Nr. 23 - September / Oktober 2009

Sprachtraining. Landeskunde. Vokabelhilfen.
Frankreich erLesen.
Artikel aus führenden französischsprachigen Zeitungen
ActUALitÉ
militaire à Abu Dhabi
s’islamise lentement
Pages 2–3
ÉcO n OMi E
Daniel carasso
Page 4
SOciÉ t É
«sauver les riches»
ne plaît pas à tout le monde
Pages 6–7
ff f RAnÇAi S fAciLE ff
d’être un héros
chasse aux armes à l’école
Bordeaux se veut ville verte
Pages 8–9
c ULt URE
le tour d’Eiffel
7 à 77 ans
Pages 10–11
L’A i R DU tEMPS
de nerfs
Page 12
Après le succès du rassemblement
Europe Écologie aux
élections européennes du 7 juin
dernier, les écologistes veulent
«s’incruster» dans le paysage
politique.
1 PresQue sonnés par «tant
de bonheur». Hier à midi, après
le score historique de ses listes
dimanche – 16,28 % au coude à
coude avec le PS, 14 eurodéputés
–, Daniel Cohn-Bendit avait
du mal à masquer sa joie. «si,
il y a six mois, je vous avais dit
qu’on aurait quatre élus en Île-de-
France, ou trois dans le sud-est»
… «Dany» marque une pause sans
finir sa phrase. Le vieil enfant terrible
de la vie politique française
savoure le moment. La tête dans
les nuages, mais les pieds sur
terre. «La question, maintenant,
c’est: “comment on continue?”»,
dit-il.
2 L’ancien chef de file des listes
d’europe Écologie, qui regroupaient
aussi bien les Verts
que le milieu associatif ou les
altermondialistes, est conscient
de l’ampleur de la tâche. «Ce résultat,
assure-t-il, nous donne
une obligation: ne pas décevoir
ces millions de citoyens qui nous
ont fait confiance, ni ces milliers
Légende LE chEf de file der Hauptkandidat, der spit-
de militants qui ont découvert
une autre manière de faire la
politique.»
3 Or, reconnaît-il, «quand on
connaît les associations, on sait
qu’elles ne changent pas facile-
0 – 1 S’incruster h.: s. einnisten, Wurzeln schlagen – sonné
(fam.) verrückt, wie benommen – score (m.) resultat –
au coude à coude avec qn (fig.) Kopf an Kopf mit jdm.,
le coude der ellbogen – PS (m.) = Parti socialiste – un
eurodéputé ein Abgeordneter des eu-Parlaments – il a du
mal à faire qc es fällt ihm schwer, etw. zu tun – un élu ein
gewählter Volksvertreter – Île-de-france (region, in die
Paris eingebettet ist) – savourer auskosten
ment. Quand on connaît les Verts,
on sait qu’ils ne changent pas facilement».
Mais, veut-il croire,
«sans vouloir être grandiloquent,
rien ne sera, ou plutôt ne devrait
être, comme avant!» À ses yeux,
2 Regrouper zusammenschließen, vereinen – le mi-
zenvertreter – rassemblement (m.) h.: sammlungsbewegung
– globalement h.: insgesamt gesehen – UMP (f.) = les altermondialistes die Globalisierungskritiker – être
lieu associatif gem.: das Vereins-, Organisationswesen –
Union pour un mouvement populaire (regierungspartei conscient de qc s. e-r s. bewusst sein – ampleur (f.) Ausmaß,
Weite – décevoir enttäuschen – confiance (f.) Ver-
aus Neogaullisten und Zentristen) – score (m.) resultat
trauen – le militant der Aktivist
3 – 5 Or, … nun, … – association (f.) h.: Organisation –
grandiloquent hochtrabend, geschwollen – la ligne de
mire die Visier-, die Ziellinie – le chef gem.: staatspräsident
sarkozy – baptiser taufen, nennen – néanmoins
nichtsdestoweniger, gleichwohl – maintenir beibehalten
– la majorité actuelle gem.: die bestehende konservativ-liberale
regierungsmehrheit
• Sprachzeitungen •
World and Press • Read On • Revue de la Presse • Revista de la Prensa
Leggere l’Italia • Presse und Sprache
LIEBE LESERINNEN
UND LESER
Für ihr
Gesamtkonzept
gewann die
Sprachzeitung
1 fONDÉ sur l’initiative de
Daniel Cohn-Bendit en octobre
2008 à Paris, europe Écologie se
veut un rassemblement politique
Daniel Cohn-Bendit lors d’un meeting électoral, le 7 juin dernier à Paris. Aux élections européennes,
l’ancien protagoniste de Mai 68 a joué et gagné en tant que chef de file des listes d’Europe Écologie: 16,28 %
des électeurs français ont voté pour le rassemblement écologiste. C’est presque autant que pour le Parti
socialiste (16,48 %), le grand perdant des élections. Globalement, c’est l’UMP de Nicolas Sarkozy qui a
réalisé le meilleur score en recueillant 27,78 % des voix. | Photo: Getty Images
Carl Ed. Schünemann kg · Zweite Schlachtpforte 7 · 28195 Bremen
de gauche, dont les acteurs sont
inspirés par l’idée d’un «green
deal» face à la crise: le désir de
le pour un monde
Écologie regroupe des partis politiques
(les Verts, la Fédération
régions et Peuples solidaires),
des figures renommées du milieu
associatif, comme José Bové
(militant anti-OGM) ou Yannick
Jadot (ancien directeur des campagnes
de Greenpeace), ainsi
és comme
en france pour son engagement
contre la corruption).
2 L’exploit de cette coalition
bariolée, composée d’écologistes,
de régionalistes et d’altermondialistes,
est d’avoir obtenu
16,28 % des voix le 7 juin dernier.
C’est le meilleur score jamais
réalisé par un parti écologiste à
le rassemblement europe Écologie
doit poursuivre son travail
pour «essayer de s’incruster dans
le paysage politique», avec en
ligne de mire les élections régionales
de 2010. Toute la difficulté
sera, d’ici là, de conserver intacte
la dynamique du rassemblement.
Pour Daniel Cohn-Bendit, «l’erreur»
serait de «faire un nouveau
Bestellen Sie Ihr kostenloses Probeexemplar
S ERvicE PROf S
Pages 7 et 12
LE JOURn AL PARLÉ
Pages 3, 6 et 7
parti socialiste écologiste anticapitaliste»:
une «UMP de gauche
serait une mauvaise solution car
l’uMP ne peut fonctionner que
parce qu’il y a l’idéologie du chef»,
dit-il.
4 La secrétaire nationale des
Verts, Cécile Duflot, s’est dite elle
aussi «certaine qu’il y a une volonté
collective pour que le rassemblement
soit poursuivi». Le débat
sur la suite qui sera donnée à la
campagne devrait ainsi débuter
le 4 juillet lors d’une fête baptisée
Écologie Day. Il se poursuivra fin
août lors des journées d’été des
Verts à Nîmes et à l’automne lors
d’une convention.
5 selon Cohn-Bendit, le rassemblement
devra néanmoins
«maintenir son autonomie, car
c’est la seule possibilité d’un partenariat
décomplexé avec tous
ceux qui veulent se battre contre
Leserservice: Telefon +49(0)4 21 . 369 03-76 · www.sprachzeitungen.de