Nr. 62 - Frühling 2017

UNTERWEGS IN FRANKREICH Hauts-de-France
Ein Lesetipp,
um noch tiefer
einzusteigen
Für alle diejenigen, die (auf
Französisch) noch tiefer in die
Geschichte von Nithard und die
Entdeckung der französischen
Sprache eintauchen möchten, hat der Schriftsteller
Pascal Quignard kürzlich einen Roman mit dem Titel Les
Larmes veröffentlicht. Dieser ist gespickt mit historischen
und legendären Fakten und zeichnet die Geschichte von
Nithard und seinem Zwillingsbruder Hartnid nach. Die
beiden Vornamen sind ihr gegenseitiges Anagramm, da
Zwillinge in der damaligen Zeit Namen tragen mussten, die
jeweils an den anderen erinnern. Der Gedankengang des
Autors ist zwar manchmal nur schwer nachzuvollziehen, er
beschreibt jedoch die Ereignisse mit so großer Präzision, dass
man das Gefühl hat, den Serments de Strasbourg persönlich
beizuwohnen: « Es war an einem Freitag, dem 14. Februar
842, es schneite …» Welch ein Glücksfall, auf diese Weise die
Geburt einer Sprache präzise bestimmen zu können!
Pascal Quignard, Les Larmes,
Éditions Grasset, ISBN 978-2246861799
beiden Söhne Angilberts, Nithard (800-ca. 844/45 oder
858/59), wurde seinerseits Laienabt von Saint-Riquier,
der Abtei, die sein Vater so verherrlicht hatte. Er sollte
ebenfalls auf bedeutende Art das Schicksal dieser außergewöhnlichen
Abtei prägen …
Hier ruht Nithard, der erste französische Schriftsteller
Wie sein Vater gehörte Nithard einer gewissen karolingischen
Elite an, die der Macht sehr nahestand. Das
hatte seinen Grund, denn er war am Hof in Aachen aufgewachsen
und hatte drei Könige als Cousins: Lothar I.
(840-855), Ludwig der Deutsche (808-876) und Karl der
Kahle (823-877). Er kannte den Hof also gut. Doch vor
allem seine Arbeit als Schriftsteller ist in diesem Zusammenhang
ganz besonders interessant. Da König Karl der
Kahle die Vorliebe Nithards für das Schreiben kannte
und ihm voll und ganz vertraute, übertrug er ihm 841 die
Aufgabe, die « Ereignisse (seiner) Zeit » schriftlich niederzulegen.
Nithard wurde damit zum zuverlässigen Zeugen
seiner Epoche und schrieb ein wichtiges Werk: Historiae.
Damit hätte sein Beitrag zur Literatur enden können.
Dass dem nicht so war, ist seinem ganz besonderen Wagemut
zu verdanken: 842 brach er nämlich beim Schreiben
eines seiner Texte – Les Serments de Strasbourg (Die Straßburger
Eide) – mit dem bislang üblichen Usus, ausschließlich
in lateinischer Sprache zu schreiben. Ganz bewusst,
wie beim Stein von Rosette, schrieb beziehungsweise
42 · Frankreich erleben · Frühling 2017