Nr. 62 - Frühling 2017
Drôme: wandern auf den Spuren der Hugenotten Baie de Somme: Die Abbaye de Saint-Riquier Le Havre: 500 Jahre, das will gefeiert werden ! Bretagne: Brest und Roscoff Elsass: Kirrwiller: 520 Einwohner und die drittgrößte Music Hall Frankreichs Chantals Rezept: Poulet fermier basse température à l'ail
Drôme: wandern auf den Spuren der Hugenotten
Baie de Somme: Die Abbaye de Saint-Riquier
Le Havre: 500 Jahre, das will gefeiert werden !
Bretagne: Brest und Roscoff
Elsass: Kirrwiller: 520 Einwohner und die drittgrößte Music Hall Frankreichs
Chantals Rezept: Poulet fermier basse température à l'ail
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
KULTURSCHOCK<br />
« Primaires »<br />
ein Wort, das in aller Munde ist<br />
Die Franzosen verstehen es manchmal auf<br />
ganz erstaunliche Weise, sich bestimmte<br />
Begriffe anzueignen. Ein klassisches Beispiel<br />
dafür erlebt man seit einigen Monaten.<br />
Selten wurde in Frankreich ein Wort plötzlich<br />
so « modern » und so häufig gebraucht. Man<br />
kann sich ihm nicht entziehen, hört es wirklich<br />
überall, egal ob auf der Straße, im Café,<br />
im Büro, beim Essen mit Freunden oder bei<br />
Diskussionen im Familienkreis. Ganz geschickt<br />
schleicht es sich in den Alltag ein, ist<br />
regelmäßig der Aufmacher in den Medien<br />
und taucht in allen Konversationen auf …<br />
Das Wort, um das es geht, ist das Wort<br />
primaires. Versuchen wir, mehr darüber<br />
herauszufinden.<br />
Ein Blick in das Dictionnaire Historique de la langue<br />
française von Alain Ray – hierbei handelt es sich<br />
um DIE Referenz, wenn man sich für den Ursprung<br />
eines französischen Wortes interessiert –, gibt<br />
Aufschluss darüber, dass das Wort primaire sowohl ein<br />
Adjektiv als auch ein Substantiv ist und dass es die gelehrte<br />
Dublette von premier ist. Es ist angeblich « relativ<br />
spät in die französische Sprache eingeführt worden, während<br />
der Revolution 1789, zur Verwendung im Zusammenhang<br />
mit Politik und Verwaltung ». Das Wort ist also<br />
nicht ganz neu, doch genau an diesem Punkt wird es auch<br />
schon etwas komplizierter. Es handelt sich zwar um ein<br />
älteres Wort, das mehrere Bedeutungen hat, doch diejenige,<br />
die ihm die Franzosen heutzutage zuschreiben, ist dagegen<br />
relativ neu …<br />
Seit 1789 war das Wort primaire für die Franzosen<br />
vor allem mit dem Schulwesen verknüpft. Wenn Sie bis<br />
dato la primaire gesagt haben, so verstand Ihr französischer<br />
Gesprächspartner instinktiv, dass Sie damit die<br />
94 · Frankreich erleben · <strong>Frühling</strong> <strong>2017</strong>