Orientation & Identity

// Gerard Unger Zur Analyse gehörte auch ein internationaler Ländervergleich Frankreich,
Holland, Deutschland. Alle wichtigen Informationen wurden systematisch gesammelt und
bewertet. Im Zuge dessen haben wir auch die Gesetze recherchiert: die europäischen und
die britischen. Sie regeln, was man darf und nicht darf.
Habt Ihr über funktionale oder gesetzliche Aspekte hinaus auch kulturelle Bedingungen hinterfragt?
// Wolfram Peters Ja, vor allem, was die Rolle des Staates betrifft. Eine Organisation wie
der Staat ist bereits ein starker Kulturträger. Hier in den Niederlanden sind sich Gestalter
dessen sehr wohl bewusst. Beispiele dafür sind das niederländische Papiergeld, von
Oxenaar und Drupsteen entworfen, die vielen aufwändig gestalteten Briefmarkenserien
der niederländischen Post (PTT), die Münzen von Bruno Ninaber bzw. staatliche oder
öffentliche Gebäude wie der Flughafen Schiphol, dessen Orientierungssystem von Paul
Mijksenaar gestaltet wurde.
// Gerard Unger Ein Beispiel: Wenn du nach England reist, siehst du am Flughafen Stansted
Wegweiser mit einer Serifen-Schrift. Sie ist speziell für diesen Flughafen entwickelt
worden. Vor zwei Jahren hat es eine Untersuchung gegeben, ob man da nicht eine andere
Schrift verwenden sollte. Es stellte sich heraus, dass eine serifenlose Schrift besser
lesbar ist, auch wenn man nicht klar sagen konnte, um wie viel besser.
Am Ende eines Fragebogens dazu gab es Platz, wo man seine eigene Meinung abgeben
konnte. Da habe ich geschrieben: Bitte lasst doch die Schrift mit den Serifen am Flughafen
Stansted bestehen. Da weiß jeder gleich, dass er in England ist. Das gehört zu dem
kulturellen Umfeld.
// Gerard Unger An international comparison between France, Holland and Germany was
also part of our analysis. All important information was compiled and evaluated systematically.
We also researched European and British laws. They regulate what one can and
can’t do.
Did you also examine cultural conditions aside for the functional and legal aspects?
// Wolfram Peters Yes, especially the role of the state. An organization such as the state is a
major cultural factor in itself. Designers here in the Netherlands are actually very aware
of this fact. Dutch bank notes, designed by Oxenaar and Drupsteen, the many sophisticated
stamp series for the Dutch postal services (PTT), the coins designed by Bruno Ninaber
and state or public buildings such as Schipol Airport and its orientation system by Paul
Mijksenaar are all examples of this.
// Gerard Unger A small example: If you travel to England, you will see signposts with a Serif
font at Stansted Airport. It was specially developed for this airport. Research was conducted
two years ago to determine whether another font should be used. The study showed
that a Sans-Serif font would be easier to read, even though it couldn’t be said to
which degree.
There was space at the end of the questionnaire concerning this study for respondents
to express their own opinion. I said they should keep the Serif font at the airport. That way
everyone knows they are in England. It is part of the cultural surroundings.
[375]