NUN, #1 – Die Stunde Null

Werde
Gönner Abonnent

NUN, WÄCHST MIT EURER MEINUNG
Dieses Magazin gibt es nur auf Papier – einen Dialog mit
euch auch online. Sagt uns, wenn ihr mögt, wie es euch
gefällt, was euch begeistert und berührt und, ob ihr euch
eine nächste Ausgabe wünscht. Besonders freuen wir
uns über das Teilen, eine Bewertung oder wenn ihr euren
Nachbarn vom NUN, erzählt.
→ facebook
NUN, MAGAZIN FÜR KONSTANZ & KREUZLINGEN
→ instagram
NUNMAGAZIN
#NUNDIESTUNDENULL
→ website
NUN-MAGAZIN.DE

1 EDITORIAL
Liebe Leserinnen
und Leser!
Wie oft haben wir uns und viele andere sagen hören,
dass dieser Region ein Bindeglied fehlt, etwas, das
neue Menschen zusammenbringt und bestehendes
Miteinander belebt. Nun, eines gewöhnlichen Sommertages
im Juli 2017 sagten wir uns: Wo eine Lücke ist,
die sich nicht füllt, sollten wir eine Brücke bauen. Aus
dieser Lücke wurde eine Idee, die Idee formte ein
Team, das Team sammelte Geschichten, daraus wurde
ein erstes Heft: Das NUN,-Magazin.
Zahlreiche Neugierige gehen für das neue Magazinformat
auf die Suche nach dem, was Konstanz, Kreuzlingen
und das Leben darin und rundum ausmacht.
Ein buntes Team forscht, fragt und beobachtet aus der
Mitte der Bewohner heraus für alle, deren Herz hier
zuhause ist. Die Geschichten entstehen durch offene
Augen und Ohren und erzählen mit purer Freude am
Zufall, an Vielfalt und Wandel.
In NUN, wie Nachbarschaft und Niemandsland, findet
die Liebe zum Entdecken einen Raum auf Papier. Es
ist die literarische Verschmelzung zweier Städte zu einer.
Wir danken allen, die zur Entstehung dieser ersten Ausgabe
mit Offenheit und Mut beigetragen haben, denen,
die Geschichten und Worte gefunden oder sie in Bilder
gefasst haben und all denen, deren Herz wie unseres für
diese Stunde Null schlägt. Annabelle Höpfer und Miriam Stepper

INHALT
2
6
Im Vorzimmer
des Universums
Ausflug im Bann
der Milchstraße
10
SK8KN
Stadtgeschichten auf
vier Rollen und einem Brett
22
Die rote Inge
Geheimrezeptprosa
26
Dab Cupzz
Interview mit den
Gründern einer Partyreihe
für Trap Music
40
Favourite
Pakistani drag
queen broke
her ring when
opening up
borders between
nations and
genders WHILE
being yelled
at by a police
officer
Interview mit Yolandi Stahl
48
Top Speed
Liebeserklärung an
die Stadt und das Velo
18
Komma’ rüber,
krumme Rübe
Interview und Selbstversuch:
Vom Feld in die Tonne –
vom Müll in den Mund
36
Perspektive
Fotografie
38
blendung
Stadtpoesie
52
Drei Streifen
in der Sendi
Ein Date mit den
eigenen Vorurteilen
Inhalt

3
INHALT
54
Wenn Konstlingen
über Nacht zum
Leben erwacht
Gedankenexperiment rund um
einen gemeinsamen Bahhof
58
Die schwimmende
Brücke
Ein schipperndes Portrait
72
Rilkes Hus
Nachtspaziergang auf
lyrischen Spuren
74
Schau und Spiel
Szenen einer Nacht im Casino
78
Die Uhr in uns
Vom Mangel, Rhythmus
und Wert unseres Schlafes
88
Tipps ums Eck
Orte und Momente
90
Danke
92
Impressum
82
Wohin du willst
Nachtfahrt mit Hasan
62
Schere, Stein, Beton
Portrait einer Straße
und ihres Friseurs
86
Blut, Schweiß
und Freudentränen
Newcomer
92 Seiten Liebe
zur Stadt und
pures Vergnügen.
Ein saisonales
Produkt mit regionalem
In- und
Output.

DIE STUNDE NULL
4

5
DIE STUNDE NULL
Jede
Stunde Null
ist ein
Neuanfang.
→
→
→
ZEIT
Alle 24 Stunden begegnen sich zwei
Tage und verschmelzen zur Mitte
der Nacht. Zwei, die sich treffen und
zu einem werden, sind auch Konstanz
und Kreuzlingen.
MENSCHEN
RAUM
In der Dunkelheit fließen Himmel
und See ineinander. Keine Grenze,
kein hier oder dort.
Diese erste Ausgabe erzählt vom
Beginn einer Idee, dem Moment,
wenn ein Gedanke zur Tat wird, ein
Traum zum ersten Schritt und aus
Zögern ein Ziel.

IM VORZIMMER DES UNIVERSUMS
6
”
∅ ∂
6
↕
TEXT — Miriam Stepper
ILLUSTRATION — Victoria Jung
∏
„ ”
l – ∫ ‹ ∏
⁹ ↙

7
IM VORZIMMER DES UNIVERSUMS
√
→
⅔ ∞
≈
AUSFLUG IM BANN
DER MILCHSTRASSE
Im
Vorzimmer
des
Universums

IM VORZIMMER DES UNIVERSUMS
8
Der Himmel über Kreuzlingen ist derselbe, wie der über
Konstanz. Nicht gewusst? Man mag es kaum für möglich halten,
wo doch beide Städte in unterschiedlichen Ländern liegen, getrennt
von einer Grenze am Boden und vielen in den Köpfen.
Um sich von diesem faszinierenden, verbindenden Element
ein genaueres Bild zu machen, bietet sich kein Ort besser an
als die Sternwarte Kreuzlingen, welche sich seit 1976 auf dem
Seerücken hoch über der Stadt befindet. Eingebettet zwischen
modernen Einfamilienhäusern und umweht von frischem Schokoladenduft
aus dem benachbarten kakaoverarbeitenden Betrieb,
liegt es etwas deplatziert da, das Observatorium des Himmels.
Nähert man sich diesem in der Dunkelheit der voranschreitenden
Nacht, ist es gar schwer, diesen entrückten Ort
zu finden. Zwei von drei Zufahrtswegen sind Sackgassen. Was
für eine Entschädigung, dass dieser Ort die Unendlichkeit für
einen bereithält.
Versteckt hinter zwei Kuppeln – 2002 bekam die Sternwarte
eine große Schwester, das Planetarium – wird dem Besucher „astronomisches
Wissen und Gedankengut zugänglich gemacht“,
so die eigenen Ansprüche der Astronomischen Vereinigung
Kreuzlingen, des Betreibers der Sternwarte. Was zunächst
nach abstrakter Wissenschaft klingt, entpuppt sich nach kürzester
Zeit als spannende Erweiterung des eigenen Horizonts –
im wahrsten Sinne des Wortes.
Doch eins nach dem anderen. Dieses Vorzimmer des Universums
hat zu viel zu bieten, um es zu übergehen. Wer das Planetarium
bzw. die Sternwarte in Kreuzlingen über das Foyer betritt,
wähnt sich zunächst einmal nicht in einer astronomischen
Einrichtung, in der physikalische Gesetze mehr gelten als die
Schweizer Bundesverfassung. Vielmehr erinnert das Interieur an
den Eingangsbereich einer kleinstädtischen Sporthalle, wären
da nicht die kosmischen Merchandisingartikel, wie die Wandposter
zum Sonnensystem samt zugehöriger Planeten. Quasi
Werbung aus dem All. Wer die obligatorische, aber äußerst faire
Kasse hinter sich lässt, darf hinauf ins Spielzimmer eines jeden
Astrophysikers und all derer, die einer werden möchten. Playstation
heißt hier 20 Zoll Cassegrain Spiegelteleskop und der
Gameboy kommt als apochromatischer Refraktor daher. Das
Okular aufgesetzt und bereit für die interstellare Observation.
Was zeigt sich am nächtlichen Winterhimmel über Kreuzlingen
und Konstanz?
Viel Schwarz. Schier endloses, tiefes Schwarz. Doch bei genauerem
Hinsehen kommen immer mehr helle Punkte ins Blickfeld.
Es sind Sterne, die ähnlich unserer Sonne Energie in Form
von Licht auf die unendliche Reise in die Weite des Alls entsenden.
Der Teil dieser Energie, den wir auf der Erde wahrnehmen,
ist eine Botschaft einer längst vergangenen Zeit, da das Licht je
nach Stern mehrere Tausend oder gar Millionen Jahre unterwegs
ist, bis es in der Breitenrainstraße 21 in Kreuzlingen-Bernrain
eintrifft. Hier findet es in der 19,3 cm großen Öffnung des
Linsenfernrohrs den Ort seiner Bestimmung. Durch die Bündelung
auf einen Brennpunkt hinter der Linse wird die Vergangen-
heit in die Gegenwart übersetzt und für jedermann sichtbar.
Da sind Capella und Sirius, Rigel und Aldebaran. Aldebaran?
War da nicht etwas, Prinzessin Leia und der Todesstern? Aldebaran,
nicht Alderaan! Wohl dem, der Fiktion und Realität noch
auseinanderhalten kann, bei so vielen Hyaden und Plejaden. Da
kann es leicht passieren, das Wintersechseck für naive Schneezeichnerei
zu halten und nicht für ein bedeutendes Sternbild
am Winterhimmel über dem Bodensee. Besonders zur mitternächtlichen
Stunde steht diese Sternsammlung hoch oben am
Firmament. Das Laienauge muss zwar mit genügend fiktiver
Vorstellungskraft angereichert werden, um ein Sechseck zu erkennen,
die einzelnen Eck-Sterne sind jedoch gut sichtbar. Oder
waren das die daneben?
Vielleicht geht es hier aber auch gar nicht so sehr um geometrische
Formen in der kalten Jahreszeit, kleine oder große
Wagen oder eine Straße aus Milch, als vielmehr um das Verständnis
für den grenzenlosen Raum. Vor allem für Bewohner
einer Grenzstadt: eine Herkulesaufgabe. Oder eher eine
Perseusaufgabe. Der Blick ins Weltall bietet uns so viel mehr
als dröge Berechnungen von Umlaufbahnen oder abstrakte
Sternenbilder, die allesamt der Mottenkiste der griechischen
Mythologie zu entstammen scheinen. Es hat wahrlich etwas
Erhabenes, das Licht auf seiner Reise durch die Galaxien zu
beobachten. Mag die Vorstellung, nur winzige Nebendarsteller
im intergalaktischen Schauspiel zu sein, zunächst bedrücken
und beengen, so verändert genau diese Einsicht den eigenen
Blick auf das irdisch-alltägliche Theater, in welchem man selbst
die Hauptrolle einnimmt.
Von der Sternwarte hoch oben auf dem Seerücken entzückt
jedoch nicht nur der Blick gen Sternenhimmel, sondern auch
der hinunter auf das urbane, ineinander übergehende Lichtermeer
zweier Städte, einer Doppelstadt, von Kreuzlingen und
Konstanz.
RECHERCHE-
GRUNDLAGE
Besuch der Sternwarte Kreuzlingen
an einem Winterabend.
Hilfsmittel: Rotwein, Cabernet
Sauvignon, 2015, Chile*
* In Chile stellt das „Very Large
Telescope“ (VLT) der Europäischen
Südsternwarte (ESO) das
bislang größte und leistungsfähigste
Teleskop der Welt dar.

9 IM VORZIMMER DES UNIVERSUMS
INFO
Wer wissen möchte, was und
wer gerade über uns zu sehen
ist, findet Informationen unter
"Aktuell am Himmel" auf der
Webseite der Astronomischen
Vereinigung Kreuzlingen
→ planetarium-kreuzlingen.ch
AVK, die Astronomische Vereinigung
Kreuzlingen, ist ein
privater Verein, der sich zu zwei
Dritteln aus schweizer und zu
einem Drittel aus deutschen
Mitgliedern zusammensetzt
und somit eine grenzüberschreitende
Organisation bildet,
welche die Sternwarte
und das Planetarium im Sinne
des Stiftungsvertrages betreibt.
Eigentümerin ist die Stiftung
Planetarium und Sternwarte
Kreuzlingen.
ÜBER DIE AUTORIN
Miriams Lieblingsmoment ist, wenn
das himmlische Blau sekündlich
zu Schwarz wird und die Welt in ihr
Abendkleid schlüpft. Als sie kürzlich
in der Sternwarte Kreuzlingen den
Blick x-fach vergrößert gen Unendlichkeit
richten konnte, ging Miriam
erst wieder so richtig auf, wie erstaunlich
und klein der Krümel ist,
auf dem sich das irdische Auf und
Ab zuträgt.

SK8KN
Florian Haubolds Bruder Götz
und Andy „Bolle“ Tesch auf der
Halfpipe in der Jägerkaserne.
Die Konstruktion hat damals gerade
so in die Halle gepasst,
sodass man bei hohen Sprüngen
exakt zwischen die Deckenbalken
springen musste.

11 SK8KN
SK8
KN
TEXT — Mandy Krüger
ILLUSTRATION — Christina Reck
FOTOS — privat
→
STADTGESCHICHTEN
AUF VIER ROLLEN
UND EINEM BRETT
Konstanz verbindet eine lange,
mit Höhen und Tiefen durchsetzte
Beziehung zu Skateboards
und ihren Fahrern. Im letzten
Jahr ging es ziemlich aufwärts,
fast könnte man von einem Neuanfang
sprechen: Gleich zwei
neue Rampen wurden eingeweiht.
In einer davon steckt dabei buchstäblich
die gesamte Konstanzer
Skatehistorie.

SK8KN
12
Zum Brettsport kann man auf unterschiedlichste
Weise kommen:
Vielleicht ist es das Longboard der
neuen Mitbewohnerin oder die
Suche nach einem Ersatz für das
kaputte Fahrrad – irgendwie muss
man schließlich an den See kommen.
Vielleicht verliebt man sich auch
beim Erasmus in ein Pintail mit
Bambusoptik – qualitativ fragwürdig,
mit einem leichten Drall nach
links, dafür perfekt – oder gleich in
den ganzen Kerl auf dem Brett.

13 SK8KN
Die Wettkämpfe
Die Anfänge
Die Geschichte der Konstanzer Skater beginnt 1976. Damals
war der Münsterplatz noch geteert und weitaus rollenfreundlicher
als heute. Skateboards erlebten in den USA gerade ihren
zweiten Höhepunkt und schwappten nun langsam nach
Europa. Dass die Welle auch den Bodensee erreichte, dafür
sorgte unter anderem Florian Haubold. Er machte in dieser
Zeit seine Ausbildung im Sportgeschäft Helle Müller in der
Rosgartenstraße, Ecke Bodanstraße – heute befindet sich hier
ein Taschenladen – und traf zum ersten Mal auf der Sportmesse
ISPO in München auf die Bretter. „Das sah so aus, als
könnte es Spaß machen und ich überzeugte meine Chefs, ein
paar Bretter mit nach Konstanz zu nehmen“, erzählt er. Die
Bretter bestanden damals aus Fieberglas und waren „ziemlich
schundig“ – aber Skateboards waren in Konstanz angekommen.
Schnell fanden sich Gleichgesinnte, alle etwa im
Alter zwischen 12 und 14 Jahren. „Damals war besonders die
Straße am Wasserwerk angesagt; da gab es die Schranke
noch nicht. Wir heizten dort runter und versuchten möglichst
nicht hinzufallen“, erinnert sich Haubold. Zu diesem
Trupp gehörten neben Florian Haubold, Thomas „Kellogs“
Keller und Ralf „Pogo“ Vogt, dem späteren Gründer der Bowl
Constructions AG, auch der heutige Geschäftsführer von Jester
Sports, Werner Früh, sowie Petra Müssig, Snowboard-Weltmeisterin
in den Jahren 1987, 1989 sowie 1990 und laut Wikipedia
die „Grande Dame des Snowboarding“. Beide Karrieren
nahmen gleichsam auf den Konstanzer Straßen ihren Anfang.
Dass die Konstanzer Skater später so erfolgreich wurden,
verdankten sie vor allem Dietmar „Didi“ Gröters und seinem
Tieflader. Didi chauffierte die Kids durch die Gegend, damit
sie an den Wettkämpfen teilnehmen konnten. Das belebte nicht
nur die Konstanzer Rollkultur, sondern förderte gleichzeitig
auch den grenzüberschreitenden Austausch, denn die nächstgelegenen
Contests waren in der Schweiz. Die Szene dort
war schon immer sehr aktiv und in Kultur wie Subkultur verankert.
Dank Didi waren die Kids fast jedes zweite Wochenende
unterwegs. Gab es keinen Wettkampf, fuhr er mit dem
Tieflader die ersten selbstgebauten Rampen zum Parkplatz
der Geschwister-Scholl-Schule. Dort fand später auch der erste
Slalom-Wettkampf in Konstanz statt. Weitere Disziplinen
waren Halfpipe, Quarterpipe, Freestyle und – ja – auch Hochsprung.
„Schließlich rissen wir uns Teile der Jägerkaserne unter
den Nagel“, erinnert sich Haubold. In die damals leer stehende
französische Garnison bauten sie mit Didis Hilfe die ersten,
brandgefährlichen Halfpipes ohne Verts und Flat. Das Material
dafür klauten sie sich aus den umliegenden Gebäuden zusammen.
Als sie sich eine Bowl, einer der amerikanischen
Swimmingpools nachempfundene, betonierte „Schüssel“,
bauen wollten, rissen sie einfach Wände ein, ohne sich über
sowas wie Statik auch nur Gedanken zu machen – Anarchie
in Reinkultur. Später, in der heutigen Petershauser Sporthalle,
bauten sie kurz nacheinander mehrere, immer professionellere
Halfpipes und schließlich stand 1979 in Konstanz die
deutschlandweit erste wettkampftaugliche, überdachte
Skateanlage. „Das war eine geniale Zeit, jetzt würden wir alle
dafür eingesperrt werden!“, erzählt Haubold. In dieser Zeit
stieß auch Bernt Jahnel dazu, heute Inhaber des Frontline Skateshops
am Münsterplatz und einer der wenigen deutschen
Skater, die auch in den USA bekannt geworden sind. Mit gerade
einmal zwölf Jahren nahm ihn ein Klassenkamerad – dieser
sollte später sein erster Partner im Shop werden – zum ersten
Mal mit in die Jägerkaserne. Vorher hatte Jahnel Fußball gespielt,
die Atmosphäre war beim Skaten aber ganz anders als
im Verein, erzählt er: „Man ist gleich in die Szene aufgenommen
worden. Man ist einfach hingegangen und hat immer Leute
getroffen. Es gab keine Trainingszeiten, keinen Trainer,
keinen Zwang.“
1985, mittlerweile an den Konstanzer Roll- und Eissportclub
e.V. angegliedert, begann für die Skater mit dem Nachfolger
am Tannenhof, liebevoll „Wippe“ genannt, schließlich
die intensivste Zeit. Diese Halfpipe konnte gut mit den
Rampen in den USA mithalten und zählte zu den größten Europas.
Regelmäßig wurden auf ihr die international besetzten
Konstanz Open ausgetragen. Konstanz war zu diesem
Zeitpunkt neben Zürich, Wien und Münster eine der Skater-
Hochburgen im deutschsprachigen Raum. 1988 gingen drei von
fünf deutschen Meistertiteln an Konstanzer Skater und es
gab immer Leute wie Jahnel, die auch international erfolgreich
waren. →

SK8KN
14
Die Karriere
Es dauerte nicht lang, bis Bernt Jahnel klar wurde: „Wenn
man beim Skaten was reißen will, muss man dorthin, wo alles
herkommt“, also in die USA. Denn dort gab es die größten Rampen
und die besten Fahrer. Gerade 18 und frisch mit der Lehre
fertig, flog er schließlich rüber. Ein befreundeter Skater arbeitete
dort als Teammanager. Der kannte ein paar Leute und
„wenn sie sehen, dass du was drauf hast, wird man von einem
zum anderen gereicht,“ ergänzt Jahnel. Ein halbes Jahr verbrachte
er so in den Parks der USA und lebte von seinem Ersparten.
Die Arbeit in Deutschland hatte er zuvor gekündigt,
unbezahlten Urlaub gab es da noch nicht. Das Bewerbungsschreiben
erübrigte sich dann allerdings als Jahnel mit einem
Profivertrag zurück kam. Zwischen 1988 und 1996 fuhr er
erst für Madrid Skateboards, dann für Titus und Zorlac. Heute
noch erkennen ihn manchmal in den amerikanischen Parks
die älteren Skater. Als Deutscher, der ein Pro-Model einer amerikanischen
Firma fuhr, war er damals ein richtiges Unikum.
Schon während seiner Profikarriere eröffnete Jahnel den
Frontline Shop, der inzwischen einer der wenigen noch unabhängigen
Stores in Deutschland ist.
Der Leerlauf
1993 folgte in Konstanz dann das Tief: Die Halfpipes in der
Jägerkaserne und am Tannenhof wurden schließlich wegen
andauernden Lärmbeschwerden aus der Nachbarschaft gesperrt.
Probleme aufgrund des Lärms gab es schon seit den
1980er Jahren. Man versuchte diesen mit einer drei Millimeter
dicken Metallplatte beizukommen. Leider am Ende vergeblich.
Viele der guten Leute zogen weg und Konstanz verschwand
von der Skate-Landkarte. 2014 war mit dem Brand der Miniramp
am Schänzle schließlich der Tiefpunkt erreicht. Die
Stadt bemühte sich zwar über die Jahre hinweg mit verschiedenen
kleineren Anlagen um Ersatz, aber die Qualität von
damals erreichte keine.
man was Gutes will, muss man sich selber drum kümmern“,
lautet Jahnels Fazit. Schon zwei Tage nach der Freigabe durch
den TÜV fand der erste Contest statt: Im Oktober 2017
machte die German Vert Tour im Zuge der Neuauflage der
Konstanz Open Halt am See.
Da es Skateboardrollen gleichgültig ist, in welchem Land
sie sich über den Asphalt bewegen, wird grenzüberschreitend
gebaut und geskatet: Die Cherry Bowl am Horst Klub in
Kreuzlingen entstand ebenfalls vollkommen in Eigenleistung.
Seit Februar 2017 gibt es dort wöchentlich kostenfreie Skateworkshops,
bei denen schon diverse Kids ihre ersten Drop-Ins
gemacht haben. Die Skater zeigen ihnen nicht nur wie man
fährt, sondern auch, wie man aus einem alten Deck wieder ein
ganz passables Skateboard machen kann. Und auch bei
schlechtem Wetter gibt es im Horst Klub genug Möglichkeiten
für eine kleine Session. Einmal im Jahr kann man beim Cherry
Bowl Bash mit guten Tricks ein paar Bier, T-Shirts oder auch
mal ein neues Brett gewinnen. Zuletzt waren rund 50 Teilnehmer
aus insgesamt vier Ländern am Start.
Der Frontline Skateshop und der Horst Klub sind heute das
gewachsene Herz der Konstanz-Kreuzlinger-Szene. Fragt
man Bernt Jahnel nach seiner besten Zeit als Skater, antwortet
er ohne zu zögern: „Heute. Es gab noch nie so viele Möglichkeiten
zum Skaten wie jetzt.“ Und das Besondere ist: Die verschiedenen
Generationen – die Ersten vom Anfang bis zu
den Kids von heute – stehen dabei gemeinsam auf der Rampe.
Die Stunde Null
Bis jetzt. Denn dank der großen Eigeninitiative Bernt
Jahnels und der Konstanzer Skater steht am Schänzle wieder
eine Miniramp, fahrbar für Anfänger sowie Könner, und
an der Uni eine fast vier Meter hohe, wettkampftaugliche Halfpipe.
Diese wurde von den Skatern vollständig selbst gebaut.
In ihr stecken Teile der Rampe vom Tannenhof, der
abgebrannten Miniramp sowie von Jahnels eigener Anlage in
Moos. Die Patchwork-Pipe steht den Anlagen professioneller
Firmen dabei in Nichts nach. Schließlich kann es nur von Vorteil
sein, wenn diejenigen, die eine Rampe bauen, sie auch
selber fahren wollen. Glücklicherweise gehören zu den Konstanzer
Skatern auch ein paar gelernte Handwerker. „Wenn
ÜBER DIE AUTORIN
Mandy lauscht des Nachts gerne
der Stille. Der in sich drin und
der in der Stadt. Hin und wieder,
je nach Nachbarschaft, durchdrungen
vom rauschenden Rollen
der Skateboards. Neben ihrer
gar nicht so heimlichen Liebe zum
Brett lauert Mandy stets Geschichten
auf, die der Zufall rundum
erzählt, um sie mit der Welt
zu teilen.

15 SK8KN
c o n c e p t
S t o r e
Jetzt
neu im
Konstanzer
Paradies
VIDEOLINK
Die Jungs vom Thrasher, dem
weltweilt ältesten noch bestehenden
Skateboardmagazin
und schon zu Florian Haubolds
und Bernt Jahnels Zeiten die
Bibel der Skater, sind im Juni ’17
die Halfpipe an der Uni schon
Probe gefahren und waren
schwer begeistert. Unter diesem
Link zu sehen ab Minute 14:
→ tinyurl.com/yc9ahjos
SchulthaiSSStraSSe 1a , 78462 KonStanz
+49 7531 6918124 | info@objeKthalle.com
ÖffnungSzeiten: do – fr 11 – 18 h | Sa 11 – 14 h
Die Ur-Tannenhof-Rampe,
markiert den Beginn der
heißesten Phase für die
Konstanzer Skater.

SK8KN 16
Ralf Berges beim Handstand, Ende
der Siebziger beim Contest in der
Rosgartenstraße vor dem Sportgeschäft
Helle Müller, wo damals
noch keine Fußgängerzone war, sodass
die Straße an einem Samstag
für Autos gesperrt wurde.
Handplant – ein Klassiker in
der Halfpipe.
Die Gang: (v. r. nach l.) Issi,
Götz Haubold, Ralf „Pogo“
Vogt, Thomas „Kellogs“ Keller,
Petra Müssig, Harry, Ralf
Berges, Andreas „Bolle“ Tesch
und unbekannt.

17 SK8KN
Die „Wippe“ am Tannenhof
war 1985 eine der größten
Rampen Europas. Zu diesem
Zeitpunkt war Konstanz
eine der Skate-Hochburgen
im deutschsprachigen Raum.
In der Jägerkaserne, entstanden
kurz nacheinander
mehrere und immer professionellere
Halfpipes.

KOMMA’ RÜBER, KRUMME RÜBE
18
Sinnlos: Fast 48 Mio. t.
Treibhausgase werden durch
die Lebensmittelverschwendung
ausgestoßen. 1
Vom Feld in den Müll. Lebensmittelanbau für die Tonne.
→
TEXT — Manuel Stoll
INFOGRAFIKEN — Isabell Schmidt
Komma’
rüber,
krumme
Rübe

19
KOMMA’ RÜBER, KRUMME RÜBE
Folgenschwer: Über
2,6 Mio. ha Agrarrohstoffe werden
für den Müll angebaut. 1
Das entspricht ca. 15 %
der gesamten Fläche,
die für den Anbau
unserer Lebensmittel
verwendet wird. 1
SELBSTVERSUCH UND INTERVIEW:
VOM FELD IN DIE TONNE – VOM MÜLL IN DEN MUND
Ich bin möglichst dezent und unauffällig
gekleidet, habe meinen Rucksack
dabei und eine kleine Stirnlampe. Es ist
kalt. Gegen Mitternacht stehe ich in einer
kleinen Gasse in der Konstanzer Altstadt,
von wo aus ich meinen Raubzug
beginnen möchte. Hier gibt es noch die
Möglichkeit, denn an vielen Orten in
Konstanz und Kreuzlingen kommt man
nicht mehr an das Diebesgut heran. Es ist
meistens sicher verriegelt, in Zwinger eingesperrt
oder überhaupt nicht von außen
erreichbar. Nun stehe ich hier, mit der Gewissheit
mich gleich strafbar zu machen.
In einer tagsüber belebten Gasse, vor einem
kleinen Hinterhof. Straßenlaternen
lassen die Konturen scharf erkennen, aus
einer nahen Kneipe hört man Menschen
auf die Straße treten. Ein mulmiges Gefühl
kommt in der Magengrube auf. Soll
ich es wagen? Der angehende Pädagoge
in mir wägt ab: Tut das Not, sich strafbar
zu machen? Moralisch sehe ich mich jedoch
in meinem Tun bestärkt. Was kann
ich für lächerliche Gesetze? Oder dekadente
Lebensweisen? Entschlossener
schreite ich zur Tat. Was mich von der
Ware trennt, ist nur ein Tor. Von einer
Bekannten weiß ich, dass sie einfach unter
dem Tor durchkriecht. Zu breit für
den engen Spalt bleibe ich zwischen Tor
und Steinboden stecken. Bin leider keine
Katze. Also darüber. Schnell richte ich
mich wieder auf. Noch ein Blick zurück,
ein letztes achtsames Lauschen und los
geht’s. Ich stürme das Tor, springe hoch,
halte mich am oberen Rand fest und
setzte meinen Fuß auf die Torklinke. Begleitet
von hallendem Donnern ziehe ich
mich hoch und sitze schließlich auf dem
Tor. Fuck! Wirklich jeder im Umkreis
muss mich gehört haben. Ich springe runter
und lande. Pam. Ich werde geblendet.
Sofort zieht sich alles in mir zusammen.
Vorbei, erwischt! Doch auf die konfrontierende
Helligkeit folgt zu meiner Freude
nichts. Ich besinne mich, konzentriere
mich wieder auf mein Ziel. Das Licht
des Bewegungsmelders setzt die Tonnen
wahrhaftig in ein Spotlight, bereit von
mir geplündert zu werden. Als ich den
Deckel öffne, strahlt es mir bunt entgegen.
Triumphierend fange ich an, nach noch
genießbarem Essen zu graben.
→

KOMMA’ RÜBER, KRUMME RÜBE
Es ist irgendwie sonderbar Dinge zu
essen, welche bereits im Müll gelandet
sind. Es schmeckt noch gut, ist sogar bio
und hat mich nichts gekostet. Verrückt,
dass diese Lebensmittel für die Tonne
bestimmt waren. Für manche war es
Abfall, für mich ist es ein Geschenk, welches
ich nur eigenhändig abholen musste.
Was für mich (bis jetzt) eine einmalige
Nachtexpedition war, ist für andere Routine,
denn sie ernähren sich nahezu ausschließlich
vom Containern.
20
Produzent bis
Großverbraucher
(Gastronomie,
Betriebsküchen)
61 %
Lebensmittelverluste
entlang der Wertschöpfungskette
1
Endverbraucher
(Haushalte)
39 %
Ich treffe mich mit einem Bewohner
eines Konstanzer Studentenwohnheims
zum Gespräch. Er und seine WG durchsuchen
emsig die Mülltonnen der Stadt nach
wertvollen, noch genießbaren Lebensmitteln,
die dort aus Überfluss gelandet
sind.
Wie oft gehst du containern?
Unterschiedlich, eine Zeit lang habe ich
ziemlich strikt versucht, nur vom Containern
zu leben und rein gar nichts
einzukaufen. Zu dieser Zeit war ich
mindestens einmal in der Woche. Mit
Glück reicht schon einmal containern
pro Woche für eine Person. Über den gesamten
Sommer hinweg habe ich mich
ausschließlich von containerten Waren
ernährt.
DEUTSCHLAND
– Diebstahl § 242 StGB: mind. 3 Monate
Freiheitsstrafe; wichtig ob durch
Mitnahme von Müll ein Nachteil
entsteht (Weiterverarbeitung, persönliche
Daten, finanzieller Nachteil)
– Hausfriedensbruch § 123 StGB: wurde
ein Hindernis überwunden?
– Sachbeschädigung § 303 StGB: bei
Aufbrechen der Container.
– § 303 & § 123: Antragsdelikt (Beschädigter
muss Anzeige erstatten).
Frei zugängliche Mülleimer sind
normalerweise vom Strafbestand
ausgeschlossen.
– Staatsanwaltschaften und Gerichte
sprechen unterschiedliche Strafandrohungen
aus bzw. stellen Container-Verfahren
generell ein.
Hast du ausschließlich vom
Containern gelebt?
Mit der Zeit war ich immer öfter containern,
es hat mir Spaß gemacht. Ich musste
nur noch Milch und ein paar andere Sachen
kaufen... Und irgendwann habe ich
beschlossen, nicht mehr einkaufen zu gehen.
Es hat ganz gut geklappt.
Inwiefern konntest du dich
gesund dadurch ernähren?
Musstest du Nahrungsergänzungsmittel
nehmen?
Also, ich glaube gesund ist es schon, auch
wenn du dir nicht aussuchen kannst, was
du isst. Ich habe keine Ergänzungsmittel
zu mir genommen. Generell isst man auf
diese Weise viel weniger tierische Produkte.
Vielleicht ist es auch nicht super
gesund, darauf sollte ich besser achten.
Ist es einfach, an die Mülltonnen
ranzukommen oder gab es schon
Probleme?
Bei vielen Läden ist es unmöglich zu
containern. Beim großen Edeka wäre es
fantastisch. Montags kann man ziemlich
gut in Konstanz containern, denn dienstags
wird der Biomüll abgeholt und viele
kleine Läden stellen montags ihre Mülltonnen
auf die Straße. Mittlerweile gibt
es immer mehr Läden, welche ihre Mülltonnen
abschließen.
Manche Läden schließen ihren
Müll ab, andere wiederum
spenden ihre Lebensmittel der
Tafel oder dem Foodsharing.
Insgesamt
1,3 Mio. Tonnen
Lebensmittel
landen pro
Jahr weltweit
im Mülleimer.
Lebensmittel-Abfallmengen
pro Kopf und Jahr 2 ; 3
Schweiz:
300 kg
Deutschland:
82 kg
Europa &
Nordamerika:
95 bis 115 kg
Subsahara-Afrika:
6 bis 11 kg
Südasien &
Südostasien:
6 bis 11 kg

21
KOMMA’ RÜBER, KRUMME RÜBE
Ich bin seit einer Weile beim Foodsharing
Konstanz aktiv. Alnatura zum Beispiel
spendet ziemlich viel, andererseits wird
auch hier sehr viel Essbares in den Müll
geschmissen. Schade. Nach dem vielen
containern habe ich mir gedacht, dass
Foodsharing die sinnvollste Alternative
ist. Es wäre viel einfacher. Dann musste
dich nicht irgendwo reinschleichen oder
nachts losziehen. Das Essen würde sortiert
und bereitgestellt werden und nicht
in einen dreckigen Haufen geworfen. Es
muss nur noch abgeholt werden.
Zu welchen Läden gehst du?
Ich gehe immer zu einer bekannten Bio-
Supermarktkette, die beste Anlaufstelle.
Dort findet man oft sehr gute Sachen.
Dann gehe ich gerne zu einem Supermarkt
im Paradies, da stehen die Tonnen
im Hinterhof. Schreib auf jeden Fall,
dass es montags ganz gut geht!
FRANKREICH
In Frankreich ist es verboten,
unverkaufte Lebensmittel
mithilfe von Chlor ungenießbar
zu machen. Ab 400 m² Verkaufsfläche
müssen Lebensmittel
an gemeinnützige Organisationen
gespendet werden.
Nicht, dass es zu viel
Konkurrenz gibt.
Achwas! Hauptsache das Zeug kommt
weg! Es gibt viel zu wenig Leute, die
containern gehen. Ich treffe fast nie jemanden.
Wie groß ist die Ausbeute?
Hängt immer ganz vom Tag oder der
Jahreszeit ab. Ich habe einen Fahrradanhänger,
der wird ziemlich oft voll.
Bei einem Drogeriemarkt habe ich mal
einen ganzen Sack voll abgelaufener
Müsli gefunden. Bei einem Supermarkt
in Petershausen gibt’s in roten Kisten
Brot sowie süße Stückchen vom Bäcker.
Meistens suche ich aber im Biomüll, der
Restmüll ist mühsam. Von gestern gibt
es verrückt viele Äpfel und Bananen,
kannst du gerne welche mitnehmen. Wir
sind gerade nur zu zweit in der WG.
Was war dein bester Fund?
Zu den besten Funden zählen 20 Gläser
Tahin (Sesammus) und zehn Gläser Kürbiskernmus.
Die wurden wegen Salmo-
nellen zurückgerufen. Noch nie zuvor
probiert, jetzt esse ich es sehr gerne. Einmal
habe ich im Winter bei einem Bioladen
eine große Menge an Lupinenschnitzel,
Kefir und Joghurt gefunden.
Da war wahrscheinlich ein Kühlschrank
kaputt und ich hatte drei Wochen lang
gratis Essen.
SCHWEIZ
Containern ist erlaubt, solange
der Inhalt der Tonne nicht in
irgendeiner Form weiterverwendet
wird. Falls beim Containern
ein Hindernis überwunden
wird, ist die Handlung strafbar.
Was war die ekligste
Überraschung?
Weiß nicht, der Biomüll kann häufig eklig
sein, es schimmelt oft so richtig. Aber
ich wurde mit der Zeit ekelresistenter.
Wenn es matschig wird, habe ich auch
keine Lust mehr, weiter zu graben. Im
Winter sind die Müllcontainer allerdings
wie Kühlschränke, da findet man auch
unten viel.
Hattest du schon mal eine durch
containertes Essen verursachte
Lebensmittelvergiftung?
Nein, noch nie. Ich denke, dass ich nach
einiger Zeit eine Keimresistenz aufgebaut
habe. Was ich nicht wusste war,
dass Schimmel Langzeitfolgen haben
kann. Wenn ich heute schimmlige Sachen
habe, bin ich viel vorsichtiger.
Gab es bei dir schon ein sonderbares
Containererlebnis?
Ich wurde in meinem Auslandssemester
in Wales von der Polizei erwischt. Die
haben zwar meine Personalien aufgenommen,
an sich war aber alles entspannt.
Ich kenne auch sonst niemanden
der wirklich Stress wegen Containern
bekommen hat. Ich finde es immer ein
geiles Gefühl, an der Mülltonne zu essen.
Wenn ich mit meinen Kumpels containern
bin, ist es witzig, es sich an Ort
und Stelle bequem zu machen und erstmal
zu essen.
Wie reagieren Passanten?
Nicht wirklich, und wenn, erkläre ich ihnen,
was ich mache und biete meistens
noch was an. Sie sind oft positiv überrascht.
Kannst du deine Motivation
fürs Containern erläutern?
Am Anfang war es der Reiz und mittlerweile
ist es der Frust, dass vieles wegen einer
braunen Stelle weggeschmissen wird.
Ziemlich dekadent. Darüber hinaus ist
es mega praktisch und ich kann ziemlich
viel Geld sparen. Mich überrascht es
immer wieder, wenn ich beim Einkaufen
erst begreife, wie teuer Gemüse eigentlich
ist. Das bin ich nicht mehr gewohnt.
Da raffe ich mich abends lieber auf und
gehe containern.
Hast du noch Tipps
fürs Containern?
Ich versuche darauf zu achten, dass ich
es nicht krass auslebe. Ich achte darauf,
nicht zu laut zu sein oder die Anwohner
zu stören. Es muss keiner erfahren, dass
ich containern war. Weil es schade ist,
wenn eines Tages dann die Mülltonnen
abgeschlossen werden. Man muss es einfach
ausprobieren, es macht ordentlich
Spaß.
Hast du immer noch
einen Adrenalin-Flash
beim Containern?
Schiss habe ich nicht mehr, aber zu Anfang
war es immer aufregend, irgendwo
reinzugehen. Noch heute ist es ein witziges
Gefühl, mit gutem Gewissen über einen
Zaun zu springen.
QUELLEN
1) WWF Deutschland 2015:
Das große Wegschmeißen.
→ tinyurl.com/gw4fpwb
2) Bundeszentrum für Ernährung:
→ tinyurl.com/yass6wvg
3) Schweizerische Eidgenossenschaft –
Bundesamt für Umwelt (BAFU):
→ tinyurl.com/yd9fn4sr
ÜBER DEN AUTOR
Mysteriös und von schützender Anonymität
ist für Manuel die Nacht,
wenn sich die Erde in Finsternis
hüllt. Während die Welt in der Sonne
badet, flaniert er meist durch die
PH in Kreuzlingen, einem nicht weniger
vielfältigen Kosmos.

DIE ROTE INGE
22
Die
rote
Inge
→
GEHEIMREZEPTPROSA

23
DIE ROTE INGE
TEXT — Caroline Weigele
ILLUSTRATION — Annabelle Höpfer
Die rote Inge wurde nachmittags zubereitet und abends
am Wasser genussvoll gelöffelt. So genussvoll, dass sich alle
mit Löffeln ausgestatteten Beteiligten nach kürzester Zeit
nach hinten fallen ließen, sich die gewölbten Bäuche hielten
und einige Zeit zufrieden vor sich hin stöhnten. Es war noch
massig von der roten Inge übrig, doch da es fast Mitternacht
war, konnte man nicht mehr warten, bis sich die vollgelöffelten
Mägen ein wenig erholt hatten, um von der roten Inge nachzuschaufeln.
Es musste schnell weitergehen, denn man hatte
noch einiges vor. Es war ein wichtiger Abend. Der letzte Abend
vom alten Lebensjahr. Das war der offizielle Grund jedenfalls.
Vor allem war es aber einer der letzten Abende, an denen
man draußen am Wasser sitzen konnte, eine lauwarme Brise
sich um die nackten Beine schmiegte, der Himmel nie ganz
schwarz wurde, die Luft nach Draußenbleiben roch und man
genussvoll die rote Inge löffeln konnte. Das musste angemessen
zelebriert werden. Man durfte nicht versacken, es musste
weitergehen und unvergesslich werden.
Die rote Inge wollte trotzdem keiner zurücklassen, so wurde
sie kurzerhand mit ein wenig Frischhaltefolie bedeckt und
anschließend in einem Fahrradkorb verstaut. Man schwang
sich auf die Sattel und fuhr in Richtung Innenstadt. Zuerst in
das Lokal an der Ecke, wo nicht mal Jägermeister schlechter
war als die Laune der Bardame. Ein paar lieblos verteilte Stühle
kurz vor der Schweizer Grenze. An einer der wenigen viel
befahrenen Straßen der Stadt, wo Autos rasant um die Kurve
brettern, vermischten sich Zigarettenrauch und Abgase zu
einem großen grauen Ball und traten in dieser Nacht mit über
die Türschwelle, breiteten sich unter der Decke aus und verfingen
sich zwischen den Zapfhähnen, an denen die Bardame
lustlos hantierte. Verunsichert klemmte die rote Inge unter
irgendeinem Arm und wurde spätestens beim Einläuten der
ersten Runde gedankenlos auf dem Tresen abgestellt, wo sie
den missbilligend schwarz funkelnden Augen der Barfrau
schutzlos ausgeliefert war. Man wollte an ihr vorbei wischen,
doch das ging nicht. Man wollte dort, wo sie stand, ein
Tablett abstellen, doch das ging nicht. Man wollte eigentlich
nur einmal probieren, den Löffel hineingleiten lassen, wenn
keiner hinsah, die rote Inge in den eigenen Mund führen und
die Kehle hinab gleiten lassen, doch auch das ging natürlich,
anstandshalber, nicht. Verärgert pfefferte die Bardame ein
paar geizig befüllte Schnapsgläser in die Runde und forderte
anschließend auf, die rote Inge aus ihrem Arbeitsbereich zu
entfernen, und wenn die Herrschaften schon dabei wären, sich
selbst gleich mit! Irritiert klemmte man die rote Inge wieder
unter irgendeinen Arm und marschierte — einer nach dem
anderen — durch die Tür. In der Verärgerung verabschiedete
man sich nicht, warf nicht mal einen Blick zurück und entging
deshalb dem sehnsüchtigen Blick der kratzbürstigen Bardame,
die der roten Inge noch lange hinterher sah.
Zum nächsten Ort hatte man es nicht weit. Nur ein paar
Schritte, eine kleine Stufe hinab und schon stand man vor
ihm. Der immer gut Gelaunte, der Blauäugige, Schnauzbärtige.
Der, der die Schnapsgläser in der Gefriertruhe lagert und sie
randvoll mit dem heiß geliebten Haselnussschnaps serviert, der,
der auch noch Marille und Zwetschge hat und immer ein
Lächeln auf den Lippen. Auch damals in dieser letzten Sommernacht.
Und er wies auf das Gerät in der Ecke, das, wie die
Gläser, befüllt werden wollte. Man warf hinein, wählte aus,
drehte lauter und fing an zu tanzen. Auch wenn es eng war, dort
war Platz für jeden – auch für die rote Inge. Die störte keinen.
Also stand sie auf dem Tresen und zerging ein wenig. Allen
anderen stand der Schweiß auf der Stirn und rann den Rücken
hinab. Dunkle Stellen bildeten sich dort, wo kurz zuvor noch
die rote Inge transportiert wurde. Man steckte die Finger hinein,
schleckte sie ab und verdrehte die Augen, man trank aus und
verzog das Gesicht. Man nahm sich in den Arm und stolperte
durch den holzgetäfelten Raum. Köpfe wurden in Nacken
geworfen, es wurde gelacht und gebrüllt und umarmt und laut
gezählt. Fünf, vier, drei, sechs, drei, EGAAAL — und das
letzte Leben, wie es noch bei Sechs oder Drei oder Vier war, nun
vorbei und das neue begann wieder bei null.
Es wurde beschlossen weiterzuziehen. Neues Leben, neue
Bar. Neue hatten sich angeschlossen und wussten genau,
wo es jetzt hingehen sollte. Wankend stolperten sie voraus in
ein Taxi, und der Rest fuhr in Schlangenlinien hinterher.
Diesmal in neuer Formation. Manche auf Satteln, manche auf
Lenkern, manche auf Gepäckträgern und einer sogar kurz
auf der roten Inge. Die Strecke wurde in dieser Nacht in der
doppelten Zeit zurückgelegt, was einerseits mit der erheblichen
Menge zusammenhing, die man zu sich genommen
hatte, aber auch mit der voranschreitenden Veränderung des
Aggregatzustandes der roten Inge. In einem Gepäckträger
schwappt sie von links nach rechts, dem Rand der Schüssel
gefährlich nahekommend. Doch obwohl man wusste, das es mit
ihr schon vorbei war, wollte man sie auch jetzt nicht zurücklassen.
Man kam an, schloss die Fahrräder notdürftig fest und
betrat den letzten Ort. Ein einziger Tisch stand für Gäste
bereit, die nicht wussten, dass man hier nur am Tresen saß. Denn
nur am Tresen war man der Jugoslawin dahinter nah genug,
um ihr bei jedem Schnaps, den man zu sich nahm, zuzuprosten.
Sie schaltete das Radio an, und auf einmal war die dicke
Luft durchzogen von Akkordeon-Klängen, von lauten Trompeten
→

DIE ROTE INGE
24
und schwermütigen tiefen Männerstimmen, die in einer fremden
Sprache sangen. Auch hier tanzte man, und bot jedem
Passanten, hätte es um diese Uhrzeit in dieser Stadt welche gegeben,
einen kuriosen Anblick durch die gläserne Fassade der
Kneipe. Ein ehemaliger bosnischer Soldat brachte Studenten
Folkstänze bei, eine breitschultrige Türsteherin bot freien
Eintritt in ein fragwürdiges Etablissement, stiege man nur mit
ein ins Taxi, das schon vor der Tür wartete, der Schnaps floss
aus Plastikflaschen direkt in die gierigen Münder, denn da, wo
der Schnaps hergeschmuggelt wurde, macht man das so. Die
Stimmen wurden lauter, die Worte dafür unverständlich. Doch
nichtsdestotrotz lag man sich in den Armen und schwor Amela,
Bogdan und Stanislav ewige Freundschaft und je mehr man
versprach, desto verschwommener wurde der Blick und dann
stand man auch hier auf einmal auf der Straße.
Es wurde langsam hell und der Abend wurde beendet.
Und bei all der Vorsicht, die man im Laufe der beiden Nächte,
die vor und die nach Null, getroffen hatte, irgendwann passierte
es dann doch. Die rote Inge war nun vollständig geschmolzen.
In einer Linkskurve vor einer roten Ampel kam
die ganze Schüssel ins Wanken, neigte sich gefährlich nach
rechts und verlor endgültig das Gleichgewicht. Die rote Inge
kippte und floss durch die Löcher des schwarzen Fahrradkorbes
hindurch auf das mit Stickern beklebte Schutzblech weiter
in die Speichen des Rades, welche sich bei dieser Geschwindigkeit
so schnell drehten, dass die rote Inge nur so spritzte. Auf
Asphalt, auf Hosenbeine, auf T-Shirts und in Gesichter. Weder
Persil noch Perwoll sollten es jemals schaffen, die malträtierte
Kleidung von den roten Flecken zu befreien. Man fuhr nach
Hause, legte sich ins Bett, gab sich einem komatösen Schlaf hin,
wachte auf, trank literweise Wasser, schlief wieder ein und
wachte erst spät am Tag mit stechenden Kopfschmerzen und
einem überwältigenden Drang, sich den Finger in den Hals zu
stecken, wieder auf.
Noch lange danach sprach man über diese Nacht. So gut
es eben ging. Obwohl man sich damals vorgenommen hatte,
dass sie unvergesslich werden sollte, gab es Stellen, die
verschwommen waren. Manche verdreht und manche sogar
komplett gelöscht. Nach vergeblichen Rekonstruktionsversuchen
gestand man sich eines ein: Dank des Schnapses nahm
die Nacht ihren Lauf, dank der roten Inge blieb sie jedoch
unvergessen.
ÜBER DIE AUTORIN
Caroline futtert zu spätester Stunde
gerne heimlich Nachtisch, denn heimlich
schmeckt alles besser. Ganz
sicht- und lesbar sind ihre Streifzüge
im Bereich Literatur, Illustration und
Grafikdesign. Am Literaturinstitut
Leipzig schreibt sie derzeit, zwischen
ausgewogen gesunden Schlemmereien,
an ihrem Roman.

25
DIE ROTE INGE

DAB CUPZZ
26
Dab
Cupzz
→
INTERVIEW MIT DEN
GRÜNDERN EINER
PARTYREIHE FÜR
TRAP MUSIC
Trap ist nicht nur Musik,
Trap ist Mode und Lifestyle.

27
DAB CUPZZ
TEXT — Torben Nuding
FOTOS — Victoria Jung
Ich bin mit Marvin und Tommy, den
Machern der Dab Cupzz-Partyreihe, zum
Gespräch bei Kaffee und Limonade verabredet.
Wir treffen uns an einem freundlichen
Januarnachmittag und plaudern
mit Blick auf den Seerhein für eine Stunde
über Nacht, Musik und Tanz.
Hi Jungs, schön euch zu treffen,
stellt euch doch bitte kurz vor.
Marvin: Mein Name ist Marvin Paulo-
Muhongo, ich bin 24 Jahre alt. In Konstanz
arbeite ich als Choreograf und Tanzlehrer.
Tommy: Ich bin Thomas Bodamer, 27,
und arbeite als Barkeeper und DJ.
Ich hoffe, ihr seid gut ins neue
Jahr gekommen. Irgendwelche
guten Vorsätze oder Wünsche
für 2018?
Marvin: Ohne zu viel verraten zu wollen,
arbeiten wir natürlich daran, die Dab
Cupzz-Reihe weiter voranzubringen und
auszubauen. Da gibt es die ein oder andere
Idee, die Sache noch ein wenig zu pushen.
Ist aber noch nicht ganz spruchreif.
Tommy: Wir wollen die Party frisch halten
und unser Publikum öfters mal mit
etwas Neuem überraschen.
Ihr habt es direkt in den Ring
geworfen, euer Partybaby, um
das es ja hier hauptsächlich gehen
soll. Erzählt doch mal – seit wann
gibt es die Dab Cupzz und wie ist
sie entstanden?
Tommy: Die Dab Cupzz gibt es seit zwei
Jahren, die Idee dazu kam uns vor etwa
drei Jahren. Die Partyszene in Konstanz
war viele Jahre lang sehr auf Oldschool-
Hiphop fokussiert, neuere Spielarten wie
Trap fanden hier so gut wie nicht statt.
Da das aber die Musik ist, die uns am
meisten interessiert, sind wir mit der Dab
Cupzz an den Start gegangen.
Marvin: Die ersten fünf Ausgaben fanden
in der Blechnerei statt (heute: Alte Schachtel),
seit Ende 2016 sind wir mit der Veranstaltung
in der Kantine, es gab außerdem
noch Ausflüge nach Karlsruhe und
Reutlingen.
Warum Dab Cupzz?
Was bedeutet der Name?
Marvin: Die ursprüngliche Namensidee
war „Red Cups“ und schielte auf die Ästhetik
amerikanischer Collegepartys, wo
Getränke gerne in roten Plastikbechern
gereicht werden. Die Becher tauchten auch
auf unseren ersten Plakaten und Flyern
auf. Dann kam es relativ schnell zu einer
Unterlassungsaufforderung, weil der Begriff
im Zusammenhang mit Partys geschützt
ist. Wir haben uns dann spontan
für Dab Cupzz entschieden, der Dab ist
eine Tanzfigur aus dem Hiphop – das ist
dieser Move, bei dem man seine Arme zur
Seite streckt und den Kopf zwischen den
angewinkelten rechten Arm. Das sieht
man recht häufig in Hiphop-Videos.
Mittlerweile haben wir uns den Schriftzug
auch tätowiert, wir haben also nicht
vor, den Titel der Partyreihe so bald wieder
zu ändern (lacht).
Was zeichnet die Dab Cupzz
musikalisch aus?
Tommy: Bei uns gibt es hauptsächlich
Trap und aktuellen Rap zu hören, aber
auch ein bisschen Reggae und Dancehall.
Wir versuchen uns an einer guten
Mischung aus neuer Musik und etablierten
Formaten – klassischem R'n'B und
ab und an auch ein wenig Oldschool.
Marvin: Wir haben dabei immer auch
unser Publikum im Blick und wollen,
dass unsere Gäste Spaß und einen guten
Abend haben.
Wie alt ist euer Publikum?
Marvin: Ich schätze das Durchschnittsalter
auf unseren Partys auf 22. Wir sind
eine recht junge Veranstaltung.
Tommy: Ich bemerke oft auch sowas wie
einen Generation Gap: Die 18- und 19-
Jährigen sind bereits mit Trap aufgewachsen,
die älteren Gäste nicht. Das macht sich
im Umgang mit der Musik bemerkbar.
Das Thema dieser ersten Magazinausgabe
ist ja „Stunde Null“.
Was ist denn eure musikalische
Stunde Null? Wo kommt ihr her?
Womit seid ihr aufgewachsen?
Marvin: Ich bin mit Roots-Reggae aufgewachsen,
das lief immer bei uns zuhause.
In der Pubertät gings dann mit Deutschrap
weiter, was ich heute gar nicht mehr
höre. Im Moment beschäftige ich mich
am meisten mit Dancehall, Hiphop und
Trap.
Tommy: Meine musikalische Früherziehung
war sehr gemischt. Michael Jackson,
Chartsmusik – die letzten zehn Jahre dann
eigentlich fast ausschließlich Hiphop.
Was macht für euch die
Faszination an dieser Art
von neuem Hiphop aus?
Marvin: Ich finde es sehr spannend, wie
schnell sich neue Styles innerhalb von einem
Genre entwickeln. Viele ältere Hiphop-Fans
sagen: Das ist doch alles Autotune,
das kann doch jeder. Aber das kann
eben nicht jeder.
Das ist auch ein sehr alter Vorwurf
an neue Arten von Musik,
das wurde auch mal über Techno
gesagt: Kann ja jeder, an ein paar
Knöpfchen drehen.
Marvin: Eben. Trap ist für mich eine Kunstform.
Da hat sich auch formal einiges verschoben.
Tommy: Trap setzt stärker auf Instrumentierung
und weniger auf ausgefuchste Lyrics.
Die gibt es im Hiphop natürlich noch
immer, aber Trap will eher Partymusik
sein und spielt stärker mit Gesangslinien
und Wiederholungen als klassischer Rap.
Auch Produktionsstandards spielen eine
viel geringere Rolle bei Trap als im herkömmlichen
Hiphop. Trap ist eher quick
and dirty, viele Trap-Größen nennen sich
deshalb folgerichtig auch Rockstars. →

DAB CUPZZ
28

29
DAB CUPZZ
Dab Cupzz ist eine Partyreihe für
Trap und Hiphop in Konstanz.
Die Fotografien entstanden auf
Dab Cupzz-Partys in Konstanz.

DAB CUPZZ
30
Let’s dance
Marvin, wir haben uns ja tatsächlich
über den Tanz kennengelernt,
war das vor vier Jahren? Oder
vor fünf? Oder gar vor sechs? Ich
kann mich nicht genau erinnern.
Marvin: (lacht) Ich auch nicht.
Beruhigend. Dann ist das keine
Alterserscheinung meinerseits.
Du warst damals jedenfalls im
Tanzclub des Theaters, für den
du mittlerweile ja auch schon
Choreografien entworfen hast.
Wie bist du zum Tanz gekommen?
Marvin: „Streetstyle“ ist ein Tanzfilm, den
ich mit Freunden gesehen habe und der
mich sehr beeindruckt hat. Da war ich
zwölf und wusste sofort: Das will ich auch.
Damit ging alles los. Ich habe stundenlang
YouTube-Tutorials geschaut und geübt
und Sachen ausprobiert. Mit 16 durfte
ich dann zum ersten Mal eine Hiphop-
Tanzstunde geben, weil der eigentliche
Tanzlehrer ausgefallen war.
Was war zuerst da:
Musik oder Tanz?
Marvin: Musik.
Hat dein Zugang zum Tanz
die Musik, die du auflegst,
beeinflusst?
Marvin: Die Musik, die ich auflege, hat
eher meinen Tanz verändert.
Inwiefern?
Marvin: Im Hiphop tanzt man oftmals zu
Instrumentals. Seit ich auflege, tanze ich
öfter zu richtigen Songs, mit Text und so.
Hast du Vorbilder, was deinen
Tanzstil betrifft?
Marvin: Klar, eines meiner Vorbilder ist
Mbubu, ein französischer Tänzer aus der
Underground- und Battleszene. Frankie D.
aus Düsseldorf ist auch der Wahnsinn.
Der ist erst 18 und schon so krass gut.
Marvin, ich kenne ja einige deiner
choreografischen Arbeiten.
Was mich an deiner Sichtweise
auf Tanz immer fasziniert hat,
war das mühelose Changieren
zwischen subtilen, sehr eleganten
Arrangements und einem eher
roughen Streetstyle. Schwanensee
trifft Asphalt oder so. Siehst
du deine Arbeit in diesem
Spannungsverhältnis und wenn
ja: Wo kommt das her?
Marvin: Ja, unbedingt, das stimmt schon.
Bei den Projekten, die du gesehen hast,
ging es ja oft um Fusion-Geschichten, z. B.
unsere Philharmonie-Kooperationen (Gemeint
sind die Produktionen anlässlich des
Kulturfestivals Kantinale, für die Marvin
mehrmals Choreografien zu klassischer Musik
entworfen hat). Da war das schon ein
klarer Ansatz: Was kann ich an Neuem in
meinen Style integrieren? Wie schaffen wir
es, einen Bogen zu spannen zwischen
Hoch- und Popkultur? Da kommen einem
dann eben auch mal Balletfiguren in
den Sinn.
Locking, Popping, Vogueing,
Waving, Whacking, Robo-Style –
der Hiphop ist reich an Subgenres.
Gibt es eines, von dem
du sagen würdest: da bin ich
zuhause?
Marvin: Nein, ich halte das gerne offen.
Ich tanze einfach New Style oder noch
lieber: My Style und bediene mich bei
allen möglichen Formen und Formaten.
Beschränkung hat mich eigentlich nie interessiert.
Übt dieser Ort hier – also
Konstanz – einen Einfluss
auf deinen Tanz aus?
Wäre dein Tanzstil in einer
Großstadt ein anderer?
Marvin: Das ist schwierig zu beantworten,
aber ich würde den Einfluss des Ortes
nicht überschätzen. Ich glaube, dass mich
die Stadt weniger in meiner Ästhetik beeinflusst
– meine Ideen kommen oft aus
Filmen oder dem Netz.
Pic or it didn’t happen – die Bilder
Vicky (Victoria Jung) hat beeindruckende
Bilder von euren
Partys aufgenommen.
Wie kam diese Zusammenarbeit
zustande?
Marvin: Ganz einfach. Wir haben gesagt:
Komm zu unserer Party und fotografier’
ein bisschen (lacht).
Ok – ich erinnere mich, dass ihr
bereits auf der zweiten Dab
Cupzz eine Fotowand am Start
hattet. Das Thema visuelle
Repräsentation scheint also
schon ein zentraler Punkt
in eurer Idee von Nightlife zu
sein, oder?
Tommy: Es wäre ja auch schade um all die
schönen Outfits.
Spannend – das heißt, ihr habt
ein Publikum, das vielleicht gerne
fotografiert werden und in euren
Social Media-Kanälen auftauchen
will?
Marvin: Auf jeden Fall. Große Teile unserer
Gäste kleiden sich auch bewusst rockstarmäßig.

31
DAB CUPZZ
Rockstarmäßig?
Tommy: Ja, Trapper bezeichnen sich selbst
nicht als Rapper, sondern als Rockstars.
Und Trap, das ist ja nicht nur Musik, sondern
auch ein Kleidungsstil, ein Lifestyle.
Und der sieht wie aus?
Marvin: Eher ein bisschen drüber als
drunter (lacht).
Und euer Publikum übernimmt
dann gerne mal diesen Habitus
von Sehen und Gesehen werden?
Tommy: Ja, große Teile auf jeden Fall.
Man sieht relativ viel Markenkleidung
auf den Bildern.
Was ist der Stellenwert davon?
Tommy: Bestimmte Marken und vor allen
Dingen limitierte Auflagen sind ziemlich
wichtig. Der Preis spielt dabei keine so
große Rolle – eher die Exklusivität.
An Vickys Bildern hat mir
wahnsinnig gut gefallen, wie sie
einen Raum, den ich schon so oft
gesehen habe (die Kantine)
ganz eigen und neu perspektiviert.
Was reizt euch an diesen Fotos?
Tommy: Ich liebe die Portraits sehr – weil
sie so eigenständig sind und nicht der
klassischen Partyfotografie verpflichtet.
Manchmal sieht man ja nur einen Nacken.
Aber der ist dann halt so viel aussagekräftiger
als das hundertste 08/15-Pärchenfoto
mit Duckfaces.
Gut, dass du die Portraits
erwähnst. Die find’ ich ja auch
sehr spannend – und auf den
Gegensatz, den du andeutest,
lohnt es sich vielleicht, nochmal
genauer zu schauen. Prinzipiell
gibt es da ja meistens zwei Moves:
starke Pose, Gesicht zeigen.
Starke Pose, Gesicht nicht zeigen.
Was machen wir damit?
Marvin: Keine Ahnung, ich würde da nicht
zu viel hineinlesen. Insgesamt scheint es
mir so zu sein, dass die Jungs eher ihr
Gesicht verdecken, das könnte etwas mit
einer gegenwärtigen Idee von Coolness
zu tun haben. Und Jungs sind im Trap
ohnehin posenaffiner.
Nicht nur im Trap (Gelächter).
Die Frauen auf Vickys Bildern
sehen – im Unterschied vielleicht
zu Hiphop-Partyfotos vor zehn
Jahren – sehr selbstbewusst aus.
Marvin: Was vermutlich daran liegt, dass
sie sehr selbstbewusst sind.
Schönes Schlusswort. Danke
für das Interview,
see you on the dancefloor!
INFO
Die nächste Dab Cupzz mit
DJ Bavo & DJ TBO findet am
Freitag, den 19. Mai 2018, in
der Kantine Konstanz statt.
ÜBER DEN AUTOR
Dort, wo die Konturen verschwimmen,
fühlt sich Torben zuhause.
Für diese Ausgabe schreibt er über
Trap und Drag.

DAB CUPZZ 32

33 DAB CUPZZ
Zwei charakteristische Haltungen:
frontal vs. verdeckt.

DAB CUPZZ
34
Die Partys zeigen einen Wandel in
der Hiphop-Repräsentation der
vergangenen Jahrzehnte. Sie sind
auch Bühne für viele selbstbewusste
Frauen geworden.

Kunstraum Kreuzlingen
Thurgauische Kunstgesellschaft
Dein Jeansstore in Konstanz
freewilly JEANSWEAR
Fischmarkt 17
78462 Konstanz
Tel. 07531 29780
www.freewilly-jeanswear.de
Kunstraum
Heiko Blankenstein
Who needs gravity anyway?
Gespräch
Sonntag, 18. März um 11.00 Uhr
mit Daniel Morgenthaler, Helmhaus, Zürich
Tiefparterre
Hicham Berrada
Présages
Videoinstallation
Ausstellungen bis 18. März 2018
Weitere Veranstaltungen: www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a
Fr 15–20 Uhr, Sa und So 13–17 Uhr
CarSharing Südbaden
Konventionelles & Elektro CarSharing
Stadtmobil Südbaden AG
Geschäftsstelle KONSTANZ
07531 - 58 48 725
www.stadtmobil-suedbaden.de
CarSharing PIONIERE seit 1991
Nachtschwärmer
mit Cha
mit Charakter.
1414 Extra und
BODENSEE PILS:
unsere Craft-Biere
in bester handwerk-
licher Konstanzer
Brautradition.
flexibel
KLIMAFREUNDLICH
ÜBERREGIONAL
mit unseren PARTNERN
gemeinwohlorientiert
Das Bier vom See.
www.ruppaner.de

PERSPEKTIVE
36
Verbindendes Element für alle, die von der
einen zur anderen Seite des Seerheins
gelangen möchten. Über die 163,38 m Brücke
rollen bis zu 15 000 Velos und Fahrräder am
Tag und nicht wenige Skateboards. An klaren
Tagen ist sie Aussichtspunkt aufs Alpenpanorama,
bei Nebel ein Schwebebalken im
Nichts, nachts auch mal Bühne für Spontankonzerte,
Rutschbahn im Winter und des
Sommers umstrittenes Sprungbrett ins blaue
Nass. Auf übersichtlichen 8,2 m Breite bietet
die bucklige Brücke im Herzen von Konstanz
seit ihrem Bau im Jahre 1991 einen Ort der
Zufallsbegegnungen zwischen Hier und Dort.

37
PERSPEKTIVE
FOTO — Tom Hegen

STADTPOESIE
38
TEXT — Barbara Marie Hofmann
FOTO — Ines Njers
blendung ein fenster von wärme
entsteht zwischen uns wenn ich deine
schultern berühre
die sprache redet in farben von tagen
und gestern
als noch niemand in dir wohnte
war das land glatt und kahl
ich möchte mich
in deine lichter legen
du bewegst dich
kühl und klar wie der geruch von papier
helles haar helle augen helle hände
die zeigen und aufheben es ist
die spiegelung von etwas unbekanntem
das dich umgibt
das mich blendet
ich schirme meine augen ab
um umrisse aus einer nähe
zu betrachten
[in der stunde null; zwischen uns allen ein neues land]
ÜBER DIE AUTORIN
Barbara Marie hat ein blaues Auge
für das Schwarz der Nacht und formt
gerne all das kulturelle Theater,
das der Tag inszeniert, zu Papier und
in verbalen Austausch.

39
STADTPOESIE

INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
40
→
INTERVIEW MIT
YOLANDI STAHL
Favourite
Pakistani drag
queen broke
her ring when
opening up
borders between
nations and
genders WHILE
being yelled
at by a police
officer

41
INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
TEXT — Torben Nuding
FOTOS — Ines Njers
* Name von der Redaktion geändert
Denk’ ich an Konstanz in der Nacht, denke
ich: unter anderem an Yolandi Stahl.
Blonde Perücke, Vollbart und Pailletten.
Yolandi ist Drag Queen, Social Girl und
Nagellack-Anzweiflerin. Als sie das erste
Mal vor mir saß – das dürfte vor ungefähr
sechs Jahren gewesen sein – verbarg
sie sich noch hinter den Schultern von
Waseem*, einem jungen schüchternen
Mann, der gerade seine pakistanische
Heimat gegen Konstanz eingetauscht
hatte, um ein Studium in Konstanz aufzunehmen.
Für diese Ausgabe treffe ich
Waseem bei EmEukal und Nagellack in
seinem Wohnzimmer in Konstanz. Wir
reden über schlampige Nailjobs, zerbrochene
Ringe, große Träume und die Konstanzer
Nacht. Die Unterhaltung wird in
eben jenem Improvisationsenglisch abgedruckt,
in dem sie geführt wurde. No
Glättungen necessary, in den Brüchen
liegt mal wieder der Glanz.
Hi Waseem, I brought some nailpolish
with me. I thought it
would be a good idea to do our
nails while talking about Yolandi.
Let’s see. There’s a deep red one,
a colour called Techno Chrome
and a green one. Which one would
you prefer?
Waseem: Can I try all of them, so I can get
a feeling of the colours?
Yes, of course.
Waseem: You know, every time I go to the
cosmeticstore, it’s like: „Sie dürfen das
nicht probieren.“ That’s so not cool. How
would I know if it looks good? You can’t
trust the samples there, they’re all fake
(laughing).
Fake news and fake nails everywhere!
I never had the idea of
testing nail polish in the shop.
Waseem: No? It’s really fun, you have to
try it (laughs).
Oh, I really don’t want to be
yelled at – just recently a woman
at a drugstore was shouting
at me: Can I help you with the
makeup, SIR? I hate it.
Waseem: I feel you. Actually one time I was
also at the local cosmetic-store and there
was this lady doing makeup. It looked
awesome and I really wanted her to do
my makeup. But at that time I was new
in Germany and I was too shy to ask –
This green is such a nice colour.
Hm, not sure about it, i’ll go for
the classic red. Ah, I really like the
smell of it, it’s like sniffing glue.
Waseem: Did you ever get high by doing
that?
Don’t think so, no. But if so, I
would probably do it all the
time (laughing). Do you have a
favourite colour of nail polish?
Waseem: I really like golden and metallic
tones. Once I met a girl, she was the girl-
friend of the guy I really liked – and she
had that really nice golden colour. Quite
dark and a bit greyish. She told me where
she bought it but I never found this special
colour again. Since then I keep trying out
different brands but most of them look
like shit – much too light – I’ll show you
some of them.
So Waseem – would you like
to talk about Yolandi? Or should
I talk to Yolandi?
Waseem: Talk to Yolandi. Just give me a
minute and I’ll bring my hair. (Waseem is
leaving the room and comes back with a
blond wig) It’s totally messy and smells like
an ashtray. I was at Contrast last weekend.
It smells like perfume and cigarettes.
So, you put up your wig and
now you’re Yolandi?
Yolandi: I just feel better with it. Not especially
this wig but any kind of hair. It’s
easier for me to connect to my feminine
side. And it’s not only about the hair, it’s
also about clothes and jewellery. That’s
why I miss my ring so heavily.
Tell me about the ring.
Yolandi: So, at the Konstanz Pride Parade
last summer I was supposed to „open“ the
→

INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
42
lady in Konstanz. I wanted to go to this
special shop downtown and maybe look
for a second one.
I hope they have better ones
inside, the wigs in the window
look horrible. Like dyed Ramen
noodles.
Yolandi: I see. I’m not confident enough
to go there alone. I still have this very
strong Waseem inside who feels too shy
to go to these places and try on clothes
and hair. It works with makeup now – I
made peace with that – but buying clothes
and wigs is still an issue.
The „can I help you SIR“ problem
I mentioned before?
Yolandi: Yes. It’s mostly women working
border between Kreuzlingen and Konstanz
for the parade as a symbol of the
claim „Liebe an allen Ufern“. And there
was this policeofficer yelling at me to
put the barrier back where it was – and
I was quite afraid because I didn’t have
my passport with me. I tried to remove
this heavy metal barrier, my ring got stuck
and broke.
You broke your favourite jewellery
when opening up the border
WHILE being yelled at by a police
officer? That’s an awesome story.
Hands up for civil rights Yolandi.
Yolandi: Thank you. I really miss the ring.
It was huge! Like literally.
Is this a general thing about
Yolandi? Is her style rather big?
Yolandi: No, it depends. The rings are always
big, but for instance this earring I’m
wearing is neither big nor bold. It’s from a
friend of mine and has sentimental value.
Tell me about your name.
Why Yolandi?
Yolandi: I chose this name because of Anri
du Toit, better known by her stage name
Yolandi Visser. She’s the vocalist of South
African rap-rave group Die Antwoord
and I’m a big fan of her. I got to know
them around the same time I started
doing drag in Europe. My drag name in
Pakistan was Semina but as I felt like new
born after arriving in Europe, I needed
a new name.
What do you like about Yolandi
Visser?
Yolandi: She’s so open and out-there. If
you see her interviews, she doesn’t give
a shit about anything. She’s a great performer
also. I went to see her in Luxembourg
and she was as marvelous as she’s
on the screen. I love the weird balance
between aggression and positive energy
she represents.
I think she’s a perfect reference
for becoming a drag persona.
Visually, she’s super fierce. Her
hair is always so on point and I
love the androgynous vibe of her.
Her style is subtle and bold at
the same time without being too
dressed up. One could even say
she’s kind of drag herself. When
she got famous, here style was
so fresh and unique.
Yolandi: True. I love her style and her attitude.
Obviously I didn’t copy her style
but her idea of representing herself really
impressed me. My personal style is less
changeable because I can’t afford all theses
different clothes and accessories. I
only have one wig. I bought it from this

E
in these kind of places – but they’re of
course not necessarily queer friendly or
accepting. They can be very harsh and aggressive.
And especially for Waseem, being
Pakistani and dark, it creates a special
and difficult situation. It wasn’t that bad
when I came to Germany. But since the
whole political situation has changed during
the last couple of years, you’re even
more prominent in the the lady’s section
as a dark man and you’re probably under
constant observation as soon as you enter
a shop – and if you look after women’s clothes
you are really suspicious. Employees
are really staring at you. The last time I
bought clothes, I took my friend C. with
me and she took me to the female chan-
→
43
I do not connect a
beard to being male
or female. It’s just
something that suits
my personality.
14.04.
QUEERPARTY
KULA KONSTANZ
QUE RGESTREIFT
FILMFESTIVAL 12.-25.04.2018 | ZEBRA KINO
WWW.QUEERGESTREIFT.COM

DOPPELPORTRAIT
44
ging rooms and would yell at the employee
to call the manager if she had any
problem with us trying on clothes and
buying them. So that was really nice.
So we talked about Yolandi.
What about Stahl, your surname?
Yolandi: This story is more fun. When I
came to Germany I was really illiterate
about German culture. So my roommate
back then started introducing me to
friends as Dr. Manfred Stahl – which was
funny, because I obviously don’t look like a
doctor and not like a Manfred or a Mister
Stahl. So I really liked the tension between
first name and surname. And I thought
this German name and also the density
of the material would make a good contrast
to the light and creative sphere of
Yolandi. Stahl gives me the strength to
kick all the balls of the bad boys coming
to Contrast and making fun of me.
The first edition of our magazine
deals with the topic of „Stunde
Null“, the starting point from
where things evolve. What is
Yolandi’s Stunde Null?
Yolandi: Ok, so I have to go way back to
my childhood. I was born and raised in
Pakistan, most of my family still lives there.
I have two siblings and was the youngest
child. My brother was praying for a boy,
my sister wanted another sister. So sometimes
I think Yolandi was born at the same
time Waseem was born. I connected to
my female side from a very early age. My
sister used to dress me up and I was performing
in girlsʼ clothes on the stage of
the school my mother worked for as a
principal. My uncle who had only sons
would always call me Semina, his daughter.
So this process was always there. As I
got older, I really felt the need to dress
up more and more. And it wasn’t even a
big problem for my family. My mother
always encouraged me to express myself
and not to overthink too much.
Did only your family know about
it or was it a public thing?
Yolandi: I mean, my family is quite big, it’s
more than 500 people. So I guess that’s
public, isn’t it? There is not much of a concept
of privacy in Pakistan.
That sounds like a pretty
supportive environment.
Yolandi: Yes, it was. At least when I was
a child. I think it gets much harder when
you’re grown-up. And being queer is a
very big problem.
I really don’t get that.
Yolandi: Me neither. The third gender has a
history in Indian and Pakistani culture, so
this explains the openness towards cross
dressing I guess.
So can one say that from your
childhood you experienced
gender as something fluid?
Yolandi: Absolutely.
You talked about your mother.
What about your father and your
brother?
Yolandi: My father has a bit of a different
role but he’s okay with it. My brother had
some difficulties as well but he was never
angry with me.
Did you ever do drag outside of
family-related events? Did you
ever walk the streets of Pakistan
in drag?
Yolandi: Yes, I once went to the bazaar. I
had no wig back then so I just took a big
scarf instead and wore some really weird
shoes, a jeans, a bra and a lot of makeup.
I imagine this as a kind of
dangerous situation.
Yolandi: Well, yes and no – that’s debatable.
I was really afraid, there were so many
people staring at me. It’s kind of accepted
to be a transgender person in Pakistan –
though trans people are marginalized and
mostly forced into sex work because they
don’t get regular jobs. In former times they
were very appreciated and asked for advice
in difficult situations. But the thing
is: The rules are very strict. Fluidity is not
allowed. It’s ok to change your gender –
but it’s not ok to soften the edges or confuse
gender norms.
Is Yolandi capable of doing things
that Waseem can’t do? Is there a
rivalry or tension between them?
Yolandi: As Yolandi is going out more often,
I realize the differences between them
more and more. Yolandi is a very social
person and she’s not as shy as Waseem.
And there’s a kind of a financial tension
between them (laughing) – Yolandi wants
to buy a lot of stuff, you know? Yolandi
also gets way more reactions, people really
seem to like her, which makes Waseem
a bit jealous sometimes, because he often
feels isolated as an Ausländer.
You’re in a longterm relationship.
How does your partner feel about
Yolandi? Is he supportive?
Yolandi: When we met, he didn’t know
about Yolandi. When I introduced them,
he liked her, but he was also a bit worried.

45
INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
Back then Yolandi was more out there
than Waseem, because I enjoyed that she
was so accepted and welcomed in nightlife.
But as he realized that Waseem wouldn’t
vanish behind her, he made peace with it
and he’s very supportive now and helps
me with my jewellery and hair and gives
me advice if I wear too much makeup – or
too less.
Interesting – let’s talk about your
drag routine. How do you get
ready? Are there any no-gos? Does
Yolandi have a signature style?
Yolandi: It always changes. So I only have
one wig, so that’s kind of my signature.
My clothes used to be very glamorous,
shiny and colourful. Nowadays it’s a bit
more down to earth, sometimes I even
Konstanz really
feels like home to
me, which is very
important because
I’m so far away
from my family in
Pakistan.
go out in jeans. I do a lot of second-hand
shopping. So that’s were my inspiration
comes from.
What is your least loved
body part.
Yolandi: Legs. I hate my legs. It’s contradictory,
because I get the most compliments
for my legs. Mostly from girls.
I think there’s something like
an unwritten rule. Most girls
I know adore the legs of dragqueens
even if they are not that
pretty. That’s confusing.
Yolandi: Absolutely.
So what about your beard?
Is that a signature?
Yolandi: Yes, I never shave it off because
I really like it and I feel so comfortable
wearing it. I do not connect a beard to
being male or female. It’s just something
that suits my personality. It’s real, you
know? My drag mother BangBang La-
Desh also wears a really massive beard.
And I love her style.
Does Yolandi want to send a
message? Do you have an agenda?
Yolandi: Of course, yes. Be comfortable
with yourself. Be fluid. Be divers. Be
happy.
Cool, that’so empowering –
I totally relate to that.
Let’s do some quick questions.
Your favourite colour?
Yolandi: I love some very dark blue.
Is Yolandi a party girl?
Yolandi: She’s a social person – so yes.
Is Yolandi a dancer?
Yolandi: Yes.
What kind of music does
she enjoy?
Yolandi: Mostly electronic dance music.
Is Yolandi a strong person?
Yolandi: Depends, but mostly yes.
Besides from Yolandi Visser, are
there idols?
Yolandi: There are a number of Pakistani
Idols, for example Begum Nawazish Ali.
She was one of the first outspoken drag
performers in national TV in Pakistan. She
made a big impression on me as a teenager.
Cool, I have to google her. So
let’s talk about your life in
Konstanz. Do you enjoy living
here?
Yolandi: A lot! I love the divers scene and
all the unexpectedly open people here.
This city has so much to offer in terms of
→

INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
46

47
INTERVIEW MIT YOLANDI STAHL
culture. I also love the fact that itʼs so tiny
and that you meet people you know accidentally
when walking the streets. Konstanz
really feels like home to me, which
is very important because I’m so far away
from my family in Pakistan.
What are the dark sides of
Konstanz?
Yolandi: The winter. The weather.
What’s your opinion about
the local queer scene?
Yolandi: It’s tiny but very nice. I would
love to see more people participating in
queer culture and engaging in queer formats
and nightlife.
Tell me about the new queer
party you’re working on.
Yolandi: It took place for the first time in
January at Contrast. We did it together
with Zebra Kino and people from the
Queergestreift comittee. Our plan was to
create an open and safe space for everyone
and it worked out fine. There will be a party
every three months. You better watch
out, they’re gonna be awesome.
When’s the next date?
Yolandi: It will be the Queergestreift Opening
Party. Since this one will be a bit bigger,
it’s gonna take place in Kulturladen
at Saturday, April 14th.
Are there a lot of drag people
attending the party?
Yolandi: No, I haven’t seen any.
That’s strange because the topic
is quite big and gets bigger every
year – at least in my little filter
bubble. What do you think about
the global rise of drag culture in
the media? Are you a fan of formats
like RuPaul’s Drag Race?
Yolandi: No, I’m not really interested in
this whole media phenomenon and TV
shows. I just enjoy meeting other drag
queens in real life. I remember staying at a
friend’s place in Berlin, seeing all the drag
queens walking the streets of Schöneberg
and talking to them in bars. I really liked
that. I’m not so much into social media
and TV shows. I’m also a very sensitive person.
I watched one season of RuPaul’s Drag
Race and got really emotional when the
queens were eliminated from the show.
That was way too much for me.
I understand the mixed feelings
about it. In the end it’s just
another casting show. But I’m
totally into it. I love the diversity
and weirdness on display – that’s
so encouraging. And one has to
say that they always get kicked
out with maximum respect.
Yolandi: That’s true.
So, let’s come to the end.
What are Yolandi’s plans for the
near future?
Yolandi: I really want to push the queer
parties. And I’d love to do drag and awareness
campaigns in Pakistan and Germany.
I’m interested in drag politics and would
love to devote myself even more.
Awesome. Thanks so much for
your time and for being so open
Yolandi: You’re welcome.
MORE
INFORMATION
→ email: yolandisthal@gmail.com
→ web: queergestreift.com
→ facebook.com/queerpartykonstanz

TOP SPEED 48
Wir schreiben den
26.12.2017. Zeischdig.
Es ist 22:49 Uhr
und ich sitze in einem
urigen Häusle im
Konstanzer Paradies...
→
Top Speed

49
TOP SPEED
LIEBESERKLÄRUNG
AN DIE STADT
UND DAS VELO
TEXT — Jörg Straub
ILLUSTRATION — Miriam Stepper
Während der Feiertage, welche sich
zeitnah dem Ende neigen, entschließe
ich mich, einen Anlauf zu wagen. Den
Anlauf etwas zu verfassen – einen Bericht,
den ich in Eigenregie via akkumulator-betriebenem
Laptop, auf dessen
liquid crystal display für optische Organe
sichtbar mache: eine Abbildung der
Eindrücke, die ich während einer Fahrradfahrt
durch die Konstanzer und
Kreuzlinger Straßen machen werde.
Die zum Ausdruck zu bringende Idee
hat ihre Herkunft in der Drahtesel-
Begeisterung, die mir seit einigen Jahren
innewohnt und deshalb mit multipler
Praktizierung behaftet ist. Sie entsprang
eines Dummschwätzens meinerseits
in Kombination der ad hoc Reaktion einer
sich am selben Ort befindlichen Person.
Zunächst Gelächter und et voilà – der Titel
des Textes.
Nach einer ausgedehnten Phase der
mentalen Vorbereitung zwänge ich mich
also in eine zwiebelschichtig aufgebaute
Mehrlagenbekleidung, welche aus einer
weitläufigen Textilvariation besteht, und
mache mich auf den Weg zu meinem
Vehikel-Fuhrpark der Begierde. Dieser
befindet sich teils im Häusle und unmittelbar
außerhalb dieses. Auch wenn
die Konstanzer und Kreuzlinger Straßen
zur jetzigen Jahreszeit einen eher ungenügenden
Reibkoeffizienten zwischen
dem kalten, leicht befeuchteten Asphalt
und den mit 8 Bar beaufschlagten Continental
Mänteln vorweisen, greife ich
zum schnellsten Gefährt. Dieses Fahrrad
ist einfach gesagt die Crème de la
Crème, von der ich nur mit erheblichem
Aufwand ablassen könnte. Jahreszeitund
temperaturunabhängig.
Was erwartet mich? Was sehe ich?
Wen treffe ich? – sind Fragen, die mir
während der Wartung meines Rads
durch die zwei von meiner Mutter bereitgestellten
Hemisphären schwirren.
Jegliche Radkomponente respektive Baugruppe
muss für die mitternächtliche
Radtour funktionsbereit sein und alle
laut Pflichtenheft festgelegten Funktionen
in vollem Umfang erfüllen.
Mit Schnabulazien ausgerüstet wage
ich exakt 23 Minuten nach Mitternacht
den Schritt in die dunkle Kälte. Der Himmel
ist klar. Mein Atem ist zu sehen,
während ich voller Vorfreude aufs Thermometer
glotze: 274,15 Kelvin, wie der
Amerikaner sagen würde. Eine Temperatur,
die sich noch innerhalb des
Rahmens meines selbst festgelegten Toleranzbereichs
befindet. Als Startpunkt
wähle ich das Konstanzer Schänzle,
welches ich vor allem im Sommer, aber
auch zu jeder anderen Jahreszeit als
Aufenthaltsort präferiere – nicht zuletzt
weil ich in dieser Gegend zu Hause bin.
Jetzt im Winter ist hier, ob dunkel oder
hell, kaum jemand zu sehen. Auch mal
nett, wenn ich an die heißen Tage im Jahr
denke, an denen sich gefühlt die halbe
Menschheit auf der viel zu kleinen Uferpromenade,
welche ein Stück entlang
des Seerheins führt, ansammelt.
Zuallererst pese ich nun die sehr eng
gestaltete Spirale hinauf, um per Europabrücke
auf der zum Bodensee gewandten
Straßenseite den Rhein zu überqueren.
Wie an allen anderen 364 Tagen im Jahr
ist die Brücke vom Partyvolk durchschnittlich
mit Glasscherben beschmutzt,
weshalb ich während der Überquerung
den Boden stets aufmerksam sondiere.
Hin und wieder ein Blick gen beleuchtete
Stadt. In Petershausen angelangt
führt mich eine weitläufigere Spirale
wieder nach unten, wodurch sich meine
Position unwesentlich um wenige
m.ü.d.M. verändert. Vorbei am Schotterparkplatz
des Bodenseeforums, welcher
bisweilen von einer Reihe Reisender als
eine Art Campingplatz verwendet wird.
Auf Höhe der Stadtwerke unterbreche
ich den Fahrfluss und mache einen Abstecher
zur Kantine. Dort herrscht tote
Hose, wie sich einige Minuten später auch
beim Berry’s herausstellt. Lediglich
das ebenfalls dort angesiedelte „königliche
Burgerrestaurant“ hat seine
Fastfood-Pforten für jegliche mitternächtliche
Hungersnöte geöffnet, die
zumeist durch Konsum alkoholhaltiger
Getränke etc. hervorgerufen werden.
Ich spiele mit dem Gedanken, käuflich
einen Burger zu erwerben und erinnere
→

TOP SPEED 50
mich an meinen Proviant. Mithilfe eines
Hochgeschwindigkeitsstarts entferne
ich mich aus dieser Ecke.
Auf dem Weg zum Kula entscheide
ich mich aufgrund des schnellen Starts,
die entlang den Bahngleisen führende
Straße bis zum Finanzamt zu nehmen.
Das üblicherweise von Fußgängern und
Radfahrern gut besuchte Sträßchen
ist menschenleer. Am festgelegten Ziel
angelangt fahre ich bis zum großen
Kreisverkehr und wähle die Max-Stromeyer-Straße,
von der ich bis zur Kreuzung
Schneckenburg- und Markgrafenstraße
nicht mehr ablasse. Vorbei am
regionalen Tagesblättle sowie etlichen
anderen Firmen und Etablissements
bewege ich mich mitten auf der Straße
rollend vorwärts, während ich ab und
zu einen Blick auf die unzähligen Gebäude
richte. Der überdurchschnittlich
hohen Fortbewegungsgeschwindigkeit
geschuldet muss ich zugeben, war
mein Fokus bei diesem Tour-Abschnitt
mehr auf mein eigenes Wohl gerichtet.
Fatale Unebenheiten bezüglich der
Asphaltbeschaffenheit sowie zahlreiche,
zu tief eingelassene Kanalisationsschachtdeckel
bedeuten herbe Schläge,
die via Felge und Rahmen schließlich
durch den Sattel direkt an mein Gesäß
weitergeleitet werden.
An der besagten Kreuzung biege ich
Richtung Seerhein ab. Am Mediamarkt
angelangt wähle ich die Hauptstraße, die
mich auf direktem Wege zum Sternenplatz
führt. Die leeren Straßen als auch
die Kondition, die ich mir mühselig
erarbeitet habe, treiben mich dazu an,
weiterhin die gesamte Bandbreite der
Straßenverkehrswege zu nutzen. Die
sich über Jahrhunderte im Wandel befindliche
Rheinbrücke, die mehrmals
in Brand gesetzt und zerstört wurde,
wird von jeglichen Verkehrsmitteln
gleichermaßen genutzt und ermöglicht
mir die erneute Überquerung des Seerheins.
Vorbei am Stadttheater und am
Inselhotel weist mir die Konzilstraße
den Weg zum namensgebenden Konzil,
welches sich im letzten der vier Jubiläumsjahre
anlässlich des vor 600 Jahren
gewählten Papstes Martin IV befindet.
Bei einem kurzen Abstecher zum Hafen
fällt mir auch hier wieder auf, dass sich
die Konstanzer Bürger wohl längst im
Bett verkrochen haben müssen. Die
Unterführung Richtung Marktstätte
bringt mich in die Altstadt. Aufgrund
der engen, teils gepflasterten Gassen
verweile ich dort nicht besonders lange.
An Bahnhof und Lago vorbei biege ich
in die Bodanstraße ab.
Ganz zum Wohle des Titels erfolgt
hier, wie so oft, eine hochfrequente
Betätigung der 3-fach-Shimano-Kurbel,
die wie beinahe alles andere am Gefährt
aus kohlenstofffaserverstärktem
Kunststoff besteht. Dieser Werkstoff
lässt sich nur schlecht rezyklieren, was
mich am Ende des Tages nicht davon
abhält, seine hervorragenden mechanischen
Eigenschaften für mich zu
nutzen. Aufgrund von Geschwindigkeiten
jenseits der 35 km/h fließt mir
eine salzhaltige Flüssigkeit sukzessive
aus den Augen. Diese kriecht entlang der
Grenze zwischen Stirn- und Jochbeinregion
bis hin zu meinen Schläfen. Meine
Sicht verschwimmt mit den Lichtern,
die aus ansässigen Geschäften und in
Form von Laternen die Straße mit
einer Wellenlänge im Bereich von 380
bis 750 x 10 ^ (-9) Metern elektromagnetisch
erhellen. Schön, denke ich mir und
erreiche das Schnetztor. Einen Augenblick
bin ich mir nicht sicher, wohin die
weitere Reise gehen soll, und entscheide
mich spontan für einen Abstecher ans
Döbele. Insgeheim erwartete ich dort
unseren Freund und Helfer, welcher
vor allem bei Fernbusankünften häufig
in diesem Territorium anzutreffen ist.
Über den Parkplatz fahrend denke ich
mir, dass die Ausnahme die Regel bestätigt
und schlage den Weg Richtung
Emmishofer Zoll ein. Ein Katzensprung
liegt zwischen Konstanz und Kreuzlingen
und dennoch, glaube ich, ist diese
Stadt vielen Konstanzern fern.
Den unbesetzten Zoll überquerend
fahre ich der Nase nach entlang der
Konstanzerstrasse bis zu einer Unterführung,
die eine direkte Anbindung
zum Gleis des Kreuzlinger Bahnhofs
bietet. Aus den Tiefen des Tunnels
emporkommend biege ich in die Bahnhofstrasse
ab. Diese führt mich auf
direktem Wege zum Helvetiaplatz, von
dem aus ich über die Hauptstrasse
zum Bärenplatz fahre. Da Kreuzlingen
keinen historischen Stadtkern besitzt
und generell sehr zerstreut ist, tue ich
mich bezüglich anzufahrender Ziele
etwas schwer. Selbst kenne ich ebenfalls
wenige Ecken und trotzdem mehr als
manch anderer. Dies ist primär meiner
Entdeckungslust und sekundär denen
geschuldet, die in der nahen Schweiz
leben und sich über die Jahre zu sehr
guten Freunden entwickelt haben.
Wie auch schon während der Tour
durch Konstanz begegne ich wenigen
bis keinen Menschen. Bei einer kleinen
Pause kommt mir der Horst Klub in
den Kopf geschossen, was mich dazu
bewegt, als nächstes dorthin zu
fahren. Aufgrund der hohen Veranstaltungsdichte
hoffe ich, eine Steigung
herabrollend, auf einige Party People
zu treffen. Fehlanzeige. Aufgrund eines

aufkommenden Schauers entscheide
ich mich für den Heimweg. Nicht weil
ich aus Zucker bestehe und drohe mich
aufzulösen. Die Flucht vor dem nassen
Medium erfolgt aus Gründen der Materialschonung
bezüglich der korrosiven
Eigenschaften des verdreckten Salzwassers,
welches sich durch den Niederschlag
ergibt. Wie so oft steht das eigene
Wohlergehen an zweiter Stelle, auch
wenn dies keinen Sinn ergibt und ich mich
deshalb immer wieder aufs Neue
wundere, wie der Mensch ticken kann.
51
geschenke.
besonderes.
nachhaltig.
regional.
fair.
Wieder zurück im urigen Häusle reflektiere
ich die Fahrt und komme zu
dem Schluss, dass es wohl der falsche Tag
war, um sich zu einer unüblichen Uhrzeit
via Drahtesel durch die Straßen zu
manövrieren. Sämtliche Einwohner
und Besucher, die sich dafür entschieden,
über die Feiertage in dieser schönen
Gegend am noch schöneren Bodensee
zu verweilen, waren wohl in ihren
Löchern verschwunden. Da war ich einer
der wenigen oder auch vielen für mich
unsichtbaren Menschen, die sich eventuell
in den Straßen befanden, welche
ich mit meinen „runden Schuhen“ nicht
zu betreten wagte. Nichtsdestotrotz
fahre ich einfach gerne Rad. Mit Freude
so wie an diesem Abend – durch eine
menschen- und autoleere Stadt, in der
mich keiner einzugrenzen scheint.
zwischen münster und landgericht.
gerichtsgasse 6 _ 07531 2842930
KONSTANZ
blässhuhn.
ÜBER DEN AUTOR
Für Jörg ist die Nacht eine Spritztour
unter der Milchstraße. Der Ingenieur
liebt sein Rennrad und pest
damit gerne zu seinen Lieblingsbänken
an den Kreuzlinger Gleisen.
Verbleibende Zeit zwischen dem
Konsum von Hawkings Zeilen über
die Zeit druckt er in 3D, spaziert
auf Händen durch die Felder der
Physik und Technik oder tauscht
das Speed Bike gegen ein Brett auf
der Miniramp am Schänzle.

DREI STREIFEN IN DER SENDI 52
→
EIN DATE MIT DEN
EIGENEN VORURTEILEN
Drei
Streifen
in der
Sendi

53 DREI STREIFEN IN DER SENDI
TEXT — Jehona Miftari
FOTO — Lukas Engel
Die
Stadt träumt, nur Workaholics
kriechen durch den Nebel nach Hause.
In den Straßen herrscht die Nacht. Zwischendurch Gelächter
aus Kneipentüren, auf ’ne Kippe draußen, ansonsten still.
Dort ein großes Schaufenster, Sendibad. Das Diskutieren wird lauter,
fruchtiger Rauch trägt das lila-blaue Licht auf die Straße. Kanakentreff? Da
geh’n wir rein! Was? Euer Ernst? Ich, zwischen Murats, Kushtrims und Yacines?
Meine Fairkauf-Couture zwischen Adidas-Trainingsanzügen? Drei Streifen dürfen in keiner
Balkangarderobe fehlen. Wir quetschen uns durch die Menschenmenge. Hinterste Ecke.
Lounge für zehn? 14 Leute teilen sich vier Köpfe. Und ich mittendrin. Hey, könnt Ihr Platz für die
Jungs machen? Was? Traube Minze. Habt ihr auch Tee? Ja, aber das ist zu lang. Viel los heute. Dann
Eistee Pfirsich. Mach uns eine Shisha-Spezial. Weiße Sneaker auf dunklem, abgetretenem Boden.
Schwarze Holztische mit eingeritzten Initialen. Rauch, der den Raum füllt, uns umhüllt. Kein Sessel passt
zum anderen. Und schon gar nicht zur Lounge. Mix and Match. Die Kissen, marokkanisch rot-schwarz-gold.
Schwarz-Rot-Gold? Brandflecken und Asche überall. Die Jungs streamen Musikvideos auf dem Flatscreen.
Kanaken-Rap vom Feinsten. Auf YouTube. Ernsthaft? Warte mal, auf Albanisch? Das hab’ ich seit 2012 nicht
mehr gehört. Back to the roots. Ok, hier ist also the place to be für die Diaspora. Der Kellner ist ursprünglich aus
dem Iran, die Jungs vorne offensichtlich Albaner, die Jungs, die dazugekommen sind, Italiener – Juventus-Fans.
Das Mädchen neben mir Deutsche. Identitätenmischung, fruchtig-bunt. Nicht auf Lunge, nur in den Mund.
Aha. Ok, warte, Snapchat den Smoke. Limette-Minze, rauchig-kühl – scharfer Kaugummi in der Kälte. Wie
schaffen die anderen so viel Rauch? Was schreit der Typ so? Das ist Kushtrim, der redet mit Yacine. Durch die
ganze Bar?! Ist wie ein großes Wohnzimmer hier, jeder kennt jeden, heute war Champions League. Ok, nicht
viel anders, als zum Fußball auf ein Bier in der Eckkneipe. Das da vorne ist der Chef. Der raucht acht Köpfe am
Tag. Acht Köpfe! Stabil. Mir tut schon nach drei Zügen der Kopf weh und der killt acht Dinger allein. Krass.
Der ganze Rauch hier benebelt voll. Das Babylonposter sieht richtig nice aus. Die ganze Wand bemalt.
Im Shishanebel verschwimmt Wüste. Kamele in erdigen Tönen und eine Frau in schwarzem Gewand.
Stimmt eigentlich schon, ist wie ’n großes Wohnzimmer. Sitzecke improvisiert, Tische zerfetzt, der
Kellner spricht kaum Deutsch. Aber das macht das Ganze gerade so gemütlich: Es ist echt –
die Menschen sind echt. Redbull für mich bitte. Eins, zwei, drei, vier Dosen aufm Tisch. Was
dem Deutschen sein Bier, ist dem Kanaken sein Redbull. Und ob du jetzt mit deiner
hamburgstyle Matrosenmütze hinter deinem Macbook im Café deinen Flat-
White aus der upcycleten Kaffeesatztasse schlürfst, oder ob du mit deiner
goldenen Adlerkette über den drei Streifen in deiner rechten
Hand das iPhone X und in der linken den Shishaschlauch
hältst, während du dein viertes Redbull killst –
ist das so anders? Same shit, different
location…
ÜBER DIE AUTORIN
Als Frau von Welt mit albanischen
Wurzeln fühlt sich Jehona auf vielen
Böden zuhause. Beim einstweiligen
Betreten einer Sishabar ertappte
sie sich aber dann doch selbst bei
vorgekauten Vorurteilen. Wenn der
glanzvolle Sternenhimmel der Sonne
weicht, schreibt, trainiert, studiert
und diniert sie mit Feinschmeckerleidenschaft.

WENN KONSTLINGEN ...
54
→
GEDANKEN-
EXPERIMENT
RUND UM EINEN
GEMEINSAMEN
BAHNHOF
Wenn
Konstlingen
über Nacht
zum Leben
erwacht
TEXT — Florian Roth
INFOGRAFIK — Isabell Schmidt
FOTOS — Annabelle Höpfer
Was wäre, wenn es Konstanz und
Kreuzlingen nicht gäbe? Sondern
nur eine große Stadt – nennen wir
sie mal „Konstlingen“. Wie würde
das Leben in Konstlingen ablaufen?
Welche Orte würden aufblühen
und welche an Bedeutung verlieren,
lösten sich die Landesgrenzen,
die die größte Agglomeration am
Bodensee heute zerteilen, auf
einmal über Nacht auf?

55
WENN KONSTLINGEN ...
Veränderungen brauchen
Utopien
Auf den ersten Blick mag ein solches
Gedankenexperiment recht realitätsfern
erscheinen. Schließlich sind in der
Politik – hüben wie drüben – gegenwärtig
doch eher Grenzzäune en vogue,
um unsere kleine, ach so heile Welt
vor all dem Übel da draußen zu schützen.
Ein Blick in die Geschichte der Region
zeigt jedoch, dass auf Phasen der Entfremdung
und Abschottung auch immer
wieder Phasen des Zueinanderfindens
und der Offenheit folgten. Genau betrachtet
war ein reger sozialer, wirtschaftlicher
und kultureller Austausch sogar
eher der Normalfall als die Ausnahme.
So engagierten sich beispielsweise noch
zu Beginn des 20. Jahrhunderts viele
Kreuzlinger in Konstanzer Vereinen und
andersherum. Die Narrenzünfte waren
bunt durchmischt und auch grenzüberschreitende
Ehen weitaus häufiger
als heute.
Erst mit dem Ersten Weltkrieg versiegten
viele Verbindungen. Ab 1939
wurden beide Städte zudem durch einen
Zaun getrennt. Wie Arnulf Moser
schreibt, war dessen Wirkung auf die
lokale Bevölkerung in erster Linie psychologischer
Art: „Mit dem unmittelbaren
Nachbarschaftsverhältnis hat der Zaun
schon lange nichts mehr zu tun, vielleicht
nie etwas zu tun gehabt, vielleicht
hat er aber auch umgekehrt durch
seine Existenz das Bewusstsein der
Nachbarschaft negativ beeinflusst und
zur Distanz beigetragen.“ In den folgenden
Jahrzehnten gingen beide Städte
und die in ihnen lebenden Menschen zumeist
getrennte Wege, wenn man
vom eher zweckmäßigen Arbeits- und
Konsumtourismus einmal absieht. Zwar
wurde der letzte Teil des Grenzzauns
im Jahr 2006 abgebaut, doch der „Zaun
im Kopf“ 1 , wie Mosers lesenswerte
Geschichte der Konstanz-Kreuzlinger
Grenze heißt, hält sich weiterhin hartnäckig.
Ob sich dies auch wieder ändern
oder gar ein Konstlingen entstehen
kann, hängt nicht zuletzt von unserer
eigenen Vorstellungskraft ab. Denn am
Anfang von großen Veränderungen
stehen häufig Utopien. →
Florian hat für NUN, die Vision
eines gemeinsamen Bahnhofs
schon mal Realität werden lassen,
mit der Modelleisenbahn seines
Großvaters.

WENN KONSTLINGEN ...
56
Orte im Abseits
Versuchen wir uns also einmal vorzustellen,
es gäbe Konstlingen schon. Wo
wäre das kulturelle und soziale Zentrum,
der Dreh- und Angelpunkt der neuen
Stadt am See? Die Frage führt uns an
Orte, die heute eher im Abseits liegen.
Es ist übrigens kein Zufall, dass die
meisten unbebauten Flächen direkt auf
Schweizer Seite der Grenze liegen.
Im Mittelalter ließ sich Konstanz vertraglich
zusichern, dass keine Gebäude auf
Schweizer Seite gebaut werden dürfen,
die im Falle eines Angriffs auf die Stadt
das Schussfeld der Konstanzer Kanonen
verstellen könnten. Zugleich scheinen
diese Orte heute nur darauf zu warten,
aus ihrem Dornröschenschlaf wachgeküsst
zu werden.
Ein solcher Ort im Dornröschenschlaf
ist das Gleisdreieck zwischen den
Bahnhöfen Konstanz, Kreuzlingen
und Kreuzlingen Hafen. Nur einen Steinwurf
entfernt vom schönen Seeufer.
Linksliegen gelassen von den zehn Millionen
Besuchern, die Jahr für Jahr ins
Lago Shopping-Center strömen. Während
ringsherum die Grundstückspreise
verrücktspielen und doch gebaut wird,
als gäbe es kein morgen mehr, macht
es sich das Gleisdreieck im Auge des
Sturms erstmal gemütlich.
Dabei hat es nie an Ideen gemangelt,
wie man diesen Ort aus seinem Schattendasein
herausholen könnte. Einen
tollen Einblick in die unterschiedlichen
Entwicklungsmöglichkeiten für das
Gebiet und deren städtebauliche Bedeutung
bietet der Wettbewerb Europan 2 ,
bei dem sich im Jahr 2013 zahlreiche
junge Architekten aus ganz Europa das
Gebiet um Klein-Venedig vorknöpften.
Die Vorschläge reichten von Gemeinschaftsgärten
bis hin zu schwebenden
Promenaden. Umgesetzt wurde davon
(bislang) leider so gut wie nichts.
Das kleine Gleisdreieck
wartet
Die vielleicht naheliegendste Idee
für das Gleisdreieck – den Irrsinn
von drei Bahnhöfen nebeneinander
durch einen Gemeinschaftsbahnhof an
zentraler Stelle zu beenden – wurde
in den letzten Jahrzehnten immer wieder
diskutiert und hatte durchaus auch
politische Unterstützer, sowohl auf Kon-
stanzer als auch auf Kreuzlinger Seite.
Doch alle Anläufe zur Realisierung
der Idee scheiterten, wahrscheinlich
weniger an technischen Problemen
oder Finanzfragen als an nationalen
Egoismen sowie einem Mangel an gemeinsamen
Visionen. So liegt das kleine
Gleisdreieck da und hofft, dass seine
Zeit doch noch kommen wird.
ÜBER DEN AUTOR
Seit Florian eines sonntagnachts
gegen 0:58 Uhr das Licht der Welt
erblickte, macht er immer mal wieder
gern die Nacht zum Tag. Seine „regulären“
Tage verbringt der gelernte
Politikwissenschaftler zumeist in
Zürich, wo er zu unterschiedlichen
Krisen und Katastrophen in der Welt
forscht. Zu seinen Lieblingsorten
auf dem Weg dorthin zählen die Lichtung
der 100 Rehe, die Badestelle
zwischen Hasli und Hüttlingen - und
natürlich das kleine Gleisdreieck!

57
WENN KONSTLINGEN ...
2
1
4
3
5
Das kleine Gleisdreieck
8
1 – Bahnhof Konstanz
2 – Hafen/Hafenhalle Konstanz
3 – Lago Shopping-Center Konstanz
4 – Sea Life
5 – Zollamt Konstanz-Kreuzlinger Tor
6 – Bahnhof Kreuzlingen
7 – Pädagogische Hochschule Thurgau
8 – Kreuzlinger Hafen
6
7
ANSTÖSSE ZUM NACH-
UND WEITERDENKEN
1) Moser, Arnulf (2014), „Der Zaun im
Kopf: Zur Geschichte der deutschschweizerischen
Grenze um Konstanz“,
Hartung-Gorre Verlag.
2) Europan (2013), Europan 12 – Adaptable
City Ergebnisse des Wettbewerbs:
→ tinyurl.com/y9mvhnd4
Ackermann, Kathrin et al. (2012), „Zusammenleben
in Konstanz und Kreuzlingen“,
Forschungsbericht Universität Konstanz
→ tinyurl.com/ybbon2d3

DIE SCHWIMMENDE BRÜCKE 58
Es ist Nacht. Es ist kalt. Dicker
Nebel umhüllt die „Konstanz“.
Ein eisiger Wind weht über dem
unruhigen schwarzen Bodensee.
Müde Gestalten sitzen im
Fahrgastbereich, von kaltem
Neonlicht beschienen. Immerhin
ist es dort wärmer.
→
Die
schwimmende
Brücke

59
DIE SCHWIMMENDE BRÜCKE
EIN
SCHIPPERNDES
PORTRAIT
TEXT — Carolin Frömel
ILLUSTRATION — Annabelle Höpfer
Meersburg. Eine Gruppe Jugendlicher betritt verdächtig schwankend
die Fähre. „Jetzt ist die Zeit, in der die Betrunkenen unterwegs
sind“, meint Langenstein. „Die sind schon manchmal unangenehm,
da muss man dann energisch sein.“ Mit einem Schmunzeln
erzählt er von einem Alkoholisierten, der im Winter über die
Ladebrücke ging, um die gerade losgefahrene Fähre noch zu
erreichen. Bedauerlicherweise lief er geradezu in den eiskalten
See. In Sommernächten seien alle freizügiger, „da geht es schon
mal im Auto ab.“ Es kam auch schon vor, dass Hochschwangere
eilig auf dem Weg ins Krankenhaus waren. „Ein werdender Vater
wollte sogar sein Kind nach dem Kapitän benennen.“ Mittlerweile
bin ich ziemlich durchgefroren. Dem Personal scheint die
Kälte nichts auszumachen, keiner trägt Mütze oder Handschuhe.
„Heute geht es mit der Temperatur“, erklärt Langenstein. Um 3 Uhr
nachts mache ich mich schließlich auf den Heimweg. Ich blicke
der Fähre nach, die langsam im Nebel verschwindet.
Seit 1975 zieht sie Stunde für Stunde ihre Bahnen zwischen
Konstanz Staad und Meersburg. So auch heute. Vor Mitternacht
ist viel los an diesem Freitagabend. „Ist das immer so?“,
will ich von Dietmar Langenstein wissen. Seine Augen sind von
vielen Lachfalten umringt. Er ist Maschinist auf der Fähre und
sorgt dafür, dass die Technik funktioniert und das Schiff optimal
beladen wird. Gleichzeitig übernimmt er auch die Rolle
des Kassierers. Viel zu tun. „Freitags ist immer recht viel los,
aber zur Zeit sind auch Besucher des Weihnachtsmarktes unterwegs“,
sagt er. Der Kapitän Heinz Scheucher kommt dazu,
um bei der Einweisung der Autos zu helfen. Er macht ein paar
Scherze mit dem Kollegen und geht dann ins Führerhaus. Hier
bietet sich eine beeindruckende Perspektive. Mittlerweile hat
sich der dichte Nebel aufgelöst und nur über der Wasseroberfläche
hängt noch ein dünner Rest. „Seerauch“, sagt der Kapitän.
Allmählich verliere ich durch das ständige Hin und Her die Orientierung.
Wo bin ich? In Konstanz oder Meersburg? Der Kapitän
ist daran gewöhnt. Seit dreißig Jahren arbeitet er schon
als Steuermann auf der Fähre. „Mir macht keiner mehr was vor“,
meint er und schaut konzentriert auf die Armaturen. Scheucher
ist gelernter Automechaniker und wusste schon mit vierzehn
Jahren, dass er einmal aufs Schiff möchte. Die Nachtschicht
von 21 Uhr bis 5 Uhr in der Frühe findet Scheucher nicht besonders
anstrengend. Zweimal im Monat muss jeder Mitarbeiter
nachts ran. Schlimmer sei die Frühschicht ab 5 Uhr, da man
da mitten in der Nacht aufstehen müsse. „Vor allem im Alter
schlaucht das“, sagt er. Langenstein ist an Deck beim Kassieren.
„Noch jemand ohne Fahrschein?“, der vertraute Satz der Kontrolleure.
Eine Frau streckt ihm das Ticket entgegen und lässt
es abstempeln. Wir gehen zusammen in den Maschinenraum,
der sich unter dem Deck der Fähre befindet. Herr Langenstein
legt seine Jacke ab und setzt Ohrenschützer auf. Als er die Tür
aufmacht, umhüllt uns der Lärm der wummernden Motoren.
Eine Unterhaltung fällt schwer. Er deutet auf zwei riesige Motorenblöcke
und überprüft ihre Werte am Monitor. Ein Traum
für Technikbegeisterte! Das Schiff legt mit dem typischen Ruckeln
an.
INFO
Die Reportage entstand im
Jahr 2014. Mittlerweile
schippern Herr Langenstein
und Herr Scheucher nur noch
privat über den See, waren
aber viele Jahre Teile der Crew.
ÜBER DIE AUTORIN
Carolin liebt das Geheimnisvolle, Mystische
der dunklen Tageshälfte,
wenn Zeit und Raum verschwimmen.
Ansonsten liegt sie gerne am Ufer
im Grünen und betrachtet das Schaukeln
der Wellen.

DIE SCHWIMMENDE BRÜCKE
60
EINE INFOGRAFIK
IN WORTEN
↔ Die Strecke wird auch „Schwimmende Brücke“ genannt,
da sie Teilstücke der B33 verbindet ↔ sie erspart 65 km
Weg um den See herum – so werden jährlich rund 80 Mio.
Fahrzeugkilometer auf der Straße eingespart ↔ 6 Fährschiffe
pendeln auf dieser Strecke ↔ fährt 365 Tage im
Jahr ↔ 4,2 Mio./p. a. beförderte Fahrgäste ↔ 1,4 Mio./p.
a. beförderte PKW ↔ 0,36 Mio./p. a. Motor- und
Fahrräder ↔ verkehrt non-stop auch in der Nacht
noch mind. einmal pro Stunde ↔ Webcams
der Stadtwerke streamen die beiden
Abfahrtshäfen und übertragen die
Warteschlange live ins
Netz.

61
DIE SCHWIMMENDE BRÜCKE
Kunstraum Kreuzlingen
Thurgauische Kunstgesellschaft
Kunstraum
Maya Bringolf
Skulpturen
Tiefparterre
Céline Brunko
Videoinstallation
QUELLEN
Ausstellungen
4. Mai – 1. Juli 2018
Doppelvernissage, Freitag, 4. Mai um 19.30 Uhr
Stadtwerke Konstanz (Stand: 17.01.2018):
„Zahlen und Fakten 2016. Stand Juli 2017 (Pdf)“
→ tinyurl.com/ya584x9j
„Stadtwerke Konstanz in Zahlen“
→ tinyurl.com/y9bym5cr
Konzert-Performance, Grill
Samstag, 30. Juni ab 20.00 Uhr mit Antipro, Winterthur
Weitere Veranstaltungen: www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a
Fr 15–20 Uhr, Sa und So 13–17 Uhr

SCHERE, STEIN, BETON
62
Schere,
Stein,
Beton
→
PORTRAIT EINER STRASSE
UND IHRES FRISEURS

63 SCHERE, STEIN, BETON
TEXT — Hannah Frontzek
FOTOS — Ines Njers
Alles schläft, einer wacht. Während die restliche Steinstraße
in Dunkelheit getaucht ist, bleibt ein Raum hell erleuchtet,
hellwach: Der Friseursalon von Dieter Böttcher. Es ist die
Hausnummer 11, gleich zu Beginn der Straße. Der ebenerdige
Laden an der Ecke tritt aus der Hauswand hervor und hebt
sich damit von der sonst so anständigen, rechteckigen Architektur
der Straße ab. Um ihn herum Plattenbauromantik
und Kasernenflair. Dieter Böttchers Friseursalon scheint die
Straße in eine vergangene Zeit zu transformieren, immerhin
feiert er dieses Jahr sein 55-jähriges Jubiläum. Doch nicht nur
zeitlich stellt der Salon einen Kontrast zur Steinstraße dar,
auch mit seinem bunten Mix aus verschiedenen Dekorationselementen
bildet er einen Gegensatz zu seinem teils tristen,
grauen Umfeld. Ein paar Häuser weiter findet sich eine ehemalige
französische Militärkaserne aus dem 1. Weltkrieg, die
einen noch früheren Meilenstein der Steinstraße bildet.
Ohne den Laden hätte die Straße keine Bedeutung, erinnert
sich der Besitzer an die Worte eines alten Freundes.
Immerhin ist der Friseursalon unter Wohnhäusern, zwei Schulen
und einem Asylbewerberheim das einzige Geschäft in der
Steinstraße und mit seinen ausgeleuchteten Schaufenstern
zudem ein Raum, der zu später Stunde noch Leben und Dynamik
in die Straße bringt und sie in helles, blinkendes Licht
taucht. Schüler, Studenten und Senioren – Dieter Böttcher
kennt die Bewohner der Straße, und sie kennen ihn. So ist der
Friseursalon nicht nur bekannt in seiner Straße, sondern in
ganz Konstanz, was vor allem an seinem ausgefallenen Äußeren
liegen mag sowie an dem ebenso berühmt-berüchtigten
Besitzer. Dieter Böttcher ist gemeinsam mit seinem Salon
gealtert, und dennoch wirken beide, als hätten sie noch nicht
genug getanzt und bewegen sich weiter im Takt der Zeit.
Als Friseur dritter Generation ist der Salon Dieter Böttchers
Berufung, und trotzdem steckt hinter seinem Laden sowie
hinter seiner Person weitaus mehr. Als Sohn einer erfolgreichen
und angesehenen Friseurin besuchte er schon immer
gerne große Veranstaltungen und bewegte sich in guten Kreisen.
Er ist ein Mann der Geselligkeit; das lassen das Leuchten in
seinen Augen und das zufriedene Lächeln vermuten, während
er einen Schwank aus seinem Leben erzählt. Kein Kunde
oder Besucher verlässt den Laden ohne ein ausgiebiges Gespräch,
das noch lange in Erinnerung bleibt.
Der aus einem Raum bestehende Salon wirkt klein aber
eindrucksvoll. Mit seiner aufwendig gestalteten Schaufensterdekoration
und Innenausstattung zieht der Laden Tag und
Nacht Blicke auf sich. Doch gerade in den dunklen Stunden
des Tages ist der Salon die Attraktion der Straße mit seinem
Schauspiel aus Lichterketten und einem Arrangement aus
Wohnzimmerlampen in den verschiedensten Größen und
Designs. Ein heimeliger, einladender Ort, der vielmehr an ein
Wohnzimmer erinnert als an einen Friseursalon. Gewissermaßen
ist dieser Raum eine Mischung aus Wohnzimmer und
Geschäft, ein „Ort der Begegnung“, wie Dieter Böttcher ihn
nennt. In der Ecke steht ein schwarzer Flügel, daneben eine Kommode
und gegenüber am Fenster ein Sessel, in dem meist
der Herr des Salons zu finden ist – mit einem Buch in der Hand
oder die Straße überblickend und gelegentlich bekannten
Gesichtern zuwinkend. Auf dem Boden sind bunte Teppiche
ausgelegt, Bilder von Begegnungen mit Freunden und Berühmtheiten
zieren die Wände. Der Raum strahlt geradezu
in allen Farben, was vor allem an den vielen Blumen und
kleinen Details liegen mag, die im Raum verteilt Leben in den
manchmal so sterilen Ort eines Friseursalons bringen. Dekoriert
und ausgestattet wurde der Laden von dem Besitzer
selbst, dessen Charakterzüge sich im Aussehen des Ladens
widerzuspiegeln scheinen.
Über dem Eckladen prangt ein ebenfalls hell erleuchteter
Schriftzug mit dem Namen des Salons: Coiffeur. Kein zufällig
gewählter Name, denn der Friseursalon befindet sich in
Petershausen, einem ehemals französischen Viertel. Aus
diesem Grund hat sich Dieter Böttcher 1963 für den Standort
seines Ladens entschieden und wurde damit zum Friseur
des Vertrauens der ansässigen Französinnen; besonders für die
anstehenden Bälle, die ein paar Häuser weiter in derselben
Straße stattfanden. Jeden Tag war der Salon besucht von Französinnen
und jeden Tag waren es um die 65, erzählt Böttcher.
Mit dem Abzug der französischen Truppen im Jahre 1967
erlebte Dieter Böttcher einen unerwarteten Umbruch. Da
die französischen Damen sowohl seine Kundschaft als auch
seine Angestellten ausmachten, stand der Ladenbesitzer
damit vor einem Neuanfang: Keine Mitarbeiter, keine Kunden.
Und keine Kunden bedeutete keine Arbeit. Doch er entschied
sich, alleine weiterzumachen – so ist der Friseursalon seitdem
ein Ein-Mann-Betrieb. Vielleicht ist es gerade das, was den
Charme des Geschäfts ausmacht: ein Friseur und sein Hund
in einem skurrilen Salon, in dem Kundschaft, Fremde und
Freunde täglich ein- und ausgehen – sei es für einen neuen
Haarschnitt oder einfach nur für ein Gespräch. Denn obwohl
der Friseur offiziell sein Handwerk niedergelegt hat, kann er
es nicht lassen, ab und an wieder Schere und Kamm in die
Hand zu nehmen und ausgewählten Kunden oder Freunden die
Haare zu schneiden. So zeigt der stets nachts beleuchtete
Laden: Wo andere aufgegeben hätten, hat Dieter Böttcher eine
Chance gewittert, die er nie bereut hat.
ÜBER DIE AUTORIN
Hannah ist eine echte Eule. Kaum
senkt sich die Nacht auf den Nebel,
beginnt ihre Hochphase und so blickt
sie im nächtlichen Flow oft auf das
benachbarte leuchtende Auge der
Steinstraße.

SCHERE, STEIN, BETON
64

Mehr als ein halbes Jahrhundert
steht hier schon Dieter Böttchers
Salon. Ein lebendiger Ort, an dem
Kundschaft, Fremde und Freunde
ein- und ausgehen.
65 SCHERE, STEIN, BETON

SCHERE, STEIN, BETON
66

67 SCHERE, STEIN, BETON

SCHERE, STEIN, BETON
68

Wo einst französische Soldaten
stationiert waren, leben
heute Studenten Tür an Tür.
69 SCHERE, STEIN, BETON

SCHERE, STEIN, BETON
70
Steinblau und Himmelgrau.
Eine Straße mit Ecken,
Kanten und Geschichte.

»Hozan ist überaus hilfsbereit!
Der beste Mieter den ich je hatte.«
Jutta, Vermieterin
71
»Hamids Kässpätzle sind
mittlerweile besser als meine –
er schabt, ich press‘.«
Max, Mitbewohner
SIE HABEN EIN ZIMMER FREI?
WIR HABEN DEN PASSENDEN MIETER!
• Wir schlagen Mieter vor, die zu
Ihren Wünschen passen. Sie entscheiden.
• Die Miete ist garantiert, der Mietvertrag
ganz normal kündbar.
• Sie geben geflohenen Menschen ein
neues Zuhause.
ZSAMME GOHTS BESSR.
Das Projekt 83 vermittelt Wohnraum für anerkannte geflüchtete
Menschen in und um Konstanz.
Wir freuen uns über Ihren Anruf unter Telefon 0152-28 99 67 41
oder eine E-Mail an info@83integriert.de
WWW.83INTEGRIERT.DE

NACHTSPAZIERGANG
AUF LYRISCHEN SPUREN
72
Rilkes
Hus
Das Herz schlägt schnell, der Atem ist flach, Hitze breitet
sich in meinen Eingeweiden aus. Die Stadt erscheint eng, ausweglos,
fast wie ein Käfig. Der Kopf will platzen. So viele Gedanken, die da
in Mikrosekundenschnelle durch meine Synapsen fegen, finden keinen
Platz. Fast wie ich in dieser Stadt. Es ist Nacht. Es ist kalt. Es
regnet. Ich begegne jetzt niemandem mehr. Mir tun die Füße weh,
die Socken sind feucht von Schweiß. Es geht sich nicht gut, und doch
muss diese Wut raus. Sie bewegt meine Füße, treibt mich voran wie
eine Puppe, die an Fäden läuft. Muss rennen, rennen, durch Straßen –
die Basedow’schen Froschaugen Peter Lorres sehen mich an. Ich bin
‚M’. Gesucht von mir selbst. Verfolgt von niemandem als mir. Ich bin
auch Lohmann. Pilatus und Christus zugleich. Kein Teufel, der mich
treibt. Niemand als ich selbst. Am See laufe ich entlang. Spiegelhalle,
Hafenhalle, Hafenmeisterei, Hafen. Rennen, rennen. Die Stadt ist zu
vertraut, alle Wege tausendmal gegangen, nirgendwo ein Offenes, das
mich entlässt. Immer dieser Druck, der von innen an meinen Schädel
pocht. Wo? Wo kann ich ihn zerbrechen? Wo kann ich diesen Schädel
zerbrechen, so dass mein Herz leichter wird? Der Atem wieder fließt?
Über mir schreit eine Möwe. Ein Fetzen Papier fliegt vorbei.
Kein Frittenpapier wie bei Handkes Souvlakispießessern, keine entrückt
tanzende Plastiktüte wie in ‚American Beauty’. Einfach nur
irgendein Papier, das irgendjemand fallen ließ oder nachlässig zusammengeknüllt
in einen übervollen Papierkorb steckte, wo der
Wind, der Wind, das himmlische Kind, es packte und mir vor die
Füße blies.
Der Stadtgarten ist dunkel, die asphaltierten Wege geschottert.
Unter jedem Schritt knirscht es. Ich spüre meinen Herzschlag
im Hals. Hitze läuft über meine Haut. Ich bleibe stehen, ringe
nach Luft, versuche, dieses Gefühl zu entlassen in die Welt, aus der
es kam und mich packte. Die Luft ist kalt. Das hilft. Ich beschleunige
meinen Schritt, überquere Bahnübergang und Straße beim Inselhotel,
in dem sich, lang ist’s her, der Mystiker Suso quälte mit Fasten und
TEXT — Albert Kümmel-Schnur

73
NACHTSPAZIERGANG
AUF LYRISCHEN SPUREN
Selbstkasteiung, der sich Zeichen in die Brust ritzte, sodass das
Blut floss. Auch das wahrscheinlich ein Weg, etwas rauszulassen. Wie
Aderlass. Gegenüber ist das Theater. Die Stücke von Jakob Ruf, dem
in Konstanz geborenen Züricher Stadtschneider und Verfasser des
ersten deutschsprachigen Geburtshilfehandbuchs, sind hier nie aufgeführt
worden. Zu protestantisch. Im Kreuzgang des Inselhotels ist
Jan Hus, Rektor der Karlsuniversität Prag, zu sehen, eingekerkert
auf seinen Prozess wartend. Vier Denkmale gibt es für den 1415 in
Konstanz Ermordeten. Und keines schert sich um sein Anliegen. Allen
geht es um das grausame Theater des Todes im Feuer. Auch ein
posthumer Verrat. „Wir haben hier mal einen Prager verbrannt“ ...
Konstanz, Deine Träume...
Ich stolpere voran. Übern Rheinsteig. Ginge heut nicht
mehr. Baustelle. An Konrad mit der Spinne und dem enthandeten
Leopold von Baden. Der hielt die Verfassungsurkunde gar zu keck
auf Schritthöhe ins Freie, dass ein anständiger Wutbürger (oder war
es eine Dame?) vor Jahr und Tag eben diese, an einsame und deshalb
der Öffentlichkeit nicht genehme Freuden erinnernde Hand abhackte.
Wut, denke ich, ist Kopfwichsen. Man steckt in sich fest und ist
nur noch zu simpelsten Bewegungen fähig. Raufrunter. Wenige Meter
weiter hatten sie dem Herrn Jesus die ohnehin am Kreuze geschlossenen
Augen verbunden, als die
Lenk’schen Nackerten enthüllt wurden
in all ihrer grotest-barocken Pracht.
Fahrradbrücke, HTWG, bloß
nicht nach drüben gucken über den Rhein.
Dann steigt die Wut wieder. Nachverdichtung.
Wieder so eine Enge … „etwas
wohnt in den dumpfen Gassen“ …
Ich bleibe stehen. Weggerannt. Mir selbst.
Meiner Wut. Meiner Enge. Langsam gehe
ich nach Haus.
ÜBER DEN AUTOR
Für Albert hält die Nacht den Tag im
stillschweigenden Gleichgewicht,
wenn sie nicht gerade die Geister
aus den Poren der dünnen Seelenwand
hervorlockt, die ihm ab und an
die Luft zum Schlafen rauben. Bei
Tageslicht sammelt der Transferkoordinator,
Kultur-, Medien- und
Literaturwissenschaftler die Fäden,
die Menschen in den Wind hängen,
und versucht bunte Teppiche daraus
zu weben.

SCHAU UND SPIEL 74
Seit 1951 bespielt das Casino
Konstanz die ehemalige
Villa der jüdischen Familie
Rothschild. Direkt an der
Seestraße mit der Hausnummer
21 gelegen ist es ein
Herzstück der blauen Flaniermeile
am Bodenseeufer.

75
SCHAU UND SPIEL
Schau
und
Spiel
→
SZENEN EINER
NACHT IM CASINO
doch kaum einer sieht auf. Die konzentrierten
Augen kleben am Tisch, suchen
das Glück, blicken Jetons nach und
berechnen im Stillen das Risiko. Pokerface,
Einsatz und Output. Wer diese
Räume betritt, kommt in Erwartung:
eine Portion Abenteuer, ein Stück Sehnsucht,
guter Hoffnung, sichtlich erwartungsschwanger,
alles ist möglich,
vielleicht ist heute DIE Nacht. Ein
Raum voller Menschen und jeder in seiner
eigenen Blase, denn wer hier sitzt, ist
nicht zum Plaudern gekommen, wer hier
sitzt, sitzt lange. Und am Tisch sitzt
nur, wer etwas ins Spiel wirft. Wir stehen.
Und spielen unseren Einsatz zum Training
mental.
TEXT — Miriam Stepper
ILLUSTRATION — Caroline Weigele
Das lauteste Geräusch des Raumes
ist Stille. Knapp 100 Menschen in Dresscode
Black säumen die neun Tische.
Zwei in sich selbst versunkene Herren
und ein junges Paar flankieren die Bar.
Servicekräfte füllen PET-Cola in stilvolle
Gläser. Das Mädchen zu unserer Rechten
wählt Tee, die Herren Kristallwasser
und -weizen und jemand in meinem
Rücken eine Fanta. „Eine Fanta?“ „Ach,
machen Sie mir einen Martini.“ „Auf
Eis?“ „Nein mit Eis.“ Wir trinken Sekt.
Auf Himbeere. Drei Barkeeper, drei
Körpergrößen: Small, Medium und Large.
Large trägt Konschdanzer Mundart zu
Krawatte.
Es ist mein erstes Mal im Casino. Ich
lese die ausliegende Bedienungsanleitung
teils zwecks Verhütung und nicht
minder aus purer Ahnungslosigkeit.
Ein Paar um die Fünfzig schleicht währenddessen
vorbei zur Garderobe. „Es
ist erledigt“, lautet die fröhlich-sarkastische
Antwort auf das fragende Lächeln
der Empfangsdamen in Richtung der
Gehenden. „Das Weihnachtsgeld ist ausgegeben“.
Wir betreten das Spielfeld. Ernst und
Ehrfurcht hängen in der wohltemperierten
Luft während studentische Croupiers
den Blackjack zählen: 19, 20, 18,
Bust*. Es geht rasch, flüssig, jede Hand-
bewegung sitzt, fast wie ein Tanz
zwischen Karten und Talern. Mir schwindelt
nach zehn Minuten der Kopf.
Heterogen verteilt stehen Menschen von
dezent bis dekorativ im Raum und betrachten
das Spektakel auf den Tischen.
Meine roten Locken leuchten zwischen
grauen Kränzen. Hier ist jeder willkommen,
auch wer nur ein Bier trinken und
die Spannung der Luft in sich aufsaugen
möchte. In der Lounge läuft Rasenballsport.
Drei Screens: zweimal Wiese, einer
gibt die Glückszahlen der Tische wieder.
Jemand tippt Zahlen in sein 90er Nokia
– die ganze Welt des Glücksspiels auf
zehn Tasten. Rundum bewegt sich ein
Publikum wie auf Noahs Arche, jegliche
Couleur Schulter an Schulter, Große und
Kleine in Maßanzug oder Durchschnittsrobe.
Die Kleiderordnung – Sakkopflicht
für die Herren – gilt bis zur Gürtellinie
und so besteht der Anblick aus Jackets
aller Art, ganz gleich, ob sie passen.
Wäre es eine gewöhnliche Bar, wäre
ich gewiss morgen heiser, doch hier
strapaziert eher diskretes Flüstern die
Stimmbänder. Stoff dämpft jeden Ton
für das Ohr, Teppich unter den Sohlen
und auf den Oberflächen schluckt
jedes Geräusch. Ich lausche und lausche
und höre. Nichts. Über Geld spricht
man nicht, mit Geld in den Händen schon
gar nicht. Ich versuche Blicke zu fangen,
Mit einer Geste wie ein himmlischer
Donnerschlag schiebt der Dealer im
Minutentakt wortlos die verlorenen Einsätze
in ein nimmersattes Loch im
Tisch, das sie verschluckt. Soll, Haben
und Verluste. Neue Chance, neues Glück
oder ein Kampf gegen Windmühlen?
Es heißt, es sei ein Wettstreit gegen jede
Logik, und doch türmen sich beachtliche
Stapel auf der Spielerseite. Dieser Ort
hat das Geschäft mit der Hoffnung perfektioniert
– ich bin aufrichtig beeindruckt.
Kühn, klar und mit Distanz
analysieren wir das Vorgehen um uns
herum während sich die Menschenmenge
fast unmerklich vom Roulette
langsam in Richtung Black Jack im Zentrum
des Glücksnirwanas schlängelt. →
*BUST
Spielsituation, bei der
der Croupier als „Spieler
für das Casino“ beim
Ziehen der Karten den
Wert 21 übersteigt. In
diesem Falle haben die
noch aktiven Spieler
gewonnen.

SCHAU UND SPIEL
76
Über eine Wendeltreppe betreten wir
das kreisrunde Automatenspiel. Nikotindunst
schwebt zwischen Augenpaaren.
Eine Handvoll Menschen hängen an
Maschinen wie am Tropf, regungslos zwischen
rasenden Leuchtbildern und
rhythmischem Piepen – der Pulsschlag
der Spielautomaten, ein EKG des Glücks.
Müdigkeit legt sich mit dem Rauch auf
meine Augen. „Jetzt NEU“ den Kaffee direkt
am Screen des Automaten mittels
Knopfdruck bestellen. Koffein per Touch
liefert die Lösung. Der Tabaknebel zieht
langsam nach oben, wir ziehen weiter, verlassen
den Maschinenpark und gleiten
zurück zu Hochglanz-Roulette, Bube,
Dame und König. Hier rüsten wir uns mit
Jetons für unser mitternächtliches Spiel.
Noch ein Glas Wein, damit die nervösen
Hände etwas halten dürfen. Dann Black
Jack – ein Tisch und vier weitere Glücksritter
gegen die Bank. Zwei junge Menschen
mit asiatischen Zügen, vielleicht ein
frisches Ehepaar, bespielen die linken
Felder. Stumm und jeder für sich. Hier
wird mit Händen kommuniziert: Zwei
kurze Tipper auf den Tisch oder eine
wischende Bewegung der Hand vom
Herzen weg nennen dem Croupier, ob
man eine weitere Karte wagt oder die
Runde beendet.
Gewinnen und verlieren, die Jetonsstapel
sinken und wachsen wie Wellen
bei Wind. Eine Dame um die 65 drängt
sich mit Fleiß hervor, bespielt parallel
mehrere Boxen beim Kartenziehen und
bestückt unermüdlich die Felder des
Roulettes am Nebentisch. Schwarze
Jetons mit dreistelliger Bezifferung
drehen sich erwartungsvoll in ihren Fingern
um die eigene Achse, bleiben
dem Spiel aber doch fern. Ein freier Platz
in der Runde bietet Spielraum für
Spontane und mit uns bezieht nun ein
Durchschnittstyp in den Dreißigern
Stellung am Tisch. Freunde in zweiter
Reihe stärken ihm den Rücken. Aufregung
glüht in ihren Gesichtern. Wir
platzieren unseren Einsatz und zeitgleich
liefert jemand die erste sichtbare
Emotion der Nacht. Hände schlagen gegen
die eigene Stirn, am Nebentisch
kreisen Arme in die Höhe.
Der Abend scheint im Gleichgewicht
und die Nacht schenkt uns eine Glückssträhne,
schießt uns von risikoarmen
10 Scheibchen Einsatz auf glänzende 35,
die im Übermut auf solide 20 sinken.
Wir ziehen reich an Eindrücken und glücklich
von dannen.
INFO
Betreiber ist die Baden-Württembergische
Spielbank GmbH & Co KG.
Einnahmen aus dem Spielbetrieb
teilen sich das Land Baden-Württemberg
und die Stadt Konstanz.

Und jedem Anfang
77 SCHAU UND SPIEL
wohnt ein Zauber inne
Hermann Hesse
rice@
Wir suchen
Mitarbeiter.
Wir suchen Mitarbeiter.
Das Theater an der Grenze
wünscht NUN, eine fulminante
Premiere – toi, toi, toi!
Theaterkabarett Sa. 17. März 2018 20 Uhr
Strohmann-Kauz* (CH) «Milchbüechlirächnig»
Kindertheater Mi. 25. April 2018 15.15 Uhr
Figurentheater Margrit Gysin* (CH)
«Das bucklige Männlein» ab 4 Jahren
Theater/Tragikomödie Sa. 28. April 2018 20 Uhr
Susanne Odermatt (CH)
«Countdown oder Das Ticken der Eieruhr»
*in Mundart
Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen . www.theaterandergrenze.ch
VK: Kreuzlingen Tourismus, Tel +41(0)71 672 38 40 / www.starticket.ch
ladengeschäft glückseeligkeit
kreuzlinger straße 9
d –78462 konstanz
fon: +49 75 31 9 9113 66
mo bis sa 10.00 — 18.00

DIE UHR IN UNS
78
Die Uhr
in uns
→
VOM MANGEL,
RHYTHMUS UND
WERT UNSERES
SCHLAFES
TEXT — Cornelia Ludwig
ILLUSTRATION — Lorena Addotto
„Des Abends wenn ich früh aufsteh’–
Des Morgens wenn ich zu Bette geh’... da
krähen die Hühner, da gackert der Hahn,
da fängt das Korn zu dreschen an. Die
Magd, die steckt den Ofen ins Feuer, die
Frau, die schlägt drei Suppen in d’Eier.
Der Knecht, der kehrt mit der Stube den
Besen, da sitzen die Erbsen, die Kinder
zu lesen.“
Diesen alten Scherzreim, in dem eine
verkehrte Welt beschrieben wird, fand
ich als Kind urkomisch und tatsächlich
so eindrücklich, dass ich mich heute noch
oft daran erinnere. Vor allem dann, wenn
ich selbst nachts mal wieder beschäftigt
bin. Zum Beispiel mit meinen Gedanken,
die mir helfen lange Listen zu schreiben.
Für den nächsten Tag, die nächsten Wochen,
die nächsten Monate oder einfach
für das andere Leben, das man gerade
verpasst. Drei Uhr morgens ist immer zu
früh und immer zu spät für das, was man
noch vorhat.
Tatsache ist allerdings, dass es in
unserer technisch fortschrittlichen Gesellschaft
wirklich Menschen gibt, die
nachts im wahrsten Sinne des Wortes
„geschäftig“ sind. Das sind Menschen,
die Fußböden putzen und Müll in Plastikbeutel
werfen, Gebäude bewachen oder
Brot backen. Andere verkaufen nachts
Digitalabonnements und TV-Anschlüsse,
mit Geld-zurück-Garantie und ohne
versteckte Kosten. Schließen mündliche
Verträge, prüfen Internetanschlüsse, damit
der Porno doch noch richtig lädt.
Das sind Menschen, die arbeiten, weil
der Hilfesuchende am anderen Ende der
Leitung ohne den allabendlichen Belömmelungskrimi
nicht einschlafen kann.
Einer von diesen Menschen ist Thomas*.
Er arbeitet abends, bis Mitternacht,
im Callcenter in Kreuzlingen. Hört zu,
versteht, erklärt und entschuldigt sich.
Bei Leuten, die anrufen, wenn der Durchschnittsbürger
bereits im Bett liegt. Das
sind Anrufer, die wollen, dass Thomas
das Fernsehprogramm ändert, weil gerade
nicht die Sendung läuft, die laut
Fernsehzeitung laufen sollte. Was er natürlich
nicht kann. Das ist die Gesellschaft,
Schlaf zu
finden und
einfach
zur Ruhe zu
kommen,
scheint vielen
schwer zu
fallen
die sich daran gewöhnt hat, dass alles rund
um die Uhr verfügbar ist. Thomas’ Arbeitgeber
nennt das dann Service. Eigentlich,
meint Thomas, wäre es gar nicht so wichtig,
dass nachts das Telefon besetzt ist,
weil sowieso niemand mehr mit richtigen
Problemen anruft. Doch wenn man
Thomas zuhört, entsteht eigentlich genau
der gegenteilige Eindruck. Dass gerade
die mit Problemen anrufen. Die, die es
einfach nicht schaffen abzuschalten. Netflix
statt Nachlese.
Einfach zur Ruhe zu kommen und zu
schlafen scheint vielen schwerzufallen.
Dabei müssten wir es eigentlich besser
wissen. Zumal das Internet für den modernen
Educated Decicion Maker zahlreiche
Lösungen zum Thema Schlaf bereit
hält. Nicht zuletzt weil die Thematik in
den Life Sciences selbst gerade sehr up
to date ist. 2017 gab es für die Forschung
am menschlichen Biorhythmus
sogar den Nobelpreis für Medizin.
Drei Chronobiologen, flapsig übersetzt:
Schlafforscher, erhielten die Auszeichnung
für die Entschlüsselung des genetischen
Mechanismus, der im menschlichen
Körper das Wachen und Schlafen
steuert. Im Grunde ist die Regulierung
des Schlafens, oberflächlich betrachtet,
relativ simpel. Jeder Mensch besitzt einen
zentralen inneren Taktgeber. Dieser
sitzt im Gehirn, im sogenannten Hypothalamus.
Ausgehend von dieser Schalt-
→

79
DIE UHR IN UNS
Zirbeldrüse
Pineal glad
Die Master-Clock gibt den
Schlaf-Wach-Rhythmus
für den gesamten Körper vor
und fungiert als Taktgeber
für alle weiteren „Mini-Uhren“
im Körper.
Master Clock
Suprachiasmatic
nucleus
Melatonin
Melatonin
Melatonin
Netzhaut
Retina
nervale Erregung
durch verminderte
Hemmung (oder erhöhte
Aktivität) des
Suprachiasmatischen
Kerns
Augennerv
Retino-hypothalamic
tract

DIE UHR IN UNS 80
Die Folgen
einer dauerhaft
verkürzten
Nachtruhe sind
vielfältig
zentrale werden mit Hilfe von Hormonen
alle unbewussten, aber überlebensnotwendigen
Vorgänge, wie die Fortpflanzung,
die Nahrungsaufnahme und
eben auch das Schlafen gesteuert. Ein
Teil dieser Hirnregion, von Wissenschaftlern
schlicht „Master-Clock“ genannt, gibt
den Schlaf-Wach-Rhythmus für den gesamten
Körper vor und fungiert als Taktgeber
für alle weiteren „Mini-Uhren“
im Körper. Denn Organe wie die Leber,
der Darm, das Herz, aber auch jede einzelne
Zelle, sind Teil eines großen inneren
Uhrwerks, das ohne äußere Einflüsse im
24-Stunden-Rhythmus schwingt. Um gesund
zu bleiben, muss sich der Takt unserer
inneren Uhr allerdings mit dem
äußeren Tag-Nacht-Rhythmus synchronisieren.
Das funktioniert so, dass die
Nervenzellen in der „Master-Clock“ direkt
Signale von der Netzhaut des Auges
empfangen. Die Informationen über Hell
und Dunkel werden dann an das restliche
Uhrwerk weitergleitet. Eine wichtige Rolle
spielen hier Botenstoffe, wie das Schlafhormon
Melatonin. Melatonin wird überwiegend
nachts produziert und läutet
damit im Körper die Nacht ein. Gelingt
es nicht, den Gleichtakt zwischen dem inneren
24-Stunden-Rhythmus und dem
natürlichen Tag-Nacht-Wechsel herzustellen,
kann das Auswirkungen auf unsere
Gesundheit haben. Der Prozess dieser
Synchronisierung ist dabei von Mensch
zu Mensch sehr unterschiedlich und
wird vor allem durch drei Faktoren beeinflusst:
Gene, Alter und Umwelt. Je
nach Synchronisationsmuster unterscheidet
man diverse Chronotypen. Zwei Extreme
am Ende der Skala bilden dabei
die bekannten Eulen und Lerchen. Also
Menschen, die sich ohne Probleme die
Nacht um die Ohren schlagen können
und Menschen, die mit viel Elan das Bett
bereits um 5 Uhr morgens verlassen.
Jana* hätte über fünf Jahre hinweg das
Bett eigentlich gerne gar nicht mehr verlassen.
Weder tagsüber, noch nachts.
Trotzdem tat Sie es eben doch jeden Tag,
wenn der Wecker klingelte. Um zwölf Uhr
Mittags, um drei Uhr Nachts, um 18 Uhr
Abends. Und das alles für den Traumberuf.
Arbeiten am Flughafen. In Friedrichshafen.
Im Schichtdienst. Sitzpläne
erstellen, Koffer einchecken, Menschen
einchecken, Flüge abwickeln, Hotels buchen,
sich entschuldigen, Kollegen unterstützen.
Das manchmal über 12 Stunden
ohne Pause. Was blieb von solchen Tagen,
Wochen und Jahren ist ein erschöpfter
Körper, eine erschöpfte Seele. Müdigkeit,
Unlust, ein Kopf wie aus Watte, der keine
Musik mehr erträgt und nur noch Ruhe
will. Eigentlich war ihr schnell klar, dass
ihr die Nachtarbeit nicht gut tut, weil
sie eigentlich ein Mensch ist, der viel und
regelmäßig Schlaf braucht. Der Ausstieg
hat aber leider noch mehrere Jahre auf
sich warten lassen, trotz zahlreicher Bewerbungen.
Als letzter Schritt blieb nur
noch die Kündigung. Danach standen
dann alle Uhren auf Neuanfang. Der neue
Traum war jetzt ein Nine-to-five-Job.
Warum sie das solange durchgehalten
hat? Der Mensch erträgt mehr als er
denkt, meint Jana über diese quälende
Phase ihres Lebens. Außerdem gehört
sie nicht zu den Menschen, die leicht
aufgeben. Heute geht es ihr wieder gut.
Im neuen Job.
Die grundlegende Funktion von Schlaf
besteht in der Regeneration vieler wichtiger
Körperfunktionen. Die Folgen einer
dauerhaft verkürzten Nachtruhe sind daher
vielfältig. Von Konzentrationsabfall,
Tagesmüdigkeit über Kopfschmerzen,
Gewichtszunahme und Bluthochdruck
bis zu einer höheren Anfälligkeit für Infekte.
Bei Schichtarbeitern wie bei Jana
sind diese Phänomene klar zu beobachten.
Aber auch der Normalo, Nine-to-five-
Büromensch, kann unbewusst unter chronischem
Schlafentzug leiden, wie Wissenschaftler
herausfanden. Dieses Phänomen
wird als Social-Jetlag bezeichnet. Ein sozialer
Jetlag entsteht immer dann, wenn
der äußere Rahmen, in der Regel feste
Arbeitszeiten, einfach nicht zum eigenen
Chronotyp passen. Der Wecker wird dann
zum morgendlichen Übeltäter, der den
noch schlummernden Körper aus dem
Schlaf reißt. Messen lässt sich dieses Phänomen
gut, wenn man die Schlafzeiten
und Schlafdauer an Werktagen mit den
Schlaf-Wachzeiten an freien Tagen, also
am Wochenende oder im Urlaub vergleicht.
Wer hier anders tickt, lebt ziemlich
sicher gegen seine innere Uhr.
Lukas beispielsweise könnte morgens,
wenn er mal wieder früh in der Berufsschule
antanzen muss, eigentlich fast
weiterschlafen. Denn richtig wach ist er
noch nicht geworden, seitdem er aus dem
Bett, in die Dusche und aufs Fahrrad gewandelt
ist, um auf seinem unbequemen
Stuhl zu sitzen. Lukas ist das, was man
allgemeinhin als Nachteule bezeichnen
würde. Entsprechend gestaltet sich auch
Lukas Freizeit. Er legt gerne mal als DJ in
den hiesigen Clubs auf und übernimmt
auch die eine oder andere Barschicht im
Jugendkultur e.V. Contrast. Lukas macht
es einfach Spaß nachts zusammen mit
Menschen eine gute Zeit zu verbringen.
Ganz getreu dem Motto des alten Gassenhauers
„Die Nacht ist nicht allein zum
schlafen da – Berauscht euch, Freunde,
trinkt und liebt und lacht und lebt den
schönsten Augenblick“. Das, in jedem
Fall ist ein Gefühl, das hoffentlich jeder
nachvollziehen kann. So manche durchwachte
Nacht kann durchaus glücklich
machen, wie man in Konstanz jedes Jahr
zur Fasnacht eindrücklich beobachten
kann.
So manche
durchwachte
Nacht kann
durchaus glücklich
machen

81
DIE UHR IN UNS
Lukas hat nachts aber auch schon
„richtig“ gearbeitet. Als Aushilfe in der
Druckerei des Südkuriers. Stressig fand
er hier vor allem die Akkordarbeit. Prospekte
einsortieren von 0 Uhr bis 8 Uhr
morgens. Zwischendrin immer wieder
Wartepausen, weil mal wieder eine der
Maschinen streikte. Zu wenig Zeit um
noch kurz eine Zigarette mit den Kollegen
zu rauchen. Aber grade soviel Zeit,
sich zu langweilen. Schlafprobleme hatte
er zu dieser Zeit keine. Er gehört zu den
beneidenswerten Menschen, die immer
und überall ohne Probleme einfach schlafen
können. Auch wenn er heute nach
einer nächtlichen Barschicht um acht am
nächsten Morgen aufstehen muss, ist das
kein Problem für ihn. Lukas kommt auch
mit nur sechs Stunden Schlaf gut aus.
Mit seinem Schlafverhalten ist Lukas
definitiv eine Ausnahme. Die meisten
Menschen benötigen in der Regel mindestens
sieben bis neun Stunden Nachtruhe.
Wird diese künstlich verkürzt, droht ein
minimaler Schlafentzug, der unbeachtet
chronisch werden kann. Aber nicht nur
feste Arbeitszeiten können unser Schlafverhalten
beeinflussen. Es ist auch schon
kritisch, wenn sich der moderne Homo
digitalis abends in seiner natürlichen Umgebung
aufhält. Vor dem Laptop, dem
Smartphone. Surfend, streamend, online.
Dabei gibt es vor dem Schlafengehen wenig
belastenderes für einen müden Körper,
als das blaue Bildschirmlicht. Es signali-
siert dem Körper schlicht, dass es Morgen
wird. Also Neustart statt runterfahren.
Verkehrte Welt. Tatsächlich zeigen die Erkenntnisse
der Schlafforscher, wie sehr die
moderne Lebenswelt unserem natürlichen
Schlaf-Rythmus entgegenstehen
kann, mit all ihren Folgen. Die Lösungsvorschläge
der Wissenschaftler scheinen
dabei noch in weiter Ferne. Weg von einer
24-Stunden-Gesellschaft, in der alles
und jeder verfügbar sein soll, hin zu einer
Gesellschaft mit menschfreundlicher Architektur,
die viel Tageslicht zulässt,
noch individuellere Arbeitszeiten. Smarte
Städteplanung und ökologisches Lichtdesign,
die Platz für „Lichtruhezonen“
gerade in den Innenstädten schaffen, wo
viele Denkmäler oft schonungslos beleuchtet
werden. Praktischerweise hieße
das zunächst einmal das eigene Verhalten
zu überdenken. Stecker raus, vor allem
kurz vor dem Schlafen gehen. Digital-
Detoxing. Gute Vorhänge und nicht zu
spät essen. So viel Zeit wie möglich draußen
im natürlichen Tageslicht verbringen.
Einfach mal auf den Körper achten. Ganz
sicher aber nicht abends nach den Ursachen
für die eigenen Schlafprobleme
googeln.
*Namen von der Redaktion geändert
LINKS ZUM THEMA
Der Text ist inspiriert von einem Kurzfilm,
den die Autorin sich ansah, als sie nachts
nicht schlafen konnte. Ein Tiermusical zur
Nachtarbeit im Niedriglohnsektor: „Die
Last auf mir“. Noch zu sehen auf ARTE bis
zum 06.10.2018:
→ arte.tv/de/videos/075714-000-A/dielast-auf-mir/
Test: Zur Ermittlung des eigenen Chronotyps
vom Leibniz- Institut für Arbeitsforschung
an der TU Dortmund:
→ ifado.de/fragebogen-zum-chronotypd-meq/
ÜBER DIE AUTORIN
Cornelia, die ihre Wachzeit umfangreich
und gerne mit dem
Vorantreiben nachhaltiger Entwicklungen
im ökologischen Landbau
verbringt, gehört eindeutig nicht zu
den Lerchen. Sie selbst würde
sich eher bei den Haubentauchern
ansiedeln, die gerne mit dem Kopf
auf dem Gefieder in der Sonne am
See dösen, die nächtliche Stille
zelebrieren und mit einer nassen
Priese den Schlaf vertreiben um
danach das Köpfchen in ein Buch zu
stecken.
ANZEIGENSEITE 1/3 PARADIESBÄCKEREI
Gottlieber Str. 42 | 78462 Konstanz
Mo.- Fr. 6:00 - 18:00 | Sa. 6:00 - 12:30
NEU! So. 8:00 - 11:00
Brauneggerstr. 14 | 78462 Konstanz
Mo.- Fr. 6:30 - 18:00 | Sa. 6:30 - 12:30
NEU! So. 8:00 - 11:00
www.paradies-baeckerei.de

WOHIN DU WILLST
82
→
NACHTFAHRT MIT HASAN

83 WOHIN DU WILLST
TEXT — Kerstin Stepper
FOTOS — Sven Weber
Wohin du
willst
Seit zehn Jahren bringt Hasan nun
schon Menschen an jeden Ort,
den sie sich wünschen. Er ist als
Sohn türkischer Eltern 1970 in
Reutlingen geboren, gelernt hat
er KFZ-Sprengler, später hat er
jahrelang bei einem hochpreisigen
Friseur gearbeitet. Trotzdem
fährt Hasan heute lieber Taxi.
In dieser Nacht fährt Hasan sein Taxi anders. Das Wasser aus
den Pfützen spritzt hoch, als er es bestimmt in einer Konstanzer
Seitenstraße zum Stehen bringt. Draußen platscht es noch immer
in Strömen. Zahlreiche Fahrgäste suchen das Trockene, und
Hasan bringt einen nach dem anderen ins warme Heim. Lässig
lenkt Hasan seine Kutsche durch den Regen. Er schenkt jedem ein
Lächeln und ein langes „Hallooo!“, wenn sie in seinen Mercedes-
Neunsitzer steigen. Er braust los, noch bevor er das Ziel kennt,
findet den schnellsten Weg und passiert gelbe Ampeln.
Er hält am Restaurant Löwen, steigt aus und betritt das Lokal.
Mit vier älteren Damen in Begleitung erscheint er wieder in
der Doppeltür. Geduldig hilft er ihnen, die Stufe ins Fahrzeug zu
meistern. Aufgeregt erklären sie uns: „Das Schnitzel hier kostet
nur 13,60 €. Und das Fleisch ist sehr zart.“ Im Fünfminutentakt
hängt sein Taxiunternehmen in der Leitung: „Maybachstraße 16?
In sieben Minuten sind wir bei Ihnen!“ Die GPS-Karte verrät: Wagen
13 steht unweit des Ziels und Hasan schickt ihn zur Adresse.
Von fünf Uhr nachmittags bis vier Uhr morgens ist Hasan
unterwegs. In manchen Nächten ist er Taxizentrale und Fahrer
in einem. Am Wochenende und an Feiertagen brummt der Motor
und damit das Geschäft. Besonders in der Neujahrsnacht spielen
Jahr für Jahr alle verrückt. In seiner Verzweiflung bot ein Fahrgast
einst ein Vielfaches des normalen Fahrpreises für eine Fahrt
nach Zürich, erzählt er. Die Nachfrage regiert über den Betrag.
Trotzdem erlebt er den Jahreswechsel lieber mit seiner Frau, seinen
vier Kindern, zwei Schwiegersöhnen und drei Enkelkindern.
„Dieses Jahr ist Silvester frei“, sagt er, „das ist für einen Taxifahrer
wie ein Sechser im Lotto.“ →

WOHIN DU WILLST
84
Ein älterer Herr mit Brille und Zigarette im Mundwinkel
schlendert jetzt auf das ruhende Taxi zu. Auf den fragenden Blick
des Fremden hin winkt Hasan ihm zu: „Ja, ich bin frei.“ Der Gast
setzt sich auf den Beifahrersitz und beginnt zu reden. Hasan hört
geduldig zu, während der Fahrgast sein Herz ausschüttet. Er ist
heute schon der dritte redselige Fahrgast. Hasans unsichtbares
Gepäck wird schon manchmal schwer mit den Stunden im Taxi.
Viele starren nur stumm aus dem Fenster. Manche behandeln
Hasan von oben herab, aber die meisten sind freundlich.
Seine schlimmste Fahrt hatte er vor ein paar Jahren: Ein junger
Mann stieg damals ins Taxi, setzte sich auf die Rückbank und
plauderte munter daher. Irgendwann fielen Sätze wie „ ... so viele
Ausländer in unserem Land ...“ Dass sein Fahrer türkischer Abstammung
ist, hatte der Gast nicht bemerkt. Hasans Gesicht
zeugt von einem weichen Herz, aber rechtsradikale Gedanken
und Worte möchte Hasan auch gegen Geld nicht in seinem Wagen
spazieren fahren.
Dass Hasan seine türkischen Wurzeln sowohl im Herzen als
auch auf der Zunge trägt, offenbart sich, wenn einer seiner türkischen
Kollegen anruft. Etwa um zu melden, dass dieser jetzt
zehn Minuten Pause einlegt und das stillstehende GPS-Symbol
auf Hasans Bildschirm ihn nicht zu beunruhigen braucht. Hier
auf der kleinen leuchtenden Karte achten sie alle aufeinander.

PREMIEREN
85 WOHIN DU WILLST
ab 23.02.18
Stadttheater
Die
unsichtbare
Hand
Von Ayad Akhtar
Regie Mark Zurmühle
In manchen Nächten
ist Hasan Taxizentrale
und Fahrer in einem.
ab 10.03.18
Spiegelhalle
JTK 14+
Ich rufe
meine Brüder
Von Jonas Hassen Khemiri
Regie Stefan Eberle
ab 17.03.18
Spiegelhalle
Der Hahn
ist tot
JTK 7+
Stückentwicklung
von Reihaneh Youzbashi Dizaji
Regie Sascha Flocken
ab 23.03.18
Stadttheater
Salome
Von Einar Schleef nach Oscar Wilde
Regie Vera Nemirova
ÜBER DIE AUTORIN
Kerstin hat Hasan im Zuge der Arbeit
an diesem Artikel gleich
mehrfach zu Tageslichtzeiten aus
seinem wohlverdienten Schlaf
nach der Nachtschicht geklingelt.
Sie pendelt außerdem regelmäßig
zwischen Berlin und Bodensee
und liebt die beiden Nachtwelten
dieser Orte, die unterschiedlicher
kaum sein könnten.
ab 20.04.18
Stadttheater
Mein Kampf
Farce von George Tabori
Regie Serdar Somuncu

NEWCOMER 86
TEXT — Miriam Stepper und Daniel Etspüler
FOTOS — Benedikt Schnur
Tätowieren ist immer
etwas Neues. Jeder
Mensch, jede Idee und
jedes Konzept sind
einzigartig.
NUN, ist neu und neugierig.
Und macht sich deshalb auf
zu denen, die das Gleiche antreibt.
Zu Menschen, die ungewöhnliche
Seitenwege ihrer
Profession eingeschlagen
oder die ihre eigenen Stärken
gerade erst entdeckt haben,
zu allen, die unsere Region auf
ihre Art bespielen.

87 NEWCOMER
Blut,
Schweiß
und
Freudentränen
... gehören zu diesem Ort wie Rasen zum Fußball. Auf dem-
Spielfeld wie hier gilt: Ein Team gibt alles. In letzterem
Fall gleich in zwei Disziplinen: Team Fullgas, das junge
Konstanzer Atelier für Tätowierungen und Grafikdesign.
2016 von Felix Kienzle und Nina Munz gegründet, bringt
das Studio Farbe auf Haut, Papier und in die Stadt.
Betritt man das Atelier, steht man in hellen, freundlichen
Räumen zwischen unzähligen Bildern, die aufgeräumt,
aber inspirierend die Wände zieren. Bodenständig und nahbar,
das sind nicht nur die Tätowierer selbst, sondern auch das
Umfeld, in dem sie arbeiten. Denn lange haftete, und für
manchen tut es das noch, dem Tätowieren ein „vermeintlich
krimineller Ruf an – etwas von ewig verbotener Hinterhofszenerie“,
erklärt das Team sein Gegenkonzept.
Mit der Nadel in der Hand und Leidenschaft im Auge
schaffen sie lebendige Kunstwerke. Das Spannende liegt
dabei in der Zusammenarbeit und dem Einlassen auf jeden
Kunden. Für Nina ist „das Schöne am Auftrag das Vertrauen
am Anfang und die Kommunikation während des Prozesses.“
Und am Ende des Tages, wenn literweise Herzblut durch die
Venen gepumpt wurde, geht jemand mit neuem Tattoo
durch die Tür, mit einer frischen grafischen Antwort und
freundschaftlichen Tresengesprächen im Gepäck.
Fünf Tage die Woche sind sie in ihrem „Vereinsheim“, wie
sie ihr Atelier nennen, anzutreffen. Für Neugierige, für Neulinge,
Wiederholungstätowierte und für einen Plausch an der
gemütlichen Holztheke. Ein Ort mit offener Tür, ein Konzept,
welches Ideen und Menschen zusammenbringt.
Nina, Julian und Felix (linke
Seite) bilden das Team Fullgas
in Konstanz Wollmatingen.
Kaum ein Jahr nach der Gründung wuchs Team Fullgas
bereits um ein weiteres Mitglied an: Julian Sautter ist seit
2017 fest dabei. „Es ist nie dasselbe, denn alles ist ‚custom‘.
Jeder Mensch. Jede Idee. Jedes Konzept. Jede Tätowierung.
Jeder Tag: Stunde Null“, sagt das Trio über seine Arbeit für
und auf Menschen.
Nina, Felix und Julian haben nicht nur ihre eigene Leidenschaft,
sondern auch zwei „künstlerische Handwerksberufe“
verschmolzen. Präzise und markant sind die Bildwelten, die
in ihren Händen entstehen. Die Bildsprache, also der visuelle
Transport einer Aussage oder Emotion, hat eine lange
Tradition in der Menschheitsgeschichte. Etwas, das das
Studio mit eigenen Ideen, einem klaren Konzept und persönlicher
Note neu interpretiert. „Eine künstlerische Umgebung
interdisziplinär zu gestalten erweitert den eigenen Horizont,
lädt zum Perspektivenwechsel ein und nährt den grünen Rasen
der Inspiration“, erläutern die drei.

TIPPS UMS ECK 88
Tipps ums Eck
1. Im Kolbenfresser gibt es Programm
für die frühen Vögel und die Nachteulen
unter euch: Jeden Sonntag ab 14 Uhr
gibt es Katerfrühstück: Wurstsalat und
Getränk für keine acht Euro. Das nächste
Programm für die Nacht liefern am
8. März 2018 von 20 bis 23 Uhr Analog
Spin mit kreativen Interpretationen aus
60s Mod Garage, Motown, Funk, Reggae
uvm.
Kolbenfresser
Fürstenbergstr. 127, Konstanz
Eintritt frei
2. Das mit dem Kulturfonds ausgezeichnete
Theaterstück „i never meant to heart
you, babe / anticrescendo“ wird im März
uraufgeführt. Lyrik trifft auf Theatertext.
Wo liebt die Liebe, wo die Angst? Zwei
Personen sprechen über den Ursprung
ihrer emotionalen Schuld aneinander.
Kulturzentrum K9
Hieronymusgasse 3, Konstanz
8., 9. und 12. März 2018, 20 Uhr
Annexe Kunstraum –
Kult-X Kreuzlingen
Hafenstrasse 8, Kreuzlingen
22. und 23. März 2018, 20 Uhr
3. Theater neben Palmen und Kakteen:
„The world we leave our grandchildren“
ist eine Audio-Tanz-Musik-Performance von
Cecilia Amann zum Text von Chris Rapley
und Duncan Macmillan. Das Stück
handelt vom Klima unseres Planeten,
gestern, heute und morgen und davon,
wie wir ihn unseren Nachkommen hinterlassen
wollen.
Palmenhaus
Zum Hussenstein 12, Konstanz
24. März 2018
4. Pünktlich zum Frühlingserwachen präsentiert
das Paradieshofhaus handgestaltete
Unikate von Schmuck über Papeterie
bis hin zu kleinen Überraschungen. Beim
Frühlingszimmer Multimarkt lässt es sich
gemütlich Schlemmen, Bummeln oder
einfach die Atmosphäre genießen.
Paradieshofhaus
Brauneggerstr. 34a, Konstanz
Eintritt frei
14. April 2018, 14 – 20 Uhr
5. Ein Hut, ein Stock, kein Regenschirm,
denn hoffentlich können wir auf Letzteren
verzichten, wenn auf den Wiesen rund
um das ehemalige Kloster St. Katharina
der Beginn des Wonne-Monats Mai mit
Musik und Tanz gefeiert wird. Und sollte
es doch regnen: Mairegen bringt Segen.
Biergarten St. Katharina
Erlebniswald Mainau
St.-Katharina 1, Konstanz
Di, 1. Mai, 12 – 19 Uhr
6. Ein ungewöhnlicher und geheimer Ort
befindet sich im ehemaligen Telekom-
Hochhaus: die größte private Telefonsammlung
Deutschlands. Analoge Endgeräte,
Übertragungs- und Schalttechnik hat
der ehemalige stellvertretende Leiter der
Telekom-Niederlassung Konstanz, Hans-
Dieter Schmidt, in ca. 10.000 Objekten
systematisch vollständig zusammengetragen.
Ehemaliges Telekom-Hochhaus
Moltkestr. 4, Konstanz
Termine nach Vereinbarung:
schmidt-telefon@t-online.de
+49 170 523 36 93
bis März 2019
7. Das neue Begegnungszentrum in
Kreuzlingen hat eine sagenhafte Dachterrasse.
Sie ist frei zugänglich und man
hat einen weiten Blick über die Dächer der
Stadt, sowie ein Plätzchen zum Verweilen,
Menschen kennenlernen oder einfach für
ein Picknick.
Das Trösch
Hauptstrasse 42, Kreuzlingen
wochentags 9 – 19 Uhr
8. Schon der Weg dorthin ist ein kleines
Abenteuer und führt nur zu Fuß über
einen Waldweg zur denkmalgeschützten
Burgruine Wallhausen samt Restaurant mit
besonderem Charme. Im Garten brennt
meist ein gemütliches Lagerfeuer, auf
dem man grillen kann. In diesem Frühjahr
wird es unter anderem akustischen
Jazz zu hören geben. Wer im Dunklen
zurück zum Parkplatz spaziert, kann vor
Ort Fackeln erwerben.
Burgschänke
Burghofweg 50, KN-Wallhausen
9. Live und umsonst sind die Wohnzimmer-Konzerte
mit viel Gitarre und Stimme
im Rahmen der Kreuzlinger MusicNights,
die in warmen Nächten unter freiem
Himmel spielen.
Hotel SIX
Hauptstrasse 6, Kreuzlingen
jeden Donnerstag 20.30 – 22.30 Uhr
10. Stets am ersten Freitag nach Vollmond
öffnet sich die schwere Holztür
zur Vollmondbar in der gemütlichen Turmstube.
Gastgeber der einst im Kreuzlinger
Gewächshaus beheimateten Bar ist inzwischen
die im Schnetztor angesiedelte
Blätzlebuebe-Zunft. Euch erwarten Live-
Musik, Viertele, Gesang und neue Bekanntschaften
durch alle Altersklassen.
Vollmondbar
Schnetztor, Konstanz
Eintritt frei

Kreuzlinger Str.
Tägerwilerstrasse
89
TIPPS UMS ECK
8
1
5
Konstanz
Wollmatinger Straße
Oberlohnstraße
Reichenaustraße
6
Schänzlebrücke
Rhein
Reichenaustraße
Theodor-Heuss-Straße
Mainaustraße
Seerhein
Fahrradbrücke
Europastraße
3
4
Obere Laube Untere Laube
Rheinbrücke
Grenzbachstraße
2
10
Bodensee
9
TIPPS — Gesamte Redaktion
LANDKARTE — Isabell Schmidt
Unterseestrasse
Kreuzlingen
Konstanzertrasse
Bahnhofstrasse
7
Hauptstrasse
2
Egelseestrasse
Hauptstrasse
Hafenstrasse
Seetalstrasse

TOLLE MENSCHEN
90
D a n k e
Lorena Addotto Infografik. Mark Bohle Cover
Illustration. Lukas Engel Praktikum. Daniel
Etspüler Interview. Adrian Flaig Naming. Carolin
Frömel Text. Hannah Frontzek Text. Franz
Glutsche Akquise. Tom Hegen Fotografie. Barbara
Marie Hofmann Text. Tanja Hofmann Akquise.
Annabelle Höpfer Redaktion, Konzept, Layout,
Fotografie und Illustration. Victoria Jung Fotografie
und Illustration. Mandy Krüger Text und PR.
Albert Kümmel-Schnur Text. Isabelle Caroline
Lips Korrektorat. Cornelia Ludwig Text. Jehona
Miftari Text. Ines Njers Fotografie. Torben Nuding
Text. Aylin Öngün PR und Korrektorat. Jeannine
Pfaffe Akquise und Projektplanung. Alexander Reb
Fahrradkurier. Christina Reck Illustration. Florian
Roth Text. Isabell Schmidt Layout und Infografik.
Benedikt Schnur Fotografie. Franziska Schramm
Korrektorat. Kerstin Stepper Text. Miriam
Stepper Redaktion, Konzept, Text, Illustration und PR.
Manuel Stoll Text. Jörg Straub Text. Simone
Warta Korrektorat. Sven Weber Fotografie.
Caroline Weigele Text und Illustration.

91
TOLLE STADT
S t a d t l i e b e
Unser Dank gilt außerdem den Zahlreichen,
die uns mit wertvollem Rat und wilder Inspiration,
mit starkem Netzwerk und unermüdlichem
Zuspruch unterstützt und zur Entstehung des NUN,
beigetragen haben.
Wir danken allen Anzeigenkunden,
die mutig an das ungesehene Projekt geglaubt
und es dank ihrer Finanzierung
erst möglich gemacht haben.

IMPRESSUM
92
NUN, Magazin
Ausgabe 1/Frühling 2018
Druck:
Druckhaus Müller, Langenargen
Herausgeber & Redaktion:
Annabelle Höpfer, Miriam Stepper
Art Direktion & Layout:
Annabelle Höpfer, Isabell Schmidt
Autoren:
Hannah Frontzek, Carolin Frömel, Barbara Marie
Hofmann, Mandy Krüger, Albert Kümmel-Schnur,
Cornelia Ludwig, Jehona Miftari, Torben Nuding,
Florian Roth, Kerstin Stepper, Miriam Stepper,
Manuel Stoll, Jörg Straub, Caroline Weigele
Fotografen & Illustratoren:
Lorena Addotto, Lukas Engel, Tom Hegen,
Annabelle Höpfer, Victoria Jung, Ines Njers,
Christina Reck, Benedikt Schnur, Isabell Schmidt,
Miriam Stepper, Sven Weber, Caroline Weigele
Titelmotiv & Cakeclock
Mark Bohle
Foto Editorial & Dank:
Ines Njers
Korrektorat:
Isabelle Caroline Lips, Aylin Öngün,
Franziska Schramm, Simone Warta
Papier:
Papier Inhalt: 100 g/m² h`frei weiß Maxi Offset
Papier Umschlag: 250 g/m² h`frei weiß Maxi Offset
Schriften:
Practice (Optimo), Moderat (Tighttype)
Auflage:
2.000 Stück
Copyright:
Alle enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Ein Nachdruck der Texte und Fotos
des NUN, Magazins – auch im Internet – ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung der
Herausgeber strafbar.
Spendenkonto:
Paypal-Konto: mail@nun-magazin.de
Kontakt:
Grafikstudio Annabelle Höpfer
Brauneggerstr. 34a
D–78462 Konstanz
www.nun-magazin.de
→ mail@nun-magazin.de
Anzeigenakquise:
Franz Glutsche, Tanja Hofmann,
Jeannine Pfaffe