Nr. 68 - Herbst 2018
Loire-Tal: Eine faszinierende Reise ins Land der Troglodyten Corrèze: Les Tours de Merle: Das Gefühl, in der Inkastadt Machu Picchu zu sein Ostfrankreich: Vorreiter bei der Abschaffung der Sklaverei Vogesen: Eine Fotoausstellung unter freiem Himmel im Herzen der Vogesen Chantals Rezept: Die echte hausgemachte Mayonnaise
Loire-Tal: Eine faszinierende Reise ins Land der Troglodyten
Corrèze: Les Tours de Merle: Das Gefühl, in der Inkastadt Machu Picchu zu sein
Ostfrankreich: Vorreiter bei der Abschaffung der Sklaverei
Vogesen: Eine Fotoausstellung unter freiem Himmel im Herzen der Vogesen
Chantals Rezept: Die echte hausgemachte Mayonnaise
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
nur schwierig, sondern eine regelrechte Mutprobe. Noch<br />
schlimmer war es, die Scherze, Anspielungen und Wortspiele<br />
zu verstehen. Eigentlich war es fast unmöglich, da<br />
mir nicht nur die Worte, sondern auch der kulturelle Hintergrund<br />
fehlten. Letztendlich entschied ich mich dafür,<br />
zu lachen, wenn die anderen lachten … Mit der Zeit verbesserte<br />
sich mein Deutsch und ich konnte immer mehr<br />
verstehen. Doch das bedeutete noch nicht, dass ich an<br />
denselben Stellen lachen konnte wie die Deutschen. Ein<br />
unangenehmes Gefühl, denn ich fühlte mich ausgeschlossen.<br />
Ich verstand, was die Deutschen sagten, doch ich war<br />
noch weit davon entfernt, die Deutschen zu verstehen.<br />
Humor als Königsdisziplin.<br />
Wie durch ein Wunder kam an einem Samstagabend<br />
die lang ersehnte Rettung: der Film Ödipussi. Zunächst<br />
war ich skeptisch, aber wie immer neugierig. Und was für<br />
eine Offenbarung! Ich habe bei diesem Film sehr gelacht<br />
und mich sehr darüber gefreut, dass ich lachen konnte.<br />
Was machte es mir so leicht, Loriots Witz zu verstehen?<br />
Alle seine Figuren sind so prototypisch deutsch, die Situationen<br />
so sehr aus dem deutschen Alltagsleben genommen,<br />
dass ich sie sofort erkannte. Seine Darstellung eines<br />
biederen, bürokratischen, muffigen deutschen Alltags,<br />
hinter dem sich jedoch stets wunderbare, gern auch fast<br />
vulgäre sexuell angehauchte Doppeldeutigkeiten verstecken:<br />
zum Schreien komisch. Ein regelrecht subversiver<br />
Humor ist das: Was nicht gesagt werden darf, wird hier<br />
auf die doppeldeutige Spitze getrieben. Denken Sie nur an<br />
den Staubsaugervertreter der Firma Heinzelmann, der der<br />
Hausfrau sein neuestes Modell anpreist, das ihr beim Reinemachen<br />
auch noch die Dauerwelle pflegt. Sein Slogan:<br />
« Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur<br />
blasen kann. » Nicht nur Deutsche zerreißt es vor Lachen,<br />
wenn klar wird: Es geht nicht um typisch deutsche Sauberkeit,<br />
sondern um außerehelichen Verkehr.<br />
Endlich stand mir das große Tor des deutschen Humors<br />
offen. Später entdeckte ich Heinz Erhardt. Ich war<br />
begeistert von seinen Wortspielen und verdrehten Redewendungen;<br />
genauso wie in der Folge von den genialen<br />
Parodien und der Körpersprache eines Otto Waalkes<br />
oder den Kunstfiguren Hape Kerkelings: Gisela, Horst<br />
Schlämmer, Uschi Blum …<br />
Ja, die Deutschen haben viel Humor und viel humoristischen<br />
Stoff. Das Problem dabei ist, dass man die Sprache<br />
beherrschen muss, um ihn zu verstehen. Gestik, Mimik<br />
und Körpersprache sind zwar auch in der deutschen Sprache<br />
wichtig, aber sie reichen oft nicht aus, um die Feinheiten<br />
zu verstehen. Aber mal ganz abgesehen von Louis<br />
de Funès, welcher Deutsche hat denn wirklich Zugang<br />
zu unserem französischen Humor? Kaum einer kennt die<br />
deutschen Versionen von Le Père Noel est une ordure (Da<br />
graust sich ja der Weihnachtsmann) oder Les Bronzes (Die<br />
Strandflitzer).<br />
Aber es gibt auch andere Beispiele! Als 2008 die deutsche<br />
Fassung von Bienvenue chez les Ch’tis (Willkommen<br />
bei den Scht’is) in die Kinos kam, war der Film mit 2,3<br />
Millionen Besuchern ein riesiger Erfolg. Für die Übersetzung<br />
des Ch’ti, der in Nordfrankreich gesprochenen<br />
picardischen Sprache, wurde sogar ein eigener deutscher<br />
Dialekt erfunden! Ein ganz schöner Aufwand. Aber was<br />
auch beim Lernen einer anderen Sprache gilt: Der Aufwand<br />
hat sich gelohnt!<br />
Frankreich erleben · <strong>Herbst</strong> <strong>2018</strong> · 93