HVWTreff Ausgabe03

– TREFFPUNKT HVW –
SHORT PRESENTATION OF THE
MATCHES IN DETAIL
GROUP MATCHES
FERRARA – KWIDZYN 25 – 23 (8-11)
Nach ausgeglichenem Beginn setzte
sich der polnische U18 Meister in den
letzten 5 Minuten der ersten Halbzeit
ab. Ferrara hatte in der zweiten
Halbzeit einen schlechten Start und
lag nach weiteren 4 Minuten 11-15
zurück. Mit einem 6-0 Lauf innerhalb
von 5 Minuten drehten sie jedoch das
Spiel und gingen zwischenzeitlich mit
bis zu 6 Toren in Führung. Die jungen
Polinnen gaben aber nie auf und
konnten das Endergebnis noch knapper
gestalten.
After a start on level the Polish U18
champions took command in the final 5
minutes of the first period. Having a bad
start in the second Ferrara trailed by 4
after a few minutes but turned the table
with a 6-0 run within 5 minutes. They extended
the margin up to 6 goals but the
young Polish never gave up and came
closer in the dying minutes of the game.
VASAS – BRIXEN 25 – 33 (16-18)
Die erste Halbzeit verlief weitestgehend
ausgeglichen, auch die ersten 5
Minuten der zweiten Halbzeit. Dann
hatten die Ungarinnen einen kleinen
Einbruch und fielen bis zu einem Score
von 22-30 10 Minuten vor Schluss
zurück, dieser Abstand blieb dann
konstant bis zum Ende.
The first period saw an almost all level
encounter, as well as the first 5 minutes
after the break. Then the young Hungarians
had some clear downswing
which made them trailing by 22-30 with
ten minutes to go. This margin did not
change until the very end.
HYPO NÖ – ODERZO 18 – 25 (10-10)
Die Vorjahressieger Hypo hatten eine
stark verjüngte Mannschaft, die sich
aber gegen die Turnierneulinge aus
Oderzo sehr gut verkaufte und eine
völlig ausgeglichene erste Halbzeit gestalten
konnte. Dies hielten sie auch
nach der Pause noch lange Zeit so, bis
dann in den letzten 10 Minuten ein
Einbruch erfolgte, wodurch das Ergebnis
noch recht deutlich ausfiel.
Cupholder Hypo came with a very young
team but they were totally on level with
the rookie team from Oderzo for all
the first period. This continued for a
long time into the second until a sharp
downswing in the last ten minutes made
the final score pretty clear.
BRIXEN – KRIM 31 – 25 (20-13)
Dieses Spiel verlief mit hohem Tempo
mit einem klaren Schwerpunkt auf
Gegenstoß und erweiterten Gegenstoß.
Die Außenspieler von Brixen erzielten
insgesamt 13 Tore und waren
so die Entscheidungsträger in dieser
Partie, in der sich Brixen in den letzten
10 Minuten der ersten Halbzeit deutlich
absetzen konnte und die zweite
Halbzeit, in der Krim sehr gut mithielt,
sicher kontrollierte.
This was a very fast game with clear focus
on fast break and extended fast break.
Brixen´s wings score some 13 goals in
total and thus were the decisive factor in
this match in which Brixen managed to
break away in the last 10 minutes of the
first period. In the second they controlled
the margin in a solid way although Krim
fought bravely on eye level.
HYPO NÖ – FERRARA 15 – 20 (9-7)
Ein Spiel mit geringer Torausbeute,
einerseits durch gute Leistungen
von Abwehr und Torhütern, andererseits
auch durch schlechte Wurfleistungen
beider Mannschaften. Unter
dem Strich gab die Treffsicherheit von
SOGLIETTI (11 Tore) den Ausschlag.
Hypo war über lange Zeit die führende
Mannschaft, brach aber wieder in
den letzten 12 Minuten völlig ein und
verlor das Spiel mit einem Lauf von
0-8.
A very low score game due to good performance
of both defense and goalkeepers
on one hand on the other hand due
to disastrous shooting performance of
both teams. At the end of the day the accuracy
of SOGLIETTY (11 goals) turned
out to become the decisive factor. Hypo
was in the lead for the longest time but
broke down completely in the final 12
minutes again losing the match with a
run of 0-8 in this time span.
ADMIRA – VASAS 21 – 31 (11-13)
Über lange Zeit ein ausgeglichenes
Spiel bis in die zweite Halbzeit, dann
verlor Admira den Faden und der
Spielstand lief binnen 10 Minuten von
14-16 auf 15-23. Die restliche Spielzeit
verlief dann wieder weitgehend
ausgeglichen.
This was a level game for very long time
actually until quite some time into the
second period. Then Admira somehow
lost focus and the score ran from 14-16
to 15-23 within a mere 10 minutes. After
that the rest of the game was more or
less level as before.
KWIDZYN – ODERZO 18 – 22 (7-10)
Oderzo kontrollierte das Spiel vom
Anfang an aber die jungen Polinnen
ließen niemals nach und kämpften
wieder tapfer bis zum Spielende. So
gelang es ihnen erneut ein respektables
knappes Ergebnis zu erzielen.
Oderzo was in control of the match from
the start but the youngsters from Poland
never gave up and fought bravely again
all the way trough. In this way they managed
to keep the score on a respectable
margin.
KRIM – ADMIRA 24 – 27 (11-15)
Krim konnte in diesem Spiel nicht
so richtig den Rhythmus finden und
lag immer knapp zurück. Knapp vor
der Pause wuchs der Rückstand von
2- auf -4 an. In der zweiten Halbzeit
kämpften sie sich zurück und erreichten
bei 20-20 den Ausgleich 9 Minu-
- 10 -