Nr. 71 - Sommer 2019
Normandie: an Bord der Marité von Granville zu den Chausey-Insel Alpen: Évian: das Gedächtnis des Wassers Morvan: eine Geschichte von Ammen und Pflegekindern Baskenland: Château d'Abbadia, eine Inspiration für den Wiederaufbau von Notre-Dame? Heinz Stahlschmidt: der Deutsche, der den Hafen von Bordeaux rettete Chantals Rezept: le gâteau basque
Normandie: an Bord der Marité von Granville zu den Chausey-Insel
Alpen: Évian: das Gedächtnis des Wassers
Morvan: eine Geschichte von Ammen und Pflegekindern
Baskenland: Château d'Abbadia, eine Inspiration für den Wiederaufbau von Notre-Dame?
Heinz Stahlschmidt: der Deutsche, der den Hafen von Bordeaux rettete
Chantals Rezept: le gâteau basque
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
FRANKREICH HEUTE Kultur<br />
uns der Comic mit in die vielschichtige Vergangenheit einer deutschen<br />
Familie in den Dreißigerjahren. Natürlich ist es nicht das erste Mal,<br />
dass dieses Thema behandelt wird. Doch die Umsetzung des einerseits<br />
zurückhaltenden und doch außerordentlich realistischen Werkes lässt<br />
den Leser sofort die schwierigen Entscheidungen, mit denen diese Familie<br />
konfrontiert war, und die daraus für die folgenden Generationen<br />
resultierenden Folgen, nachempfinden. Im Vergleich zu einem « klassischen<br />
» Buch erscheint das Thema in diesem Comic natürlicher und<br />
persönlicher. Man versteht, warum Nora Krug diese Nachforschungen<br />
betrieben hat: weil sie sich einerseits nach ihrem Heimatland sehnte, es<br />
aber andererseits solange nicht wirklich lieben konnte, solange sie nicht<br />
mit dessen Vergangenheit im Reinen war.<br />
Das Album erschien 2018 zunächst in Deutschland unter dem Titel<br />
Heimat, ein deutsches Familienalbum im Penguin Verlag und kurze Zeit<br />
später in den Vereinigten Staaten unter dem Titel Belonging, A German<br />
Reckons with History and Home (Scribner Verlag). Inzwischen wurde es<br />
in zahlreichen Ländern veröffentlicht, unter anderem in Frankreich<br />
(Heimat, Loin de mon pays, Éditions Gallimard), wo es in den Buchhandlungen<br />
ein echter Erfolgstitel ist.<br />
Interview:<br />
Nora Krug, Illustratorin, Autorin<br />
von Heimat, ein deutsches Familienalbum<br />
Nora Krug, beim Lesen dieses Albums wird einem schnell klar, dass es stark<br />
von der Vorstellung abweicht, die man normalerweise von einem klassischen<br />
Comic hat. Was die Form angeht, so hat man einmal das Gefühl, ein Geschichtsbuch<br />
in den Händen zu halten, dann wieder ein Notizbuch oder ein<br />
Reisetagebuch. Alle diese Ausdrucksformen haben jedoch eine Gemeinsamkeit:<br />
Sie bestehen aus einer Abfolge von Collagen aus Texten, Zeichnungen,<br />
Fotos …<br />
Das stimmt. Das entspricht der geistigen Verfassung, in der ich bei<br />
der Realisierung dieses Comics war. Ich hatte das Bedürfnis, mich auf<br />
verschiedene Arten auszudrücken. Meistens kam mir eine Zeichnung<br />
in den Sinn, aber manchmal musste es ein Foto oder ein Text sein, der<br />
über das hinausgeht, was man mit einer klassischen « Sprechblase »<br />
des Comics ausdrücken kann. Ich gebe zu, dass es nicht einfach war,<br />
die Vergangenheit meiner Familie, diese Vergangenheit, die ich zum<br />
Großteil nicht kannte, zu rekonstruieren. Das ist nach und nach geschehen,<br />
« scheibchenweise », aufgrund von Recherchen, Begegnungen<br />
und manchmal auch von Zufällen des Lebens. Ich glaube, dass das in<br />
der Tat unerwartete Äußere dieses Albums dem entspricht. In gewisser<br />
Weise ist es ein Patchwork, das letzten Endes die Erinnerungen einer<br />
Familie an die Vergangenheit repräsentiert.<br />
Im Grunde genommen zwingt dieses Album auch dazu, das klassische Bild,<br />
das man von einem Comic hat, zu überdenken. Sie sprechen ein grundlegendes<br />
Thema sowohl auf persönliche als auch auf allgemeingültige Art an,<br />
nämlich die Erinnerung an den Zweiten Weltkrieg und seine Vermittlung.<br />
84 · Frankreich erleben · <strong>Sommer</strong> <strong>2019</strong>