Nr. 68 - Herbst 2018

KULTURSCHOCK
Man sagt den Deutschen nach, dass sie keinen
Humor hätten … Ein ganzes Volk komplett
humorlos? Dieses Klischee ist weit verbreitet,
doch ist es auch gerechtfertigt?
Nehmen wir das Kino als Beispiel. Eines stimmt schon:
Fragen Sie in Frankreich, ob jemand einen deutschen Kabarettisten
oder einen humoristischen deutschen Film
kennt, wird die Antwort meist « Nein, keinen. » ausfallen.
Umgekehrt in Deutschland nach französischen Komikern
oder Filmen gefragt, wird die Antwort dagegen anders
lauten, denn der Name Louis de Funès dürfte fast allen
geläufig sein. Mit seinen Rollen – zum Beispiel als cholerischer,
machthungriger, manipulativer Patriarch – und mit
seinen unverwechselbaren Grimassen hat Louis de Funès
nicht nur ganz Frankreich, sondern auch einen großen Teil
Deutschlands verführt und zum Lachen gebracht.
Wer kennt nicht Filme wie Der Gendarm von Saint
Tropez (in dem er sich als cholerischer Gesetzeshüter
und Patriarch Ludovic Cruchot mit einer pubertierenden
Tochter oder frechen Nudisten auseinandersetzen muss),
Drei Bruchpiloten in Paris (eine Karikatur des 2. Weltkriegs)
oder auch den genialen « Historienfilm » Die dummen
Streiche der Reichen (in dem er als geldgieriger und
hartherziger Don Salluste an den Hof der deutschen Königin
Dona Maria verbannt wird)? In jedem dieser Filme
gibt es Szenen, die zu Klassikern wurden und praktisch
auf der ganzen Welt bekannt sind. Viele Filme von Louis
de Funès sind in Deutschland sehr populär, weil in fast
jedem Film ein typisch deutsches Verhalten oder ein Akzent
karikiert wird. Zumindest scheinen die Deutschen
also über sich selbst lachen zu können.
Deutschland hat kein Gegenstück zu einer solchen Art
von Film hervorgebracht – und zu Louis de Funès schon
gar nicht. Aber heißt das, dass die Deutschen keinen Humor
haben? Selbstverständlich nicht. Doch woher rührt
dann dieses Vorurteil? Die Antwort lautet wie so oft: Es
gibt ein Sprachproblem. Echtes Verstehen einer anderen
Kultur – jeder weiß es – führt alleine über die Sprache.
Und Humor ist der beste Beweis: Übersetzen Sie einmal
einen Witz! Immer bleiben die so wichtigen Feinheiten
auf der Strecke. Nun haben es die Deutschen mit Filmen
von Louis de Funès recht leicht: Sein Humor gründet in
hohem Maße auf Gestik und Mimik. Auch wenn in der
Übersetzung nicht alle Feinheiten wiedergegeben werden,
seine Körpersprache und die oft karikierenden Übertreibungen
machen das Verständnis grundsätzlich leicht.
Obwohl es in Deutschland kein Äquivalent zu Louis
de Funès gibt, kann ich Ihnen garantieren: Es gibt ihn,
den deutschen Humor. Erlauben Sie mir, meine eigene
Erfahrung zu erzählen. Als ich vor elf Jahren nach
Deutschland kam, verfolgte ich hartnäckig das Ziel, mich
in die Gesellschaft unseres Lieblingsnachbarn zu integrieren.
Ich war fasziniert von der deutschen Kultur, von der
tausendjährigen Geschichte des Landes und von seiner
schönen Sprache. Trotz dieses großen Interesses war es
keine leichte Aufgabe, und der Humor war meine größte
« Integrations-Challenge ».
Anfangs war ich schon glücklich, wenn ich ein kurzes
Gespräch führen konnte. Sich mit deutschen Freunden
zu treffen, war oft mit großer Anstrengung verbunden.
Je mehr Leute zusammensaßen, desto anstrengender war
es, dem Gespräch zu folgen. Sich einzumischen, war nicht
92 · Frankreich erleben · Herbst 2018