Nr. 68 - Herbst 2018

nur schwierig, sondern eine regelrechte Mutprobe. Noch
schlimmer war es, die Scherze, Anspielungen und Wortspiele
zu verstehen. Eigentlich war es fast unmöglich, da
mir nicht nur die Worte, sondern auch der kulturelle Hintergrund
fehlten. Letztendlich entschied ich mich dafür,
zu lachen, wenn die anderen lachten … Mit der Zeit verbesserte
sich mein Deutsch und ich konnte immer mehr
verstehen. Doch das bedeutete noch nicht, dass ich an
denselben Stellen lachen konnte wie die Deutschen. Ein
unangenehmes Gefühl, denn ich fühlte mich ausgeschlossen.
Ich verstand, was die Deutschen sagten, doch ich war
noch weit davon entfernt, die Deutschen zu verstehen.
Humor als Königsdisziplin.
Wie durch ein Wunder kam an einem Samstagabend
die lang ersehnte Rettung: der Film Ödipussi. Zunächst
war ich skeptisch, aber wie immer neugierig. Und was für
eine Offenbarung! Ich habe bei diesem Film sehr gelacht
und mich sehr darüber gefreut, dass ich lachen konnte.
Was machte es mir so leicht, Loriots Witz zu verstehen?
Alle seine Figuren sind so prototypisch deutsch, die Situationen
so sehr aus dem deutschen Alltagsleben genommen,
dass ich sie sofort erkannte. Seine Darstellung eines
biederen, bürokratischen, muffigen deutschen Alltags,
hinter dem sich jedoch stets wunderbare, gern auch fast
vulgäre sexuell angehauchte Doppeldeutigkeiten verstecken:
zum Schreien komisch. Ein regelrecht subversiver
Humor ist das: Was nicht gesagt werden darf, wird hier
auf die doppeldeutige Spitze getrieben. Denken Sie nur an
den Staubsaugervertreter der Firma Heinzelmann, der der
Hausfrau sein neuestes Modell anpreist, das ihr beim Reinemachen
auch noch die Dauerwelle pflegt. Sein Slogan:
« Es saugt und bläst der Heinzelmann, wo Mutti sonst nur
blasen kann. » Nicht nur Deutsche zerreißt es vor Lachen,
wenn klar wird: Es geht nicht um typisch deutsche Sauberkeit,
sondern um außerehelichen Verkehr.
Endlich stand mir das große Tor des deutschen Humors
offen. Später entdeckte ich Heinz Erhardt. Ich war
begeistert von seinen Wortspielen und verdrehten Redewendungen;
genauso wie in der Folge von den genialen
Parodien und der Körpersprache eines Otto Waalkes
oder den Kunstfiguren Hape Kerkelings: Gisela, Horst
Schlämmer, Uschi Blum …
Ja, die Deutschen haben viel Humor und viel humoristischen
Stoff. Das Problem dabei ist, dass man die Sprache
beherrschen muss, um ihn zu verstehen. Gestik, Mimik
und Körpersprache sind zwar auch in der deutschen Sprache
wichtig, aber sie reichen oft nicht aus, um die Feinheiten
zu verstehen. Aber mal ganz abgesehen von Louis
de Funès, welcher Deutsche hat denn wirklich Zugang
zu unserem französischen Humor? Kaum einer kennt die
deutschen Versionen von Le Père Noel est une ordure (Da
graust sich ja der Weihnachtsmann) oder Les Bronzes (Die
Strandflitzer).
Aber es gibt auch andere Beispiele! Als 2008 die deutsche
Fassung von Bienvenue chez les Ch’tis (Willkommen
bei den Scht’is) in die Kinos kam, war der Film mit 2,3
Millionen Besuchern ein riesiger Erfolg. Für die Übersetzung
des Ch’ti, der in Nordfrankreich gesprochenen
picardischen Sprache, wurde sogar ein eigener deutscher
Dialekt erfunden! Ein ganz schöner Aufwand. Aber was
auch beim Lernen einer anderen Sprache gilt: Der Aufwand
hat sich gelohnt!
Frankreich erleben · Herbst 2018 · 93