuell an einer Erhöhung
der Effizienz der Rauchgaskondensation
durch den Einsatz von Wärmepumpen,
welche zwischen Netzrücklauf
und Rauchgaskondensationsanlage
zwischengeschalten werden.
„Unser Energieprojekt – gemeinsamer
Beitrag für die Umwelt!“
INFO
enpro-Energie Projekt GmbH
Oberfeldstrasse 22 - 5082 Grödig
Tel. +43 624 690 300 0
Fax +43 624 690 300 21
Mobil: +43 664 425 1841
info@enpro.at - www.enpro.at
Südtirol hat sich für energieeffizientes
Bauen einen Namen gemacht:
Architekten, Ingenieure,
Zimmereien, Baufirmen und
Handwerker haben über die
Jahre Kompetenzen aufgebaut
und sind teilweise führend in
der Branche.
In Südtirol ist der Bedarf noch
nicht ganz gedeckt – die beste Zeit
also, um sich nach neuen Märkten
umzusehen.
Vor allem für Kleinbetriebe ist Italien
zurzeit der Markt. Mittel- und Süditalien
entdecken immer mehr die Vorzüge
eines Klimahauses, welches nicht nur
effizienten Schutz vor Kälte, sondern
auch vor Hitze bietet. In Umbrien hat
sich die Klimahouse Italien, eine Wandermesse
der Messe Bozen, einen Namen
gemacht, während sich die Messe
Solarexpo in Verona als die wichtigste
Messe italienweit im Bereich erneuerbare
Energien etabliert hat.
Ihr Export-Manager
auf Zeit.
www.eos-export.org
Messen in Italien und
Großbritannien
Auch England weist
einen großen Nachholbedarf
im energieeffizienten
Bauen und dem
Einsatz erneuerbarer
Energien auf. Die große
Nachfrage nach Behausung
und der Bedarf
an Sanierung bestehender
Wohnbauten,
gekoppelt mit den
Förderprogrammen
der Regierung, generiert
Möglichkeiten für
Unternehmen. Die Messe
Ecobuild/Futurebuild in London ist die
wichtigste Veranstaltung im Sektor und
hat das Potenzial, sich zu einer führenden
Messe mit Kongress zu entwickeln.
Die EOS organisiert auf diesen Messen
im Auftrag des Landes Gemeinschaftsstände
für Südtiroler Unternehmen.
Mit dem Export-Coach bekommen Sie für Ihr Unternehmen für mindestens
1 Jahr (max. 2 Jahre) einen erfahrenen Export-Manager auf Zeit, der Ihre
Internationalisierungsaktivitäten professionell und nachhaltig aufbaut.
Details zu Charakteristik, Förderung und Ablauf unter
Tel. 0471 945 750 oder www.eos-export.org/coach.athx
Italien, als der Markt mit der größten Nachfrage nach effizientem Bauen
INFO
EOS – Export Organisation Südtirol
der Handelskammer Bozen
Tel. 0471 945 769
www.eos-export.org - Menüpunkt
Messeprogramm
72
08/2010
In Zusammenarbeit mit
Export Organisation Südtirol
der Handelskammer Bozen

p a g i n i e r u n g
p a g i n i e r u n g
Ein Up-to-date-Bungalow
„Genial einfach!“
Die Firma gostnerdach aus
Brixen ist der einzige Spezialist
in Österreich und Italien, der das
patentierte Dachhebesystem
„Dino“ anwenden kann. Stephan
Gostner erläutert im Gespräch
die Vorteile dieser Technologie.
Radius: Herr Gostner, Sie heben Dächer?
Stephan Gostner: In der Tat, das ist meine
Leidenschaft und auch der Grund,
warum wir uns mit der jungen gostnerdach
GmbH wieder stärker auf
diese Kernkompetenz konzentrieren.
In den vergangenen zwei Jahrzehnten
haben wir an die 200 Dächer angehoben.
Es ist immer wieder ein erhebendes
Gefühl, wenn sich das Dach
eines Gebäudes langsam in die Höhe
bewegt.
Radius: Warum werden Dächer angehoben?
S. Gostner: Es kommt häufig vor, dass
ein Hauseigentümer eine zusätzliche
Etage bauen will, das Dach aber
eigentlich zu schade für eine Erneuerung
ist. Mit dem hydraulischen
Dachhebesystem „Dino“ können wir
in kürzester Zeit und entsprechend
kostengünstig ein Dach anheben, der
Maurer zieht anschließend die Mauern
bis zum erhöhten Dach hoch – fertig!
Diese Technologie ist für kleinere
oder größere Privathäuser genauso
geeignet wie für Gewerbebauten oder
auch Industriehallen.
Radius: Der größte Vorteil scheint zu
sein, dass man keine neue Dachkonstruktion
bauen muss …
S. Gostner: Natürlich, aber daneben
gibt es eine ganze Reihe von weiteren
Vorteilen, die auf der Hand liegen. Da
das Dach für den Bau des zusätzlichen
Stockwerkes nicht entfernt werden
muss, bleibt es während des gesamten
Aufbaus schützend über dem Gebäude.
Es gibt keine Entsorgungskosten
und keine Notabdichtung. Da der Witterungsschutz
bestehen bleibt, müssen
die unteren Stockwerke gar nicht
erst ausgeräumt werden. Und schließlich
geht es um den Faktor Zeit: Die
gesamte Operation dauert nur wenige
Tage. Diese Technologie ist nämlich
genial einfach …
Radius: … und offensichtlich einfach
genial! Ist sie aber auch sicher?
S. Gostner: Absolut. Bei den von uns
bisher angehobenen Dächern gab es
keinen einzigen Zwischenfall. Allerdings
braucht auch diese Technologie
erfahrene Mitarbeiter: Unser Team ist
seit vielen Jahren unverändert und in
diesem Sinn unschlagbar.
Radius: Welche Dimension hatte das
größte Dach, das Sie je angehoben
haben?
S. Gostner: Das war
vor einigen Jahren im
Vinschgau, als wir ein
11.000 Quadratmeter
großes Dach einer
Stephan Gostner
Lagerhalle angehoben
hatten. Außergewöhnlich war
aber auch eine 2000 Quadratmeter
große Dachkonstruktion des Gebäudes
der Barmherzigen Schwestern
in Innsbruck, die trotz schwierigen
Grundrisses angehoben wurde. Wir
benötigten 96 Zylinder; am Ende der
Arbeiten war das Dach um 1,10 Meter
höher. Die höchste Anhebung erfolgte
übrigens in Oberbozen: Ein 250 Quadratmeter
großes Dach wurde um 4,30
Meter angehoben.
Radius: Gibt es auch Dächer, die aufgrund
einer komplizierten Konstruktion
aus technischer Sicht nicht angehoben
werden können?
S. Gostner: Eigentlich nicht. Das von
uns angewendete Dachhebesystem
ist auch für besonders schwierige
Fälle geeignet – zum Beispiel auch,
wenn ein Dach einseitig gehoben
werden soll.
INFO
gostnerdach GmbH
Julius-Durst-Straße 44/b - 39042 Brixen
Tel. 0472 250 981
info@gostnerdach.it - www.gostnerdach.it
Besuchen Sie uns
KLIMAHOUSE
UMBRIA 2010
08.-10. Oktober
Stand D05
SAIE BOLOGNA 2010
27.-30. Oktober
Halle 16 Stand D16
Bungalows leiden oft unter
lieb- bis einfallslos behandelten
Baukörpern. Dieser Baufritz-
Bungalow bietet dazu einen
sehenswerten Kontrast: klare
Linien, filigrane Holzfassade,
moderne Details, zeitgemäßes
Flachdach; zur Straße hin geschlossen,
zur Seeseite (rechts)
transparent.
Auch der Gemeinschaftsteil – Koch-,
Wohn-, Essbereich, Terrasse und
Garten – einladend offen. Die anderen
Räume liegen so, dass ein separater
Bereich für die Familie entsteht. Baubiologisch
trägt der Bungalow durch die
natürliche Holzbauweise mit einer Reduktion
von 40 Tonnen CO 2
– unter Berücksichtigung
des gesamten Herstellungsprozesses
– zum Klimaschutz bei.
Kaum ein Unternehmen hat in Baubiologie
so erwiesene Kompetenz wie
Baufritz. Zu tun hat das damit, wie
die 112-jährige Familienfirma geführt
wird: mit einem Streben nach
Häusern, die technisch, energetisch
und baubiologisch erste Wahl und ästhetisch
erste Sahne sind – zwei neue
Entwürfe zeigen es hier.
Die von den Energiepreisen angeheizte
Unruhe schärft das Kostenbewusstsein,
ÖKO TEST
Magazin für Gesundheit und Umwelt
VOLL-WERT-HAUS
E m p f e h l e n s w e r t
aber nicht automatisch den Blick. Oft
wird unterschätzt, dass zu einem lebenswerten
Haus mehr gehört als dichte
Fenster, intakte Heizung und gut gedämmte
Wände – das Haus muss auch
gefallen. Der Erkheimer Firmensitz zieht
mit aufsehenerregender Bescheidenheit
seine Bahnen der Nachhaltigkeit und
Schönheit. Wissend und praktizierend,
dass Nachhaltigkeit, insbesondere im
privaten Hausbau, wo Leben und Familie,
Freizeit und Genuss stattfinden,
ein lustvolles und genießerisches Element
haben muss: Wer will von einem
hässlichen Gebäude noch wissen, dass
es nachhaltig ist?
In jahrzehntelanger Forschung haben
wir ein ganzheitliches Konzept
für gesundes Wohnen entwickelt,
das weit mehr umfasst als schadstoffgeprüfte
Materialien: wirkungsvollen
Schutz vor Belastungen durch
Elektrosmog dank der einzigartigen
Xund-E-Schutzebene oder auch ein
ausgeglichenes Raumklima aufgrund
von atmungsaktiven Außenwänden.
Lassen Sie sich von unserer Stilwelten-Kollektion
inspirieren. Und
von den Baufritz-Gesundheitsexperten
beraten. Telefon +39
0473258871, baufritz@meran.it,
www.baufritz.it
74
08/2010
Ausgezeichnet mit dem Deutschen Nachhaltigkeitspreis 2009

s e r v i c e
Volle Energieeffizienz
Als kompetentes Südtiroler
Unternehmen im Bereich
Holzhausbau ist die Fa. holz&ko
aus Deutschnofen seit Jahren erfolgreich
auf dem italienischen
Markt tätig. Nicht nur aus diesem
Grund ein Vorzeigebetrieb,
der sich sehen lassen kann.
Dank der Sensibilisierung der Bevölkerung
für gesundes und energieeffizientes
Wohnen erfreut sich
der Holzhausbau immer größerer Beliebtheit.
1994 von erfahrenen Zimmerleuten
gegründet, gehört die Firma
holz&ko zu einem der Vorreiterbetriebe
im Südtiroler Holzhausbau.
Mit mittlerweile rund 40 fest angestellten
Mitarbeitern zählt holz&ko
zu den ersten Betrieben in Südtirol,
der sich auf die Produktion und Montage
von individuellen Holzhäusern
spezialisiert hat.
Warum Holzhausbau?
Holz – zahlt sich aus! Neben vielen bereits
bekannten Argumenten sprechen
auch ökonomische Vorteile für die Investition
in ein Holzhaus und holz&ko
macht es möglich.
Fachgerecht errichtete Holzhäuser
sind aufgrund der langen Lebensdauer
sehr wertstabil. Die Gesamtnutzungsdauer
ist vergleichbar mit jener
von massiv gebauten Häusern.
Die individuellen Holzhäuser von
holz&ko werden vom Unternehmen
durch einschlägiges Fachpersonal
witterungsunabhängig in einer modernen
Produktionshalle vorgefertigt.
Dies garantiert kurze Bauzeiten und
ermöglicht einen schnellen Bezug des
Hauses. Sie „bauen trocken“ und ziehen
in ein trockenes Haus ein.
Fernheizwerk holz&ko
Produktionsabfälle ca. 3950 SRM Holz/Jahr
Produzierte Wärme ca. 1520 MWh/Jahr
Eigenverbrauch ca. 650 MWh/Jahr
Verkaufte Wärme ca. 870 MWh/Jahr
Gesamtlänge
ca. 1 km
Leistungsnetz
Firmengebäude holz&ko
Zudem weisen Holzhäuser aufgrund
ihrer guten Dämmeigenschaften einen
überdurchschnittlichen Wärmeschutz
auf. Dabei sind gut gedämmte Holzhäuser
sowohl für den winterlichen
Kälte- als auch für den sommerlichen
Wärmeschutz ideal. Die Wandaufbauten
im Holzbau sind dabei schlanker
als im Massivbau, zusätzlich können
dadurch Wohnflächengewinne bis zu
4 % erzielt werden.
Fernheizwerk und neue
Photovoltaikanlage
Die Firma holz&ko überzeugt aber
nicht nur durch ihr Produkt in Sachen
Energieeffizienz. Sämtliche
Produktionsreste aus Holz werden
nämlich vom Unternehmen sinnvoll
genutzt, indem es ein eigenes kleines
Fernheizwerk betreibt und damit den
Wärme- und Warmwasserbedarf von
rund 13 umliegenden Abnehmern
deckt, darunter ein großes Hotel, der
Bauhof der Gemeinde Deutschnofen
sowie Betriebe der umliegenden Gewerbezone.
Die Produktionsabfälle
der Firma betragen ca. 3950 SRM
(Schüttraummeter) und reichen so in
einem durchschnittlichen Jahr aus,
um das Fernheizwerk zu speisen.
Vor kurzem hat holz&ko außerdem
auf einer der eigenen Produktionshallen
eine neue Photovoltaikanlage
errichtet. Die Anlage mit einer Leistung
von ca. 105 kwp geht im Herbst
ans Netz und wird dann ca. 121.000
kWh jährlich produzieren. Auf einer
Fläche von ca. 750 m² wurden 456
hochwertige Photovoltaikmodule
installiert, welche je Modul 230 W-
Leistung produzieren. Stellt man den
eigenen jährlichen Stromverbrauch
von ca. 370.000 kWh der Jahresproduktion
der neuen Photovoltaikanlage
gegenüber, wird ersichtlich, dass
dadurch knapp 1/3 des firmeneigenen
jährlichen Strombedarfs abgedeckt
werden kann.
holz&ko, ein umweltfreundlicher Spitzenbetrieb,
auf dem Weg zum energieautarken
Unternehmen.
INFO
holz&ko GmbH
Breitenkofl 17 - 39050 Deutschnofen
Tel. 0471 616 445 - Fax 0471 616 150
info@holzko.it - www.holzko.it
Die Südtiroler Experten für
den Stahlwasserbau
Seit 1991 ist der Name
Gufler für alle Fachleute
des Stahlwasserbaus für
Wasserkraftwerke ein Begriff.
Fast jede neue Südtiroler
Anlage ist mit den technischen
Bauteilen des Passeirer
Unternehmens ausgerüstet.
Die Produktionsbereiche der Spezialfirma
umfassen den Stahlwasserbau,
das Schweißen von Druckrohrleitungen
und den allgemeinen
Stahlbau sowie Schmiede- und
Schlosserarbeiten, die die Tätigkeitsbasis
des ursprünglichen Unternehmens
bildeten. Das Unternehmen
geht aus der 1991 gegründeten Firma
Gufler Gothard hervor. Die neue
Gesellschaft der Brüder Gothard und
Alfred Gufler wurde im Jahr 2008
gegründet und ist mit seinen zwölf
Mitarbeitern inzwischen eine fixe
Größe im Bereich Stahlwasserbau
für Wasserkraftwerke in Südtirol. Im
selben Jahr zog das Unternehmen in
das neue Betriebsgebäude mit 800 m²
Produktionsfläche, einem Lager von
700 m² sowie zusätzlichen Lagerflächen
im Freien um.
Spezialist in vielen Bereichen
Stahlwasserbau,
Schweißen von Druckrohrleitungen,
Stahlbau - Schlosserarbeiten,
Inox- Arbeiten
Die Referenzliste der ausgeführten Arbeiten
ist lang. An nahezu allen Bauvorhaben
großer Wasserkraftwerke, die in
den letzten Jahren in Südtirol entstanden
sind, war die Gufler Metall KG beteiligt.
Der Fachbetrieb hat sich auf den
Bereich Stahlwasserbau und im Schweißen
von Druckrohrleitungen für Laufund
Pumpspeicherwerke spezialisiert.
Gufler-Druckrohrleitungen sind unter
anderem im Kraftwerk „Enerpass“ in
St. Leonard, in den Kraftwerken „Bergkristall
Stieber“ in Moos, „Lurx“ bei
Stahlwasserbau,
Stahlwasserbau,
Schweißen von Druckrohrleitungen,
Schweißen von Druckrohrleitungen,
Stahlbau - Schlosserarbeiten,
Stahlbau - Schlosserarbeiten,
Inox-
Inox-
Arbeiten
Arbeiten
Sterzing, Rein in Taufers, Welsberg und
am Kraftwerk Eisack Nord zu finden.
Die Stahlwasserbauarbeiten umfassen
je nach Projekt unter anderen die
Lieferung und Montage der Schleusen,
Tiroler Wehre, COANDA-Rechen oder
Stauklappe, der Rohrbrucheinrichtung
sowie den Feinrechen. Zudem werden
alle notwendigen Schlosserarbeiten an
den Wasserfassungen, Entsandern und
am Krafthaus übernommen.
Aber auch in anderen Bereichen ist
das Unternehmen präsent. Schlosserarbeiten
wurden und werden unter
anderem in der Feuerwehrhalle Rabenstein
und Dorf Tirol, im Brennerbasistunnel,
im Bunkermuseum Moos,
in der Tiefgarage der Kellerei Algund
Gufler und der Pumpstation Metall KG Brenner sowie
am Handwerkerzone Begegnungsbecken Nr. 2in Villanders
39013
ausgeführt.
Moos
Das
in Passeier
Unternehmen übernimmt
auch die komplette Ausstattung
Tel. 0473 643861
Fax 0473 648656
von Trinkwasserbecken.
Info@guflermetall.it
Gufler Metall KG
Gufler Metall KG
Handwerkerzone Nr. 2
39013 Handwerkerzone Moos in Passeier Nr. 2
39013 Tel. Moos 0473in 643861 Passeier
Tel. Fax 0473643861
648656
Info@guflermetall.it
Fax 0473 648656
Info@guflermetall.it
76
08/2010

s e r v i c e p a g i n i e r u n g Reservieren Sie jetzt
schon Ihre Werbefläche!
„Wir speichern Energie …“
Die Top 100
Fernheizwerk
Niederdorf- Welsberg
Kammerer Tankbau in Kiens
besteht seit über 40 Jahren. Die
Anforderungen haben sich stark
verändert, aber was immer in
den Tanks gespeichert wird,
meist ist es pure Energie!
Begonnen hat der erfolgreiche Aufstieg
des Familienunternehmens
mit der Produktion von Heizöltanks
von 1000 bis 5000 Liter für Heizanlagen
in den Privathäusern. Bis vor etwa
sieben Jahren hatten diese Tanks einen
Auftragsanteil von 90 %! Das hat
sich seit 2003 aber radikal geändert.
„Dieser Markt ist innerhalb von fünf
Jahren beinahe auf Null gesunken“,
berichtet Dr. Ing. Günther Kammerer.
„Das war in dieser Form nicht abzusehen
und wir mussten in kürzester Zeit
neue Kunden und Märkte erschließen.“
Kammerer-Firmensitz in Kiens
oder andere Energieversorger, die bestellten Speichertanks
gehen bis zu einer Größe von 250.000 Liter. Dazu Kammerer:
„Für diese Pufferspeicher gelten wesentlich höhere
Standards als bei den anderen Tanks. Qualitativ hochwertiges
Stahlblech garantiert eine höhere Festigkeit und auch
eine Beständigkeit, was die Temperatur bis zu 120 Grad
betrifft.“ Alle diese Pufferspeicher werden von externen
Prüfern mit Röntgen- und Ultraschalltechnik auf Herz und
Nieren geprüft. Kammerer produziert sozusagen nur das
Innenleben dieser Pufferspeicher. Die Fertigstellung mit
Isolierung und Aluminiummantel wird von anderen, dafür
spezialisierten Firmen, übernommen.
Diese aktuelle Radius-Ausgabe
erscheint am 21. Oktober.
Tanks für Tankstellen
Wassertank und Rohrleitungen
78
08/2010
Dank der Erfahrung, Flexibilität und
vor allen Dingen der Qualität konnten
immer mehr Mineralölgesellschaften
wie Agip, Shell, Total usw. als Kunden
gewonnen werden. Diese Tanks gehen
natürlich in ganz andere Dimensionen.
Von 3000 Liter bis zu 250.000 Liter –
zum Teil auch unterteilt in verschiedene
Kammern – fassen die Tanks. Aus
Sicherheitsgründen sind alle diese Behälter
doppelwandig und praktisch ist
jeder Tank ein Unikat, was Kammern,
Trennwände und Anschlüsse betrifft.
Die sprichwörtliche Qualität aus Kiens
war auch ausschlaggebend dafür, dass
mit einigen der ganz großen Mineralölgesellschaften
Rahmenverträge über
mehrere Jahre abgeschlossen werden
konnten. Geliefert wird in erster Linie
an Kunden in Österreich, Deutschland
und der Schweiz.
Pufferspeicher für die Fernwärme
Mit der Wandlung in der Energieversorgung
durch Fernwärme hat sich
für Kammerer vor einigen Jahren ein
neuer interessanter Markt aufgetan.
Große Pufferspeicher sind für die Effizienz
und Rentabilität enorm wichtig.
Ob Stadtwerke, Genossenschaften
Ein weiteres Segment in der Produktion betreffen auch Wassertanks
für Quellfassungen aus Edelstahl. Auch für die Tanks
von Biodiesel muss Edelstahl verwendet werden. Hin und
wieder kommen auch Aufträge für Druckrohrleitungen. Da
geht es dann oft auch um hohen Betriebsdruck von bis zu
25 Bar und einem Rohrdurchmesser von 1,5 m bis zu 3,8 m.
Das Kienser Unternehmen beschäftigt derzeit etwa 50 Mitarbeiter.
„An Aufträgen fehlt es uns Gott sei Dank nicht“,
stellt Günther Kammerer abschließend fest, „schon eher an
qualifizierten Facharbeitern!“
Info
Kammerer Tankbau GmbH
Pustertaler Stra. 15 - 39030 Kiens
Tel. 0474 565 317 - Fax 0474 565 061
info@kammerer.it - www.kammerer.it
Fernheizwerk Milland
Wer gehört zu den Top 100 Unternehmen
in Südtirol? Die entsprechende Radius-
Ausgabe mit Zahlen, Daten und Fakten
wird jedes Jahr heiß diskutiert. Die Kombination
aus Umsatz, Anzahl der Mitarbeiter
und Wertschöpfung ergibt einen aussagekräftigen
Überblick. Dazu kommen die
Top 10-Betriebe aus 24 verschiedenen
Branchen (von A wie Aufstiegsanlagen bis
Z wie Zwischenhandel).
Redaktion Radius: Tel. 0471 977 824 - Fax 0471 301 226
franz.wimmer@mediaradius.it - www.mediaradius.it

a k t u e l l
p a g i n i e r u n g
Richtig heizen –
aber wie?
Der weltweite Energieverbrauch
hat sich seit 1970 verdoppelt
und wird sich bis 2030 voraussichtlich
verdreifachen. Die
Folge: Die fossilen Brennstoffe
Öl und Gas schwinden und die
Heizpreise steigen.
Eine echte Alternative dazu bietet
das Heizen mit Holzpellets und
dies nicht allein wegen des preislichen
Vorteils. Was macht Holzpellets
zum potentiellen Wärmelieferant der
Zukunft?
Zum einen bieten Holzpellets den Vorteil,
dass sie aus einem nachwachsenden
Rohstoff gefertigt werden und
zudem quasi ein Nebenprodukt in Sägewerken
sind. Das heißt, es werden
prinzipiell keine Bäume gefällt, nur um
daraus Pellets zu fertigen. Das wäre
für Unternehmen nicht rentabel, von
daher kann man Holzpellets gerade
im Vergleich mit Gas oder Öl wohl als
die Ressourcen-schonendste Heizvariante
bezeichnen. Des Weiteren bieten
Holzpellets den Vorteil, dass sie direkt
im Sägewerk gefertigt werden. Es
fallen keine Transportwege zu einem
weiteren Unternehmen an und kaum
Lieferwege zu den Produktionsstätten
selbst, was sowohl die Umweltbilanz
der Holzpellets positiv beeinflusst als
auch den Termin für eine Lieferung
mit Pellets oft wesentlich kurzfristiger
und spontaner ermöglicht als es bei
Brennstoffen wie Öl der Fall ist.
Der Platzbedarf
Als Nachteil der Holzpellets erscheint
zunächst der im Vergleich zu Öl erhöhte
Platzbedarf. Es ist zwar richtig, dass
man durch die geringere Brenndichte
der Holzpellets mehr Lagerplatz benötigt,
allerdings ist es so, dass sich die
Pellets dennoch in der Regel auf derselben
Grundfläche lagern lassen, auf welcher
man vorher zum Beispiel den Tank
für die Ölheizung stehen hatte. Außerdem
kommt hier zum Tragen, dass man
die Holzpellets beliebig hoch aufschütten
kann und nicht wie bei einem Öltank
auf gewisse Kapazitäten achten muss.
Zudem entfallen hier auch die regelmäßige
Wartung und Prüfung auf
Lecks, wie es bei einem Öltank notwendig
ist. Dadurch spart man sich
nicht nur Zeit, sondern auch weitere
Kosten ein.
Farb-Touchscreen kinderleichte
Bedienung des Kessels und der
witterungsgeführten Regelung
Mit dem 5,7“-Touchscreen haben Sie alles
im Griff. Info und Befehlseingabe oder
einfach nur „wärmer“ oder „kälter“ mit einem
Fingertipp.
Von nun an halten Sie ihr Heizsystem
immer in Ihrer Hand.
Demnächst möglich dank ETA-App für
Iphone.
BAUTECHNIK GMBH
Fachhandel für Heizung, Hoch- und Tiefbau
08/2010 81

s e r v i c e
p a g Mi no ibe irl ui tn äg
t
„Wir versichern Energie …“
Energie und vor allem die sogenannte
Grüne Energie ist ein
höchst aktuelles Thema. Die
Energieerzeuger tätigen hohe
Investitionen, haben entsprechende
Lieferverträge und sichern
sich natürlich auch ab.
Energie zu versichern ist ein komplexes
Thema. In Südtirol betrifft
das in erster Linie die Wasserkraftanlagen,
die Biogas-, Biomasse- und
Photovoltaik-Anlagen.
Diese Anlagen haben ganz unterschiedliche
Bedürfnisse, dazu Bernhard
D’Incau, geschäftsführendes
Vorstandsmitglied der Assiconsult
G.m.b.H.
„Wasserkraft“
Grundsätzlich ist eine Deckung für
diese Anlagen auf mehrere Phasen
aufgeteilt.
Man beginnt in der Bauphase mit einer
CAR-Deckung
„Contractor All Risks“
oder auch „EAR-
Montage-Deckung“,
welche einerseits die
Sachschäden für die
im Bau befindlichen
Anlagen deckt und
anderseits die Haftpflicht
gegen Dritte
Bernhard D’Incau versichert. Letztere
als Zusatz zu den
bestehenden Verträgen aller am Bau
mitschaffenden Unternehmen, einschließlich
der Bauherrenhaftpflicht
mit besonderem Hinblick auf die Gesetzesdekrete
81/2008: Der Bauherr
haftet bei Arbeitsunfällen solidarisch
mit den Baufirmen.
Bei Inbetriebnahme des Werks wird
eine Allgefahrendeckung – einschließlich
Maschinenbruch – abgeschlossen;
dies auch dann, wenn
die Garantieleistung des Herstellers
aufrecht ist. So kann ein eventueller
Produktionsausfall abgesichert werden.
Mehrere Schadensereignisse
können hier abgedeckt werden, wie
z.B. die Reparaturkosten der Maschinen
oder Naturereignisse wie Stein-
schlag, Lawinen, Überschwemmungen
und dergleichen.
Jede Polizze muss aber auf die einzelne
Anlage zugeschnitten sein, da jedes
Risiko diverse Bedürfnisse hat: z.B. diverse
Anzahl an Turbinen, liegen die
Druckrohrleitungen ober- oder unterirdisch,
usw.
„Sonne und Biomasse“
Bei diesen verhält es sich, was die
Bauphase betrifft, ähnlich wie bei
den Wasserkraftanlagen. Völlig anders
hingegen ist dann die Deckung
nach Inbetriebnahme gestaltet. Bei
den Biomasseanlagen ist es von größter
Wichtigkeit abzuchecken, wie der
Wartungsvertrag mit dem Hersteller
gestaltet ist, bzw. ob dieser eine
24-Stunden-Überwachung garantiert
oder nicht. Hier, abgesehen von den
restlichen Gefahren wie Feuer und
Explosionen, ist eine Maschinenbruchversicherung
mit Betriebsunterbrechung
unumgänglich, da das Schadenspotential
vom Kolbenfresser des
Motors bis zu eingefrorenen Ventilen
oder Überdruck reicht.
Bei den Photovoltaik-Anlagen sind
sowohl während der Zeit der Montage,
sowie nach Inbetriebnahme vor
allem die Unwetterschäden (Hagel,
Sturm) und der Diebstahl das große
Thema. Letzteres ist inzwischen
gerade bei Bodenanlagen ein sehr
großes Problem der Besitzer geworden.
In Bayern zum Beispiel gibt es
seit Jahren eine SOKO Photovoltaik,
da es immer wieder vorkommt, dass
ganze Anlagen von Dieben abmontiert
werden.
Die Versicherungsgesellschaften legen
ganz besonderen Wert darauf,
dass die Paneele zertifiziert sind.
Nicht zertifizierte Anlagen können
beim ersten Hagelschlag einen Totalschaden
erleiden.
„Unterschiedliche Betreiber“
Abgesehen von der unterschiedlichen
Art der Anlage, betreffend Technik
und Leistung, sind auch die Betreiber
der Anlagen höchst verschieden. Die
Palette der Betreiber reicht hier von
der Energiegesellschaft, Stadtwerke,
über große und kleine Genossenschaften
bis zum privaten Betreiber. Genauso
unterschiedlich sind demnach
auch die Erfordernisse bezüglich den
Versicherungsdeckungen. Zudem stellen
die finanzierenden Institute und
Banken ebenfalls ihre Anforderungen,
welche natürlich auch immer zu berücksichtigen
sind.
Bernhard D`Incau: „Es gibt praktisch
keine Polizze, die identisch ist zu einer
anderen. Zu unterschiedlich sind die
Gegebenheiten und Anforderungen
einer jeden zu versichernden Anlage.
Assiconsult hat sich als einer der wenigen
Versicherungsbroker auf gesamtstaatlicher
Ebene darauf spezialisiert,
professionelle und kompakte Energie-
Versicherungspakete maßgeschneidert
für jeden Betreiber anzubieten.
Für die professionelle Risikoanalyse,
Angebotserstellung und Verwaltung
der „Energie-Verträge“ hat Assiconsult
ein Inhouse-Team gegründet. Die
Schadensabwicklung erfolgt ebenfalls
direkt in unserem Büro.“
Info
Assiconsult International Insurance Broker
Esperantostr. 1 - 39100 Bozen
Tel. 0471 069 900
info@assiconsult.com - www.assiconsult.com
Automobilindustrie
im Umbruch
Im folgenden Artikel der auto
motor und sport Sonderausgabe
Eco drive zeichnet Bernd
Ostmann ein interessantes
Bild der derzeitigen Situation
von alternativen Antrieben bei
Kraftfahrzeugen und wiegt Vorund
Nachteile dieser ab.
Alternative Antriebe heißt das Zauberwort.
Weltweit wird mit Hochdruck
an der Weiterentwicklung des
Elektro-, des Hybrid- und Wasserstoffantriebs
gearbeitet.
Fest steht allerdings auch: Wir
werden noch viele Jahre mit herkömmlichen
Verbrennungsmotoren
unterwegs sein. Und seit die
CO 2
-Diskussion vor vier Jahren so
richtig losgetreten wurde, sind mit
der Start-Stopp-Automatik, Direkteinspritzung,
Turboaufladung und
Downsizing erstaunliche Fortschritte
gemacht worden: Vergleicht man
den Minimalverbrauch eines VW Polo
1.9 TDI aus dem Jahr 2008 (4,4
Liter/100 km) auf der auto motor
und sport-Normrunde mit dem des
aktuellen Polo 1.6 TDI Blue Motion,
dann liegt da ein Liter dazwischen.
Die Spritpreise werden weiter steigen.
Alternativen müssen also her.
Doch welche werden sich am Ende
durchsetzen? Das Elektroauto probt
seine Serienführung in diversen
Großversuchen. Doch noch stehen
viele Fragezeichen hinter den Stromern.
Die Batterien sind noch viel
zu teuer. Da wundert es nicht, dass
man die E-Fahrzeuge nicht mehr als
reine City-Mobile sieht. In den Großstädten
werden viel zu wenig Kilometer
gefahren, als dass sich das
teure Elektroauto rechnen würde.
Die Pendler sind jetzt im Visier der
E-Fraktion.
Die Umweltbilanz
Betrachtet man die Umweltbilanz,
so sieht es für das E-Auto nicht
richtig gut aus. Legt man den heimischen
Kraftwerksmix zugrunde,
muss sich der Stromer bei der CO 2
-
Bilanz hinter den kleinen Spardieseln
anstellen. Was muss bei ihm
also passieren? Die Batteriekosten
müssen runter, es bedarf staatlicher
Subventionen und die elektrische
Energie muss sauber werden.
Die Brennstoffzelle produziert den
Strom aus Wasserstoff. Ihr Vorteil ist
die große Reichweite. Mercedes will
sie mit der B-Klasse nach früheren
Ankündigungen zwar 2015 in Serie
bringen, doch bevor sie auf nennenswerte
Stückzahlen kommt, müssen
zunächst die Kosten für die Technik
weiter gesenkt werden. Und es ist nötig,
ein Wasserstoff-Tankstellennetz
aufzubauen.
Bleibt das Hybridmodell. Toyota und
Honda haben es seit mehr als einem
Jahrzehnt im Handel, und nun kommen
auch die Deutschen. BMW mit
dem Siebener und X6. Mecedes mit
der S-Klasse und dem GL. Volkswagen,
Audi und Porsche bringen Touareg,
Q5 und Cayenne als Hybrid-Version.
Während VW künftig vor allem auf
den Elektroantrieb setzt, sieht Toyota,
der Hybrid-Pionier, die Zukunft im
Plug-in-Hybrid. Sein Vorteil: Er kann
eine begrenzte Strecke rein elektrisch
fahren und besitzt eine große Reichweite.
Ist also kein Zweit-Fahrzeug
wie das reine E-Mobil, sondern auch
langstreckentauglich.
Quelle: auto motor und sport ECO
drive – Das Magazin für umweltbewusste
Mobilität, Bernd Ostmann, Seite
5, Das Alternativ-Programm, Ausgabe
1/2010
82
08/2010
Das Assiconsult-Team
08/2010 83

p a g i n i e r u n g
a k t u e l l
Wasserstoff & E-Mobilität
Wasserstoff ist einer der wichtigsten
und viel versprechendsten
Energieträger der Zukunft
– in Form als Energiespeicher,
speziell als Treibstoff. Ein
Beitrag von Dr. Walter Huber.
Treibstoffe der Zukunft müssen erneuerbar
sein, sie müssen mit erneuerbaren
Energien hergestellt und
möglichst aus lokaler Produktion
stammen, das bedeutet kurze Transportwege
von der Erzeugung bis zum
Verbrauch.
Das Institut für Innovative Technologien
IIT in Bozen hat die Aufgabe, die Wasserstofftechnologie
in seiner Gesamtheit
in Südtirol einzuführen, die Produktion
aus lokalen erneuerbaren Energien
aufzubauen, die Verteilung des Wasserstoffs
in strategischen Standorten vorzubereiten,
die Nutzungen des Wasserstoffs
in die Wege zu leiten, die Bevölkerung
und die Wirtschaft für die neue
Technologie zu sensibilisieren, entsprechende
Forschung und Entwicklung zu
koordinieren – ein komplexer und vielfältiger
Themenbereich.
Unterschiedliche Reichweite
Die viel zitierte Elektromobilität bedeutet
einerseits Batteriebetrieb für
kurze Strecken von 60 bis 80 km
Grundsteinlegung in Bozen-Süd
Reichweite, ihr Ziel ist deshalb vor allem
der Stadtbetrieb.
Andererseits ist Elektroantrieb mit
Brennstoffzelle und Wasserstoff ein
Elektroauto mit großer Reichweite.
Die Brennstoffzelle wandelt den Wasserstoff
direkt in elektrische Energie
um, ist wie eine Batterie, die ständig
mit Wasserstoff aufgeladen wird; Endprodukt
ist reines Wasser.
Varianten mit Wasserstoff im herkömmlichen
Verbrennungsmotor
sind als längerfristige Übergangslösungen
zu sehen und haben diesbezüglich
auch ihre Bedeutung. Insbesondere
sind es die Mischungen von
Wasserstoff mit Erdgas, die besonderes
Interesse wecken und die deshalb
von uns auch entsprechend positiv
gesehen werden.
Ein Tankstellennetz von
München bis Modena
Vorrangiges Ziel des IIT und seiner
Gesellschafter ist es, die Versorgung
mit Wasserstoff alle 100 km entlang
der Autobahn von München bis Modena
aufzubauen. Dies ist ein Korridor,
ein grüner Korridor, in einem
wirtschaftlich gut entwickelten Gebiet,
entlang der wichtigsten Verbindungsachse
zwischen Mitteleuropa
und Südeuropa. Die Brennerautobahn
als Gesellschafter des IIT setzt
damit bedeutende Zeichen für die Zukunft.
Der Bau der Gebäude für die
erste Produktionsstätte von Wasserstoff
in Südtirol durch die A22 hat bereits
begonnen und wird mit Beginn
2012 in Betrieb gehen.
Die nächsten Produktionen und Verteilungen
entlang der Autobahn sind
in Projektierung. Alle Tankstellen
werden von der Autobahn wie vor
allem auch von außerhalb der Autobahn
zugänglich sein, was vor allem
am Anfang besonders wichtig ist.
Zum Bildtext: Unterschrift zur Grundsteinlegung. u.R.v.l.: Walter Huber (IIT), LH Luis Durnwalder,
Paolo Duiella, h.R.v.l.: Carlo Costa, LR Thomas Widmann, LR Michl Laimer
Gleichzeitig wird am Plan gearbeitet,
alle 20 km in Südtirol eine Versorgungsstelle
aufzubauen.
Serienfahrzeuge ab 2015
Die entsprechenden Fahrzeuge sollen
ab 2015 in Serienproduktion gehen, so
haben es die europäischen Autohersteller
in Brüssel unterschrieben. In
Bozen werden die öffentlichen Autobusse
die ersten Anwender des neuen
Treibstoffes sein.
Wasserstoff wird aber nicht nur als Ersatz
für die fossilen Treibstoffe gesehen,
er hat auch die Funktion als Zwischenspeicher
für elektrische Energie
und kann bei Bedarf wiederum in
Strom zurückverwandelt werden.
Südtirol sieht es als wichtig an, entsprechend
notwendige Infrastrukturen
zu errichten und dadurch Unabhängigkeit
von den fossilen Treibstoffen
zu erreichen, lokale Wertschöpfung
zu schaffen und mit Forschung
und Entwicklung vorne mit dabei zu
sein. Vermeidung von Emissionen an
Schadstoffen und dem Treibhausgas
CO 2
sind für die Menschen und die
sensible Alpenlandschaft von größter
Bedeutung und ein Beitrag zum
Klimaschutz.
84 08/2010
08/2010 85

p a g i n i e r u n g
p o r t r a i t
Der Energie-Guru
Elektroautos: Die e-miglia 2010
Diesen Sommer machte sich die e-
miglia, die neue Rallye für elektrisch
angetriebene Fahrzeuge, bereit für
ihre erste große Fahrt, „Der Welt zu
zeigen wie leistungsfähig & attraktiv
E-Mobilität ist.“, das war die Devise.
Mit Elektroantrieb unterwegs: In
wenigen Jahren soll dies zu konkurrenzfähigen
Preisen möglich
sein. Nordtirol und Südtirol arbeiten
am „Leuchtturmprojekt
E-Mobilität“.
Wie Fortbewegung mit Strom
funktionieren kann, erarbeitet
das „Leuchtturmprojekt E-Mobilität“,
das nun auch auf die Unterstützung
der Länder Nord- und Südtirol
zählen kann. Das Hauptaugenmerk
liegt auf einem Akku-Wechselsystem,
das als Prototyp entwickelt und
getestet werden soll, und zwar in
Zusammenarbeit mit 30 Unternehmen
und Universitäten. Im Klartext:
„Man lädt seine Batterie nicht auf,
sondern tauscht sie aus und fährt
Als Berater der Organisation mit dabei
war Walter Huber, dessen Einsatz
seit Jahren der Elektro-Mobilität gilt.
Die e-miglia verbindet Stil und Mythos
klassischer Rallye-Veranstaltungen
mit der Technologie der Zukunft.
Schon vor 101 Jahren verlangten
Straßenrallyes wie die Targa Florio,
die Mille Miglia oder die Rallye Monte
Carlo Mensch und Maschine alles ab.
Seitdem ist in der Automobilindustrie
viel Entwicklungs- und Pionierarbeit
geleistet worden.
Die neue, grüne Mobilität ist nicht nur
gesünder für unseren Lebensraum,
sondern macht vor allem auch Spaß,
ist aufregend und dynamisch.
Zu konkurrenzfähigen Preisen ...
sofort weiter“, so Umweltlandesrat
Michl Laimer.
„Wir möchten emissionsfreie Mobilität
zwischen Bregenz, Wien, München
und Verona ermöglichen zu konkurrenzfähigen
Kosten, die bei jenen eines
VW Golf Diesel liegen“, berichtet
Verkehrslandesrat Thomas Widmann.
Daraus entstünden innovative Arbeitsplätze
und nachhaltige Tourismuskonzepte,
bei denen Landschaft
für die Gäste z.B. über den Verleih
von E-Fahrrädern erschlossen wird.
Dieses Konzept teilt auch die Tiroler
Wirtschaftslandesrätin Zoller. Immerhin
seien 98 Prozent der in Österreich
zurückgelegten Fahrten kürzer als 100
Kilometer und über 80 Prozent kürzer
als 20 Kilometer. „Also bestens geeignet
für Elektro-Mobilität.“
Insgesamt 560 km waren bei der e-
miglia 2010 zu bewältigen, mit Tagesreichweiten
bis zu 170 km mit
anspruchsvollen Streckenabschnitten
wie Bergetappen und täglichen
Sonderprüfungen. Sie führte vom
3. bis 6. August 2010 von München
über Garmisch, Innsbruck, Brenner
und dem Jaufenpass bis nach Rovereto.
Es gibt Wertungskategorien
für elektrische Fahrzeuge mit 2, 3
oder 4 Rädern. Neben vielen Ehrenpreisen
zu den verschiedenen
Wertungen gab es für die Gesamtsieger,
dem Duo Tim Ruhoff/Steven
Hoffmann, ein Preisgeld in Höhe von
10.000 Euro.
LR Michl Laimer, Nordtiroler LR Patrizia
Zoller-Frischauf und LR Thomas Widmann (v.l.)
Energie ist sein Ding.
Umweltschutz und soziales
Engagement ebenso. Sein
Leben hat er bis auf die
Studienzeit in Prad verbracht
und dieser Gemeinde gilt
sein ganzer Einsatz.
Georg Wunderer ist als Obmann
des E-Werks Prad auch Ideator
der genossenschaftlich organisierten
autarken, nachhaltigen und sozial
verträglichen Energieversorgung der
Gemeinde am Stilfserjoch und derzeit
Obmann des Südtiroler Raiffeisen-Energieverbands.
Eigentlich hätte Georg Wunderer gar
nichts anderes werden können. Nachhaltig
produzierte Energie und der Gedanke
der Selbstversorgung sind ihm
sozusagen in die Wiege gelegt. Sein
Großvater Alois war 1925 Mitbegründer
des ersten Wasserkraftwerks am
Tschrinbach, das damals für den Wert
von 300 Kühen von fünf Männern gebaut
wurde und immerhin 200.000
kWh im Jahr produzierte. Sein Vater
Hermann war 1974–1980 Obmann
der Energiegenossenschaft Prad.
Das Thema Energie in die Wiege gelegt
Georg Wunderer wurde 1980 als Vizeobmann
in den Vorstand der E-Genossenschaft
gewählt und zwar in der
gleichen Vollversammlung, in der sein
Vater als Obmann zurücktrat. 1983
wurde er dann zum Obmann bestellt, eine
Funktion, die er immer noch ausübt.
„Das waren allerdings schwierige Zeiten“,
erinnert sich Georg Wunderer.
„Das Kraftwerk war damals alt und
unrentabel. Entweder man machte etwas
Neues oder man gab auf.“ Schon
1980 gab es Projekte und Konzepte für
den Ausbau des bestehenden Mühlbergkraftwerkes
mit dem Ziel, auf lokaler
Ebene erneuerbare Energiequellen
zielführend zu nutzen.
Nicht am Ast sägen, auf dem wir sitzen
Georg Wunderer hat Wirtschaftsgeographie
und im Eigenstudium Elektrizitätswirtschaft
studiert. „Energie, das
war ein Thema, das mich von Kind auf
fasziniert hat.“ Energie als Grundrecht
des Menschen. Als Grundlage für das
Überleben. Energie aber auch als Gefahr.
„Ohne Energie geht nichts. Das ist
klar. Aber wir müssen in der Lage sein,
eine menschliche, anständige Energieversorgung
zu gewährleisten, ohne am
Ast zu sägen, auf dem wir sitzen.“
Der Vater von zwei mittlerweile erwachsenen
Kindern, der in seiner
Freizeit Radfahren und Bergsteigen
liebt, war in seiner Jugend auch als
Fußballer in seiner Heimatgemeinde
aktiv. Auch politisch hat er sich im Gemeindeausschuss
für Umweltschutz
und Sport in Prad eingesetzt.
Umwelt und sozialer Aspekt
Dass die Tage der fossilen Energieversorgung
gezählt waren, war dem jungen
Georg Wunderer schon klar. Er
wollte aber mehr. „Energie darf kein
Spekulationsobjekt sein, von dem nur
einige profitieren. In Südtirol herrschte
in den vergangenen Jahren eine Art
Goldgräberstimmung.“
Für Georg Wunderer ist Geschäftemacherei
mit einem Grundversorgungsgut
moralisch nicht vertretbar.
„Ich bin strikt gegen dieses gewinnorientierte
Denken. Das Land will den
Energiesektor als weitere Geldquelle.
Die Gemeinden idem und die Privaten
wollen sich einfach nur eine goldene
Nase verdienen.“ In einem Land, das
wie Südtirol über ausreichend wertvolle
Ressourcen verfügt, sollte der
Strom dezentralisiert, d. h. vor Ort,
produziert sowie effizient und sozialverträglich
genutzt werden.
Gegen reines Profitdenken
Die Herstellung von Strom kostet den
Produzenten vielleicht sechs Cent. Wunderer:
„Bis dieser Strom über das Verteilernetz
und verschiedene Wiederverkäufer,
Trader etc. beim Konsumenten landet,
zahlt der Endverbraucher 18 Cent.
Ich finde dieses System fragwürdig.“
In seiner Heimatgemeinde Prad hat
Wunderer seinen Traum von der genossenschaftlich
organisierten Energieversorgung
auf lokaler Ebene, an
dem fast alle Familien, die Unternehmen
und die Gemeinde selbst beteiligt
sind, verwirklicht. Prad ist heute mehr
oder weniger energieautark und das
fast gänzlich ohne fossile Energieträger
zu nutzen (siehe Seite 60).
... und er denkt weiter
Im Energie-Werk Prad Genossenschaft
werden über das genossenschaftliche
Strom- und Fernwärmenetz auch private
Erzeuger eingebunden. Die Energieversorgung
steht dabei auf mehreren
Beinen und nutzt alle modernen
nachhaltigen Methoden der Energiegewinnung:
Wasserkraft, Windkraft,
Solarenergie, Erdwärme, Biomasse,
Hackschnitzel und Strahlungswärme.
Es funktioniert nicht nur, sondern hat
der kleinen Vorbild-Gemeinde auch
schon Preise auf italienischer und europäischer
Ebene eingebracht.
Aber Georg Wunderer, dem Energie-
Guru von Prad, reicht das noch nicht.
Er, den das Thema Energie wie er selbst
sagt, ganz ausfüllt, denkt schon längst
weiter: an die Nutzung von Strom für
die Mobilität zum Beispiel ...
86 08/2010
08/2010 87

Zadar & Terenten!
DOC.bz
Die drei besten K: Kroatien – Korcula – Korkyra
Mit über 2600 Sonnenstunden
ist Vale Luka ganz im
Westen der Insel Korcula der
sonnenreichste Ort der Insel.
Die Insel Corcula und
Vale Luka sind keine überlaufenen,
touristischen
Hochburgen. Zahlreiche
Weinberge und Olivenhaine
zeugen von traditioneller
Landwirtschaft und
intakten Infrastrukturen.
Das Hotel Korkyra befindet
sich in Hafennähe und
beeindruckt mit einer neu
gestalteten und einladenden
Fassade. Zum Angebot
gehören ein Wellness-Bereich,
58 Designerzimmer,
ein Restaurant für 120
Personen im Innenbereich
und 140 Plätzen in Außenbereich.
Das Hotel Korkyra
ist ganzjährig geöffnet und
ist seit Jahren das bedeutendste
Hotel im Ort und
verbindet Livestyle mit
individueller Betreuung.
Den schönsten Strand Kroatiens
auf der Insel Proizd
erreicht man ebenfalls von
Vale Luka aus. Es gibt keine
Fahrzeuge, die Insel ist
mit Booten zu erreichen,
die regelmäßig hin und zurück
fahren. Mit der traumhaften
Vegetation und den
herrlichen Stränden gehört
diese kleine Insel, laut New
York Times, zu den zwölf
schönsten der Welt. Das
einzige Restaurant auf der
Insel gehört zum Hotel Korkyra.
Weitere Infos unter
www.hotel-korkyra.com
Georg Unterkircher
Das neue Familienhotel Diadora
der Falkensteiner Gruppe
in Kroatien bietet Familienurlaub
bei dem man auf
nichts verzichten muss. Die
großzügige Anlage nördlich
von Zadar ist eine hochwertige
Mischung aus guter Gastronomie,
breitem Sportangebot
und Top-Entertainment.
Das Sagen hat ein Pusterer,
Georg Unterkicher aus Terenten,
der in einem noch von
der „Balkanmentalität“ geprägten
Land (Kroatien) für
ein Südtiroler Unternehmen
die Stellung hält!
Air Show Sand in Taufers
Musikantenstadl in Bozen
Nach dem letzten Stadl im
Jahr 2005 ist es nun soweit:
Die Eurovisionssendung
„Musikantenstadl“ geht zum
ersten Mal mit dem neuen
Moderator Andy Borg in
Bozen über die Bühne. Live
aus der Messe Bozen heißt
es im ARD, ORF und SF am
Samstag, den 18. September
2010 um 20.15 Uhr: „Stadlzeit
– Es ist soweit!“ Bereits
am Vortag gibt es die Generalprobe,
die ebenfalls
um 20.15 Uhr beginnt. Die
ersten Künstler sind bereits
bekannt und so stehen für
Bozen mit Hansi Hinterseer,
Semino Rossi und den
Kastelruther Spatzen schon
drei Top-Interpreten auf der
Liste der Gäste von „Mr. Musikantenstadl“
Andy Borg.
Weiters sind mit dabei: Rudi
Giovannini, Sonja Weissensteiner,
Markus Lanz, Säntis
Feger, Heissmann&Rassau,
das MDR Fernsehballett und
Wolfgang Jr. & Die jungen
Stadlmusikanten.
Vom 17. bis 19. September
gibt es in Sand in Taufers
ein besonderes Spektakel
zu sehen. Der „Falken Club
Ahrntal“, einer der ersten
Drachenfliegerclubs in Europa
und auch einer der
bekanntesten und traditionsreichsten,
feiert heuer sein
35-jähriges Bestehen. Alle
fünf Jahre wird das Jubiläum
mit einem großen Flugfest
verbunden mit einem
anspruchsvollen Musikfest
gefeiert. Dazu Karlheinz Außerhofer,
Mitbegründer und
Ehrenmitglied des „Falken
Club Ahrntal“: „Flügel der
Welt heißen wir im Unterti-
tel unser Flugprogramm und
tatsächlich wollen wir den
zahlreichen Zuschauern und
Flugbegeisterten alles zeigen,
was fliegt. Die weltbesten
Drachenflieger werden zeigen,
wie sich unsere Sportart
von den Pionierzeiten bis
heute entwickelt hat. Die besten
Gleitschirmpiloten ihrerseits
sind da. Kunstflugstaffel
und Flug-Akrobatikpiloten in
Motor- und Segelflugzeugen,
Hubschrauber, Ultra Light
Flugzeuge jeder Bauart, eine
Verkehrsmaschine sowie
historische Doppeldecker
werden bei uns zu bewundern
sein.“
hol‘ dir Innovation
dein Unternehmen bekommt
durch den TIS innovation park
internationales Know-how!
Ruf jetzt an!
T +39 0471 068000 F +39 0471 068100
wt@tis.bz.it www.tis.bz.it
88
08/2010

u n t e m e l d u n g e n
b u n t e m e l d u n g e n
20-jähriges „Sekt-Jubiläum“
Rubner Türen im
„Schwalbennest“
Auf engstem Raum hat
Schreiner Yvo Fux aus Zermatt
mit seinem Planer und
Freund Arch. Arno Perren
ein Chalet der Sonderklasse
geschaffen.
Yvo Fux ist auch ein Spezialist
für den Ausbau mit
Altholz. Seine Liebe zu
diesem Material ist auch
dem „Schwalbennest“ auf
den ersten Blick anzusehen.
Überaus reizvoll hat
er dazu auch die Türen von
RUBNER kombiniert, die in
deckendem Rot einen erfrischenden
Kontrast setzen.
Bei RUBNER schätzt er dabei
die individuelle Fertigung
auf Maß und die zertifizierte
Produktpalette, mit
der er bereits diverse Hotels
und Privatbauten rund um
Zermatt ausgestattet hat.
Mit Recht ist Yvo Fux stolz
auf die erhaltenen Auszeichnungen
für das Chalet, bei
dem sich das „Schwalbennest“
neben Objekten von
Top Architekten und Designern
behaupten konnte. Sogar
die Tageszeitung „Bild“
hat schon über das Schwalbennest
berichtet.
Bei der Mitgliederversammlung
der Vereinigung Südtiroler
Sekterzeuger nach
dem klassischen Verfahren
wurde ein neuer Verwaltungs-
und Aufsichtsrat gewählt.
Josef Reiterer, Besitzer der
Sektkellerei Arunda-Vivaldi,
wird für weitere drei
Jahre als Präsident die Geschicke
der Südtiroler Sektvereinigung
lenken. Lorenz
Martini, Kellermeister im
Weingut J. Niedermayr und
seines Zeichens Sektproduzent
von Comitissa wird
Reiterer als Vizepräsident
unterstützen. Weiters mit
im Verwaltungsrat vertreten
ist Wolfgang Tratter,
Kellermeister der Kellerei
St. Pauls. Die Aufgabe der
Rechnungsrevisoren übernehmen
Luis Ochsenreiter
vom Weingut Haderburg
in Salurn, Josef Romen von
Kettmeir und Hannes Kleon
von der Wein- und Sektkellerei
Von Braunbach.
Verwandlungskünstler
Wer aus Alt Neu macht, denkt an Morgen.
KlimaHaus: weniger Heizkosten, mehr Wohnkomfort und Klimaschutz.
Die 3.000.000ste Besucherin
90
Plattform für aktive Freizeit
Sentres – der digitale Reiseführer
für Südtirol wird am
22. Oktober online geschaltet.
Wer sich für Südtirol interessiert,
kann in Kürze auf
eine besonders umfangreiche
Internet-Plattform
zurückgreifen – ab 22. Oktober
findet man online
unter www.sentres.com
alles über 2000 Touren, Sehenswürdigkeiten,
Hotels,
Geschäfte und vieles mehr.
Die Outdoor- und Freizeit-
Plattform wird in der Start-
08/2010
phase nicht weniger als
2000 Tourenvorschläge für
Wanderer, Radsportler, Alpinisten
und Wintersportler
im Web präsentieren.
Zusätzlich kann man die Internet-Software
auch als digitalen
Reiseführer für unterwegs
verwenden: Noch
innerhalb September steht
nämlich die sentres-iPhone-
App im iTunes Store kostenlos
zur Verfügung. Die Anwendung
für das IPad ist für
November geplant.
Der Landeshauptmann und
gleichzeitig Präsident der
Gärten von Schloss Trauttmansdorff
gratulierte der
Besucherin mit Fanfaren
und Zukunftsmusik.
Monika Di Cola aus Avezzano
in der Provinz Aquila hat
nicht schlecht gestaunt, als
Garten-Direktor Klaus Platter
ihr beim Kauf des Tickets
plötzlich persönlich gratulierte.
Sie ist die 3.000.000ste
Besucherin der Gärten von
Schloss Trauttmansdorff und
besuchte mit ihrem Mann
Alessandro D’O und Sohn
Luca Maria zum ersten Mal
die Gärten. „Der Zeitraum
und die derzeitige Besucherzusammensetzung
machten
es sehr wahrscheinlich,
dass der/die 3.000.000ste
Besucher/in eine italienische
Urlauberin werden würde.“
Landeshauptmann Luis
Durnwalder überreichte –
wie könnte auch anders sein
– einen sommerlichen Blumenstrauß
sowie einen Geschenkkorb
voller Köstlichkeiten
der „Laimburg“.
Direktor Klaus Plattner und LH Durnwalder mit den „Jubiläums-Besuchern“
KlimaHaus Agentur
Handwerkerstr. 31, Bozen
Tel.: 0471 062 140
info@klimahausagentur.it
www.klimahausagentur.it
AUTONOME
PROVINZ
BOZEN
SÜDTIROL
PROVINCIA
AUTONOMA
DI BOLZANO
ALTO ADIGE
08/2010 91
helios.bz