Nr. 62 - Frühling 2017

KULTURSCHOCK
« Primaires »
ein Wort, das in aller Munde ist
Die Franzosen verstehen es manchmal auf
ganz erstaunliche Weise, sich bestimmte
Begriffe anzueignen. Ein klassisches Beispiel
dafür erlebt man seit einigen Monaten.
Selten wurde in Frankreich ein Wort plötzlich
so « modern » und so häufig gebraucht. Man
kann sich ihm nicht entziehen, hört es wirklich
überall, egal ob auf der Straße, im Café,
im Büro, beim Essen mit Freunden oder bei
Diskussionen im Familienkreis. Ganz geschickt
schleicht es sich in den Alltag ein, ist
regelmäßig der Aufmacher in den Medien
und taucht in allen Konversationen auf …
Das Wort, um das es geht, ist das Wort
primaires. Versuchen wir, mehr darüber
herauszufinden.
Ein Blick in das Dictionnaire Historique de la langue
française von Alain Ray – hierbei handelt es sich
um DIE Referenz, wenn man sich für den Ursprung
eines französischen Wortes interessiert –, gibt
Aufschluss darüber, dass das Wort primaire sowohl ein
Adjektiv als auch ein Substantiv ist und dass es die gelehrte
Dublette von premier ist. Es ist angeblich « relativ
spät in die französische Sprache eingeführt worden, während
der Revolution 1789, zur Verwendung im Zusammenhang
mit Politik und Verwaltung ». Das Wort ist also
nicht ganz neu, doch genau an diesem Punkt wird es auch
schon etwas komplizierter. Es handelt sich zwar um ein
älteres Wort, das mehrere Bedeutungen hat, doch diejenige,
die ihm die Franzosen heutzutage zuschreiben, ist dagegen
relativ neu …
Seit 1789 war das Wort primaire für die Franzosen
vor allem mit dem Schulwesen verknüpft. Wenn Sie bis
dato la primaire gesagt haben, so verstand Ihr französischer
Gesprächspartner instinktiv, dass Sie damit die
94 · Frankreich erleben · Frühling 2017