Nr. 23 - September / Oktober 2009
Nîmes: Römische Baudenkmäler und mediterrane Lebensfreude Périgord: auf den Spuren von Jacquou le Croquant Normandie: Abbaye de Jumièges Ardèche: ein Departement voller Überraschungen Rezept: Baba au rhum Versailles: Berufe mit Tradition in historischen Mauern
Nîmes: Römische Baudenkmäler und mediterrane Lebensfreude
Périgord: auf den Spuren von Jacquou le Croquant
Normandie: Abbaye de Jumièges
Ardèche: ein Departement voller Überraschungen
Rezept: Baba au rhum
Versailles: Berufe mit Tradition in historischen Mauern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Sprachtraining. Landeskunde. Vokabelhilfen.<br />
Frankreich erLesen.<br />
<br />
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen<br />
<br />
ActUALitÉ<br />
<br />
militaire à Abu Dhabi<br />
<br />
s’islamise lentement<br />
Pages 2–3<br />
ÉcO n OMi E<br />
<br />
Daniel carasso<br />
Page 4<br />
SOciÉ t É<br />
<br />
«sauver les riches»<br />
<br />
ne plaît pas à tout le monde<br />
Pages 6–7<br />
ff f RAnÇAi S fAciLE ff<br />
<br />
d’être un héros<br />
chasse aux armes à l’école<br />
Bordeaux se veut ville verte<br />
Pages 8–9<br />
c ULt URE<br />
<br />
le tour d’Eiffel<br />
<br />
7 à 77 ans<br />
Pages 10–11<br />
L’A i R DU tEMPS<br />
<br />
de nerfs<br />
Page 12<br />
Après le succès du rassemblement<br />
Europe Écologie aux<br />
élections européennes du 7 juin<br />
dernier, les écologistes veulent<br />
«s’incruster» dans le paysage<br />
politique.<br />
1 PresQue sonnés par «tant<br />
de bonheur». Hier à midi, après<br />
le score historique de ses listes<br />
dimanche – 16,28 % au coude à<br />
coude avec le PS, 14 eurodéputés<br />
–, Daniel Cohn-Bendit avait<br />
du mal à masquer sa joie. «si,<br />
il y a six mois, je vous avais dit<br />
qu’on aurait quatre élus en Île-de-<br />
France, ou trois dans le sud-est»<br />
… «Dany» marque une pause sans<br />
finir sa phrase. Le vieil enfant terrible<br />
de la vie politique française<br />
savoure le moment. La tête dans<br />
les nuages, mais les pieds sur<br />
terre. «La question, maintenant,<br />
c’est: “comment on continue?”»,<br />
dit-il.<br />
2 L’ancien chef de file des listes<br />
d’europe Écologie, qui regroupaient<br />
aussi bien les Verts<br />
que le milieu associatif ou les<br />
altermondialistes, est conscient<br />
de l’ampleur de la tâche. «Ce résultat,<br />
assure-t-il, nous donne<br />
une obligation: ne pas décevoir<br />
ces millions de citoyens qui nous<br />
ont fait confiance, ni ces milliers<br />
<br />
<br />
<br />
Légende LE chEf de file der Hauptkandidat, der spit-<br />
de militants qui ont découvert<br />
une autre manière de faire la<br />
politique.»<br />
3 Or, reconnaît-il, «quand on<br />
connaît les associations, on sait<br />
qu’elles ne changent pas facile-<br />
0 – 1 S’incruster h.: s. einnisten, Wurzeln schlagen – sonné<br />
(fam.) verrückt, wie benommen – score (m.) resultat –<br />
au coude à coude avec qn (fig.) Kopf an Kopf mit jdm.,<br />
le coude der ellbogen – PS (m.) = Parti socialiste – un<br />
eurodéputé ein Abgeordneter des eu-Parlaments – il a du<br />
mal à faire qc es fällt ihm schwer, etw. zu tun – un élu ein<br />
gewählter Volksvertreter – Île-de-france (region, in die<br />
Paris eingebettet ist) – savourer auskosten<br />
ment. Quand on connaît les Verts,<br />
on sait qu’ils ne changent pas facilement».<br />
Mais, veut-il croire,<br />
«sans vouloir être grandiloquent,<br />
rien ne sera, ou plutôt ne devrait<br />
être, comme avant!» À ses yeux,<br />
2 Regrouper zusammenschließen, vereinen – le mi-<br />
zenvertreter – rassemblement (m.) h.: sammlungsbewegung<br />
– globalement h.: insgesamt gesehen – UMP (f.) = les altermondialistes die Globalisierungskritiker – être<br />
lieu associatif gem.: das Vereins-, Organisationswesen –<br />
Union pour un mouvement populaire (regierungspartei conscient de qc s. e-r s. bewusst sein – ampleur (f.) Ausmaß,<br />
Weite – décevoir enttäuschen – confiance (f.) Ver-<br />
aus Neogaullisten und Zentristen) – score (m.) resultat<br />
trauen – le militant der Aktivist<br />
3 – 5 Or, … nun, … – association (f.) h.: Organisation –<br />
grandiloquent hochtrabend, geschwollen – la ligne de<br />
mire die Visier-, die Ziellinie – le chef gem.: staatspräsident<br />
sarkozy – baptiser taufen, nennen – néanmoins<br />
nichtsdestoweniger, gleichwohl – maintenir beibehalten<br />
– la majorité actuelle gem.: die bestehende konservativ-liberale<br />
regierungsmehrheit<br />
• Sprachzeitungen •<br />
World and Press • Read On • Revue de la Presse • Revista de la Prensa<br />
Leggere l’Italia • Presse und Sprache<br />
LIEBE LESERINNEN<br />
UND LESER<br />
Für ihr<br />
Gesamtkonzept<br />
gewann die<br />
Sprachzeitung<br />
1 fONDÉ sur l’initiative de<br />
Daniel Cohn-Bendit en octobre<br />
2008 à Paris, europe Écologie se<br />
veut un rassemblement politique<br />
Daniel Cohn-Bendit lors d’un meeting électoral, le 7 juin dernier à Paris. Aux élections européennes,<br />
l’ancien protagoniste de Mai 68 a joué et gagné en tant que chef de file des listes d’Europe Écologie: 16,28 %<br />
des électeurs français ont voté pour le rassemblement écologiste. C’est presque autant que pour le Parti<br />
socialiste (16,48 %), le grand perdant des élections. Globalement, c’est l’UMP de Nicolas Sarkozy qui a<br />
réalisé le meilleur score en recueillant 27,78 % des voix. | Photo: Getty Images<br />
Carl Ed. Schünemann kg · Zweite Schlachtpforte 7 · 28195 Bremen<br />
de gauche, dont les acteurs sont<br />
inspirés par l’idée d’un «green<br />
deal» face à la crise: le désir de<br />
le pour un monde<br />
<br />
<br />
Écologie regroupe des partis politiques<br />
(les Verts, la Fédération<br />
régions et Peuples solidaires),<br />
des figures renommées du milieu<br />
associatif, comme José Bové<br />
(militant anti-OGM) ou Yannick<br />
Jadot (ancien directeur des campagnes<br />
de Greenpeace), ainsi<br />
és comme<br />
en france pour son engagement<br />
contre la corruption).<br />
2 L’exploit de cette coalition<br />
bariolée, composée d’écologistes,<br />
de régionalistes et d’altermondialistes,<br />
est d’avoir obtenu<br />
16,28 % des voix le 7 juin dernier.<br />
C’est le meilleur score jamais<br />
réalisé par un parti écologiste à<br />
le rassemblement europe Écologie<br />
doit poursuivre son travail<br />
pour «essayer de s’incruster dans<br />
le paysage politique», avec en<br />
ligne de mire les élections régionales<br />
de 2010. Toute la difficulté<br />
sera, d’ici là, de conserver intacte<br />
la dynamique du rassemblement.<br />
Pour Daniel Cohn-Bendit, «l’erreur»<br />
serait de «faire un nouveau<br />
Bestellen Sie Ihr kostenloses Probeexemplar<br />
S ERvicE PROf S<br />
Pages 7 et 12<br />
LE JOURn AL PARLÉ<br />
Pages 3, 6 et 7<br />
parti socialiste écologiste anticapitaliste»:<br />
une «UMP de gauche<br />
serait une mauvaise solution car<br />
l’uMP ne peut fonctionner que<br />
parce qu’il y a l’idéologie du chef»,<br />
dit-il.<br />
4 La secrétaire nationale des<br />
Verts, Cécile Duflot, s’est dite elle<br />
aussi «certaine qu’il y a une volonté<br />
collective pour que le rassemblement<br />
soit poursuivi». Le débat<br />
sur la suite qui sera donnée à la<br />
campagne devrait ainsi débuter<br />
le 4 juillet lors d’une fête baptisée<br />
Écologie Day. Il se poursuivra fin<br />
août lors des journées d’été des<br />
Verts à Nîmes et à l’automne lors<br />
d’une convention.<br />
5 selon Cohn-Bendit, le rassemblement<br />
devra néanmoins<br />
«maintenir son autonomie, car<br />
c’est la seule possibilité d’un partenariat<br />
décomplexé avec tous<br />
ceux qui veulent se battre contre<br />
Leserservice: Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 · www.sprachzeitungen.de