NUN, #2 – Die bewegte Stadt

Kostenloses Mitnahmeexemplar – [ Heftwert: Sieben Euro ] – Spenden: www.nun-magazin.de/goenner
Werde
Gönner Abonnent
ausgabe 2
spätsommer 2018
Die bewegte Stadt
Ein Magazin für Kreuzlingen und Konstanz

1 EDITORIAL
Liebe
Leserinnen
und Leser!
Mit einer wahrhaft wilden Rutschpartie ist NUN, #1
in die Stadt geplumpst. Und sanft gelandet. Mitten
zwischen euch. Wellen der Partizipation haben es in
viele Richtungen getragen, neue Ideen, Geschichten
und ihre Verfassenden zu uns gespült und aus dem
Schwung der nullten Stunde direkt Bewegung in die
nächste gebracht.
In diesen Seiten knistert die Dürre des Sommers, eine
Hitze und Trockenheit, wie sie die Pretorianer gut
kennen, die diesen Frühling am See zu Gast waren. Es
schwirrt die Luft über heißem Asphalt, der zäh und
glühend unter der nassen, nackten Haut liegt. Läufer
schwitzen bei Sonnenaufgang im spärlichen Schatten
der kahlen Baumriesen im Lorrettowald. Schiffsschrauben
durchwirbeln den schleimigen Algensalat von
Kreuzlingen bis Schaffhausen. Es riecht nach den modrigen
Blasen, die aus der knieseichten Vierländerpfütze
aufsteigen. Wir heben den Blick in luftige Höhen,
während die Wiesen gelb und der See grün werden,
der Himmel blau glüht und die Haut der Seebewohner
eine Jahrhundertbräune erlangt. Eine farblose Frau
dreht sich träge, aber unermüdlich um die eigene Achse.
Es ist ein Sommernächtetraum, den wir leben, wenn
es quirlig wird nach Sonnenuntergang, wenn das Brennen
nachlässt und Stimmen und Weißweinschorle die Gassen
durchziehen, während die Fell- und Flossentiere das
Ufer in Beschlag nehmen. Auf der Suche nach Heimat
in der Fremde lernen wir welche kennen, die ihre hier
gefunden haben und einen Hauch Orient in die Stadt
bringen. Und während die Tage wieder kürzer werden,
sind die Nächte lang für Horst, bunt wie eine Regenbogenfahne
und ein Schlaraffenland für Naschkatzen.
Ein Heft, eine Hommage an die Stadt am Wasser, an
euch, die sie lebendig machen. Annabelle Höpfer und Miriam Stepper

D u
fi n d est
NUN,
wertvoll
und möchtest dazu beitragen,
das Projekt langfristig in
Kreuzlingen und Konstanz zu
verankern?
Dieses Heft ist ein geschenk an dich, an die stadt,
an deine Nachbarschaft. alle inhalte und die gesamte
Verwirklichung verdanken wir den unentgeltlichen
beiträgen aller mitwirkenden.
unter www.nun-magazin.de/goenner kannst du dir
ein gönnerabo sichern oder eines verschenken.
als gönner zählst du nicht nur zu den ersten, die
jede neue ausgabe ergattern, sondern förderst
aktiv die weiterentwicklung einer regionalen idee
und junger talente, die etwas bewegen möchten.
Verschenke dein Heft doch an Nachbarn oder
Freunde, wenn du es ausgelesen hast, so hat das
papier ein langes Leben.
→ w ww.NUN-magaziN . D e/goeNNer

INHALT
2
20
Jörg
Bewegt mit und
gegen sich selbst
36
Geil-o-mat
Schlaraffenland auf Knopfdruck
6
Oben
Eine Reportage aus
der Fliegerszene
24
Die Anfänge
des Regenbogens
Prädikat Sündenpfuhl
38
Europa, wo bist du?
Der Fotograf Florian Schwarz
und seine Suche nach dem,
was uns zusammen hält
12
27 Ansichten ...
... einer wohlbekannten Frau
26
Claudia tanzt
Ägyptischer Tanz
in Kreuzlingen
14
Neulich auf dem
Kinderspielplatz ...
Interview zweier 7-Jähriger mit
Insa Pijanka und Stefan Roth
18
8280 | 78467
Quartiersprosa
32
Aus dem Keller
mitten ins Herz
des Grenzgebiets
Der Horst Klub
in Kreuzlingen
44
Bewégung,
[die]
Stadtpoesie
48
Die Macht über
den eigenen Tempel
Geschichte einer
Körpermodifikation
Inhalt

3
INHALT
54
Perspektive
Fotografie
74
Wellenbummler
Mit der Unterseelinie
über den Rhein
94
Newcomer
Ein Gespräch über flexibles
Arbeiten und neue Bewegungsformen
für Kopf und Körper
56
Schalom
Ein jüdisches Portrait
78
Lieblingsfarben
Ein Jugendaustausch
über zwei Kontinente
62
Kelle Royal
mit Gorbatschow
Die Stadt durch zwei
Augen und vier Pfoten
66
Vrooom – Faster
than Therapy
Rummelbesuch
ohne Führerschein
82
Ein Besuch bei den
Damaszenern in Petershausen
88
Zwei Schwestern
und ein Feigenblatt
Ein Abschiedsgespräch
92
Wie der Wald
zu laufen begann
Ein Sprint durch die
Zeit mit Peter Reiher
100
Tipps ums Eck
Orte und Momente
102
Danke
104
Impressum
104 Seiten Liebe
zur Stadt und
pures Vergnügen.
Ein saisonales
Produkt mit regionalem
In- und
Output.

DIE BEWEGTE STADT 4
Das Leben rennt, es springt, stolpert,
stürzt, tappt mit weißem Sneaker in
die braune Pfütze, tänzelt über den
schmalen Grad, taumelt vor Glück,
streift das stinkende Häufchen um
Haaresbreite, steht mit beiden Beinen
im Augenblick. Es ist mal Trittbrettfahrer,
mal Steuermann, aber stets in
Veränderung, getragen von Begegnungen,
Begegnenden, angetrieben von
Ideen oder gejagt vom Fortschritt.
Selbst der unbewegte Körper kann
Meilen machen, selbst die rennenden
Beine uns rückwärts drängen. Das
ganze Leben ist eine einzige Bewegung,
hin zu einem Punkt am fernen Horizont,
der sich seinerseits mal näher,
mal ferner zu befinden scheint.

5
DIE BEWEGTE STADT
Im Zeitraffer um uns herum, hat NUN,
kleine Augenblicke für euch eingefangen,
den Blick auf großen Herzen
und kleinen Köpfen ruhen lassen und
die Geschichten, die unseren Alltag
durchwirbeln, in einer Momentaufnahme
festgehalten.

OBEN 6
OBEN
→
EINE REPORTAGE AUS
DER FLIEGERSZENE
Konstanz hat einen der ältesten
Flugplätze Deutschlands. Auf
dem weiten Grün zwischen
Ortseinfahrt und Finanzamt
tummeln sich Fliegerinnen und
Flieger. Menschen, deren Freiheitsdrang
sie immer wieder in
die Luft aufsteigen lässt.
Säntis
Kurfürsten
Arbon
Rorschach
Romanshorn
Kreuzlingen
Lindau
Wasserburg
Konstanz
Reichenau
Langenargen
Friedrichshafen
Meersburg
Mainau
Überlingen

7
OBEN
TEXT — Marc-Julien Heinsch
ILLUSTRATION — Isabell Schmidt-Borzel
FOTOS — Archiv Flughafen GmbH
Mit einem Röhren springt der sechszylindrige Motor an.
Dann läuft er ruhig und stetig. Propellerblätter durchschneiden
die Luft. Schneller und immer schneller drehen sie sich, sind
nur noch ein Flirren für das menschliche Auge. Matthias Baier
dreht an Reglern und prüft Anzeigen. Er meldet sich über
Funk beim Tower. Es kann losgehen. Langsam rollt die Cessna
172 Reims Rocket um die Kurve. Dann liegt nur noch die
weite grüne Startbahn vor ihr. Baier, hinter Sonnenbrille und
Headset der Archetyp eines Piloten, drückt aufs Gas. 210 PS
lassen die gut eine Tonne schwere Maschine vibrieren. Sie
schießt über den Rasen, vorbei am Tower, und Baier zieht
den Steuerknüppel, der eher dem Lenkrad eines Rennwagens
ähnelt, zu sich. Geschwindigkeit und Höhenruder erheben
das Flugzeug vom Rasen des Flugplatzes. Erst einen, dann drei,
dann 15 Meter. Ich, der Reporter auf dem Co-Pilotensitz,
schwitze. Mir wird im Wechsel heiß und kalt. Panik und Euphorie
liefern sich ein Wettrennen durch meine Eingeweide,
meine Synapsen feuern wie wild. Ob wir wohl kurz anhalten
können? Kurz darauf schwebt die Cessna hoch über dem
Untersee. Unter der Maschine, inmitten von glitzerndem
Wasser, liegt die Reichenau und am blauen Horizont zeichnet
sich, dicht unter der glühenden Sonne, die Silhouette der
Hegau-Vulkane ab. Freiheit, ein wohliges Kribbeln in der Magengrube.
Die Welt von oben. Ich werde langsam ruhig, kann
meine Reporterrolle einnehmen. Mein Blick richtet sich von
innen wieder nach außen.
Baier im Pilotensitz kann sich ebenfalls ein wenig entspannen.
Der Start ist geschafft. Neben der Landung der kniffligste
Teil eines jeden Motorflugs. Baier arbeitet als Bundespolizist
und fliegt seit 25 Jahren. Ein Mann mit guten Nerven. Doch
noch immer bezeichnet er Start und Landung als Schwerstarbeit.
28 Jahre lebt Baier, der gebürtiger Franke ist, bereits in
Konstanz: „Ich kam als Fußgänger auf den Flugplatz und
dachte: Das muss geil sein.“ Und als Pilot hat er ihn wieder verlassen.
Ikarus, der uralte Menschheitstraum vom Fliegen.
Bewegung im dreidimensionalen Raum, in einem Element,
das wir nicht sehen, höchstens nach jahrzehntelanger Erfahrung
fühlen können. Nach gut 100 Starts und Landungen in Begleitung
eines Fluglehrers stand für Baier der erste Alleinflug
an. „Nach deinem ersten Flug ohne Begleitung hast du ein
anderes Selbstbewusstsein“, sagt der 47-Jährige, „du steigst aus
und bist irgendwie befreit.“ Unter der Cessna zieht nun
Singen vorbei. 1989 hat der Konstanzer Club der Flieger die
Maschine vom Hessischen Rundfunk gekauft. Auf der blauweiß
lackierten Nase prangt noch ein längst vergessenes Sendermaskottchen.
35 aktive Piloten teilen sich im Verein die Cessna.
1.000 Euro im Jahr zahlt jedes der insgesamt 75 Mitglieder dafür.
Der Gipfel des Hohentwiel scheint nun so nah, dass ich beinahe
die Besucher der Festungsruine zählen kann. Es ist ein
erhabenes Gefühl in wenigen Minuten eine Strecke zurück
zu legen, die einen im Auto eine halbe Stunde kostet. In einer
weiten Kurve geht es gen Überlingen zurück zum See.
Aus der Luft ist der Flugplatz Konstanz eine der größten
freien Grünflächen im Stadtgebiet. Er misst 230.000 Quadratmeter,
ist damit etwa so groß wie 21 Fußballfelder und hat
eine lange Tradition. Im Januar 1910 experimentieren die beiden
Luftfahrpioniere Ernst Schlegel und Bobby Züst auf dem
Exerzierplatz im Nordwesten Konstanz’. Der Konstanzer Ernst
Schlegel testet in den Folgejahren verschiedene selbstgebaute
Flugmaschinen und eröffnet 1918 einen „Flughafen“ auf dem
alten Exerzierplatz. 1919 ist Konstanz die erste süddeutsche
Stadt mit öffentlichem Luftverkehr und es gibt sogar Passagierflüge
zwischen Konstanz und Berlin. Ein Platz mit Geschichte
also. Im Jahr 2018 gibt es von drei Vereinen und zwei Firmen
→
Bereits 1910 führten die Konstanzer
Aviatiker Ernst Schlegel und
Bobby Züst ihre ersten Flüge mit
einer selbstgebauten „Flugmaschine“
durch – die Geburtsstunde des
Flugplatzes Konstanz. 1

OBEN
8
Segelflug-, Ultraleichtflug- und Motorflugbetrieb auf dem
Platz. Linienflüge oder Zollabwicklung gibt es nicht mehr.
Heute sieht man dem Platz seine Geschichte an. Hangars,
Tower und die Vereinsgebäude wirken – positiv ausgedrückt –
historisch.
Der Platz ist offensichtlich in die Jahre gekommen. Schilder
an der Ortseinfahrt weisen auf Bodenseeforum, Museen
und Parkmöglichkeiten hin. Vom Flugplatz ist nirgends die
Rede. Die Tafel „Flugplatz Konstanz“ ist hinter dichtem Blattwerk
kaum zu entziffern. Woran liegt das? Die Antwort ist
kompliziert. Der Platz ist ein Politikum. In einer Stadt, die stetig
wächst, zwischen Schweiz, Naturschutzgebiet und See aber
wenig Raum hat, wird eine attraktiv gelegene Freifläche zum
Objekt der Begierde städtebaulicher Gedankenspiele. Gewerbe
könnte dort angesiedelt werden. Und weil das schon seit
den Siebzigerjahren immer wieder im Gemeinderat diskutiert
wird, hangelt sich die städtische Flughafengesellschaft
Konstanz GmbH von einem kurzfristigen Pachtvertrag zum
nächsten. Was wiederum erklärt, warum kein Investor bereit
ist, in die Infrastruktur des Flugplatzes zu investieren. Seine
Zukunft ist ungewiss. Doch in diesem Jahr soll – vielleicht endgültig
– eine Entscheidung im Gemeinderat fallen. Langfristiger
Erhalt als Flugplatz oder Erschließung und Bebauung.
Langjährige Konstanzer teilen sich in Flugplatzbefürworter
und -gegner.
Zwei, die eine Schließung des Flugplatzes besonders schmerzen
würde, sind Helge Loschan, 72 und Robert Leitner, 62.
Wäre Loschan nicht ein Urgestein der Fliegerszene, dann
könnte er die vakante Stelle des Traumschiffkapitäns besetzen.
Schlohweißes Haar und gepflegter Schnauzbart treffen auf
gebräunte Haut, strahlend weiße Zähne und einen sonoren
Bariton. Ihm fehlen noch etwa 1.500 Flüge, dann hat er 30.000
erfolgreiche Starts und Landungen in seiner Vita. Eine Menge,
die sich durchaus mit Berufspiloten messen kann. In den Sechzigerjahren
begann Loschan mit einer Schülergruppe das
Segelfliegen. Damals in einem hölzernen Gestell aus Flügeln,
Radbau und Rumpf. Ganz ohne Cockpit. „Mit Gummiseilen
wurdest du da von insgesamt zwölf Mann von einem Hügel
in die Luft befördert“, erinnert sich der 72-Jährige an seine
fliegerischen Anfangstage, „da hast du die Flugsekunden gezählt.
Nicht die Stunden. Das war der Kick der damaligen
Zeit. Und eine Gemeinschaftsleistung. Niemand kam ohne
die anderen in die Luft.“
Robert Leitner ist Flugleiter und Landesbeauftragter für
Luftaufsicht in Konstanz. Wenn Helge Loschan ein echter Flugkapitän
ist, dann ist Leitner eher der Seebär der Lüfte. Zuerst
etwas grummelig, aber mit Zweiwochenbart und zerknautschtem
Grinsen ein begeisterter Erzähler: „Wenn du erst einmal
oben bist, sind die Sorgen weit weg. Diese Freiheit, das ist einfach
ein Faszinosum.“ Über Funk ist Leitner der Ansprechpartner
für alle Flieger, die Konstanz einen Besuch abstatten
oder von dort starten wollen. Mit Funksprüchen wie: „Guten
Tag, hier Delta, Foxtrott, Delta, Alpha. Jetzt über Final Point“,
melden sich die Flieger bei ihm.
„Zu fliegen ist unglaublich erholsam und befreiend. Wenn
ich in der Luft war, bin ich danach eine Woche lang entspannt.
Aber dann will ich wieder hoch“, beschreibt Matthias Baier das
Fliegen. Wieder mit Boden unter den Füßen, ist man noch
immer wie im Rausch. Ein triumphierendes Grinsen schleicht
sich ins Gesicht. Die Zwänge der Schwerkraft wurden besiegt.
Für eine halbe Stunde war man der König der Lüfte. Oder zumindest
des Luftraums. Man hat geleistet und überlebt, was
der Mensch von Natur aus nicht können dürfte. Die Statistik
zeigt, dass das Auto eigentlich das unsicherere Verkehrsmittel
ist. Pro 100 Millionen Reisestunden sterben 25 Autofahrer,
dahinter liegt das Flugzeug mit 16 Toten. Wie beim Autofahren
gehen außerdem auch beim Fliegen mit zunehmendem technischen
Fortschritt die Zahlen der Todesopfer zurück. Dennoch
wiegen Flugzeugabstürze im kollektiven Gedächtnis schwerer
als Autounfälle. Zumeist, weil Unglücke mit großen Passagierflugzeugen
gleich eine große Zahl von Opfern fordern.
Die potenzielle Gefahr beim Fliegen will Matthias Baier nicht
kleinreden. Man müsse immer hochkonzentriert, in der Vorbereitung
gewissenhaft und vor allem angesichts bestimmter
Wetterlagen vernünftig sein. Ein englisches Sprichwort der
Fliegerei lautet übersetzt: „Es gibt alte und kühne Piloten. Aber
es gibt keine alten und kühnen Piloten.“
Gerry Mayr gehört mit seinem Rekordstreben ganz sicher
zu den kühnen Piloten. Er hält mehrere Weltrekorde und
umkreiste beispielsweise mit einem Motorschirm den K2 in
Pakistan, einen der höchsten Berge der Welt. Und mit über
50 schickt Mayr sich an, trotz seiner Kühnheit alt zu werden.
Er sagt: „Du musst dir klar sein, dass all die Technik ohne
die Natur nichts ist. Die Luft muss dein Freund sein.“ Und
auch Baier appelliert an die Vernunft der Piloten: „Ich würde
beispielsweise nie bei Föhn an die Alpen heranfliegen. Die →

9
Seit der Kaiserzeit behauptet
sich die Bodenseeregion
(getrieben durch Namen wie
Dornier und Zeppelin) als
fliegerisches Zentrum. In den
20er Jahren steht am Konstanzer
Stadtgarten ein Dornier
Delphin Flugboot für Rundflüge
zur Verfügung. 2
Unter Gesellschaften wie der
Bodensee-Luftverkehrsgesellschaft
Willy Truckenbrodt
& Co. sowie dem
Bodensee-Aero-Lloyd entstehen
erste Flugpost- und
Reiseflugverbindungen,
auch im Wasserflugbetrieb. 3
Nach Aufhebung des Nachkriegs-Flugverbots
im Jahre
1951 erlebt der Flugsport
auch in Konstanz einen Aufschwung.
Die kriegsgeplagten
Bürger genießen die zurückgewonnene
Freiheit, indem sie
eigene Flugzeuge bauen und
fliegen. Gelegentlich dienen
auch Kamele als Flugbetriebshelfer.
4

OBEN
10
INTERESSANTES
ZUM FLUGPLATZ
1) Der Verkehrslandeplatz ist eine der
größten Grünflächen in Konstanz. Die
beanspruchte Fläche befindet sich auf
hochwassergefährdetem Gebiet, welches
zum Großteil nicht bebaubar und von
naturschutzrechtlicher Bedeutung ist.
2) Neben drei ansässigen Firmen und fünf
Vereinen bietet der Landeplatz kontinuierlich
Raum für Jugendarbeit, Forschung
und Entwicklung – u.a. in Zusammenarbeit
mit der Fachhochschule HTWG, der
internationalen Schule Kreuzlingen/
Konstanz sowie dem Max-Planck-Institut
für Ornithologie.
Der Bodensee als Sonderlandeplatz:
Während der Seegfrörne 1963 landen
Sportflugzeuge direkt auf dem Eis. 5
3) Jedes Jahr durchlaufen an diesen Flugschulen
und Vereinen bis zu 25 Piloten eine
Flugausbildung. Daraus sind über 30 Berufspiloten
aus allen Gesellschaftsschichten
hervorgegangen, davon mindestens 12 Flugkapitäne.
4) Der Flugplatz wird sowohl von Rettungsdiensten
als auch Polizei und Grenzschutz
für Standard-, Überwachungs- und Notfalleinsätze
benötigt. Für hoffentlich nie
eintretende Katastrophen bietet der Flugplatz
als Lande-, Sammlungsplatz
und/oder Zeltlager Sicherheitsreserven.
Wettkämpfe und Treffen wie das internationale Bodensee-
Freundschaftsfliegen von 1969 fördern Austausch, Kameradschaft
und einen hohen Ausbildungsstandard. Sie sind bis
heute fester Bestandteil jeder Flugsaison. 6
5) Der Flugplatz Konstanz ist Teil der öffentlichen
Infrastruktur und wird vielfältig
genutzt. Neben privaten Flugbewegungen
und Tourismus geht ein beachtlicher Anteil
der Flugbewegungen auf Patienten- und
Medikamententransport, Geschäftsreiseverkehr,
Kurierdienste, Landvermessung,
Infrastrukturüberwachung und Forschung
zurück.
6) Der Flugplatz dient großen Veranstaltungen
und dem „Seenachtfest“ als kontrollierter
Zeltplatz. Für viele Besucher stellt
das ein ganz besonderes Highlight dar,
welches andere Städte nicht bieten können.
Infotext und Bildunterschriften:
Simon Wippich
BILDNACHWEISE:
„Vogelschau“ auf die sommerliche
Bodenseeinsel Reichenau. 7
1+6) Archiv Flughafen-Gesellschaft
Konstanz GmbH
2+3) Archiv Flughafen-Gesellschaft
Konstanz GmbH, Loschan
4) Drefahl
5) Archiv Arbeitskreis Luftverkehr
Konstanz e.V.
7) Eveline Rosenthaler

11
OBEN
Thermik ist dann viel zu gefährlich. Das heißt: Angst fliegt
nicht mit, aber der Respekt.“
Wir umrunden nun das Hörnle. Die Mainau, die Fähre und
das Strandbad ziehen unter uns vorbei. Am Horizont ist das
Bregenzer Seeufer und im Dunst des heißen Tages sachte
das Zickzack der Alpen zu erkennen. Baier, der zuerst etwas
stoisch und wortkarg wirkte, ist nun in seinem Element. Er
grinst breit und sagt in seinem fränkischen Zungenschlag: „Ich
bin schon überall in Europa geflogen. Aber hier ist es einfach
am schönsten. Der See, die Alpen, das ist einfach unvergleichlich.“
Ich kann ihm nur selig lächelnd beipflichten. Das Gefühl
von Erhabenheit, das mich durchströmt, kann ich nicht in
Wort fassen. Ich höre es mich dennoch versuchen. „Das ist der
Wahnsinn“, lache ich ins Headset. Ich bin berauscht. Ganz
so unvergleichlich wie für Baier ist die Fliegerei für Gerry Mayr
nicht. Der Extremsportler bezeichnet die Luft als sein Element
und sagt über das Fliegen: „Das hat ganz viel mit Adrenalin
und Endorphinen zu tun. Das ist wie beim Sex. Wenn
du das einmal gefühlt hast, willst du es immer wieder und kannst
es einfach nicht mehr vergessen.“ Unter den Fliegern sei von
der Kassiererin bis zum Professor alles dabei, aber „Flieger sind
Alpha-Leute. Menschen mit einer großen Freiheitsliebe, die
gerne führen und sich viel zutrauen.“ Eine der wenigen Pilotinnen
in Konstanz ist die 47-jährige Minky Schweizer. 1992
hat sie mit nur 22 Jahren das Fliegen begonnen. Sie leitet an
einigen Tagen im Monat anstelle von Robert Leitner den Tower.
Eine Theorie, warum es so wenige Pilotinnen gibt, will sie
nicht aufstellen. Lieber spricht sie mit glühenden Augen über
die Magie des Fliegens: „Es ist ja fast ein bisschen peinlich mit
diesem Freiheitsgefasel. Aber wenn du Gas gibst und abhebst,
willst du nie wieder etwas anderes. Die Welt von oben ist einfach
so wunderschön.“ Langsam beginnt der Landeanflug über
der Konstanzer Bucht und der Anblick raubt mir den Atem.
In das Licht der Abendsonne getaucht liegen Kreuzlingen und
Konstanz vor uns, während sich der Seerhein, Untersee und
Obersee gen Horizont schlängeln. Es ist wirklich alles fern hier
oben. Der Blick wird geweitet. Landes- und Stadtteilgrenzen
verschwinden, Staus und Baustellen sind vergessen. Hoch über
der Welt. Oben.
ÜBER DEN AUTOR
Marc ging selbst in die Luft, um herauszufinden,
warum seit Jahren so
leidenschaftlich um den Flugplatz
gestritten wird. Hoch oben fand er
die Bodenseeregion wie einst Otto
Dix „zum Kotzen schön“. Trotz Magengrummeln
lässt ihn das Fliegervirus
aber nicht mehr los. Er will wieder in
die Luft.
PIONIER seit 1991
Konventionelle & Elektro Fahrzeuge
07531 - 58 48 725
info@stadtmobil-bodensee.de
schnupper
doch mal
CarSharing Südbaden
www.stadtmobil-suedbaden.de

27 ANSICHTEN
2
In über drei Millionen
Umdrehungen sähen echte
Augen in circa sechzehn
Metern über dem See im
Wesentlichen Blau.
12
3
Was soll man als Konstanzerin
von der riesigen Figur halten?
War es größenwahnsinnig, eine
Frauenfigur in der Hafeneinfahrt
unseres Städtchens haben
zu wollen wie die New Yorker;
noch größenwahnsinniger gar,
sie als „nicht so pathetisch“ und
„etwas freizügiger“ zu bezeichnen?
Zeugt es von Fortschrittlichkeit
und Aufklärung, das „weltweit
größte Denkmal für eine
Prostituierte“ als Wahrzeichen
der Stadt zu haben, oder ist
eher das Gegenteil der Fall?
TEXT — Heike Meyer
1
Wenn alles Narretei und
Gaukelei ist, könnten
die wahrhaft Mächtigen
auch als Frauen verkleidete
Männer sein.
4
Nacht- und Nebelaktion,
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit, gecharterte
Fähren. Was ein
wahrer Schildbürgerstreich
ist, muss den Mythos über
die Jahre von Erzählung
zu Erzählung weiter vergrößern.
7
Einer der stichhaltigsten
Gründe, warum vornehmlich
junge Bürger sich
1993 gegen die Aufstellung
der Skulptur im Hafen
aussprachen, war, dass das
für erste Rendezvous sehr
stimmungsvolle Plätzchen
auf der Rückseite des
Sockelhäuschens nun zu
viele Menschen anzog und
deshalb alternative Ecken
dafür gesucht werden
mussten.
5
Uneinigkeit in den Quellen
über die Drehgeschwindigkeit.
Eigene Messungen bestätigen
knapp vier Minuten. Möglicherweise
drehte sie sich in den
Anfangszeiten schneller.
10
Eine Leiter nehmen und
hoch steigen oder den Papst
suchen gehen, der für kurze
Zeit im Bahnhof saß. So
eine Figur muss man doch
fühlen.
8
Prostituierte, Kurtisane,
Hure, Nutte, Dirne,
Hübschlerin. Zu Füßen
dieser Frau beschwören
unzählige Paare die
Unendlichkeit ihrer Liebe.
Ob die Schlösser irgendwann
das Gewicht der
Skulptur aufwiegen oder
vorher verboten werden?
11
Zum Schutz des öffentlichen
Anstandes ist verboten, auf
Plätzen und sonstigen Orten
der Prostitution nachzugehen.
Unzucht in Konstanz
wird aufgehoben. 29. Oktober
2001.
6
Die Annahme liegt nahe,
dass der Rundtisch
elektrisch bewegt wird,
wobei offengelegt werden
sollte, wie viel Strom hierzu
verbraucht wird und wer
diesen bezahlt. Sollte aus
ökologischen Gründen
entschieden werden, die
Drehung abzuschalten,
könnte im Gemeinderat
abgestimmt werden, in
welcher Stellung sie fortan
stehen soll.
9
Knie und Wade des rechten
Beins sind sehr lebensecht
gearbeitet, allerdings ist eine
Kante zu sehen. Vermutlich
entstehen solche bei Betongussfiguren
wie bei den
Gipsväschen, die in Grundschulen
für Muttertag gebastelt
werden.
12
Rund- oder Drehtische werden
außer in Werkzeugmaschinen
zur Präsentation von
Gegenständen von allen
Seiten eingesetzt. Die Betrachtenden
können dadurch
stehenbleiben und müssen
sich nicht um den präsentierten
Gegenstand herum
bewegen.

13
Den Vorwurf, dass sie magersüchtig
ist, kann man ihr nicht
machen. Der Hintern ist erstaunlich
dick oder sie hat
ein starkes Hohlkreuz. Nach
25 Jahren Auf-der-Stelle-
Stehen und Heben hat sie eine
extrem stabile Rumpfmuskulatur
ausgebildet, ansonsten
hätte sie schon lange
aufgrund eines Bandscheibenvorfalls
ausfallen müssen.
14
Wikipedia verzeichnet
bis 1900 sechs Töchter
der Stadt Konstanz:
Clara Egghart, Margarete
Blarer, Marie Ellenrieder,
Lilly Braumann-Honsell,
Maria Beyerle, Margarita
Schwarz-Gagg. Imperia war
wohl Römerin und somit
keine Tochter der Stadt.
13 27 ANSICHTEN
15
Das Spiel mit Zeigen und
Verhüllen gehört zur
Erotik, vielleicht gar zum
Frausein dazu.
16
Im Innern des Sockels:
Leiter, Holzklappstuhl,
ein Paket extra große
Latexhandschuhe, Schaufel
und Handbesen, eine
Sprühflasche, Putzlappen.
23
„Entschuldigen Sie, wissen Sie,
was die Dame da oben zu bedeuten
hat?“ Was soll man da
sagen, lesen Sie selbst.
19
Pegelstand 3,97.
Pegelstand 4,08.
Pegelstand 3,83.
17
„Sauberer isch’s konstanzerischer“
war das Motto
der Stadt wahrscheinlich
etwa zur selben Zeit, als
die Imperia auf ihren Sockel
gehoben wurde.
20
Ihr Rock fällt sehr weich, doch
die Ärmel sind eckig-steif.
24
„Imperia. Römische Lebedame
und Muse. Skulptur
(9 m hoch, 18 t schwer).
Erbaut 1993 vom Bodmaner
Bildhauer Peter Lenk
nach einer Geschichte von
Honoré de Balzac über
das Konstanzer Konzil
(1414–1418).“
25
Damit sich die Skulptur ruckelfrei
dreht, wird der Drehkranz
mit Hilfe einer Zentralschmieranlage
beständig gefettet.
Eine Ein-Kanal-Zeitschaltuhr
steuert den Zyklus neuerdings
schmierstoffsparend. Der
Pumpen-Vorratsbehälter kann
elektrisch über eine Akku-
Fettpresse wieder aufgefüllt
werden. Exakt wie ein Uhrwerk
läuft die Maschinerie.
21
Die Zünfte schreiben vor,
dass die Masken an Aschermittwoch
weggepackt
werden müssen und bis
zum Beginn der nächsten
Fasnacht am Abend des
6. Januar (in der Regel) nicht
mehr getragen werden
dürfen. Imperia trägt ihre
Narrenkappe selbstbewusst
das ganze Jahr.
26
Eine statistische Untersuchung
hat ergeben, dass 85 Prozent
der Besucher/innen sich damit
begnügen, vom Steg aus zu
schauen, und nicht den Sockel
umrunden, wobei vor allem
Paare von hier aus häufig ein
Selfie schießen. Diejenigen,
die selbst eine Runde um die
Imperia drehen, bewegen
sich in 57 Prozent der Fälle mit
der Imperia und damit gegen
den Uhrzeigersinn, in 32 Prozent
der Fälle gegen die Imperia
und somit mit dem Uhrzeiger.
Im Rest der Fälle gehen
sie nur bis hinten und auf
demselben Weg wieder zurück.
18
Ebenfalls bis 1900 verzeichnet
Wikipedia 87 Söhne
der Stadt Konstanz. Im
Zusammenhang mit der
Idee einer Frauenfigur im
Hafen, der Aufstellung,
der Finanzierung und dem
Protest gegen die Imperia
tauchen ausschließlich
Männernamen auf.
22
Es soll Menschen geben, die
gesehen haben, dass sie angehalten
und geputzt wurde.
Zuständigkeit, Ausführung
und Putztechnik unbekannt.
ÜBER DIE AUTORIN
27
An klaren Tagen scheint
das Betongrau leuchtend
warm. Ich wünsche mir
Lippenstift, Lidschatten
und ein farbiges Kleid.
Touristenwege zu gehen lässt
sie immer ein bisschen erholter
werden. Heike folgte deshalb dem
größten Strom der Stadt und stattete
Imperia mehrere Besuche ab.
Wie ihre Stimmung bewegte sich
auch der Pegel während dieser Zeit
kräftig nach unten und oben.

NEULICH AUF DEM KINDERSPIELPLATZ...
14
Neulich
auf dem
Kinderspielplatz
…
→
INTERVIEW ZWEIER 7-JÄHRIGER
MIT INSA PIJANKA UND STEFAN ROTH

15
NEULICH AUF DEM KINDERSPIELPLATZ...
TEXT — Veronika Fischer
FOTOS — Jette-Marie Schnell
ILLUSTRATION — Annabelle Höpfer
Konrad und Frida bestellen in der Alten
Badi einen Eisbecher mit Sahne und
Smarties (iiih Sahne), Stefan ein großes
Mineralwasser und Insa ein Weizen, dazu
raucht sie selbstgedrehte Zigaretten.
… trafen sich Insa Pijanka, die
künftige Intendantin der
Konstanzer Philharmonie, und
Stefan Roth, der in Kreuzlingen
das Symphonische und
das Jugendblasorchester
dirigiert. Na gut, nicht zufällig.
Sondern auf Einladung von
Frida und Konrad, beide sind
sieben Jahre alt. Unterhalten
haben sie sich bei herrlichstem
Sonnenschein nebenan, in
der Alten Badi, mit Blick auf
den Kreuzlinger Hafen.
KREUZLINGER
PARK
Lieblingsspielplatz mit
Seilbahn, Piratenschiff und
Planschbecken. In unmittelbarer
Nähe befinden
sich Minigolf, der Streichelzoo
mit Schweinemama
Emma und der See.
Konrad: Habt ihr auch Kinder?
Insa und Stefan: Nein.
Konrad: Okay. Und Haustiere?
Insa: Ich hatte als Kind eine Katze. Hätte
ich auch gern wieder, leider fehlt mir dafür
die Zeit. Meine Arbeit macht nicht
einmal eine Katze mit.
Frida: Ich hätte auch gern ein Haustier.
Gerade haben wir in der Stadtbibliothek
Bücher über Schildkröten geholt.
Stefan: Mein Opa hatte auch eine Schildkröte.
Sie lebte bei ihm im Garten. Wenn
es warm war, kam sie raus und ist herumgelaufen.
Frida: Schildkröten können 80 Jahre alt
werden. Hast du sie von deinem Opa geerbt?
Stefan: Nein, leider nicht. Eines Tages war
sie verschwunden. Wer weiß, vielleicht ist
sie ja immer noch irgendwo unterwegs …
Konrad: Und wenn ihr ein Tier
wärt, welches wärt ihr dann?
Insa: Vermutlich eine Katze.
Stefan: Das gefällt mir auch gut. Da kann
man kommen und gehen, wann man
will und irgendwer stellt einem immer
was zum Essen hin.
Insa: Ich finde allerdings auch das Konzept
Winterschlaf ziemlich gut. Vielleicht
also doch ein Bär?
Frida: Ich wäre ein Vogel.
Konrad: Und ich ein Hund. Ein ziemlich
schneller, der um die ganze Erde rennen
kann.
Konrad: Mögt ihr Käse?
Insa: Ja, sehr gerne.
Stefan: Nein, obwohl ich Schweizer bin,
mag ich Käse nur in flüssiger Form. Fondue,
Raclette, Pizza – okay, aber sonst
mag ich Käse nicht besonders.
Frida: Und euer Lieblingseis?
Insa: Erdbeer, wenn es gut gemacht ist.
Stefan: Stracciatella!
→

16
Konrad: Von was habt ihr
schon mal gekotzt?
Insa: Also von allem Möglichen, leider …
Stefan: Naja, ich sag’ es mal so: Kleiner
Feigling. Da sollte man nicht mehr als 20
davon trinken.
Insa: Gut, da kann ich noch Tequila beisteuern.
Das geht leider nie wieder. Endgültig
vorbei.
Frida: Was ist Tequila?
Insa: Schnaps.
Frida: Ich hab schon mal von Schokoeis
gekotzt.
Konrad: Habt ihr ein Auto?
Stefan: Ja. Einen BMW.
Insa: Ich fahre einen uralten Volvo V 70.
Frida: Was arbeitet ihr eigentlich?
Insa: Ich leite ab Herbst die Philharmonie
in Konstanz und bin jetzt in Kassel
Orchesterdirektorin.
Stefan: Ich bin Dirigent.
Konrad: Also seid ihr beide Chef von einem
Orchester?
Insa: Genau, nur bei meinem spielen Musiker,
die fest dort arbeiten und Musik
studiert haben.
Stefan: Und bei mir im Jugendorchester
kann jeder, der Spaß an einem Blasinstrument
hat, mitspielen. Bei den Erwachsenen
dann die guten.
Konrad: Und die bekommen alle Geld?
Stefan: Nein, Geld bekomme nur ich.
Insa: Bei mir im Orchester verdienen alle
Geld mit der Musik.
Frida: Und wer bestimmt, was gespielt
wird?
Stefan: Ich.
Frida: Aha. Du bekommst also das ganze
Geld und bestimmst, was gespielt wird.
Und was passiert eigentlich, wenn der
Dirigent nicht da ist?
Stefan: Dann freut sich das Orchester!
Frida: Tanzt ihr auch gerne?
Stefan: Nein.
Insa: Ja! Sehr! Zu Musik aus den 80ern
und 90ern oder Indie. Aber auch mal einen
schönen Walzer. Nur meistens fehlt
es dazu an Männern, die tanzen.
Stefan: Ich sehe aus wie ein dancing Hippo.
Das geht gar nicht.
Frida: Habt ihr ein Lieblingslied, bei dem
ihr unbedingt tanzen müsst?
Insa: Ja, das wechselt aber ständig. Momentan
ist es von Großstadtgeflüster
„Fickt-Euch-Allee“.
Stefan: Ich hör’ gern Clubmusik. Nach so
einer Blasmusikprobe brauch’ ich Bass.
Das hör’ ich dann im Auto.
Konrad: Auf welchem
Konzert wart ihr zuletzt?
Insa: Also gestern war ich auf einem Symphoniekonzert
von meinem Orchester
in Kassel.
Konrad: Nein, nicht sowas. Was Cooles!
Insa: Also ich finde das schon cool! Aber
ich war neulich auch bei Deichkind. Und
als nächstes schaue ich mir Faber an.
Konrad: Die mag ich auch beide!
Stefan: Ich war zuletzt bei Michael Bublé.
Insa: Der ist auch toll!
Frida: Welches Instrument
habt ihr als Kind gespielt?
Stefan: Zwei Jahre Blockflöte. Und dann
das Euphonium, eine Art kleine Tuba.
Das tollste Instrument überhaupt!
Insa: Ich hab’ Klavier gelernt. Und als
zweites Instrument Gesang.
Konrad: Ich spiele Schlagzeug. Spielt ihr
immer noch?
Beide: Leider viel zu selten.
Konrad: Schade, sonst hätten wir eine
Band machen können…
Frida: Und was für Hobbys
habt ihr sonst so?
Insa: Segeln, Billard und Reisen. In Asien
war ich viel, nach Neuseeland will ich unbedingt,
am liebsten bin ich aber in Griechenland.
Da ist es so wunderschön! Es
ist so abwechslungsreich und entspannt.
Ein echtes Herzensland. Wenn ich da bin,
fühle ich mich sofort zuhause.
Frida: Da waren wir auch mal. Wir haben
da aber nix gemacht.
Insa: Dafür ist es perfekt, ja.
Stefan: Ich interessiere mich für Flugzeuge
und Eisenbahnen. Mein Traum ist
irgendwann eine richtige Modelleisen-

17
NEULICH AUF DEM KINDERSPIELPLATZ...
bahn im Keller. Leider habe ich absolut
kein Talent zum Basteln, da habe ich zwei
linke Hände.
Konrad: Zeig mal deine Finger! Stimmt
doch gar nicht. Ein Daumen ist links und
einer rechts. Passt doch alles!
Konrad: Was wolltet ihr werden,
als ihr klein wart?
Insa: Schon ganz früh wollte ich ans
Theater. Als Opernsängerin, Maskenbildnerin
oder Schauspielerin. Das war
egal – Hauptsache Theater! Ich war schon
mit acht Jahren im Kinderchor des Mannheimer
Theaters und dann immer wieder
mal dort. Das hat also früh angefangen
und meine Eltern haben mich total
unterstützt. Dann habe ich doch Jura
studiert. Eine total dumme Idee. Drum
hab’ ich dann zu Politischen Wissenschaften,
Neuerer Geschichte, Wirtschafts-
und Sozialgeschichte sowie Soziologie
gewechselt und schon während
des Studiums am Theater gearbeitet.
Dort bin ich dann geblieben. Bis heute.
Ich hatte den Luxus, dass ich den Job
von ganz unten lernen konnte. Dadurch
habe ich sehr viel gesehen – viel mehr,
als wenn ich Kulturmanagement studiert
hätte.
Stefan: Ich wollte als Kind Lokomotivführer
werden. Oder Pilot. Oder Müllmann,
auch cool, weil man auf das fahrende
Auto steigen darf.
Frida: Und warum bist du das dann nicht
geworden?
Stefan: Ich habe dann doch ein Studium
zum Oberstufenlehrer begonnen und
dann Posaune studiert. Beides gleichermaßen
eine Katastrophe. Heimlich habe
ich mich dann zur Prüfung an der Musikhochschule
in Maastricht angemeldet
und meiner Mutter erst Bescheid gesagt,
als ich dort bestanden hatte.
Frida: Könnt ihr Witze erzählen?
Stefan: Nein, ich kann keine Witze in einer
Fremdsprache erzählen. Und Hochdeutsch
ist für mich wie eine Fremdsprache.
Insa: Ich kann mir leider keine Witze
merken, obwohl ich Freunde habe, die
sehr tolle erzählen können. Ich weiß leider
immer nur den Lieblingswitz meines
Vaters und der ist sehr kurz und dämlich.
Stefan: Nicht die schlechteste Voraussetzung
für einen Witz.
Insa: Also: Treffen sich zwei U-Boote in
der Wüste. Sagt das eine „Na?“, antwortet
das andere „Na und?“
Konrad: Häh? Check’ ich nicht. Ich kenn’
einen! Fritzchen läuft um die Ecke. Was
fehlt? Der Witz!
Insa: Geht ein Blechbläser an einer Kneipe
vorbei.
Frida: Häh????
Insa: Na gut, lassen wir das. Dafür seid
ihr zu jung!
ÜBER DIE AUTOREN
Begleitet wurden Frida und Konrad,
beide sieben Jahre alt, von ihren
Mamas.
Jette-Marie Schnell ist Mama von
Frida und Fotografin in Kreuzlingen.
Am liebsten macht sie Bilder von
Menschen – wie auch in diesem Fall.
Frida ist toproutiniertes Supermodel
und weiß genau: „Nur noch ein Bild“
heißt in Wirklichkeit „Noch mindestens
zehn Mal knipsen …“
Veronika Fischer ist Mama von
Konrad und dem kleinen Arthur und
arbeitet als Journalistin in und um
Konstanz herum. Sie hört gerne Geschichten
und schreibt diese dann
auf (wie hier) – dabei gilt: je bunter,
desto besser. Mit Konrad zusammen
hat sie das Kinderbuch „Rudi Rakete
und das Haus am Fluss“ geschrieben
und illustriert.
Insa Pijanka:
ist derzeit Orchesterdirektorin am Staatstheater
Kassel. Zusätzlich ist sie auch
auf der Bühne und vor dem Publikum
präsent. Sie führt durch Konzerte, Galaprogramme
und Open Airs. Besonders
am Herzen liegen ihr aber die etwas
„abseitigen“ Wege des Staatsorchesters:
Acht „Film ab!“-Programme, ABBA,
QUEEN, SWING und DISCO sind längst
Kult in Kassel und vermutlich auch bald
in Konstanz.
Stefan Roth:
ist als Dirigent des Blasorchesters der
Jugendmusik Kreuzlingen, des Symphonischen
Blasorchesters Kreuzlingen sowie
des Musikvereins Kradolf-Schönenberg,
der Bürgermusik Untereggen und der
Uniun da Musica Sagogn ausgesprochen
erfolgreich. Nach der Teilnahme am 43.
Schweizerischen Brass Band Wettbewerb
in Montreux im November 2017 in der
höchsten Stärkeklasse ist er seit März
2018 neuer Dirigent der Liberty Brass
Band Ostschweiz. Legendär ist das alljährliche
Konzert des SBO auf Schloß
Girsberg in Kreuzlingen. Das Konzert
mit Blick über Stadt und See ist immer
restlos ausverkauft.

8280 | 78467
→
QUARTIERSPROSA
Der Emmishofer Zoll ist schon seit ein paar Jahren nicht mehr
in Betrieb, doch als noch Tag für Tag Schweizer und Deutsche
über die Grenze fuhren, da ereignete sich an einem Dienstag
Mittag ein eigenartiger Vorfall, von dem in Kreisen der
Zöllner Jahre später behauptet wurde, dies sei der ausschlaggebende
Grund gewesen für die Stilllegung des Zolls. Roland
Böckli stand neben seinem Zollhäuschen, winkte sorgfältig
die Autos hindurch und hielt hin und wieder auch eins an. Nicht,
weil ihm wirklich etwas verdächtig vorgekommen wäre,
sondern weil er ganz genau wusste, dass in dem kleinen Gebäude
mit den dunklen Scheiben gegenüber sein Vorgesetzter
saß, der ihn beobachtete und für den es nichts Verdächtigeres
gab als Unverdächtiges. Während Roland Böckli also
dastand, an diesem lärmenden Strom, der durch den Zoll
hindurchfloss wie der Rhein, nur aus Blech und mit einer höheren
Schadstoffbilanz, da sah er auf einmal, wie sich auf der
deutschen Seite ein blauer Passat mit Thurgauer Kennzeichen
einreihte. „Sehr verdächtig“, murmelte er. Als es so weit war,
winkte er ihn auf die Seite. Er trat an das Auto und wartete
darauf, dass der Fahrer die Scheibe herunterließ. Mehrere Augenblicke
vergingen, doch nichts tat sich. Roland Böckli
zögerte, dann klopfte er zaghaft gegen das Fenster — nichts.
Er trat einen Schritt zurück und versuchte, etwas durch die
getönten Scheiben zu erkennen. Langsam wurde er nervös.
Bis zu diesem Moment hatte er das Arbeitsrisiko seines
Berufsstandes für sehr gering gehalten. Natürlich, an anderen
Grenzen, zwischen anderen Ländern, sieht die Lage für
Zöllner wieder ganz anders aus, viel gefährlicher, natürlich,
doch an der Grenze zwischen Konstanz und Kreuzlingen,
im Gräbele des Doppelbettes dieser deutsch-schweizerischen
Ehe, da hatte er sich immer sicher und geborgen gefühlt.
Doch in diesem Moment, vor diesem äußert verdächtigen Fahrzeug,
da bekam er es auf einmal mit der Angst zu tun.
Roland sah über seine Schulter und versuchte angestrengt,
Blickkontakt mit einem seiner Kollegen herzustellen. Er sah
zu Helge, der über einem Stapel Ausfuhrscheine gebeugt
saß und sich an der Stirn kratzte, dann sah er zu Rolf, der gerade
einen riesigen Flachbildfernseher inspizierte, und dann
rüber zu Tommy, der gedankenverloren auf einem Klemmbrett
herumkritzelte. Roland pfiff und Tommy sah auf.
Gemeinsam standen sie nun vor dem Wagen und berieten
sich. Sie waren zwei erfahrene Zöllner, diese Situation
würden sie alleine lösen, ohne Verstärkung. Tommy klopfte
Roland auf die Schulter. „Nur Mut!“ Dann legte Roland
die Hand auf den Türgriff, atmete einmal tief ein und aus und
öffnete die Tür.
18
Einen ganzen
Nachmittag
hatten sie den
Wagen durch-
8280
sucht. Aus
beiden Ländern
hatte man
Techniker rufen
lassen, die
Spurensicherung
und dann, vor
lauter Hilflosigkeit,
Zeugenaufrufe
per Flugblatt im ganzen Bodenseeraum verteilt. Doch
der Sachverhalt konnte nie aufgeklärt werden. An jenem
Dienstag Mittag hatte Rudolf Böckli die Fahrertür geöffnet,
und die beiden Zöllner hatten ein leeres Auto vorgefunden.
Niemand hatte darin gesessen. Es gab nicht einmal Anzeichen,
dass jemals jemand darin gesessen hatte. Nur von außen
war das Fahrzeug mit Schlamm bespritzt. Es hatte einige tiefe
Dellen auf dem Dach, als wäre es erst kürzlich einem Hagelschauer
ausgesetzt gewesen, obwohl es in den letzten zwölf
Jahren tatsächlich kein einziges Gewitter in der Region
gegeben hatte. Den Motor ließen sie eine Woche später bei
einem KFZ-Mechaniker in Villingen-Schwenningen ausbauen,
der lediglich herausfand, dass es sich um einen 4A
handelte, der wohl zwischen den Jahren ’88 und ’89 verbaut
wurde. Der Mechaniker hatte mit der Schulter gezuckt und
den enttäuschten Ermittlern erklärt, dass es sich „bei der alten
Schüssel“ auch sicher nicht um ein selbstfahrendes Auto
handelte. Die Zöllner und deren Vorgesetzte hatten den sonderbaren
Vorfall mehrere Monate untersucht, doch niemand
kam zu einem Schluss, wie es ein Auto ohne Insassen bis an
die Grenze geschafft hatte. Und wie das in Beamtenkreisen
so ist, führte die eine Leerstelle zur nächsten, zu Unstimmigkeiten
in den Akten, zu Ärgernissen, die zu größeren Ärgernissen
führten und schlussendlich zur Schließung des Emmishofer
Zolls. Roland Böckli gab den Dienst an der Grenze
auf und übernahm die Fischerei seines Vaters in Bottighofen.
Noch heute sieht man ihn manchmal, wie er in seinem
Boot hinaus auf den See rudert, Netze auswirft und Stunden
auf dem Wasser verbringt. Selbst wenn sie längst wieder
eingeholt sind, schippert er noch weit hinaus, dorthin, wo der
See die Grenzen der Länder verschwimmen lässt, dort, wo sie
ineinander übergehen.
ÜBER DIE AUTORIN
Caroline lebt schon nicht mehr in
Konstanz, aber denkt noch oft daran.
An die Menschen, die dort wohnen
und die, die nie dort gewohnt
haben. An die Begebenheiten, die
sich dort zugetragen haben und
auch die, von denen keiner mehr so
genau sagen kann, ob sie wahr sind
oder nicht.

19
78467
Herr Jacob war ein unscheinbarer Mann mit einem unscheinbaren
Job, irgendwo im Industriegebiet, in einer der
Straßen, in die man niemals zufällig gerät. Wenn man es recht
betrachtet, dachte Herr Jacob, während er in der Linie 6
auf dem Weg zur Arbeit saß und den Kopf an die Scheibe
lehnte, gibt es im Industriegebiet keine einzige Straße, in die
man zufällig gerät, denn keiner würde auf die Idee kommen,
hierher zu fahren, um sich „einfach mal treiben zu lassen“, um
„einfach mal verloren zu gehen und zu sehen, wo einen der
Wind so hintreibt“. Nein, das würde keiner machen, denn der
Wind im Industriegebiet riecht immer ein bisschen nach
Auspuff und schiebt die Leute, die hier nicht wirklich etwas
zu tun haben, eher raus als tiefer rein. Ins Industriegebiet
fährt man mit einem genauen Ziel, das man in die Karten-
Applikation seines Telefons
eingibt und auf dem kürzesten
Weg erreicht, ohne Umwege.
Viele Leute fühlen sich
nicht besonders wohl hier.
Die sehen den vielen Beton,
die Autos und die niedrigen,
78467
flachen Dächer und stellen
das alles in ihren Köpfen
neben die Pflastersteine aus
der Niederburg oder die
hübschen Häuschen mit Türmchen
im Paradies, und ja,
naja, sagen wir, eine Misswahl
würde das Industriegebiet
nicht gewinnen. Aber Herr
Jacob gab nicht so viel auf
Äußeres. Ihn erinnerte das
Industriegebiet an seine Mutter. Sie hatte ihn und seinen
kleinen Bruder alleine groß gezogen, viel und hart gearbeitet
und sich selten beschwert, doch wenn sie abends
nach Hause kam, sah er ihr die ganze Last an, die sie vom einen
Tag in den nächsten schleppte. Sie hatte keine Zeit gehabt,
um oft zum Frisör zu gehen, und nie viel Geld, um sich elegante
Kleidung zu leisten. Doch für Herrn Jacob war sie die
schönste Frau der Welt gewesen, die stärkste und auch die beste
im abends Zudecken. Auch das Industriegebiet arbeitet hart,
nur leider erkennt nicht jeder seine Schönheit. Ja, wenn Herr
Jakob hier herfuhr, fühlte er sich immer ein bisschen zugedeckt.
TEXT — Caroline Weigele
Der Bus war der beste Ort, um in Gedanken zu versinken.
Das leichte Ruckeln, das tiefe Brummen des Motors und die
Landschaft, die vorbeizog, wie in einem Stummfilm, wirkten
so beruhigend auf Herrn Jacob, dass er fast vergaß, auszusteigen.
Er schreckte gerade noch rechtzeitig auf, schnappte
seine Tasche und hoffte, dass keiner den Abdruck an der
Scheibe entdecken würde, den seine Haare hinterlassen hatten,
als er den Bus verließ.

JÖRG
20
Porträt eines wahrhaft
bewegten Menschen in
einer nicht minder bewegten
Stadt: Jörg vor
dem Trösch, im Herzen
von Kreuzlingen.

21 JÖRG
Jörg
TEXT — Frédéric Bosshard, Manuel Güntert
FOTOS — Mika Jaoud
→
BEWEGT MIT UND
GEGEN SICH SELBST
Zunächst einmal muss Jörg sich
bewegen, denn er wird nicht mehr
bewegt. Der Führerschein ist ihm
entzogen worden, wieder einmal.
Es handelt sich um ein wiederkehrendes
Element in seinem Leben,
denn bezüglich des Führerscheinentzugs
durfte er schon die eine
oder andere unschöne Erfahrung
sammeln. Nicht dem Alkohol seien
sie wirklich geschuldet gewesen,
so Jörg, diese wiederholten Entzüge,
sondern seinem Charme. Denunziert
worden sei er. Seine Verführungskunst
sei es eigentlich
gewesen, die falsche Freunde veranlasst
habe, ihn bei der Polizei
anzuschwärzen. Schönere Autos
habe er gehabt, immer Geld im
Sack, so hätten es sich die Frauen
mit Minirock und Strapsen gerne
bei ihm im Auto bequem gemacht.
Solcher Neid habe ihn einiges gekostet.
Schon fünf Mal sei ihm das
Billett abgenommen worden, und
ohne gehe es nun einmal nicht.
Niemals würde er selbst jemanden
anzeigen, das entspreche so gar
nicht seinem Wesen. →

JÖRG
22
Ein wenig kleingeistig geht es ihm dann halt doch zu in der
kleinstädtischen Region, in der er fast sein ganzes Leben
verbracht hat. Jörg beschreibt sich als kontaktfreudigen Charakter,
als einen, der direkt auf seine Mitmenschen zugeht.
In Ermatingen, wo er mittlerweile nach langen Jahren in Kreuzlingen
lebt, schätzen ihn die jungen Menschen. Sie freuen
sich immer, wenn sie ihn sehen, und auch er freut sich jedes
Mal, wenn er erkannt wird. In Kreuzlingen, nach wie vor sein
Lebensmittelpunkt, kennen sie ihn auch alle, ihn, den sie
respektvoll mit Tony Montana ansprechen. Der Filmcharakter
hat es ihm angetan.
Ganz unproblematisch ist sein Verhältnis zu den Menschen,
mit denen er verkehrt, allerdings nicht. Doch, es habe schon
Ärger gegeben, das gibt er unumwunden zu. Wenn er zu viel
getrunken habe, dann mangle es ihm mitunter an Unterscheidungsvermögen,
was denn noch ein zulässiges Auf-jemanden-
Zugehen und was schon aufdringlich sei. So könne er, ohne
das selbst zu beabsichtigen, auf sein Gegenüber belästigend
wirken. Das tue ihm jeweils leid, gibt er bedauernd zu Protokoll,
er selbst meine das nie so. Aber ja, derartiges könne ihm
passieren. Ihm seien schon Klagen über sich zu Ohren gekommen,
vielleicht habe die eine oder andere sogar eine gewisse
Berechtigung gehabt.
Er hat darüber nachgedacht, wieder nach Zürich zu gehen,
wo er seine Lehre absolvierte. An diese Tage in Zürich erinnert
er sich gerne zurück. Anfangs waren die Züricher ihm
gegenüber verschlossen, aber ein Bekannter öffnete ihm das
Tor in die besten Kreise. Der Gedanke, eigentlich den besten
Kreisen anzugehören, das ist einer, der ihn bis heute nicht mehr
losgelassen hat. Obschon er seine Spuren in der Metropole
hinterlassen hat, kennt ihn an der Limmat heute kaum mehr
jemand. Er könnte da wieder ganz von vorne beginnen. Vielleicht
würde ihm das guttun.
Nur gehen tut er nicht. Er lässt seine Heimat nicht hinter
sich. In dieser Hinsicht gibt sich auch dieser ansonsten bewegte
Mensch als Gewohnheitstier. Überhaupt, die Gewohnheit,
seine Trinkerei, sie sei ihm im Grunde nicht viel mehr
als eine Gewohnheit. Nur bringt, was er lapidar als Gewohnheit
abtut, doch auch einiges an Härten mit sich. Aus seiner
Familie wurden schon Klagen laut, er würde ein schlechtes
Bild abgeben, die Art, wie er sich präsentiere, könne auf sie
zurückfallen. Ein unvorteilhaftes Bild abgeben, das ist etwas,
das der stilbewusste Jörg um jeden Preis vermeiden will. Dass
negative Rückmeldungen nicht ganz ausbleiben, ist etwas,
das ihm überaus zusetzt, und überdies etwas, das ihn tiefer
in seinen Fluss hineintreibt. Gerade im Hinblick darauf, was
böse Zungen über ihn verbreiten, erweist sich eine Region, in
der die Leute vielleicht eine Spur mehr miteinander reden,
als ihnen selbst lieb sein kann, mitunter als etwas eng für einen
bewegenden Menschen.
Die Karten stehen gut, dass man ihm begegnet, wenn man
durch die erste Schweizer Stadt am See flaniert, denn Jörg ist
in ihr stets unterwegs. Er muss sich bewegen, denn ihm ist
es kaum mehr vergönnt, sich irgendwo niederzulassen. Ein
Choleriker sei das, das weiß er über den Wirt eines Gasthauses
zu berichten, der ihm ein Hausverbot erteilt hat. Er
ist nicht der einzige. Diejenigen, die Jörg ein Hausverbot
erteilen, sind ihm nicht einmal unbedingt böse gesonnen,
auch diesbezüglich wird er von seinem Image eingeholt. Hier
regiert eher das Kalkül. Dem Vergleich mit handfesten Geschäftsinteressen
unterliegt noch der charmanteste Charme.
Alles Feste und Festigende verflüssigt sich in Jörgs Leben
fortlaufend, deshalb scheint es längst der Fluss selbst zu sein,
der ihm Halt gibt. Die Frage wäre also, ob er, der unermüdlich
von diesem Fluss vor sich her Getriebene überhaupt noch aus
ihm steigen kann? Jederzeit könne er das, behauptet Jörg, es
bedürfe dafür nur eines kleinen Anreizes. Einen ungeheuren
Willen nenne er sein Eigen, wenn er denn wolle. Während er
das so festhält, gestikuliert er wild mit seinen Fingern. Er ist
auch dann bewegt, wenn er sich doch für einmal niedergelassen
hat, so wie hier im Trösch, dem Kreuzlinger Begegnungszentrum,
in dem wir uns mit ihm zum Kaffeetrinken getroffen
haben.
Ein paar Konzessionen hat das bewegte Leben auch ihm
abgerungen. Früher habe sein Leben einer Achterbahn geglichen,
heute seien es eher seine Tage, die einander gleichen. Einer
verlaufe mittlerweile wie der andere, konstatiert er in einem
Anflug leichten Bedauerns. Er hat durchaus schon darüber
nachgedacht, seinen Fluss endgültig zu stoppen. Schon mehrfach
habe ihn der Gedanke an Selbstmord ereilt. Das mag
zunächst erschüttern und das will ernst genommen werden,
doch ist dieser trübe Gedanke nicht eigentlich einer, der durch
viele Köpfe wandert? Und der Fluss, der ihn am Leben gehalten
hat, hat sich bislang immer als der stärkere erwiesen.
Sowie ihn diese trüben Gedanken eingeholt haben, sie sind
jedes Mal fortgerissen worden.
Dabei könnte alles so einfach sein. Würde ihm einer seiner
Brüder ein bisschen unter die Arme greifen, vieles würde sich
umgehend wieder zum Besseren verändern. Den Führerschein
bräuchte er natürlich wieder, eine ihm angemessene Arbeit –
und vielleicht auch wieder eine Frau. Dieses Mal sollte es eine
sein, bei der auch ein bewegter Mann den gesuchten und
vielleicht auch benötigten Halt findet. Aber mit 61 Jahren geht
ihm das doch nicht mehr ganz so locker von der Hand wie
auch schon. Die Zeiten haben sich geändert und das wohl nicht
nur zu seinen Gunsten. Glücklich machen würde er die Frauen
immer noch, aber zu der einen oder anderen Konzession
wäre er auch diesbezüglich bereit. Liegt denn letztlich nicht
jeder Bewegung eine Widersprüchlichkeit zugrunde?
Also lässt er das manchmal einengende Grenzgebiet immer
wieder hinter sich. 36 kleinere und größere Reisen hat er auf
dem Buckel. Bangkok, das war die bislang spektakulärste Reise,
zumeist jedoch geht es in die nahe Ferne. Aber Jörg bewegt
sich nicht nur in die Weite, sondern auch in Kreuzlingen intensiv.

23
JÖRG
ÜBER DIE AUTOREN
Manuels Interesse an der Thematik,
die sich dem Publikum hier darbietet,
speist sich aus der simplen
Frage, ob nicht immer im Hindernis
der eigentliche Grund für die Bewegung
zu verorten ist.
Da Frédéric mit Jörg schon bewegte
Zeiten durchlebt hat, war es ihm
ein Anliegen, diesen auffälligen Kreuzlinger
und Konstanz-Freund von
einer Seite zu zeigen, die uns bestenfalls
daran erinnert, dass Menschen –
in ihren Nöten – oft nicht derart
unterschiedlich sind, wie wir es
glauben mögen.

DIE ANFÄNGE DES REGENBOGENS
24
Die Anfänge des
Regenbogens
→
PRÄDIKAT
SÜNDENPFUHL
Für Homosexuelle
war Konstanz
schon seit den 60er
Jahren ein Anziehungspunkt.
Denn
die Stadt bot
schon damals eine
ausgeprägte
Schwulen- und
Lesbenszene. Das
hängt auch mit
der Geschichte der
Stadt zusammen.
TEXT — Matthias Hiestand
Wer durch das sommerliche Konstanz
streift mit seinen vielen Cafés, Geschäften
und kleinen Gässchen in der
Altstadt, in denen sich die Touristen
verirren, mag kaum glauben, dass diese
Stadt einst mit dem Prädikat „Sündenpfuhl“
beschrieben wurde und bundesweit
einen eindeutigen Ruf genoss.
Bereits zwischen den Weltkriegen war
die Stadt an der Grenze für ihr Nachtleben
im ganzen Land bekannt, und
bis in die 70er Jahre hinein blieb dieses
Etikett an ihr haften. Doch wie so
oft, wenn eine Stadt eine negativ aufgeladene
Beschreibung aufgedrückt
bekommt, steht dahinter etwas vollkommen
Anderes. Denn Konstanz war
vor allem auch ein Ort, der mit einer
Freiheit verbunden war, die vielleicht an
anderen Ecken der Bodenseeregion so
nicht zu finden war. Schon früh gab es in
Konstanz Treffpunkte und Bars für
Schwule und Lesben, und das zu einer
Zeit, in der Homosexualität noch
weit davon entfernt war, gesellschaftlich
akzeptiert zu sein.
„In Konstanz war die Luft schon
freier zu atmen“, erinnert sich Michael
Kuthe, wenn er an die 70er und 80er
Jahre zurückdenkt. Der ehemalige Stadtarchivar
kam mit seinem ersten festen
Freund 1972 nach Konstanz, nachdem
er seine Ausbildung zum Archivar in
Marburg abgeschlossen hatte. Zwar war
der 1948 in Geislingen geboren und
bei Göppingen aufgewachsene Schwabe
nie stark in der Szene verwurzelt, da er

25
DIE ANFÄNGE DES REGENBOGENS
einen festen Partner hatte und „beide
keine Tänzer waren“, doch erinnert er
sich noch genau daran, wo sich Schwule
und Lesben trafen – in der Stadt, die
für viele Homosexuelle aus dem Umland,
aber auch aus der nahen Schweiz und
dem Vorarlberg ein Anziehungspunkt war.
Da gab es den Pferdestall in der
Kreuzlingerstraße, die Bar Einblick in
der Hofhalde, die dort heute noch ist,
aber auch einige private Bars, in die man
nur nach einer Gesichtskontrolle hineinkam.
Bekannt war auch das Gelände
auf Klein Venedig und der Stadtgarten
als szenischer Treffpunkt. Eine feste Institution
für Homosexuelle war die
HIK, die Homosexuellen-Initiative-
Konstanz, die auch das Rosa Zelt
Festival organisierte, dessen Erlöse an
die Aids-Hilfe Konstanz gingen. Bis
heute sind vielen die Auftritte der Travestie-Gruppe
rund um den Konstanzer
Travestie-Künstler Tina Lord in Erinnerung
geblieben.
Mittendrin war damals auch Paul
Schmidt*. Der 69-jährige stand früher
oft selbst als Travestie-Künstler auf
der Bühne. „In den späten 60er Jahren
war das Rotlicht-Milieu eng mit der
Homosexuellen-Szene verwoben“, erinnert
er sich. Treffpunkt für alle war
die Bar 1 2 3, die damals in der Bodanstraße
(gegenüber des heutigen Lagos)
zu finden war. Hier gingen Homosexuelle
und Prostituierte ein und aus, man war
miteinander befreundet. „Viele Dirnen
in Konstanz waren hoch angesehen, man
begegnete ihnen mit Respekt“, erinnert
sich Schmidt. Das 1 2 3 eröffnete 1967
und war damals der erste öffentliche
Schwulenclub in der Stadt. „Das war
unser Wohnzimmer“, erinnert sich
Schmidt. Daneben gab es später das
Rixi in der Hofhalde, die Boje in der
Kreuzlingerstraße oder die „obere Sonne“
in der Hussenstraße. Bekannt war vor
allem die Bar Hollywood in der Stadelhofgasse,
die von Tina Lord geführt
wurde. In den Räumen des heutigen
Restaurants Defne in der Theodor-
Heuss-Straße befand sich das ABC –
ebenfalls ein beliebter Treffpunkt der
Szene.
Wenn Paul Schmidt zurückdenkt, so
sieht er die Zeit von den 80ern bis in
die 90er als die Jahre, in denen die Schwulenszene
in Konstanz ihre größte Blüte
hatte. Ein Höhepunkt war sicherlich der
Christopher Street Day, der erstmals
1992 in der Stadt veranstaltet wurde.
Doch die Szene hat sich zurückgezogen.
„Heute gibt es kaum mehr Bars
für Homosexuelle, was auch an den hohen
Pachtgebühren liegen mag“, meint
Schmidt. „Ich denke, dass heute solche
Bars kaum mehr gefragt sind, da Homosexualität
heute als normal gilt und
Homosexuelle wie auch Heterosexuelle
zusammen tanzen“, fasst es Michael
Kuthe zusammen. In Konstanz früher
als anderswo. Und auch wenn die Zeit
damals für Homosexuelle keineswegs
einfach war, so konnte man sich in der
größten Stadt am Bodensee in gewisser
Weise heimischer fühlen als an
anderen Orten der Region. „Probleme
hatten mein Partner und ich nie“, sagt
Kuthe. „Wir haben uns aber auch nicht
pointiert schwul verhalten“, fügt er
jedoch hinzu. Auf der Arbeit sei seine
Homosexualität nie ein Problem gewesen,
„ich wüsste aber nicht, wie es
wäre, hätte ich eine ehrgeizige Karriere
angestrebt“, gibt er zu bedenken. Auch
wüsste er nicht, wie es ihm als Schwuler
in einer anderen Stadt ergangen wäre,
etwa in Meßkirch oder Biberach. Für ihn
hat Konstanz, trotz seiner überschaubaren
Größe, schon immer „einen anderen
Rahmen“ geboten als andere überschaubare
Städte. Und für Peter Schmidt
war und ist Konstanz sogar noch viel
mehr, nämlich eine „Großstadt in einer
Kleinstadt“.
* Name geändert
ÜBER DEN AUTOR
Matthias hört sich gerne alte Geschichten
über Städte und deren
Bewohner an. Bei seinen Recherchen
war er erstaunt, dass die Stadt
am Bodensee mal wegen ihrer
schillernden Rotlicht-Szene deutschlandweit
berüchtigt war.

CLAUDIA TANZT
26
→

27 CLAUDIA TANZT
Claudia
tanzt
TEXT — Torben Nuding
FOTO — Ines Njers
ÄGYPTISCHER TANZ IN KREUZLINGEN
Die Socken darf ich anlassen, die Augen
sind geschlossen. Ich atme aus und
lande auf einem Stuhl. Claudia sitzt
mir gegenüber, sie begleitet mich durch
meine erste Gyrokinesis-Stunde. Wir
sind uns einig, dass es erkenntnisreich
sein könnte, einen Text über Bewegung
mit Bewegung zu beginnen. Es ist früher
Nachmittag, wir sitzen im „tanz
raum“ in der Münzgasse. Mittendrin in
der Konstanzer Altstadt und doch merkwürdig
entrückt. Der Raum ist ruhig.
Claudia ist ruhig. Und ich bin es auch,
zumindest mehr als sonst.
Claudia, das war ein angenehmer
Einstieg. Lass’ uns ein wenig
plaudern. Bitte stell’ dich kurz vor.
Mein Name ist Claudia Heinle, ich
bin 51 Jahre alt, genieße mein Leben und
studiere das Glücklich-Sein.
Was bewegt dich?
Mich bewegen Menschen. Menschen
und Musik. Und Klang, Rhythmus, Kulturen,
Bilder. Die Wüste. Die Berge.
Berge? Das geht mir genau so –
aber Berge sind ja vielleicht das
am wenigsten Bewegliche, was
wir so um uns herum haben, oder?
Die Berge und die Wüste vermitteln
Ruhe. An solchen Orten wird äußere
Bewegung von einer inneren Bewegung
abgelöst. Bewegung ist immer in uns. Als
Herzschlag und Blutdruck. Als Puls einer
Zelle oder Hirnwelle. Bewegung ist immer
da – nicht nur beim Tanz oder wenn
wir aktiv sind.
Da sind wir mitten im Thema.
Was ist deine Idee von Bewegung?
Ich würde das ex negativo definieren:
als Gegenteil von Bewegungslosigkeit. Bewegungslosigkeit
ist der Tod – Bewegung
ist das Leben. Sie kann nach außen oder
innen gerichtet sein, sichtbar oder unsichtbar.
Bewegung ist etwas Kraftvolles.
Etwas, das Kraft kosten, aber auch geben
kann. Und wir als Menschen verorten unsere
Bewegungen natürlich in größeren
Bewegungszusammenhängen von Wasser,
Wind, planetaren Umlaufbahnen und so
weiter. Bewegung, das ist Schöpfung.
Das ist ja eine sehr inklusive Idee
von Bewegung: Alles ist eigentlich
immer bewegt; wir alle als dauerbewegte
Menschen. Lass’ uns klein
anfangen: Wie ist deine persönliche
Bewegungsgeschichte?
Die beginnt ganz früh – schon als Kind
war ich gierig nach Bewegung. Ich bin auf
ein Sportgymnasium gegangen und hatte
einen immensen Bewegungsdrang. Retrospektiv
kann ich sagen: Das kam aus
→

CLAUDIA TANZT
28
einem Gefühl der Beschränkung. Ich habe
mich damals in meinem Körper eingesperrt
gefühlt und schnell gemerkt, dass
mir Sport dabei hilft, diese Blockade
zu überwinden. Bewegung hat mir auch
dabei geholfen, mit Emotionen umzugehen.
Wenn ich geschimpft wurde, wenn
ich wütend war – oder traurig – immer
dann hat mir der Sport am meisten geholfen
– ohne bin ich erstarrt und ins
Dunkle gefallen.
Wie kommen wir von der Sportlerin
Claudia zur Tänzerin? Ohne
dem Tanz die sportliche Dimension
absprechen zu wollen, aber
da geht es ja um eine spezielle
Idee von Bewegung.
Als Kind habe ich rhythmische Gymnastik
gemacht – und das wohl recht
ambitioniert, zumindest wollten meine
Lehrer mich gleich in eine Ballett-Förderklasse
stecken. Meine Mutter hat das damals
nicht erlaubt, wofür ich ihr heute
sehr dankbar bin – weil diese Form des
tänzerischen Ausdrucks sozusagen konträr
zu ebenjener Bewegungssprache steht,
die ich heute praktiziere. Tanz geriet für
mich danach erstmal in Vergessenheit, ich
habe mich anderweitig ausgetobt: Reiten,
Surfen, Skifahren, da war alles dabei.
Der Tanz kam dann erst einige Jahre
später wieder in mein Leben, zum Ende
meines Studiums – und auch da über
Umwege. Innerhalb meines Fachgebiets
Politik & Verwaltungswissenschaften habe
ich mich mit dem Nahen Osten beschäftigt
– die Region hatte immer schon einen
großen Reiz auf mich ausgeübt. Als
ich zwei Jahre als Erasmus-Studentin in
Kopenhagen verbrachte, habe ich dort
eine ägyptische Tanzkompanie auf der
Bühne gesehen – und da war es um mich
geschehen.
Erzähl’!
Bei diesem Auftritt kam alles mit einer
großen Wucht zusammen. Mir war
sofort klar, dass diese Rhythmen und
diese Art der Bewegung mein Leben
verändern werden. Die tanzenden Körper,
die ich dort auf der Bühne gesehen
habe, waren kraftvoll und frei. Frei in ihren
Bewegungen und in ihrer Haltung. Das
Seit 1996 hat Ägyptischer Tanz
einen eigenen Raum.
war jene Freiheit, die ich die ganze Zeit
über gesucht hatte. Auf einmal gab es zu
diesem diffusen Gefühl des Eingesperrt-
Seins ein Gegenbild, einen Zielhorizont.
Das hat sich mir ganz unmittelbar erschlossen.
Danach habe ich mich sofort Hals
über Kopf in dieses Thema gestürzt, mich
für einen Workshop angemeldet und war
bereits drei Wochen später bei einer Tanzwoche
in England. In der Folgezeit habe
ich alle finanziellen Mittel in Bewegung
gesetzt, um so oft und so viel zu tanzen
wie möglich. Und wie das Leben so spielt:
Ich war mit meinem Studium fertig und
besagte Kompanie war auf der Suche nach
einer Managerin – das habe ich dann
übernommen und gleichzeitig eine Tanzausbildung
begonnen.
Wie kam es zur ersten Auflage
des „tanz raum“ in Kreuzlingen?
Ich habe schon als Studentin in einem
großen Haus in der Freihofstraße, in der
Nähe des Zolls gewohnt. Und als der Tanz
wieder in mein Leben kam, sah ich die
große Freifläche im Erdgeschoss plötzlich
als neuen Möglichkeitsraum – als
Raum zum Tanzen. Damit ging alles los.
Die klassische Do-It-Yourself-
Geschichte. Mittenrein,
mit allem, was dazugehört.
Exakt! Mit Sinn und ohne Verstand!
(lacht)

29
CLAUDIA TANZT
Schultern runter, Zehen hoch. Nach
vorne rollen. Nach hinten rollen. Ich öffne
meine Augen und soll durch Claudia hindurchschauen,
woran ich häufiger erinnert
werden muss. Die Anweisungen sind plastisch:
Lege deinen Körper um einen prall
gefüllten Ballon. Presse deinen Atem aus
wie eine Zitrone. Paarweise Bewegungen,
Arch & Curl. Von da aus geht es los in die
Welt der Gyrokinesis. Bedenken meinerseits
(„Entschuldigung, ich bin Bewegungslegastheniker“)
werden unverzüglich ausgeräumt.
Du verfügst über genügend Körperwissen.
Jeder Mensch verfügt über
genügend Körperwissen. Die Ganzheitlichkeit
meint es mal wieder gut mit mir.
Weshalb Ägypten? Weshalb
diese Tanzsprache?
An der ägyptischen Tanzsprache interessiert
mich die jahrtausendealte Geschichte,
die Mythen, die unglaubliche
Reichweite. Tanz kann Kampf, Trance
oder Ekstase sein. Er kann Gebet sein
oder Exorzismus, Heilung, Ritual oder
Ausdruck von Lebensfreude. Uralt und
wahnsinnig aktuell. Tief und leicht. Im
Tanz ist alles da – ich vermisse nichts.
Der „tanz raum“ wird in diesem
Jahr zwanzig Jahre alt. Lass’ uns
eine kleine Zeitreise machen. Es
ist 1998, wir sind in der Kreuzlinger
Freihofstraße. Wer war
dabei? Was waren die Highlights?
Recht bald kam Caroline Chevat zum
„tanz raum“, zunächst aus einem fotografischen
Interesse, aber der Virus sprang
direkt zu ihr über. Ihr Zugang zum Thema
kam in erster Linie über den Rhythmus.
Unser lieber Freund und Lehrer Ibrahim
El-Minawi, ägyptische Perkussion-Legende,
der anlässlich von Workshops oft bei
uns in Kreuzlingen zu Gast war, war eine
große Inspiration für sie. Und heute,
zwanzig Jahre später, ist Caro eine wirkliche
Koryphäe auf dem Gebiet ägyptischer
Perkussion. Und von unseren Räumen
in der Freihofstraße ging es dann
in die Welt. Internationale Workshops,
Auftritte, Musikaufnahmen, Studienreisen,
Arbeitsaufenthalte in Frankreich,
England, Norwegen, den Niederlanden,
Ägypten und vielen anderen Ländern. In
Ägypten sind wir Mitglied von drei verschiedenen
Künstlerfamilien. Was man
bei diesen Aufenthalten lernt, lässt sich
nicht nur in Kategorien des Wissens beschreiben
– man lernt dort auch eine Einstellung
zum Leben.
Claudia Heinle aus Schwaben,
die in die Welt auszog, um ägyptischen
Tanz zu lehren – gibt
es da Ressentiments? Stichpunkt:
kulturelle Zugehörigkeit?
Nicht mehr – und das hängt nicht nur
damit zusammen, dass ich in der „Szene“
mittlerweile einen Ruf habe. Ich glaube,
dass viele Leute merken, dass dieses Thema
so tief in mir gelandet und angekommen
ist, dass man das nicht in Frage stellen
muss. Asiatische Pianisten werden ja auch
nicht zwingend nach ihrer Beziehung zu
Mozart oder Rachmaninoff befragt.
Du bist viel unterwegs und
arbeitest in wechselnden Konstellationen.
Hast du das Bedürfnis
nach Unbewegtem in deinem
Claudia Heinle (auf den Bildern) und
Caroline Chevat tanzen, entwicklen
und performen nicht nur selbst,
sondern lehren die bewegte Kunst
auch allen, die sich von Rhytmus und
Musik anstecken lassen möchten.
bewegten Leben? Gibt es eine
Sehnsucht nach Konstanz?
Nicht unbedingt. Ich bin mir selbst
Fixpunkt und nehme mich ja immer mit
auf meine Reisen und Begegnungen. Ich
kann überall schlafen, ich kann mich
überall einrichten, wo mir freundlich entgegengetreten
wird. Aber natürlich finde
ich es auch wunderschön, immer wieder
an den Ort zurückzukommen, wo meine
Freunde sind, wo ich nicht viel erklären
muss, wo meine Heimat ist.
Die letzte größere Produktion,
die ich von dir gesehen habe,
hieß „Doing Things“ – eine knappe
Stunde enorm verdichtete Tanzund
Musikperformance, die
starke Emotionen verhandelt: Figuren
von Trauer, Überwältigung,
Niedergeschlagenheit, aber
auch Überschwang und Lebensfreude.
Wie gehst du nach so
einer Aufführung von der Bühne?
Glücklich und beseelt. Und frei. Danach
will ich schnellstmöglich zu meinem
→

CLAUDIA TANZT
30
Tanz und die Musik können
auch einen Zugang zu alter
Weisheit und Wissen über
den eigenen Körper schaffen.
Publikum und kommunizieren. Und ein
Glas Wein und eine Zigarette (lacht).
Nach wenigen Minuten fällt Claudia
auf, dass sich meine linke Schulter in einer
Fehlstellung befindet. Mit dieser Ansicht
ist sie in guter Gesellschaft: Mein Orthopäde
und mein Physiotherapeut sind gleicher
Meinung. Ob ich das mit Gyrokinesis
zum Besseren beeinflussen kann? Ganz
unbedingt, sagt Claudia. Ganzheitliches
Bewegungskonzept und so. Ich oute mich
als Esoterik-Allergiker. Claudia lacht. Sie
teilt meine Abneigung. Auch ihr geht esoterisches
Gehabe auf den Geist. Gleichzeitig
unterstreicht sie die Bedeutung von Spiritualität
für ihr Leben und erklärt mir
das anhand ihrer Beschäftigung mit der
Tradition der Sufi-Tänze. Sie erzählt von
der Fülle an körperlichem Wissen, das in
diesen Tänzen steckt. Von Atemtechniken
und wiederkehrenden Spiralbewegungen,
die im Modus der Tranceerfahrung den
Weg nach Innen öffnen.
Claudia, du hast dich voll und
ganz in dein Thema gestürzt: Du
tanzt, choreografierst, unterrichtest
und schreibst gerade
sogar an einem Buch über Tanz
und Ritual im alten Ägypten.
Die unvermeidliche betriebswirtschaftliche
Frage: Kann man
davon leben?
Man kann davon leben. Das ist die
gute Nachricht. Aber die Wahrheit ist
auch: Ich muss mit wenigen Mitteln
auskommen und bin in meiner Arbeit
auch auf den Goodwill von anderen
Menschen angewiesen, meinem Vermieter
beispielsweise. Die sogenannte
ortsübliche Vergleichsmiete könnte ich
für meine Räumlichkeiten sicher nicht
bezahlen. Ich habe nicht das Gefühl,
dass es mir an etwas mangelt, aber das
ist vermutlich eher meiner Einstellung
zum Leben geschuldet als einer objektiven
Beurteilung. Tatsächlich lebe ich
vermutlich am Existenzminimum, zumindest
was die Finanzen betrifft.

31 CLAUDIA TANZT
Du sagtest heute zu Beginn, dass
Gyro das griechische Wort für
Kreis sei. Lass’ uns zum Ende des
Interviews den Kreis schließen
und zum Anfang zurückkehren.
Erzähl mir von Gyrokinesis.
Gyrokinesis ist eigentlich ein Yoga-
Konzept, das von dem Tänzer Julio
Horvath entwickelt wurde. Was mich
daran interessiert, sind die kreisförmigen
und kraftvollen Bewegungen, die
ich schon von der ägyptischen Tanzsprache
kenne, vor allen Dingen von den
Tänzen der Sufis. Gyrokinesis zielt aber
anders als der Tanz auf eine stark therapeutische
Ebene ab. Wenn der Rücken
zwickt, gezwickt hat oder gar nicht erst
anfangen soll zu zwicken, dann bist du
bei Gyro richtig. Gyro ist eine von vielen
Methoden einer ganzheitlichen Körperarbeit.
Für Leistungssportler ebenso geeignet
wie für Anfänger. Gyrokinesis ist
Gymnastik. Und da meine Kurse ganz
klein sind, habe ich genug Zeit, auf jeden
einzelnen Teilnehmer einzugehen.
Als Körperarbeiterin bist du im
wahrsten Sinne des Wortes ganz
nah dran an den Körpern und
Bewegungen deiner Mittänzer
und Schülerinnen. Da muss es
eindrückliche Erlebnisse geben.
Fällt dir eines ein?
Ja. Da fällt mir Agneta ein. Agneta ist
75 Jahre alt, sie kommt aus Schweden.
Hat sie mal bei Abba gesungen?
Nein, aber sie ist auch blond. Sie kam
vor acht Jahren zu mir und wollte tanzen
lernen. Ich sage das nicht oft, aber
es war ein aussichtsloser Fall, sie konnte
nicht einmal im Rhythmus laufen.
Trotzdem kam sie jedes Jahr zweimal
zu uns in die internationale Tanzwoche.
Und siehe da: Agneta ist heute eine gute
Tänzerin. Ich hatte mich getäuscht. Und
bin sehr froh darüber, vor allem, weil
ich mit Agneta eine neue Facette des
Tanzens kennengelernt habe. Agnetas
Antrieb zu tanzen ist nicht Lebensfreude.
Agneta tanzt, um sich auf ihren Tod vorzubereiten.
Claudia, wir haben uns selbst
bewegt und über Bewegung
gesprochen. Wo liegt denn die
künftige Bewegung? Wie geht es
mit dir weiter? Was steht an?
Nach den Sommerferien beginnen
meine regelmäßigen Gyrokinesis- und
Tanzkurse wieder. Und dann steht unser
zwanzigster „tanz raum“-Geburtstag
an, der in diesem Herbst noch gefeiert
werden will.
Abschlussfrage: Der „tanz raum“
ist eine schweizerische Firma.
Du arbeitest viel in Genf und
Zürich. Tanzen Schweizer anders?
Nein, die Nationen-Grenze macht
sich im tänzerischen Ausdruck nicht
bemerkbar – und das gefällt mir außerordentlich
gut. Auch, wenn manch einer
gerne anderes unterstellen möchte: Die
Deutschen und die Schweizer sind sich
doch recht ähnlich.
MEHR INFOS
→ www.tanz-raum.com

DER HORST KLUB IN KREUZLINGEN
32
Aus dem Keller
mitten ins
Herz des Grenzgebiets
→
DER HORST KLUB IN KREUZLINGEN

33
DER HORST KLUB IN KREUZLINGEN
TEXT — Amelie Köppl
FOTOS — Tobias Haussmann
„Wir waren angenervt von allen ‚offiziellen‘ Locations in
Konstanz und wollten einfach unser eigenes Ding machen,“
sagt Stefan Böker, besser bekannt als Keg heute über die
Anfänge des Horst Klub. Bevor das 9Darter zu einer sagenumwobenen
Klubgestalt auf einem nachts leergefegten Parkplatz
hinter einem Einkaufszentrum wurde, hatten er und
seine Band Bock, sich selbst und anderen Musikern eine Möglichkeit
zu geben aufzutreten. In den einst gut genutzten
Proberäumen der Jägerkaserne ging das Licht aus und auch
das Contrast, die Kantine oder die Corso Bar waren nicht
mehr der richtige Ort für ihre Konzerte, zu denen bis auf ein
paar Ausnahmen kaum jemand gekommen ist.
In diesem alten Proberaum an der Hafenstraße, das als
9Darter schnell zu undergroundiger Bekanntheit gelangte,
ging es im Gegensatz dazu immer wild her. Musik, Moshpit
und Bier waren zusammen mit Punk- und Hardcore-Konzerten
das Geheimrezept für zwei Jahre voll schweißgebadeter
Nächte in diesem heruntergekommenen Proberaumkomplex
hinter dem Lago-Center, der heute als Obdachlosenheim
genutzt wird. Keg erinnert sich noch gut an diese Zeit: „Moe
Schönegg und Dani Schreiber hatten die Idee, Garagenshows
dort zu machen. Und die gingen durch die Decke: Davilla
666, Acid Baby Jesus und so weiter. Abartig, ausverkauft, ein
Riesenfest. Das war die Initialzündung, wieder auf die alte
Schiene wie im Contrast zu wechseln.“
„Das war immer so eine Idee, eines
Tages den Keller dort freizuräumen und
was draus zu machen.“
Doch die große Chance währte nicht lange. Die Stadt Konstanz
drohte wegen der unsachgemäßen Nutzung des Gebäudes
mit Rauswurf und Strafzahlungen. Mit der schließlich
finalen Mahnung im Rücken, ging der Weg hoch auf den
Gaissberg, in dem viele wichtige Szenemenschen zu dieser Zeit
wohnten und groß geworden sind: „Das war immer so eine
Idee, eines Tages den Keller (im Haus am Gaissberg) freizuräumen
und was draus zu machen. Da sah’s schrecklich aus.
Irgendwann haben die Punks, die zeitweise im Garten campiert
haben, in einer Nacht und Nebelaktion den Anfang gemacht,
den ganzen Müll von der Treppe in den Garten geräumt und
angezündet. Den nächsten riesigen Aufräumakt hat, glaube
ich, Dani Schreiber gemacht, in einer krassen Herkulesaktion.
Und sobald der Keller dann frei war, haben wir einen Boden
reingelegt, mit Hilfe von Freunden wie Wolfi eine Bar gezimmert
und los ging’s ...“
An unverputzten Wänden vorbei gelangte man plötzlich
in eine Parallelwelt tief im Keller eines Hauses auf dem Kreuzlinger
Gaissberg, die gemeinschaftlich von KonstanzerInnen
und KreuzlingerInnen geschaffen wurde. Schon damals legten
die Macher größten Wert auf krachende Sounds und luden
Bands aus den USA, Europa und China, mit denen sie bekannt
oder befreundet waren, zu sich an den beschaulichen
Bodensee ein.
„Wir hatten die Chance, eine
offizielle Location zu mieten und
haben sie genutzt.“
Alle, die im Haus gewohnt haben, schenkten an der Bar
aus und haben bei der Organisation der Konzerte zusammengearbeitet.
Nach Feierabend ging die Party ein paar Stockwerke
weiter oben noch weiter. Doch der Kult um den Gaissberg,
der so voller unbegrenzter Möglichkeiten steckte,
sprach sich schnell herum. Immer mehr Anfragen trudelten
ein und früher oder später wurde einigen die ganze Feierei im
eigenen Haus zu viel. „Wir hatten die Chance, eine offizielle
Location zu mieten und haben sie genutzt,“ schließt Keg mit
den guten alten Zeiten im Untergrund. Kurz darauf gründen
sie einen Verein, der keinen geringeren Namen als B.A.D.
K.i.d.S. e.V. trägt: Wir haben eine offizielle Geschäftsform
gebraucht. Die Gründung eines Kulturvereins schien uns
am sinnvollsten – ohne großes finanzielles Risiko und ohne
Kommerzgedanken. Wir hatten nun monatliche Kosten wie
die Miete zu decken und hofften auch auf finanzielle Unterstützung
der Stadt Kreuzlingen.“ Wichtig war den Machern
nicht der Gewinn, sondern ihrem Netzwerk von Musiker-
Innen, das über die Jahre stetig gewachsen war, eine offizielle
Plattform zu bieten.
Seit 2014 schiebt niemand mehr Kaltgetränke über einen
selbstgezimmerten klebrigen Klapptresen, doch die Quintessenz
des Klubs von der im wahrsten Sinne des Wortes anderen
Seite ist geblieben: Garage, Rock’n’Roll und Punk lassen die
Herzen von Schweizer und deutschen Musikliebhabern lauter
schlagen. Sogar Lesungen und Ausstellungen stecken mittlerweile
zwischen den Zeilen des vielfältigen Programms.
„Ob Anwalt oder Punk, im
Horst Klub sind alle gleich.“
Die Region um ein alternatives Kulturangebot bereichern,
war schon immer ihr Ziel. „9Darter und Gaissberg waren
Keller- oder Proberaumshows, das ist schon noch etwas direkter
und intimer und wilder. Wir haben zwar noch die gleiche
Herangehensweise, aber gleichzeitig ist der Horst im Vergleich
zu früher eine professionelle Konzertlocation. Andere echte
Profis würden dabei vielleicht die Augen verdrehen, aber yo.“
Ein klassisches Publikum gibt es in der Kirchstraße 1 nicht.
„Das Schöne ist, dass hier jeder willkommen ist. Der Grundgedanke
war, (Sub-)Kultur für alle zu machen. Es sollte auch
für alle bezahlbar bleiben. Ob Anwalt oder Punk, im Horst
Klub sind alle gleich,“ findet Keg. Vor den üblichen Nachbar-
→

DER HORST KLUB IN KREUZLINGEN 34
Das Closing des Horst Klub im
Haus am Gaissberg bestand
aus Schall und Rauch. Doch
nach dem verruchten Ende
folgten nur noch heißere
Nächte in neuen vier Wänden.
A place called horst: 2014
hat der Horst Klub eine neue
Heimat in der Kirchstraße 1
gefunden.
„Andere echte Profis
würden dabei vielleicht
die Augen verdrehen,
aber yo.“
Sie kommen aus Berlin, machen
irgendwas Okkultes zwischen
Psychedelic, Garage und Surf:
Canyon Spree bei ihrem Auftritt
im aktuellen Horst Klub.

35
DER HORST KLUB IN KREUZLINGEN
schaftsquerelen ist aber auch das Horst nicht sicher: „Wir
haben alles Mögliche versucht, um Beschwerden vorzubeugen.
Ab und zu setzt man sich mit der Stadt an einen Tisch und
redet. Die haben, glaube ich, zur Kenntnis genommen, dass wir
uns hier sehr viel Mühe geben,“ sagt Benni Kreibich, den
meisten besser bekannt als Bensen. „Das gehört ja irgendwie
auch dazu.“
„Wir hatten bisher eine
unglaubliche Zeit. Viele gute Nächte
mit vielen tollen Menschen“
Für die Zukunft gibt es keine anderen Pläne, als einfach
immer weiterzumachen. „Wir setzen hauptsächlich auf Shows,
haben aber gerne auch mal etwas Abwechslung,“ überlegt
Bensen. „Ich habe die letzten Jahre ziemlich viele Shows im
Horst gemacht. Jetzt mach ich das Booking im Kulturladen
und habe nicht mehr viel Zeit. Es ist schön zu sehen, wie Jüngere
mit eigenen Einflüssen und Vorstellungen die Lücke schließen,“
sagt er. „Kurz: Es soll eigentlich alles bleiben, wie es ist.“
Statt an das große Geld glauben die selbsternannten Kulturaktivisten
noch immer an ehrenamtliche Arbeit und daran,
dass ihre Zeit und ihr Herzblut gut investiert sind. Für ein
Weiterleben wurde auch kurz vor einem zu Anfang drohenden
finanziellen Aus gekämpft, solidarisch tanzend und
trinkend versteht sich. Schließlich ist der Horst Klub seit seinen
schmutzigen Anfängen aus der deutsch-schweizerischen
Kulturlandschaft nicht mehr wegzudenken. Die treibenden
Kräfte wie Stefan „Keg“ Böker, Moritz „Moe“ Schönegg,
Daniel Schreiber, Sandra Fluck, Tino Dittus und nicht zuletzt
auch Bensen bereuen keine Sekunde: „Wir hatten bisher
eine unglaubliche Zeit. Viele gute Nächte mit vielen tollen
Menschen. Dinge wie eine Förderung der Stadt oder Stress mit
dem Nachbarn werden da zweitrangig. Der Support von
Unterstützern ist enorm. An der Stelle ein fettes Danke an alle
Bands, Gäste, Helfer und Unterstützer. Ihr seid die Besten!“
Leidenschaft ist bei den Machern
oberstes Gebot: Aus einer Idee wurde
eine fest in der Grenzlandschaft
verankerte Kulturinstitution.
ÜBER DIE AUTORIN
Vom ersten Semestertag an eng mit
dem Kulturladen Konstanz verbunden,
findet sich Amelie bis heute
oft und gerne in konzertalen Off-
Locations wieder, um neue Bands
und neue Leute kennenzulernen.
Neu!
Verkaufsoffene
Samstage:
einmal im Monat,
10 bis 14 Uhr
monomeer öffnet seine Türen
Termine 2018/19
29. September
17. November
15. Dezember
19. Januar
16. Februar
16. März
• monomeer-Produkte zum Anfassen und Ausprobieren
... natürlich mit Beratung und mit Verkauf
• Sale! Produkte mit kleinen Macken
und Einzelstücke zum Sonderpreis
• Denttabs, Deo und Co. zum Abfüllen –
bring your own Gefäß
Am 13. und 14.
Oktober sehen
wir uns auf der
Fairgoods &
Veggienale im
Bodenseeforum.
In den Räumen von monomeer: Gottlieb-Daimler-Straße 5, 2. Etage, 78467 Konstanz
In Konstanz kostenfreie Lieferung. Neu: Verbessertes Shop-Check-out bei Bestellungen aus Konstanz.
www.monomeer.de

GEIL-O-MAT
36
Geilo-mat
Sonntagabend. Hungriger Blick. Der Kühlschrank und mein
Magen sind leer, alle Geschäfte haben geschlossen, mein Blutzuckerspiegel
rauscht dem Tiefpunkt entgegen und auch meine
Stimmung hat bereits den Pegel zur Kratzbürstigkeit überschritten.
Was Süßes muss her, aber schnell!
Auf einem Spaziergang durch die Nachbarschaft entdecke
ich endlich, wonach ich gesucht habe: einen alten, rostigen
Kaugummiautomaten. Was sich durch die verkratzte, beschlagene
Scheibe des Kästchens noch erkennen lässt, wirkt jedoch
weniger vielversprechend. Das einst bunte Etikett von Wind
und Wetter entstellt, und es lassen sich nur grob die Überreste
des ehemaligen Schlaraffenlands im Inneren vermuten.
Damals, da war das Plündern des örtlichen Kaugummiautomaten
wie der erste eigene Einkauf in einem wunderbaren
24-Stunden-Kiosk. Nostalgie-Brille auf. Das Klimpern der
Pfennigstücke in der Hosentasche. Das Knirschen des Drehhebels.
Das Abenteuerelement: Ist der nächste Kaugummi rot?
Oder blau? Von Ameisen zerfressen?
Was ist passiert mit all den Automaten? Verwahrlost hängen
sie an Straßenecken, blasen Trübsal in Hausdurchgängen, beschmiert,
zerkratzt, vergessen. Haben Kinder aufgehört Kaugummis
zu kaufen? Sind Automaten ein aussterbendes Medium?
Nein, die Automatenlandschaft ist doch heute vielfältiger als
je zuvor. Was einem nicht so alles per Knopfdruck entgegen
plumpst! Alkohol, Pizza, Eis, Zigaretten, Kondome, Duftbäumchen,
Blumensträuße, Bücher, Wildtierfutter, Regenschirme,
Reizwäsche, Krawatten, Legosteine, Postkarten, Briefmarken,
Passbilder, Brot, Milch, Obst, Wurst und Käse, Medikamente,
Fritten.
Meine Neugier ist geweckt. Welche Schätze der Automatenkultur
lassen sich wohl hier in der Gegend finden? Zu Beginn
der Spurensuche in Konstanz und Kreuzlingen glänzen jedoch
viele Automaten durch Abwesenheit. Ein Mehrwertsteuerautomat
zum Beispiel, erst 2015 am Grenzübergang Emmishofen
installiert, scheint wie vom Erdboden verschluckt. Der Automat
sollte die Rückerstattung der Mehrwertsteuer für Schweizer
Konsumenten in Deutschland erleichtern. Während die Einweihung
der Maschine damals verstärkt in der regionalen
Presse besprochen wurde, lassen sich für die Gründe ihrer
Entfernung deutlich weniger Informationen finden. Auch die
Zollbeamten auf beiden Seiten der Grenze schauen mich nur
fragend an. „Nee, den gibt’s schon lange nicht mehr!“
Insgesamt treffe ich bei meiner Spurensuche auf mehr
misstrauische Fragen und verwirrte Mienen als auf Automaten.
„Ein Automat? Hier?“ „Wieso wollen Sie das denn wissen?“
Fündig werde ich dann aber doch, bei einer Fahrradwerkstatt:
vor den Eingangstüren strahlt mir und (in Not geratenen) Radlern
ein blauer Automat mit einer Auswahl von verschiedenen
Fahrradschläuchen in unterschiedlichen Größen entgegen.
Ohne Fahrradschlauch fährt es sich auch für Vollblutradler
und E-Bike-Rentner nicht so geschmeidig um den Bodensee.
Darum schließt der Ersatzschlauch to-go in einer Hochburg
des Fahrradtourismus eindeutig eine Marktlücke. Das einzige
Problem für Zweirad-Laien wie mich: Aufs Rad fummeln muss
man das Ding dann aber auch selbst, sollte der angrenzende
Laden samt Drahtesel-Experten geschlossen haben.
Apropos fummeln: Skurril hauptsächlich durch deren Platzierung
preisen bieder wirkende Automaten mit dem schnörkeligen
Schriftzug „Hygienischer Schutz“ auf den Damentoiletten
der Universität Konstanz billiges Sexspielzeug an.
Mini-Vibratoren als Stressabbau der etwas anderen Art während
der Prüfungsphase? Wieso nicht. Ein Automat mit passenden
Pendants für die männliche Kundschaft findet sich eine Tür
weiter auf dem Männerklo. Allerdings können die Herren der
Schöpfung an diesem Automaten zusätzlich noch Kondome
kaufen. Spätestens 2018 wäre das definitiv auch eine nützliche
Ergänzung im Automaten der Damenfront. Ich fordere: Mehr
(sicherer) Spaß für alle!
An anderen Orten stoße ich auf Automaten, die weniger
den Durchschnittsverbraucher im Sinn haben und stattdessen
einen nüchternen Kontrast zum Kaugummikonsum darstellen:
zum Beispiel der Spritzenautomat der Initiative „Perspektive
Thurgau“ in Kreuzlingen*. Für ein paar Franken wirft der in
Kooperation mit ansässigen Apotheken betriebene „Hygieneautomat“
steril verpackte Spritzen-Sets und Kondome aus und
unterstützt damit die Prävention von HIV, AIDS und Hepatitis-
Infektionen.
Die Automatenlandschaft in Konstanz und Kreuzlingen
scheint sich stetig zu verändern. Angebote kommen und gehen.
Warum also sterben regelmäßig Automaten aus? Warum geraten
die praktischen „In case of emergency“-Maschinchen in
unserer Jetzt-Sofort-Gesellschaft so in Vergessenheit? Liegt es
wirklich daran, dass Kinder keine Süßigkeiten mehr kaufen?
Wohl kaum. Daran, dass wir nicht wissen, wo wir in dringenden
akademischen Notsituationen Sexspielzeug zum Stressabbau
herbekommen, weil wir nicht wissen, wo der passende Automat
dafür steht (und dass er überhaupt existiert)? Gut möglich,
denn die wenigsten unkonventionellen Automaten sind auf
Google Maps verzeichnet. Oder liegt es daran, dass Ideen wie
der Mehrwertsteuerautomat zwar einen durchaus praktischen
und realitätsnahen Hintergedanken haben, aber auf Dauer einfach
nicht profitabel genug sind?
Vielleicht haben wir aber auch einfach noch nicht den richtigen
Automaten für unsere Stadt gefunden. Wie wäre es zum
Beispiel mit einem Grillkohle- und Kartoffelsalatautomaten für
die wirklich spontanen Sommerabende? Oder einem Sonnencreme-Spender
und Luftmatratzenautomaten für die Last-
Minute-Feierabendschwimminsel?
ÜBER DIE AUTORIN
Naschkatze Yasmin wollte eigentlich
nur den örtlichen Süßigkeitenautomat
plündern, stieß dann aber auf die
ein oder andere Überraschung.
*Automat zum Zeitpunkt der Veröffentlichung leider außer Betrieb

37
GEIL-O-MAT
→
SCHLARAFFENLAND AUF
KNOPFDRUCK
TEXT — Yasmin Auerswald
ILLUSTRATION — Anna Maria Kiosse

EUROPA, WO BIST DU?
38
Europa
,
wo
bist
du?
for tomorrow for tonight (#06)
2018
100 cm x 205 cm
Plakat-print auf Holz kaschiert

39 EUROPA, WO BIST DU?
→
TEXT — Michael Lünstroth
FOTOS — Florian Schwarz
DER FOTOGRAF
FLORIAN SCHWARZ
UND SEINE SUCHE
NACH DEM, WAS UNS
ZUSAMMEN HÄLT
Populisten bestimmen die
Schlagzeilen, Nationalisten gewinnen
wieder Wahlen in Europa.
In Zeiten des bröselnden
Zusammenhalts macht sich
der Fotograf Florian Schwarz
auf die Suche nach dem, was
dieses Europa ausmacht. Die
Geschichte eines Mannes, der
nicht still sitzen kann.
Irgendwann im Herbst 2015 hält Florian Schwarz nichts
mehr Zuhause. Er hat das Gefühl, raus in die Welt zu müssen,
dorthin, wo gerade Geschichte geschrieben wird. Zuvor hatte
der Fotograf im Fernsehen die Bilder von den Flüchtlingsströmen
aus dem Nahen Osten nach Europa gesehen, hatte
die Nachricht gehört, dass Ungarn sehr bald seine Grenzen
für Flüchtlinge dicht machen würde. Am nächsten Tag sitzt
er in einem Flugzeug nach Belgrad. Von dort fährt er weiter an
die serbisch-ungarische Grenze, Schwarz wusste von einem
letzten Schlupfloch für Flüchtlinge an einer Bahnlinie. „Es
war etwa fünf Meter breit, das letzte Schlupfloch für tausende
Menschen Richtung Westen. Unglaubliche Szenen haben sich
da abgespielt“, erinnert sich Schwarz, 39 Jahre alt, an diese
Momente.
Spätestens da wird dem aus Konstanz stammenden Fotografen
klar, dass eines seiner nächsten Projekte sich mit dem
Thema Migration befassen wird. Nicht die großen Fluchtbewegungen
aus Kriegsgebieten wie Syrien sollen im Mittelpunkt
stehen (die hatte er in einem früheren Projekt schon
behandelt), sondern die Migration innerhalb Europas. „Das
ist ein Aspekt, der in der Gesamtbetrachtung des Themas
zuletzt wenig beachtet wurde. Mich hat das aber interessiert:
Wie steht es um die Migration innerhalb Europas? Wer wandert
wohin und warum? Und was macht das mit den Menschen?“,
erklärt Schwarz die Hintergründe. Im vergangenen Sommer
hat er die Arbeiten (die auch diesen Text illustrieren) in der
Ausstellung „Nicht Anfang nicht Ende“ in Konstanz und
Kreuzlingen gezeigt. →

EUROPA, WO BIST DU?
40
Er reist tausende Kilometer quer
durch Europa. Ohne Flugzeug.
Das Projekt erklärt ganz gut, wie Florian Schwarz arbeitet.
Er kann da ziemlich kompromisslos sein. Für „Nicht Anfang
nicht Ende“ reiste er in den vergangenen fast zwei Jahren
tausende Kilometer quer durch den Kontinent: einmal von
Westen nach Osten, einmal von Norden nach Süden. Alles
auf dem Landweg. Ohne Flugzeug. In Etappen ging es von
der rumänischen Schwarzmeerküste bis zur portugiesischen
Atlantikküste und von Nord-Norwegen bis nach Kreta. „Ich
wollte wissen, wie das heutige Europa aussieht und wie es
sich anfühlt“, sagt der 39-Jährige. An diesen „geografischen
Eckpunkten“ seiner Reise hat er nach Geschichten gesucht –
und etliche gefunden.
In Rumänien war er unterwegs mit Menschen, die in Kleintransportern
Richtung Westen reisen. Auf der Suche nach Arbeit.
In Portugal hat er eine Romafamilie begleitet, die gerade
zwangsweise umgesiedelt wurde, in Norwegen zog er mit den
Samen, den Ureinwohnern Nordskandinaviens, wenn man so
will, zu den Sommerweidegründen ihrer Tiere, und auf Kreta
traf er einen deutschen Aussteiger, der in einer alten Hippie-
Höhle lebt. Entstanden sind an allen vier Orten außergewöhnliche
Geschichten, die Florian Schwarz in berührenden
Fotos dokumentiert hat. Möglich wurde das Projekt durch die
Förderung der Städte Konstanz und Kreuzlingen und Stiftungen
wie der Kulturstiftung des Kantons Thurgau.
Die Kamera entdeckt Florian Schwarz
erst spät für sich
Dass Florian Schwarz überhaupt mal Fotograf werden
würde, war lange nicht abzusehen. „Ich habe mich damit
nicht beschäftigt, weil ich nicht dachte, dass es mir gefallen
würde“, erzählt er. Erst im Frühsommer 2003 hatte er, mehr
aus Langeweile denn aus Berufung, einen Fotoapparat in der
Hand. „Das war eine alte Minolta meiner Mutter. In einem
Fotogeschäft musste ich mir erstmal zeigen lassen, wie man
da einen Film einlegt“, erinnert sich Schwarz. Heute, 15 Jahre
später, kann er sich nicht vorstellen, die Kamera jemals wieder
aus der Hand zu legen. „Fotografie ist meine Sprache“,
sagt er. Es habe eben ein bisschen gedauert bis er sie gefunden
habe. Sein Studium der Fotografie hatte Schwarz danach
an der Königlichen Kunstakademie Antwerpen absolviert,
später folgte ein Dokumentarfilmstudium in Schottland –
am Edinburgh College of Art.
Gelernt hat der Künstler das Handwerk noch auf die
klassische analoge Art. Die Entwicklung der Bilder, der Geruch
der Chemikalien, das sei doch eine ganz greifbare Welt,
findet Schwarz. Er sagt, ihm sei die körperliche Auseinandersetzung
mit dem Bild wichtig. Schwarz’ Fotografien sind
intensiv. Manchmal ganz nah dran, manchmal auch etwas zurückgenommen,
aber sie lösen beim Betrachter immer etwas
aus. „Ich arbeite wenig konzeptionell, sondern mehr aus dem
Bauch heraus. Es ist diese instinktive Haltung zur Fotografie,
die mich interessiert“, erklärt der gebürtige Konstanzer
seinen Arbeitsstil. Kompromisslos ist ein anderes Wort, das
fällt, wenn Schwarz über seine Arbeit spricht. Halbe Sachen
sind sein Ding nicht. „Wenn ich etwas mache, dann mache ich
es richtig. Sonst kann man es ja gleich lassen“, sagt er. Diese
Haltung kann man sehr gut an seinen Projekten ablesen.
Im Kern geht es bei Schwarz immer
um die Frage des Mensch-Seins
Seine erste größere Arbeit, noch während des Studiums,
verschlug ihn nach Honduras. Über eine Non-Profit-Organisation
hatte er Kontakt zu einem Resozialisierungsprojekt von
Straßenkindern in einem Bergdorf in Honduras bekommen.
Jungs von 5 bis 17 Jahren lebten dort. Schwarz arbeitete ein
halbes Jahr mit den Waisenkindern, fotografierte sie in ihrem
Alltag und ließ sie auch selber mit Einwegkameras knipsen.
„Mich hat daran vor allem das partizipatorische Element
gereizt. Ich wollte den Kindern eine Stimme verleihen, durch
ihre eigenen Fotos“, erläutert Schwarz. Finanziert hatte er den
Aufenthalt über ein Stipendium. Unter dem Titel „Is there a
monster living under my bed“ (Lebt ein Monster unter meinem
Bett?) entstand ein Künstlerbuch zu dem Projekt.
Im Kern geht es bei Schwarz immer um zwei Dinge: Die
Frage des Mensch-Seins. Und die Erfahrung des Unterwegs-
Seins. Was es mit einem macht, wenn man wirklich reist,
wenn man also nicht nur seinen Ort, sondern auch seine
Perspektive wechseln muss, das interessiert den Fotografen
sehr. Belege dafür finden sich reichlich in seiner Vita. Für seine
Diplomarbeit reiste er zum Beispiel elf Wochen lang auf den
Spuren seines Großvaters – von Süddeutschland nach Sibirien.
Im Zweiten Weltkrieg hatte Schwarz’ Opa diesen Weg auch
machen müssen. „Ich hatte dieses alte Bild von meinem Opa
gefunden in Wehrmacht-Uniform. Danach wollte ich immer
mehr wissen und forschte weiter nach“, sagt Schwarz. So gelang
es ihm, den Weg seines Großvaters nachzuzeichnen. Am
Ende war er überwältigt von der Freundlichkeit, die ihm, dem
Enkel „des Feindes“, entgegengebracht wurde.
Der Makrokosmos im All,
der Mikrokosmos um uns herum
Gewissermaßen zu den Sternen griff Schwarz 2014 und
2015: Damals war er mit seinem Projekt „deep dark pale blue“
rund um den Globus unterwegs. Chile, USA, Südafrika, Teneriffa,
Australien waren die Ziele seiner Reise. In all diesen
Orten besuchte er Sternwarten und porträtierte die Regionen
dort. Dabei ging es ihm nicht nur um den Nachthimmel der
Orte, sondern auch um eine soziale Dimension. „Wir haben
inzwischen die Möglichkeit weit entfernte Galaxien zu beobachten,
aber was wissen wir eigentlich voneinander? Über
das Leben der Menschen, die verschiedenen Kulturen und
Umgebungen, in denen wir leben?“ umschreibt Schwarz
den Ansatz dieses Projekts. Sein Leitmotiv bei der Arbeit
lautete: „Je weiter wir die unendlichen Weiten des Weltalls
erforschen, um so mehr denken wir darüber nach, was es bedeutet,
Mensch zu sein.“ Schwarz will einen Bezug herstellen
zwischen dem großen Makrokosmos im All und unserem
→

ATELIER ZOBEL / ROSGARTEN STR. 4 / 78462 KONSTANZ / WWW.ATELIERZOBEL.COM
41 WOHIN DU WILLST
S T A D T F Ü H R E R .
M A D E B Y P E T E R S C H M I D .
Ohrringe und Ring
designed by Peter
Schmid. Gold, Silber
und antike Murmel.

EUROPA, WO BIST DU?
42
for tomorrow for tonight (#04)
2018
100 cm x 205 cm
Plakat-print auf Holz kaschiert

kleinen Mikrokosmos in unseren Leben. Ein hoher Anspruch,
und man staunt immer wieder, wie Florian
Schwarz es gelingt, ihn in seinen Arbeiten einzulösen.
Heute muss er nicht mehr ganz weit weg in die Welt,
um Themen für seine Arbeit zu finden. Das ist auch
schwieriger geworden, weil er inzwischen Vater ist. Das
Europa-Projekt war ihm ein Herzensanliegen, „weil es
für viele so selbstverständlich ist, dahin gehen zu können,
wo sie wollen. Die Wahrheit aber ist – für viele Menschen
auch in Europa ist das aber überhaupt nicht so
einfach. Die Freiheit, dahin gehen zu wollen, wo man
will, hat selbst auf unserem kleinen Kontinent nicht jeder“,
sagt der Fotograf. Über die Frage, ob er diesem Europa
auf seiner Reise denn nun ein Stück näher gekommen
sei, muss er nicht lange nachdenken. „Ja“, sagt er, „an
allen Orten bin ich mit großer Offenheit empfangen
worden. Wer das mal erlebt hat, der blickt mit anderen
Augen auf die Menschen. Je länger ich unterwegs war,
umso mehr hatte ich das Gefühl, dass wir alle doch
mehr miteinander zu tun haben, als viele Leute heute
oft denken.“ Nicht die schlechteste Botschaft in diesen
unruhigen und zur Spaltung neigenden Zeiten.
LINKS
Projekt „Close by and far beyond“:
→ www. tinyurl.com/ybe3o48b
Projekt „Deep dark_pale blue“:
→ www.tinyurl.com/ybaumd3z
ÜBER DEN AUTOR
Michael reiste schon als Kind gerne
und wunderte sich immer über die
merkwürdigen Grenzen zwischen den
Ländern. Später hielt er ein gemeinsames
Europa für eine der besten
politischen Visionen, die man haben
kann. Die Projekte von Florian
Schwarz haben ihm nochmal gezeigt,
warum das so ist.

STADTPOESIE
44
TEXT — Barbara Marie Hofmann
FOTOS —Mika Jaoud
i)
Bewegung, [die]__Substantiv, feminin ______________Das [Sich]
bewegen von jemandem durch Veränderung der Lage, Stellung,
Haltung.____________________________________Als Bewegung
im physikalischen Sinne versteht man die Änderung des Ortes
eines Beobachtungsobjektes mit der Zeit.______________________
_____Für das [Sich]bewegen von etwas, einem Menschen, gibt
es zwei Richtungen.__Näher und ferner.___________________
Gefühle vollziehen sich oftmals in konzentrischen Kreisen, ein
Abstand ist dafür erforderliche Voraussetzung._____________
Das [Sich]wegbewegen von jemandem löst etwas aus.____________
_______Eine Ergriffenheit, eine Rührung. Es erinnert an das gleichmäßig
beschleunigte Fallen eines Steins. Unabänderlich und
sicher in seinem Aufprall. Jemand, der im Schlaf spricht, hat nicht
mehr Sehnsucht als einer, der es nicht tut.
[Frage:] Was, wenn man aus dieser Bewegung gefallen ist? Wie kann
man etwas aufhalten, von dem andere sagen, es sei der natürliche Lauf
der Dinge, so wie Angst und Furcht und die Schwerkraft?
[Frage:] Bedeutet Freiheit für manche wohl das unbewegt sein von
den Dingen, die andere angehen. .Wie viel Raum gibt es neben mir
für einen Zweiten? Wie viel Raum für die Welt?
Definiere „Bewegung“. Definiere „dich“. Körperliche Aktivität ist für
das normale Funktionieren des Organismus und für den Erhalt der
Leistungsfähigkeit notwendig. Der Organismus passt sich an den Umfang
und die Art der körperlichen Aktivität eines Menschen an. Je
BEWÉGUNG, [DIE]
SUBSTANTIV,
FEMININ

45 STADTPOESIE
nachdem, wie der Körper beansprucht wird, nimmt die Leistungsfähigkeit
zu oder ab bzw. bleibt gleich. Die Körpersysteme funktionieren
richtig, wenn sie ausreichend beansprucht werden.____________
Das Emotionssystem funktioniert richtig, je mehr es erweitert wird.
Wie das Netz einer Kreuzspinne. _________Der Körper hingegen
wird anfälliger für Funktionsstörungen oder Erkrankungen, wenn die
Organsysteme zu wenig beansprucht werden. Ebenso wie das Herz
bei Kummer, verkümmert der Körper ohne Liebe oder eine Annäherung
daran._ ____Bewegung ist, wenn ein Objekt mit der Zeit den
Ort ändert und zwar relativ zu einem Bezugssystem oder Bezugskörper.
__________________ Das Bezugssystem [du] wird bedeutungslos,
man liebt sich aus. Ich habe mich von dir entfernt als ich an der
Raststätte vor Bremen ausstieg.____________________________
Bewegung steht auch für: Drehspiegelung im Raum, falsche Sichtweisen.
Des Weiteren für: dich und mich, sie und ihn, sie und sie, ihn und
ihn, es. Jetzt ist nichts mehr so, wie es früher einmal war. Bedeutungserklärungen
verlieren ihre Bedeutung. Die erhobene Stimme des
Menschen ist als beständiger Widerstand gegen den Stillstand zu
sehen.
Die Langzeitbelichtung einer statischen Gegebenheit bringt keine
neuen Ergebnisse. In der Betrachtung halten alle kurz inne. __ Doch die
Hoffnung: Mit der Zeit gewinnt man andere Ansichten. Bewegung
bricht sich Bahn.

STADTPOESIE
46
ii.)
Hast du je daran gedacht, deine Haut
zu vergessen. Die Bewegung eines
Lids, die eine Windstille verursacht.
Hast du je daran gedacht, etwas zurückzulassen,
wie einen leeren Koffer
am Bahnsteig. Hast du je daran gedacht,
einem Menschen zu begegnen,
den du früher einmal kanntest. Jetzt
ist da eine taube Fremdheit. Etwas zu
bewegen ist eine schwerwiegende Sache.
Was man weiß ist, dass es förderlich
ist: die Bewegung des Atmens, der
Vorgang des Körperlichen, der uns voranbringt.
Aber meine Haut liegt
unter deinem Auge, wie ein Teich mit
Wimpernrand. Wie soll ich all das
vergessen. Würde ich mir je verzeihen,
wenn ich mich selbst verließe. Etwas
zu bewegen ist eine schwerwiegende Sache.

Kunstraum Kreuzlingen
47
STADTPOESIE
Thurgauische Kunstgesellschaft
Kunstraum
Florian Germann
Die Stral 2
Tiefparterre
Florian Germann
Videos
Nice (2003)
Enduro – Tests and Trainings (2004)
Ausstellungen
15. September – 25. November 2018
Weitere Veranstaltungen: www.kunstraum-kreuzlingen.ch
Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a
Fr 15–20 Uhr, Sa und So 13–17 Uhr
ÜBER DIE AUTORIN
Barbara Marie forscht gerne an
flüchtigen Elementen. So auch
Bewegung an sich. Was ist alles Bewegung?
Wie bewegt sich ein Körper,
wie ein Gefühl? Und was passiert,
wenn wir [bewegte] Dinge betrachten,
einmal faktisch, einmal lyrisch?
Aus dieser Erforschung entstand ein
Gedicht in zwei Teilen.
UNSERE
ÖFFNUNGSZEITEN
Montag – Freitag:
07.00 Uhr – 18.00 Uhr
Samstag – Sonntag:
08.00 Uhr – 18.00 Uhr
STADTKIND KONSTANZ | Brauneggerstr. 31 | 78462 Konstanz |
kontakt@stadtkind-konstanz.de | www.stadtkind-konstanz.de

DIE MACHT ÜBER
DEN EIGENEN TEMPEL
48
Die Macht über
den eigenen
Tempel
TEXT — Mandy Krüger
FOTOS — Regula Kreis
Narben.
Jede ist einzigartig.
Sie prägen unsere Körper.
Verleihen ihm Charakter.
Nur Verletzungen mit einer gewissen Tiefe
lassen sie zurück.
Für die einen sind sie ein Makel.
Für andere Spuren des Erlebten.
Denn Narben erzählen immer
eine Geschichte.

49 DIE MACHT ÜBER
DEN EIGENEN TEMPEL
→
GESCHICHTE EINER
KÖRPERMODIFIKATION
Manche Narben betrachtet man gerne. Erinnern an den
letzten Surftrip. Wenn man sie im Spiegel sieht, schmeckt man
wieder das Salz auf den Lippen, spürt die warme Sonne auf der
Haut und den körnigen Sand zwischen Zehen. Ist zwar dumm
gelaufen, war aber ein großartiger Urlaub. Dann gibt es Narben,
die stehen für ein Schicksal. Für einen Kampf, den man gewonnen
hat oder für eine Zeit, an die man sich lieber nicht erinnert, die
einen aber zu dem gemacht hat, der man heute ist.
Dorschs Narben sind eine bewusste Entscheidung. In breiten
Linien bedecken sie ihr Gesicht auf beiden Seiten, über die
Wangen hoch zu den Schläfen bis unter den Haaransatz. Wie
weit tatsächlich, verbergen die dunklen, zu Dreads gedrehten
Haare. Mal mehr, mal weniger verlaufen sie parallel zueinander,
kreuzen sich und spiegeln die Formen ihrer Tätowierungen, die
ihren Körper bis zum Hals hinauf bedecken. Ihre flächigen Tattoos
bis zu den Fingerspitzen lassen Dorsch dabei angezogen
wirken, obwohl sie ärmellos vor einem sitzt.
Was bewegt einen Menschen dazu, sich das Gesicht aufschneiden
zu lassen? „Ich wollte wissen, wie es sich anfühlt und
wie Menschen – meine Freunde, meine Eltern – auf die Narben
reagieren“, beantwortet Dorsch schlicht die Frage nach dem
Warum. Es ging ihr um dieses Kitzeln. Dieses Kitzeln, wenn man
sich fragt, was passieren wird, wenn man etwas wirklich wagt.
Gleichzeitig geht es aber auch darum: „Wie reagiere ich eigentlich
auf die Reaktion der Menschen?“ Viele waren geschockt.
„Der Rest fand es nicht unbedingt positiv, eher spannend oder
es war ihnen egal.“ Nicht weniger war es ein Schnittpunkt (wortwörtlich)
in Dorschs Leben. Als ihre bisher extremste Körpermodifikation
– Bodymodification –, lösten die Narben in ihr
etwas aus. Egal an welcher Stelle des Körpers man sie hat, Piercings
und Tattoos vergisst man irgendwann (die Autorin kann
das bestätigen). „Ich vergesse das auch. Ich vergesse immer,
dass ich so aussehe. Aber ich vergesse nicht – und ich habe sie
schon seit fast zwei Jahren – dass ich diese Narben habe.“ Zum
einen liegt das daran, dass sie sich bei Wetterumschwüngen bemerkbar
machen und die Haut dann zu spannen und jucken
beginnt. Aber zum anderen, weil die Menschen einfach nicht
wegschauen können. „Man wächst daran, denn man muss mit
den Reaktionen zurecht kommen können. Ich glaube, ich gehe
dadurch jetzt auch anders auf Menschen zu, womöglich offener.“
Man sagt ja immer, dass es nicht allein um das Aussehen geht.
„Aber spätestens mit solchen Narben im Gesicht, merkt man,
wer es mit den inneren Werten wirklich ernst meint.“ →
DAS BMX
BodyModification eXchange
NETwork e.V. – ist eine jährlich und
vollkommen ehrenamtlich organisierte
Zusammenkunft in Essen.
Dort treffen sich Organisationen und
Vereine aus aller Welt, die sich für die
Anerkennung des Berufs des Piercers
und Tätowierers einsetzen. Auch
Dorsch engagiert sich dafür: „Auch
wenn wir alle verrückt aussehen, so
spießig sind wir dann doch, dass
wir uns wünschen, es gäbe Regeln für
sauberes und gutes Arbeiten.“ Apropos
verrücktes Aussehen: In Russland
gibt es übrigens einen Markt für
Scarifications, die Schusswunden
und Bärenangriffe imitieren. Das
lernt man auch auf der BMX.
→ www.BMXnet.org

DIE MACHT ÜBER
DEN EIGENEN TEMPEL
50
Gelingt es den Menschen, sich von Äußerlichkeiten
und Attributen wie „entstellt“ zu
lösen, hat Dorsch schon spannende Begegnungen
erlebt, allein durch die Narben in ihrem
Gesicht. Einmal fasste ihr während einer
Fahrt im Zug unvermittelt eine fremde Frau
ins Gesicht. Sie wollte die Narben durch das
Anfassen verstehen. „Ich fand das total schön,
ohne jegliche Negativität und überhaupt nicht
feindselig. Das passiert mir nicht oft, dass Menschen
mir ohne Vorurteile begegnen. Darum
ist es umso schöner, dass es manche können.“
Eine besonderen Affinität zu Schmerzen
hat Dorsch nicht. Im Gegenteil. Als Tätowiererin
sitzt sie zwar direkt an der Quelle, aber:
„Ich habe echt kein Bock mehr auf diesen
Schmerz“, erzählt sie und lacht. „Wenn du täglich
Menschen siehst, die sich dem aussetzen,
sinkt die Motivation.“ Der anfängliche Endorphinschub
bleibt mittlerweile einfach aus. Darum
sind auch ihre Füße, als eine der wenigen
freien Körperflächen, noch nicht tätowiert.
Viele unterstellen ihr dennoch einen Drang
zur Selbstverletzung. „Dabei gehöre ich nicht
zu den jungen Menschen, die sich geritzt haben.“
Das vermeintliche Vorurteil, dass jemand
mit vielen Piercings, Tattoos oder Ziernarben
– im Bodymod-Bereich Scarification
genannt – eine pathologische Störung kompensiert,
ist aber tatsächlich nicht unbegründet.
Viele von Dorschs Kunden lassen sich
über ihre Narben tätowieren. Hat sie jemanden
mit Spuren offensichtlicher Selbstverletzung
vor sich, fragt sie gezielt nach. Natürlich
könnte man sagen, dass eine Tätowierung
immer noch besser ist, als selbst zugefügte
Schnitte. Am Ende ist die Selbstverletzung
aber nur das Symptom und nicht die Ursache. Daran ändert
auch das Tattoo nichts. Pauschalisieren lässt sich das trotzdem
nicht. Denn ein Tattoo kann auch dazu beitragen mit einer solchen
Vergangenheit abzuschließen: „Wenn man nicht mehr jeden
Morgen die Narben sehen muss und erinnert wird, was für ein
kaputter Jugendlicher man gewesen ist. Als Tätowierer kannst du
dazu beitragen, dass sich ein Mensch wieder wohler in seinem
Körper fühlt,“ erzählt Dorsch und ergänzt fröhlich: „Eigentlich
bin ich nichts anderes als eine Friseurin.“
„Menschen gehen so unterschiedlich mit den Dingen um. Ich
finde es schade, dass man denjenigen, die irgendwas an sich verändern,
immer gleich unterstellt, etwas zu kompensieren.“ Dorsch
sieht dabei in dem Wunsch, etwas permanent an seinem Aussehen
verändern zu wollen, grundsätzlich nichts Schlechtes.
Viel mehr war sie von dieser Macht, seinen Körper nach den
eigenen Vorstellungen verändern zu können, schon immer fasziniert.
„Ich finde, man kann das ja auch voll nutzen. Bei manchen
geht das vielleicht extremere Wege und aus mancher Sicht bin ich
eben diesen extremen Weg schon gegangen.“ Das aber keineswegs
willkürlich: „Ich finde die Kriegerthematik spannend. Das
kann man jetzt kitschig finden. Ist es auch ein bisschen, aber ich
mag Kitsch.“ Wobei man sich Dorsch schwer mit einer Sammlung
Hummel-Figuren vorstellen kann.
Als erste Inspiration für die Skarification dienten daher die
typischen Ziernarben weiblicher Kriegerinnen im Amazonas.
Wie das Tattoo hat auch Skarification ihren Ursprung in den
Traditionen verschiedener Kulturen und Initiationsriten. Im
Bodymod-Bereich nennen sich diejenigen, die sich in erster
Linie mit Modifikationen traditionellen Ursprungs – Blackwork,
Narben, Branding, gedehnte Ohrläppchen oder Unterlippen
– beschäftigen, „Modernprimitives“. Dorsch fühlt sich
diesem Teil der Bodymod-Welt am ehesten zugehörig und hat
im Vorfeld ausgiebig zu rituellen Narben verschiedener Stämme
recherchiert: „Ich hab mir Bücher ausgeliehen, um die ver-

51
schiedenen Bedeutungen zu verstehen – vor allem bei Frauen.“
Und tatsächlich ist es bei vielen Völkern gerade für Frauen typisch,
Ziernarben im Gesicht und auf dem Schädel zu tragen;
an sichtbaren Stellen, damit ihre Bedeutung erkennbar ist. Für
diese Völker sind die Narben Statussymbole, wie ein teures Auto
oder ein goldener Ring am Finger – nicht umsonst werden sie
auch als Schmuck-, Kunst- oder Ziernarben bezeichnet. Auch
Dorsch betrachtet sie als Schmuck, genauso wie die Piercings
in ihrem Gesicht. „Natürlich wurden sie mir aber nicht mit
einem angespitzten Stein auf Sandboden in die Haut geritzt.
Sondern unter modernen, hochsterilen Umständen.“ Trommeln
und Gesänge gab es übrigens auch nicht.
Für ihre Gesichtsnarben entschied sich Dorsch schließlich
für ein Muster, das zu ihrem gesamten Körperkonzept – ihrem
Bodysuit – passt. Die Narben trug sie zuerst ein paar Tage als
Filzstiftlinien im Gesicht, um ein Gefühl für sie zu bekommen.
Denn durch die Anordnung der Linien veränderte sich auch
ihr Gesichtsausdruck, so treten beispielsweise ihre Wangenknochen
nun mehr hervor. Außerdem setzen die Narben das
Muster ihrer Tätowierungen fort. Diese folgen einer speziellen
Ästhetik, einer Weiterentwicklung des Blackworks: Ein schlichter
Stil mit großen, schwarzen Flächen und einfachen Mustern,
der den Körper und dessen Formen betont. „Das Schöne an
diesem Stil ist, dass es nicht allein um das Motiv geht, sondern
um den Körper, in den es gestochen wird. Das Tattoo arbeitet
mit dem Körper.“ Diese sehr persönliche Herangehensweise
schätzt Dorsch besonders, da es nicht mehr um den Künstler,
sondern um die Person geht, die vor dem Tätowierer steht. Um
den ganzen Prozess von der Entwicklung der Idee, über das
freihändige Aufzeichnen direkt auf die Haut bis zum tatsächlichen
Eindringen der Nadel. „Ich mag es besonders, wenn ich
zum Beispiel zierlichen Frauen etwas Primitives, Grobes und
Starkes tätowieren darf. Wenn Sie sich diesen Schritt trauen.
Das sind immer die spannendsten Projekte.“ Dieser Kontrast ist
es auch, den sie an sich selbst mag. Den Kontrast ihrer schmalen,
relativ kleinen Statur zu den archaischen, großflächigen Tattoos.
Das Besinnen auf die Anfänge der Körpermodifikation, auf
das Ursprüngliche, geht bei Dorsch mit einem Auseinandersetzen
mit dem eigenen Körper einher. „Es ist so ein schönes
Gefühl, die Möglichkeit zu haben, seinen Körper zu verändern,
etwas nur für sich machen zu können.“ Manchmal sind es schon
Kleinigkeiten, die einem ein neues Lebensgefühl geben. Wie
an heißen Tagen im Büro mit nackten Füßen über den kühlen
Boden zum Kopierer zu gehen. Es hat etwas Befreiendes. Als
Dorsch vor drei Jahren im Urlaub ihre Flipflops verlor, erging
es ihr ähnlich. Da merkte sie, dass es ohne Schuhe viel schöner
ist. Aus der Not wurde ein Selbstläufer und die Schuhe stehen
nun meistens im Schrank. „Ich werde oft gefragt, ob es mir im
Winter barfuß nicht zu kalt ist. Wie stellen sich die Leute denn
meine Person vor? Dass ich mir verboten habe, jemals wieder
Schuhe anzuziehen? Das ist so neurotisch“, erzählt sie und lacht.
„Ich finde es spannend, dass Menschen einfach nicht verstehen
können, wenn jemand nicht danach strebt, nach gängigem
Verständnis schön sein zu wollen.“ Sich sogar nach diesem
→

DIE MACHT ÜBER
DEN EIGENEN TEMPEL
52
Verständnis bewusst entstellt. Das hat für sie den Ursprung in
etwas, das sie als die „Ästhetik des Hässlichen“ bezeichnet. „Ich
bin super fasziniert davon, wie Menschen zum Beispiel mit Deformationen
umgehen. Man versucht sie immer anders wahrzunehmen,
aber man ertappt sich selbst dabei, dass das nicht
wirklich geht. Und jetzt stell dir vor, du hast das selber an dir
und musst jetzt damit klar kommen.“ Weicht jemand äußerlich
stark von der Norm ab, ist das für sie darum ein Anzeichen für
einen starken, standfesten Charakter. Mit dem bewussten Arbeiten
gegen gebräuchliche Schönheitsideale, wie das der makellosen
Haut, möchte sie zugleich ein wenig die Schablone der
Gesellschaft aufbrechen. Dass das auch provoziert, liegt in der
Natur der Sache, ist aber
nicht ihr Antrieb. „Das
kann man mir jetzt glauben
oder nicht, aber ich
falle nicht gerne auf“, sagt
sie und setzt sich etwas
aufrechter, als sie hinzufügt:
„Ja, ich gebe zu, ich
habe selber dafür gesorgt,
oft angeguckt zu werden.
Andererseits wünsche ich
mir aber auch eine Gesellschaft,
in der ich das nicht
mehr werde.“
„Vielleicht ist bei mir
einfach das Bedürfnis,
Kontrolle über meinen
Körper zu haben, extremer
ausgeprägt. Andere
müssen zum Beispiel
immer perfekt gemachte
Nägel haben, das finde ich
dafür hart übertrieben.“
Einen viel fraglicheren Zwang findet sie, dass so viele Frauen
denken, sie müssten geschminkt aus dem Haus gehen. „Das
findet man normal.“ Was ist schon normal und was nicht? „Im
Bodymod-Bereich bin ich Standard. Schwarze Arme, gedehnte
Ohren, Lippenteller – absoluter Standard.“ Es ist – wie immer –
eine Frage der Perspektive. Dem ist sich Dorsch sehr bewusst
und froh darüber. „Ich habe das Glück, dass ich mich in sehr vielen
unterschiedlichen Kreisen aufhalten darf. Ich möchte mich
da nicht in einer Bodymod-Szene abschotten.“
Wo fängt Bodymodification überhaupt an? Schönheitschirurgie,
den Körper nach dem eigenen Ideal im Fitnessstudio
zu formen oder durch bestimmte
Ernährung zu beeinflussen
– legt man den
Begriff pedantisch auf die
Goldwaage, ist dann nicht
streng genommen schon
das Rasieren, sei es Bart
oder Beine, eine Modifikation
des Körpers? „Das ist
für mich die gleiche Ebene.
Nur, dass die Eingriffe bei
mir intensiver sind und länger
bleiben.“ Dieses „länger
bleiben“ führt dabei häufig
zu der Frage, was denn ist,
wenn sie das mal irgendwann
bereut: „Das kann
man doch immer fragen.
Ich bereue zum Beispiel
viel mehr, nicht früher mit
Skateboarden angefangen
zu haben und dass ich jetzt
nie wirklich gut darin sein
werde. Dieses Argument
HINTERGRUND
Dorsch kam ursprünglich zum
Studieren nach Konstanz. Philosophie.
Und lebte davor und
zwischendurch in der deutschen
Hauptstadt. Mittlerweile arbeitet
Sie in einem Bodymod-Studio. Das war allerdings nicht so geplant. Aber
eine Faszination für Nadeln und alles, was so ein bisschen morbid ist, hatte
sie schon immer. Dazu zeichnet Dorsch sehr gern und ist grundsätzlich daran
interessiert, Handwerk zu lernen. Und alles am liebsten selbst zu machen. Deswegen
haben sie das Studio und dessen Mentalität gleich angesprochen: Hier
bauen zum Beispiel alle ihre Maschinen selbst. „Das hatte sowas Herzliches
und hat mich gepackt.“ So machte sie ihr Hobby neben dem Studium zum Beruf.
Seitdem hat sie auch der See nicht mehr losgelassen. Sie hat viele Freunde in
Konstanz-Kreuzlingen „Es ist eine
unglaublich schöne Stadt. Der
Bodensee mit den einzelnen
Städten drum herum fühlt sich an
wie Berlin mit seinen einzelnen
Kiezen.“ So betrachtet, kann die Gegend hier also ganz schön spannend sein.
Konstanz und Kreuzlingen sind dabei viel aufgeschlossener als man denkt.
„Wenn man ein offener Mensch ist und selber Bock hat anzupacken, ist hier
alles möglich, was man in Berlin auch machen kann.“ Konstanz und Kreuzlingen
sorgen dafür, dass man mit dem, was man macht noch eine Plattform
bekommt. Neue Konzepte und Kunstformen, unkonventionelle Theaterstücke
und Projekte finden hier immer Publikum – man kann sich ausprobieren, Neues
schaffen, die Menschen hier bewegen.

Follow us
KÖRPER. TEMPEL. MACHT.
‚Aber das hast du doch dann für immer‘ finde ich so blöd.
Seinen Körper hat man doch auch für immer und trotzdem
rauchen viele und trinken Alkohol. Das ist mit zwei
Monaten Clean Eating auch nicht kompensiert.“
Es ist ein Thema, das jeden bewegt. Allein dadurch, dass
jeder einen Körper besitzt. „Ich sehe sehr gerne so aus
und würde es immer wieder tun. Das gilt für die Narben
und jedes einzelne Piercing.“ Dorsch kann trotzdem verstehen,
dass nicht jeder einen Zugang dazu findet. Es ist
schwer, durch Worte zu vermitteln, wie es ist, so auszusehen.
„Selbst wenn ich dir die Arme schwarz tätowieren
würde, wäre es für dich anders.“ Für den einen kann schon
das winzig kleine Tattoo auf dem Oberarm ein aufregendes
Erlebnis sein. Allein dadurch, dass jede Modifikation
– ist sie noch so klein – mit Schmerz verbunden ist. Das
macht etwas mit einem, auch wenn man es manchmal
auch gar nicht gleich fassen kann. „Es geht um die Emotion,
um das Gefühl, das es auslöst und nicht um einen logischen
Grund.“ Wie verdammt stolz zu sein, sich getraut zu
haben, über sich hinausgegangen zu sein. Es ist eine Erfahrung,
und Erfahrungen haben Menschen schon immer
verändert. Vielleicht fühlt man sich vollständiger als zuvor.
Oder von gesellschaftlichen Dogmen befreit. Wie der Büroangestellte,
der unter seiner Anzughose mit Bügelfalten
vom Knöchel bis zur Hüfte tätowiert ist. „Ich finde, wenn
das geht, wenn man soviel Macht nur dadurch hat, dass
man eine Nadel in den Körper sticht – go for it! Dann muss
man das doch machen.“
Am Ende wird nicht jeder eine befriedigende Antwort
auf das Warum gefunden haben. Aber nur deswegen sollte
man nicht aufhören zuzuhören. Denn Narben erzählen
Geschichten.
ÜBER DIE AUTORIN
26/10/17 18:04
Vielen Dank an das Neuwerk
eG Konstanz, die die Räume für
das Fotoshooting zur Verfügung
gestellt hat. → www.neuwerk.org
Egal in welcher Form, Narben sind
immer etwas zutiefst Persönliches;
genauso wie die Gründe an seinem
Körper etwas verändern zu wollen –
gleichzeitig hat dazu jeder eine Meinung
einfach dadurch, dass jeder
einen Körper besitzt. Mich haben die
Gespräche, die aus der Idee zu
diesem Text entstanden, am meisten
bewegt.
NICHT WENIGER ALS
DIE PERFEKTE JEANS
Die bunte Welt des Denim mit angesagten Marken.
Absolut vielseitig. Für Sie und Ihn. Dazu ein lässig-moderner
Streetwear-Mix, aufgepeppt mit coolen Accessoires. Lifestyle
ganz nach Geschmack, mit einem Service ganz nach Maß.
www.freewilly-jeanswear.de
freewilly JEANSWEAR Fischmarkt 17 78462 Konstanz Tel. 07531 29780
Spoken-Word und E-Gitarre Fr. 28. September 2018 20 Uhr
Ralf Schlatter und Michael Wernli
«Steingrubers Jahr» Aufführung im Kult-X
Theaterkabarett Sa. 29. September 2018 20 Uhr
BlöZinger «bis morgen»
Musikkabarett Fr. 5. und Sa. 6. Oktober 2018 20 Uhr
Tribute to Heinz de Specht* Abschiedstour
Musikkabarett Fr. 26. Oktober 2018 20 Uhr
Duo MeierMoser & der Huber «Don Quixote»
Konzert Sa. 3. November 2018 20 Uhr
Musique Simili «Le Vent d’Est – Wohin der Wind dich trägt...»
Kindertheater ab 6 Jahren Mi. 21. November 2018 15 Uhr
Theater Gustavs Schwestern*
«Fritz Franz & Ferdinand – Ein Hühnermärchen»
Musikkabarett Sa. 1. Dezember 2018 20 Uhr
siJamais* «kriminell»
Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen . www.theaterandergrenze.ch
*in Mundart
VK: Kreuzlingen Tourismus, Tel +41(0)71 672 38 40 / www.starticket.ch

PERSPEKTIVE
54
Sonntagnachmittag ist wohl
einer der besten Momente,
die schönen Seiten des Bodensees
zu genießen. Tom seinerseits
stand auf einer Brücke
über dem Seerhein und genoss
die Aussicht auf die Genießer.

55
PERSPEKTIVE
FOTO — Tom Hegen

SCHALOM
56
→
JUDEN IN KONSTA NZ
Im Judentum
wird aktuell
das Jahr 5779
geschrieben.
um 1330 ca. 300 – 400 Juden ⁑ 1435 12 jüdische Familien 1862 ⁑ „Gesetz der bürgerlichen
Gleichstellung aller Israeliten“ (dieses Gesetz war der entscheidende Schritt in der
bürgerlichen Emanzipation der Juden in Baden und so auch in Konstanz) 1900 565
Juden – 2,5% der Bevölkerung ⁑ 1938 Reichspogromnacht bzw. Reichskristallnacht
⁑ 1940 Sept. 120 Juden / Nov. 15 Juden ⁑ 1964 Neugründung der
jüdischen Gemeinde in Konstanz 1990 ca. 70 Mitglieder (JSG
Konstanz) ⁑ 2018 rund 300 Mitglieder
(JSG Konstanz) 1

57 SCHALOM
EIN JÜDISCHES PORTRAIT
ROSCH HA-SCHANA
Schalom.
Jüdischer Neujahrstag.
Wird am 1. Tischri gefeiert.
TEXT — Anton Ehling
ILLUSTRATION — Isabell Schmidt-Borzel
Quelle: 1) Jüdische Gemeinden → www.tinyurl.com/y6wkp68a
Am Vorabend des 9. November stand sie noch da, wie an jedem
einzelnen Tag in den vorangegangenen 55 Jahren. Unaufgeregt
und zurückgenommen, dem Altstadttreiben zur Seite
gestellt. Neoromanische Zitate hier, Stilelemente der Renaissance
dort. Unverkennbar ein Kind des Historismus, ein
architektonisches Kleinod, ein Symbol ihrer Zeit. Imposant
und durch ihre von der Straße rückversetzte Lage auch etwas
majestätisch muss sie gewirkt haben, die Synagoge in der
Konstanzer Altstadt. Ein steingewordener Ausdruck jüdischen
Selbstverständnisses. 1883 eingeweiht und für über ein halbes
Jahrhundert Mittelpunkt des jüdischen Gemeindelebens in Konstanz,
war sie zwar nicht das erste jüdische Gotteshaus in der
Stadt, aber mitunter das Beeindruckendste.
Doch an jenem 9. November im Jahr 1938 fand die über Jahrhunderte
angestrebte bürgerliche Emanzipation der Juden in
Deutschland, und so auch in Konstanz, ein jähes Ende. Was
später als Reichspogrom- bzw. Reichskristallnacht Einzug
ins kollektive Gedächtnis und Geschichtsbewusstsein einer
ganzen Nation hielt, äußerte sich damals als brennendes
Fanal einer Horde von am Leibe Uniformierter und im Geiste
Deformierter. Der Anfang vom Ende der jüdischen Kultur in
Deutschland?
Unverhoffter Neuanfang
Angesichts der Gräueltaten im Dritten Reich schien Jüdisches
Leben auf lange Sicht nicht vorstellbar in Deutschland.
Dass sich Überlebende des Holocaust oder deren Nachkommen
nochmals für ein Leben im Land der Täter entscheiden
könnten, war schier abwegig. Und doch kam es so. An vielen
Orten in der jungen Bundesrepublik entstanden neue jüdische
Kultus- bzw. Synagogengemeinden. So auch in Konstanz. Zu
verdanken ist dies maßgeblich dem Engagement von Sigmund
Schimon Nissenbaum, Holocaust-Überlebender aus Warschau,
der sich nach seiner Internierung in süddeutschen
KZ-Außenlagern befreien und nach Konstanz durchschlagen
konnte. Auf seine Initiative hin wurde 1964 die jüdische
Gemeinde als Israelitische Kultusgemeinde Konstanz neugegründet.
Seit mehr als fünf Jahrzehnten bietet sie nun schon
Jüdinnen und Juden ein kulturelles Zuhause. Ob orthodox
oder progressiv-liberal, die Konstanzer Synagogengemeinde
ist wie viele andere in Deutschland eine Einheitsgemeinde,
die all die unterschiedlichen Glaubensauslegungen vereint. Wie
erfolgreich die Gemeindearbeit in den letzten Jahren war,
verdeutlicht die Zahl ihrer Mitglieder. Rund 300 jüdische Mitglieder
zählt sie heute. Weit entfernt von der Größe aus der
Blütezeit des Judentums in Konstanz zu Beginn des 20. Jahrhunderts
ist dies nicht mehr, als die Gemeinde für knapp 600
Mitglieder den kulturellen wie rituellen Lebensmittelpunkt
darstellte. Doch was hat zu dieser Erfolgsgeschichte geführt,
und wie lässt es sich als Jude in Konstanz heute leben? →

SCHALOM
58
Zuzug aus dem Osten
Einen großen Anteil an dem Anwachsen und Aufblühen der
Gemeinde hatten die jüdischen Einwanderer aus der ehemaligen
Sowjetunion in den späten 1980er und 90er Jahren.
Jedoch nicht ausschließlich, denn es gab und gibt nach wie
vor auch alteingesessene Juden, deren Vorfahren seit jeher in
Konstanz gelebt haben oder sich nach der Schoa erneut in
Konstanz niederließen. Diese sehr besondere Zusammensetzung
bestimmt das Bild der heutigen Gemeinde. Einer der
davon viel erzählen kann und durch seinen familiären Hintergrund
diese Entstehungsgeschichte selbst verkörpert, ist
Arthur Bondarev. Als Kind jüdischer Einwanderer aus Kiew,
der Hauptstadt der heutigen Ukraine, stellt er bereits die
zweite Generation der jüdischen Migration aus dem Osten
dar. Er ist stellvertretender Vorstand der Synagogengemeinde
in Konstanz und vertritt diese nach Außen, bei festlichen
Anlässen oder öffentlichen Veranstaltungen. So auch beim
Richtfest am Neubau der Synagoge, wovon er im Anschluss
hinübergeeilt ist in die Schottenstraße, in sein zweites Zuhause,
in das er mich an diesem Tag eingeladen hat. Zu einem
Pfefferminztee und ganz viel jüdischer Kultur.
INFO
Die Neue Synagoge in der Sigismundstraße
8 soll im Frühjahr 2019 eröffnet
werden. Weitere Infos dazu gibt es unter
→ www.jsg-konstanz.de.
PESSACH
Gehört zu den wichtigsten Festen des
Judentums. Es gedenkt des
Auszugs aus Ägypten, also die Befreiung
der Israeliten aus der Sklaverei.
Die Synagoge im Wartezimmer
Zwischen Fahrradladen und Dönerbude wirken die Räumlichkeiten
der Gemeinde etwas fehl am Platz. Auf der Fahrradstraße
davor radeln täglich hunderte Passanten vorbei, ohne
wahrscheinlich je Kenntnis von der hier anwesenden Synagogengemeinde
genommen zu haben, denn nichts deutet von
außen darauf hin. Im Inneren erwarten einen schlichte und
scheinbar profane Räumlichkeiten, die mehr an eine Arztpraxis
erinnern als an den zentralen Ort der jüdischen Religionsgemeinschaft,
mit der Synagoge im Wartezimmer. Doch bei
genauerem Blick fallen die Wandkalender mit israelischen
Fotomotiven oder der Glasschrank mit jüdischen Devotionalien
wie Kippa oder Tefillin, den Gebetsriemen, auf. Jüdischer
Pragmatismus schlägt den Mangel an passendem Raum. Verwundert
ist man doch ein wenig, wie hier ein Gotteshaus
untergebracht sein soll. Arthur erklärt aber, dass es weniger
das Gebäude an sich ist, welches eine Synagoge definiert,
sondern vielmehr eine Gruppe „von zehn jüdischen Männern,
die sich an einem Ort versammeln und Gebete aus der Tora
verlesen“. Dass dies an nahezu jedem beliebigen Ort möglich
ist, klingt einleuchtend. Mit einem Toraschrein – selbstverständlich
gen Jerusalem gerichtet – samt den zugehörigen Tora-
Rollen, den Gebetsbereichen für Frauen und Männer und
einem durch einen Vorhang abgetrennten Nebenraum mit
ausreichend Tischen und Stühlen für das Kiddusch, das gemeinschaftliche
Beisammensein nach dem Gebet, bieten die
Räume alles, was die jüdische Gemeinde benötigt, um ihren
Glauben und ihre Kultur zu praktizieren.
Am Schabbat ist das
Schreiben verboten
So sieht das auch Arthur, der hier nahezu alles vorfindet, was
für ihn und seinen orthodoxen Glaubensritus wichtig ist.
Arthur ist in seinen Zwanzigern, in Düsseldorf aufgewachsen
und zum Studium nach Konstanz gezogen. Hier studiert
er Volkswirtschaftslehre an der Universität und wenn er davon
erzählt, wird einem sofort klar, was es heißt ein jüdischorthodoxes
Leben in einer mehrheitlich nicht-jüdischen
Gesellschaft zu leben. „Es gibt sehr viele Klausuren, die sind
bei uns in den Wirtschaftswissenschaften an einem Samstag,
die kann ich nicht schreiben, weil sie am Schabbat sind. Und
am Schabbat ist das Schreiben verboten.“ Findet eine Klausur
in einem Semester nur samstags statt, muss er durchaus auch
mal ein Jahr warten, um die Prüfung nachzuholen. Regelstudienzeit
scheint da kaum machbar. Die Uni Konstanz und
ihre Professoren zeigen jedoch auch Verständnis für seine
religiösen Prinzipien, so verwundert manche auch reagieren,
wenn er eine Klausur am Schabbat verweigert. Da liegt die
Vermutung nahe, dass das alltägliche Leben in Konstanz noch
weitaus gravierendere Einschränkungen bereithält, doch
auch hier leitet ihn eine pragmatische Sicht der Dinge. „Natürlich
kann man das immer von zwei Seiten betrachten. Einer
negativen und einer positiven. Negativ gesehen gibt es Einschränkungen.
Wenn ich aber ein Gebot habe, dass ich einhalten
muss, sehe ich das als positive Herausforderung.“ Ob Einhaltung
des Schabbat oder koscheres Leben, alles ist möglich,
wenn auch nicht immer einfach. Für koschere Lebensmittel

59
JOM K IPPUR
Am 10. Tischri wird das
Versöhnungsfest, der höchste
jüdische Feiertag, gefeiert.
muss man da schon mal nach Zürich fahren oder gleich im Ausland
bestellen. Apropos grenzenlos. Über Jahrzehnte pflegte
die Kreuzlinger und die Konstanzer Gemeinde einen regen Austausch.
Dies ging so weit, dass sich vor allem von den 60er bis
in die 80er Jahre hinein beide Gemeinden mit dem Gottesdienst
abwechselten und darüber hinaus gemeinsame Veranstaltungen
organisierten, bis die Kreuzlinger Gemeinde im Jahr
2009 aufgelöst wurde, da sie zuletzt einfach zu wenige Mitglieder
hatte. Mit der jüdischen Community in Zürich, eine der
größten Europas, besteht hingegen wenig Kontakt. Da spielt
schon eher Freiburg eine gewichtigere Rolle als Partnergemeinde
innerhalb der Israelitischen Religionsgemeinschaft Baden
(IRG Baden). Doch zurück zu dem, was es heißt, als Jude in
Konstanz zu leben und seinen Glauben zu praktizieren. Für
Arthur ist dieser so wichtig, dass er ihn als den Mittelpunkt
seines Lebens ansieht, im Gegensatz zu Studium oder Beruf,
die für ihn Mittel zum Leben sind. „Wenn ich davon überzeugt
bin, dass die Tora und Gott alles erschaffen haben, dann
bin ich eigentlich auf dieser Welt als Besucher und meine
Aufgabe ist es, Gott zu dienen“, erklärt Arthur die Bedeutung
des Glaubens für ihn. Für jemanden, der auf Religion und
Glauben nicht viel gibt, mag dies befremdlich klingen. Wenn
man Arthur aber so zuhört, entsteht das Bild eines Plans
im Kopf, eines Lebensplans, der einen in gewisser Weise einschränken
mag, jedoch auch Halt und Orientierung im Leben
gibt. Als Jude in Konstanz – das passt. Doch Arthur war
nicht immer so religiös wie heute. Aus seinem Elternhaus hat
er keine jüdisch-religiöse Erziehung erfahren. Auch er musste
dies alles erst einmal erlernen und erfahren, was es heißt strikt,
→
Schmuck von Steffi King & Andreas Kriechbaum
Meisterwerkstatt für Unikatschmuck,
Trauringe, Auftragsarbeiten,
Umarbeitungen und Reparaturen.
Salmannsweilergasse 4 D-78462 Konstanz
www.kleinod-konstanz.de

SCHALOM
60
nach den Religionsgesetzen zu leben oder sich offen als Jude
zu erkennen geben. Früher hatte er da mehr Vorbehalte, sich
mit Kippa in der Öffentlichkeit zu zeigen. Heute ist dies für ihn
selbstverständlich. Doch wie ist das mit den Mitmenschen
um ihn herum? Wie reagieren Fremde, die ihm begegnen? Er
hat hierzu einen ganz simplen Ratschlag, den im Alltag umzusetzen
aber alles andere als einfach sein dürfte. „Je normaler
das für einen ist, desto normaler ist das für das Umfeld, weil
je mehr ich merke, dass wenn ich auf der Straße gehe und ich
mich unwohl fühle, weil ich eine Kippa trage, desto mehr fühlt
sich auch mein Umfeld unwohl.“ Er hat anscheinend einen
stark ausgeprägten Fühler für das Verhalten der Menschen in
seiner Umgebung. Beeinflussen lassen will er sich davon aber
ohnehin nicht, ganz nach seinem Kriterium „ich möchte so frei
leben, wie ich das selber bestimmen darf“. Besonders in
Konstanz sieht er dabei keine Probleme. Er schätzt die Stadt als
offenen und toleranten Ort. „Ich habe eigentlich immer die
Erfahrung gemacht, zumindest in Konstanz, dass die Leute
offen sind, auch wenn manche zunächst verunsichert sind, weil
sie noch nie einen Juden getroffen haben. Aber nach den ersten
ÜBER DEN AUTOR
Anton Ehling hat nach dem Besuch
in der Synagogengemeinde eine
Kippa geschenkt bekommen sowie
eine Einladung, einmal den Schabbat
in der Gemeinde mitzuerleben.
LUNISOLAR-
KALENDER
–
DER JÜDISCHE
KALENDER
Der jüdische Kalender rechnet mit
12 Mondmonaten à 29 bis 30 Tage/Monat.
Die Tage haben keine feste Länge, sie
gehen von Abend zu Abend.
Anders als bei der Jahresrechnung des
gregorianischen Kalenders (365 Tage)
zählt das jüdische Jahr 354 Tage.
Es beginnt im Herbst mit dem Tischri,
der nach jüdischer Auffassung
der Monat ist, in dem die Menschheit
erschaffen wurde.
SCHABBAT
An jedem 7. Wochentag,
jeweils von
Freitagabend bis
Samstagabend,
ist Ruhetag.
paar Worten hat sich das immer aufgelockert.“ Jedoch hat er
auch schon leidvolle Erfahrung mit Antisemitismus machen
müssen. „Diese Zeiten gab es auch, vor allem auch, als ich keine
Kippa trug. Diese Leute wussten, dass ich Jude bin. Von dem
her spielt es für mich auch keine Rolle, ob ich eine trage oder
nicht.“ Im gleichen Atemzug ist es Athur aber wichtig zu
erwähnen, dass es Einzelfälle waren. Wenn so etwas doch
einmal vorkommt, wehrt er sich mit allen rechtlichen Mittel,
die ihm zur Verfügung stehen. Mit Nachdruck in seiner
Stimme schildert er einen Fall, bei dem er einen Unbekannten
angezeigt hat, weil dieser einen antisemitischen Kommentar
auf dem YouTube-Kanal der Gemeinde gepostet hatte. Doch
nicht alle Gemeindemitglieder haben den Mut, sich mit
dieser Vehemenz gegen Diskriminierungen zu wehren. Vor allem
aus der ehemaligen Sowjetunion zugezogene Jüdinnen und
Juden scheuen oftmals vor Behördengängen zurück, weil sie
Angst haben, nicht verstanden zu werden, da einige noch
nicht so gut deutsch sprechen, schildert Arthur die Vorbehalte
mancher Gemeindemitglieder. In der Zusammenarbeit mit
der Polizei hat er aber weitestgehend positive Erfahrungen
gemacht. „Meine Meinung ist, und dies beruht auf den mir

61
Mit uns kannst du nemmsen:
CHANUKKA
Acht Tage dauerndes,
jährlich gefeiertes Fest.
widerfahrenen Fällen, dass ich immer Unterstützung bekommen
habe, vor allem hier in Konstanz haben wir ein sehr gutes
Verhältnis zur Polizei.“ Auch dank dieser staatlichen Unterstützung
fühlt er sich sicher in Deutschland. Er weiß jedoch
auch von jüdischen Gemeindemitgliedern, um deren Sicherheitsgefühl
es ganz anders bestellt ist. Viele fühlen sich
aufgrund der rechtspopulistischen und nationalistischen
Strömungen in Deutschland und Europa zunehmend unsicher
und spielen mit dem Gedanken, nach Israel auszuwandern.
Für Arthur kommt das derzeit aber nicht in Frage. Er fühlt sich
wohl und sicher in der Stadt.
Zudem freut er sich über eine baldige Rückkehrerin, eine imposante
Erscheinung, an einem Ort, nur wenige Meter von
ihrem alten Zuhause entfernt, erbaut für 55 Jahre und mehr.
Die Neue Synagoge in der Sigismundstraße wird ein kühner,
moderner Neubau, der den Blick in eine freudvolle Zukunft
richtet und Jüdinnen, Juden und alle anderen unter einem
Dach versammeln soll. Ein Haus. Eine Gemeinde. Eine Geschichte.
Nun erzählt.
• Suchanfrage über nemms stellen
• Persönliche Angebote von lokalen
Händlern per Chat erhalten
• Gezielt bei sympathischen Läden
einkaufen
Loslegen auf www.nemms.app
Gefördert durch
Mit nemms beim
lokalen Einzelhandel
einfach einkaufen.

KELLE ROYAL MIT GORBATSCHOW
62
Kelle
Royal
mit
DIE STADT DURCH ZWEI AUGEN UND VIER PFOTEN
Gorbatschow
→

63
KELLE ROYAL MIT GORBATSCHOW
Wenn die Menschen ihr
letztes Bier getrunken
haben, wird es ruhig am
Seerhein. Doch nur für
einen kurzen Moment.
Dann schmatzt der Biber,
Ratten wuseln hin und
her und ein Reiher denkt
laut.
TEXT — Katharina Brenner
GRAFIK — Annabelle Höpfer
Der Bass wummert. Das Neuwerk strahlt sein Schwimmflügel-Orange
in den noch dunklen Sonntagmorgen. Zwischen
den Briefkästen am Eingang beobachtet Martin Luther als
Stencil mit protestantischer Strenge, wer geht: ein Mann,
Mitte 20, sehr schlank. In Jeans, weißem Shirt und Sneakern.
Sein kinnlanges Haar umständlich zum Dutt bindend stolpert
er über die Straße, betrunken, betört. Ein Taxi fährt zu schnell
und gerade noch an ihm vorbei. Der Mann geht nach links. Ich
gehe nach rechts – zwischen Scherben vorbei am Kies des Park
and Ride. Alle Autos sind längst weg; zurück blieb allein ein
verbeulter Toyota.
Von hinten kommt ein Fahrrad angerattert. Kräftig muss die
Lenkerin in die Pedale treten, um voranzukommen. Auf dem
Gepäckträger des Damenrads sitzt ein junger Herr. Schüchtern
umfasst er ihre Hüfte. Ihre dunklen Locken streifen seine
Wangen. Kiss and Ride. Über dem Weg legt sich die Straße
auf Betonpfeilern L.A.-mäßig in eine Kurve. Ein weiteres Taxi
braust vorbei, doch ich gehe zu Fuß nach Hause und über die
Straße zum Seerhein.
Drei Jungs in Hoodies und Caps sitzen auf dem Betonboden
am Ufer, neben ihnen eine Großfamilie aus Bierflaschen und
Kurt Cobain in der Lautsprecherbox. „Ich verstehe mich nicht
gut mit meinem Bruder“, sagt einer der Jungs. Alle drei nehmen
einen Schluck Bier und schauen auf den Fluss. Kurt singt:
„Our little group has always been and always will until the end.“
Ich gehe weiter, und es riecht immer weniger nach Teen
Spirit. Ein besonders früher Vogel pfeift ein kurzes Lied. Dann
ist es ruhig. Keine Lautsprecher mehr. Keine Menschen. Doch
ihre Spuren sind überall. Sie haben ihr Revier markiert. Halb
leere, ganz leere und umgestoßene Wodka-, Wein-, Bier-, Sektund
Martiniflaschen. Zerknüllte Plastikbecher und solche mit
Asche darin. Chipstüten, Mülltüten, Cellophan, die Aluschale
eines Einweggrills. Ein angeknabbertes Stück Pizza Hawaii in
einer aufgeklappten Pappschachtel. Daneben Erbrochenes.
Der Seerhein sieht aus wie ein Getränkeladen nach der
Plünderung. Sitzt etwa einer der Diebe da drüben im Schilf?
Und isst Pizza? Ein Schmatzen ist deutlich zu hören. Dann
→

KELLE ROYAL MIT GORBATSCHOW
64
ein Rascheln. Blätter beben. Jemand rüttelt am Strauch, als
wäre er ein Kokosbaum, und wenn man nur fest genug rüttelt,
fällt schon eine Nuss herunter. Da ist er! Ein Biber! Mit seinen
scharfen Zähnen macht er sich über den Stamm her. Nagt, bis
kleine Späne fallen. Doch der braune Hügel aus Fell wirkt etwas
ungelenk, immer wieder rutscht er ab. Der Grund: Der Biber
steht auf einer leeren Flasche Gorbatschow. Ein unwürdiger
Anblick: der König des Seerheins auf Glasmüll. Auf der ganzen
Welt ist nur ein Nager noch größer: das Capybara. Everybody’s
Darling, Freund heißer Quellen, Star des Internets. Endlich hat
der Biber eine Position gefunden. Er nagt. Aber nicht lange.
Ein kleiner Snack am Morgen. Dann wackelt er mit seinem
Körper schwer wie ein Kanu hinab zum Wasser. Gleitet geschmeidig
hinein. Kompakter Kopf voraus, hinten winkt die
Kelle royal zum Abschied.
Wie nervös die Ratten am Ufer wirken im Vergleich zum
majestätischen Biber! Sie wuseln hin und her, über Steine und
Beton, huschen von der einen auf die andere Seite. Zwischendurch
abrupte Stopps: Ist da was? Wär’ das was?
Auf dem Wasser treibt eine Schwanenfamilie. Die sechs
Kinder und ihre Eltern haben die Hälse nach hinten gebogen,
ihre Köpfe auf Flaum und Federn abgelegt. Auch er dachte
früher mal, er wäre ein hässliches Entlein. Stattdessen wurde
er ein Fischreiher, schlaksig und zerzaust, ohne Lobby in der Märchen-
und Kinderbuchabteilung. Gedankenverloren steht er im
Wasser vor der Bischofsvilla. In Florida, so erzählte es ihm einmal
ein Fisch, der hier vorbei schwamm, und den er wegen eben dieser
abenteuerlichen Geschichte verschonte, denn der Fisch war auf
dem Weg nach Amerika, vom Alpenrhein den Rhein hinunter,
über den Atlantik, dieser ambitionierte Fisch also hatte ihm von
Florida erzählt. Und von den Fischreihern, die dort leben. Pinke,
glänzende Federn sollen sie haben und Flamingos heißen. Das
klingt so viel schöner als Fischreiher, hatte er sich gedacht. Und
in Florida, hatte der Fisch weiter geblubbert, da sollen besonders

65
KELLE ROYAL MIT GORBATSCHOW
viele Rentner leben. Leise, langsame Rentner, die früh schlafen,
statt dieser jungen Leute mit ihren Cajóns und statt der Erasmus-Studenten,
die meinen, an ihrem letzten Abend noch einmal
von der Fahrradbrücke springen zu müssen. Rentner und
Flamingos – wie wunderbar, denkt der Fischreiher und blickt
sehnsuchtsvoll auf den Seerhein. Er träumt sich nach Florida,
summt leise: „Orlando, I love you.“
Drüben, auf der anderen Seite der Fahrradbrücke, schleicht
ein Fuchs um eine Platane. Oder ist es doch eine besonders fette
Katze? Ein Marder rennt unter einem Auto hervor. Ein Igel
trippelt in einen Garten im Paradies. Es wuselt und kriecht
und schwimmt und fliegt. Wir denken gerne in Kategorien
wie Junge und Alte, Arme und Reiche, Touristen und Einheimische,
Akademiker und Handwerker, wenn wir darüber
sprechen, wem diese Stadt gehört. Währenddessen lachen sich
die Tiere in ihre Flossen und Krallen: „Wem die Stadt gehört?
Nachts gehört sie uns.“
Ich stecke den Schlüssel ins Schloss, drehe ihn zweimal nach
rechts. Das Licht im Aufzug flackert. Hinter dem schmutzigen
Plastik der Neonröhre schwirren schwach drei, vier Fliegen
umher. Ihre schmierigen grün glänzenden Körper werden bald
am Boden liegen bei den anderen Toten.
Draußen ist Schwarz bereits zu Blau geworden. Auch die
Radfahrerin und ihr Mitfahrer dürften längst zuhause sein.
Ich schließe das Schlafzimmerfenster, das auf Kipp steht, weil
draußen jeder Paradiesvogel den anderen berichtet, wie er geschlafen
und was er geträumt hat, welchen Wurm er heute gerne
fressen würde und wie prekär die Lage auf dem Konstanzer
Nistplatzmarkt ist. Für die Vögel mag der Tag beginnen, für
mich beginnt jetzt die Nacht. Rollladen runter. Ab ins Bett. Ich
summe „Orlando, I love you“, und frage mich, warum. Dämmere
über der Suche nach einer Antwort ein.
FWR_Tiere_Ad_4c_105x140.qxp_Layout 1 07.09.18 09:52 Seite 1
FORUM % RORSCHACH
ÜBER DIE AUTORIN
Wir imitieren Tiere im Wasser und
in der Luft, machen dabei aber
eine deutlich schlechtere Figur als
Fische, Vögel oder Nager, findet
Katharina. Am Seerhein, diesem besonderen
Flussabschnitt, kommen
alle zusammen.
Menagerie
Tierschau aus der Sammlung Würth
Bis 3. Februar 2019 · Eintritt frei
Alle Kunstaktivitäten des Forum Würth
www.forum-wuerth.ch
Rorschach sind Projekte von Würth. []
Robert Longo, Untitled (Tiger Head, No. 7), Detail, 2012, Sammlung Würth, Inv. 16200, © 2018 ProLitteris, Zürich

VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
66
Vrooom –
Faster than
Therapy!
→
RUMMELBESUCH OHNE FÜHRERSCHEIN
TEXT — Christine Zureich
FOTOS — Michael Reiner, Anja Mai, Familie Gebauer

67 VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
Ich bin ein ängstlicher Mensch. Viel rumgekommen,
aber nicht gern unterwegs.
Details? Ich fahre kein Auto. Habe nicht
mal den Führerschein. Meine einzige Erfahrung
am Steuer habe ich auf der Frühjahrsmesse
am Döbele gemacht, Jahrzehnte
her, als Teenie, im Autoscooter der
Konstanzer Schaustellerfamilie Gebauer.
Unfreiwillig war das, auf Druck der Peergroup;
irgendwann war ich einfach eingeknickt,
saß mit glühendem Gesicht und
steifem Nacken in einem dieser kleinen
Autos mit Rundumgummifuß
und hatte Angst. Angst, von
Jungs gerammt zu werden,
Angst, mich doof anzustellen,
Angst – die schlimmste von
allen, – dass jemand meine
Ängstlichkeit bemerken könnte.
Meine Überlebensstrategie
damals: eiernde Ausweichmanöver,
die Hände ins Lenkrad
gekrallt, dann langsam an den
Rand fahren und mit eingezogenem
Kopf abwarten, bis die
Runde vorüber war. Doch, ich
saß auch noch ein zweites Mal
am Steuer, in einem richtigen
Auto sogar, zur Abizeit muss
das gewesen sein; mein Freund
wollte mir „Fahrstunden“ im
BMW seines Vaters geben, doch
der Wagen bockte auf. In meinem
Kopf spulte der Boxauto-
Film ab; noch wochenlang
mischten sich nachts im Traum
die Bilder.
Ich habe mich auf den Weg gemacht. Ein
Nachmittag mit Heinz Gebauer und seiner
Freundin im Kassenhäuschen ihres Autoscooters
auf dem traditionsreichen Volksfest
in Tuttlingen. Vordergründig ein Interview-Termin
mit dem Geschäftsführer
des Familienbetriebs. Auf meiner privaten,
verdeckten Agenda: Konfrontationstherapie.
Es ist wenig los, als ich das Häuschen
betrete. Ein Sommergewitter hat die Festplatzbesucher
Unterschlupf suchen lassen.
„Nicht schlimm,“ sagt Heinz. „Die letzten
Tage war das Wetter super, wir hatten
richtig viel Betrieb, da ist eine Verschnaufpause
auch mal gut.“ Der sportliche Mittvierziger
zeigt mir auf seinem Smartphone
Bilder vom Vorabend. Die Fahrbahn,
von der Größe etwa eines mittleren Bolzplatzes,
war rammelvoll. 16.000 Lichter,
die blinken, Zickzacks in allen Farben.
Glückliche Gesichter, nur wenige schauen
verbissen. Oder ängstlich.
Jahrmarkt, Messe, Rummel, Kerwe – über
ganz Südwestdeutschland verteilt sind
die Feste, deren Gestaltung und Organisation
in der Hand von Familie Gebauer
liegt. Heinz, seine Schwester Barbara und
Losverkauf, Ende 1960er.
Im Vordergrund Wilhelm Gebauer,
Großvater von Heinz und Barbara.
deren Mann, Ralph Vogt, mieten jeweils
den ganzen Platz an und nehmen dann
verschiedene Schausteller unter Vertrag.
Für jeden Ort ein anderes Line-up. In
Tuttlingen etwa gehört ein Feuerwerk am
Freitagabend fest ins Programm.
Immer dabei, an jedem Ort, in jedem Jahr:
das Kinderkarussell. Und natürlich der familieneigene
Auto-Scooter, Baujahr 1998,
einer der größten und modernsten in
Deutschland. Ein echtes Prunkstück.
Wenn die Gebauers weiterziehen in ein
paar Tagen, wird der Schwertransport allein
für dieses Fahrgeschäft 24 Meter lang
und 60 Tonnen schwer sein.
„Das ideale Rummelwetter“, sagt Heinz,
der mit seinem faltenlosen Gesicht, den
blitzenden Augen zehn Jahre jünger aussieht,
„ist 22 Grad und leicht bewölkt.
Gerade in Konstanz gehen die Leute bei
zu schönem Wetter lieber baden.“ Er lacht.
Heinz kennt die Konstanzer gut, ist ja
selber einer, auch wenn er unterwegs
zuhause ist, neun Monate im Jahr. Konstanz
ist seine Heimat, die Homebase,
wo seine Freunde leben. Heinz grinst.
„Einmal auf dem Döbele, da war ich 15,
16 Jahre alt und saß das erste
Mal im Scooterhäuschen an
der Kasse, da war plötzlich der
ganze Platz voll und mein Vater
sagte: ‚Heute machen wir
ein Riesengeschäft!‘. Nur lag
mein Vater völlig daneben. Das
waren alles Freunde von mir.
Ich hab sie eingeladen, praktisch
die ganze Schule...“ Seine
Schule war das Bildungszentrum,
heute Geschwister Scholl.
Heinz und seine ältere Schwester
Barbara – mit ihrem Mann
betreibt sie heute einen Stand
mit gebrannten Mandeln – waren
früh selbständig. An den
meisten Wochenenden reisten
sie den Eltern hinterher, auch
wenn sie manchmal lieber zu
Hause geblieben wären wegen
einer Party. Andererseits gab
es unterwegs immer die anderen
Schaustellerkinder und die
Locals.
Vor dem Fenster des Scooterhäuschens
hat sich ein älterer Mann aufgebaut,
70, 75 Jahre alt vielleicht. Er lächelt
schüchtern, ein bisschen verlegen.
„Das ist der Henry* “, sagt Heinz, „der
kommt immer her, spricht aber nie.“ Er
zwinkert dem Mann in der grauen Jacke
zu. „Gell, wir kennen uns schon lange,
Henry!“ ruft er. Henry nickt. „Wie lange
schon, Henry?“ Henry zeigt mit beiden
Händen an, wie klein Heinz beim ersten
Treffen gewesen sein muss. Ein Baby. Die
Augen der beiden Männer treffen sich,
ihre Gesichter leuchten auf.
Er sei, sagt Heinz, immer froh, wenn sie
nach einem Jahr wieder an einen Ort
→

VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
68
kämen und die vertrauten Gesichter sähen.
Freundschaft. Kontakt. Das sind auch
Werte, die für Heinz’ Freundin zählen.
Man sieht es ihr an. Während ich Heinz
interviewe, macht sie die Ansagen übers
Mikro, gibt Chips aus. Dabei schenkt sie
jedem das gleiche offene, ansteckende
Lächeln, das auch immer wieder über
Heinz’ Gesicht flackert. Man spürt es
schnell, wenn man auf Menschen trifft,
die Menschen lieben.
Tuttlingen ist nicht die einzige Stadt mit
einem festen Platz in der Jahresplanung
der Gebauers. Die Familie gastiert immer
an den gleichen Orten. „Mein Vater und
sein Bruder hatten die Idee, den Gemeinden
die Organisation und Ausrichtung der
Volksfeste abzunehmen. Das war ganz neu
damals. Sie haben die Bürgermeister angeschrieben
und von dem Konzept überzeugt.“
20, 25 Veranstaltungen machen sie pro
Jahr, folgen einem Ablauf, einer Route,
die Jahrzehnte zurückreicht. Im Unterwegssein
also auch so etwas wie Stabilität,
Routine. „Mit Jahrmarktromantik, wie man
sich das so vorstellt, hat das alles hier sowieso
nicht viel zu tun“, sagt Heinz. „Wir
sind ein ganz normaler Betrieb, zahlen in
Konstanz Gewerbesteuer und kriegen jeden
Tag einen Stapel Post: Rechnungen,
Verträge, Anfragen.“ Wie die Post sie denn
finde, frage ich ihn. Heinz sieht wohl den
Reiter mit Posthorn durch meinen Kopf
galoppieren; er lacht. „Zu Hause in Konstanz
natürlich“, sagt er. Die Familie hat
dort ein Haus, mehrmals die Woche fährt
ein Familienmitglied hin, um nach dem
Rechten zu sehen und eben nach der Post.
Auch mit einer anderen, wilden Vorstellung
räumt Heinz schnell auf, als ich ihn
nach Familienfehden unter den Schaustellern
frage. Mir ist es schon peinlich, die
Frage gestellt zu haben, als ich sie formuliere.
Ein Klischee. Als wären sie Outlaws
am Rande der Gesellschaft.
„Das mag früher ja mal der Fall gewesen
ein. Heute ist das Verhältnis eben wie zwischen
anderen mittelständischen Betrieben
auch. Wir zum Beispiel haben acht
Lkw-Anhänger und drei Zugmaschinen;
ein neuer Autoscooter, also ein einzelner
Wagen, kostet 5.000 Euro; ein neues Karussell
kommt auf 1,5 Millionen. Das sind
Der erste Autoscooter der
Gebauers, Mitte 1960er. Das Fahrgeschäft
hatten sie von der Konstanzer
Firma Brell übernommen,
einem Boxauto-Pionier; noch
heute fahren Scooter weltweit
mit dem in Konstanz entwickelten
Zwei-Säulen-System.
Investitionssummen, die den Markt konsolidieren.
Da ist kein Platz für schwarze
Schafe, wir müssen alle solide arbeiten,
betriebswirtschaftlich handeln.“
Ein ganz normaler Betrieb also, ein ganz
normaler Job? „Naja“, sagt Heinz, „man
muss es schon lieben, dieses Geschäft, dieses
Leben. Man muss Menschen mögen,
die Besucher und die Mitarbeiter, sonst
funktioniert es nicht. Ich habe sechs rumänische
Festangestellte und etliche Saisonarbeiter.
Die halten uns schon seit zehn
Jahren die Treue, nicht selbstverständlich
in einer schnell fluktuierenden Branche.“
Er strahlt eine Zuversichtlichkeit und
Zufriedenheit aus, die unerschütterlich
scheint. „Das Tolle ist ja“, sagt er, „dass
ich jeden Tag ganz viele verschiedene Jobs
mache. Lkw-Fahrer, Handwerker, Manager...“
Therapeut zählt er gar nicht auf.
Heinz’ Freundin ruft von ihrem gepolsterten
Drehstuhl zu uns rüber: „Einen
Angestelltenalltag würdest du doch nicht
aushalten!“ Sie weiß, wovon sie spricht.
Selber arbeitet sie unter der Woche in
einem ganz normalen Büro, einem ganz
normalen Job. „Da würde dir was fehlen.“
Am Fenster des Kassenhäuschens stehen
drei Jungs, Teenies, sichtlich um eine
Bad-Boy-Haltung bemüht. „Drei Chips“,
sagt ihr Anführer, dunkler Flaum auf der
Oberlippe, unterm Arm klemmen ihm
zwei Einhörner aus Plüsch. „Das Schönste
hier“, sagt Heinz’ Freundin, die ihre Wochenenden
als Schaustellerin auf Zeit
genießt, „ist, wie die Leute herkommen.
Ganz anders als im Alltag: Sie bringen Zeit
mit, wollen sich vergnügen. Egal aus welcher
Schicht sie kommen, reich oder arm.“
„Die Fahrgeschäfte fahren für alle gleich
schnell“, sagt Heinz, die beiden lächeln
einander an.
„Manchmal“, fügt Heinz hinzu, „kommen
alte Ehepaare und erzählen, wie sie
sich vor Jahrzehnten auf dem Autoscooter
kennengelernt haben.“ Auch seine Eltern,
sagt Heinz, haben sich übers Fahrgeschäft
kennengelernt.
Seit mehr als 50 Jahren gehört Mutter
Bärbel zur Familie und zum Betrieb. Inzwischen
73 Jahre alt, ist sie immer noch
dabei. In ihrem charmanten, superordentlichen
Wohnwagen, mit gewölbten
→

69 VROOOM – FASTER THAN THERAPY!

VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
70

71 VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
Dach und Messingdetails im Innenraum,
macht sie wie vor 50 Jahren die Buchhaltung,
kocht für ihre Familie und sitzt ab
und an im Kassenhäuschen beim Kinderkarussell;
früher ist sie auch Lkw gefahren.
Ein bisschen kürzertreten, das sei schon
in Ordnung, sagt sie, aber zur Ruhe setzen
komme gar nicht in Frage. „Spätestens im
März, nach der Winterpause“, sie lacht,
„kommt so was wie Zugunruhe, wie bei
den Vögeln, und dann freu ich mich wieder
aufs Reisen.“
Angefangen hat das Unternehmen Gebauer
klein, bei null. „Mein Vater und
mein Onkel kamen als Flüchtlinge aus
Schlesien“, sagt Heinz, „ohne irgendwas,
kein Besitz, kein Geld. Für acht Mark haben
sie sich einen Baumstamm gekauft.“
Heinz grinst, seine blauen Augen blitzen.
„Sie haben ein Kettenkarussell daraus gebaut.
Das war der Anfang!“
Das erste der Gebauer Fahrgeschäfte existiert
immer noch, im „Traumland“ auf der
Bärenhöhle in der Nähe von Reutlingen.
Heinz’ Onkel hat den Vergnügungspark
gegründet. Ein visionäres Unterfangen
damals. Er habe, nach den ersten Anfangserfolgen
mit den reisenden Fahrgeschäften,
alles auf eine Karte gesetzt und
im Nichts diesen Park aufgebaut, mitten
im Wald. „Egal was“, sei sein Motto gewesen,
„Karusselle werden sich immer drehen!“,
erläutert Heinz.
Baby-Flug, ca. 1970. Ein Klassiker,
für viele Kinder die erste Fahrt
überhaupt. Die Flughöhe kann per
Knopfdruck von jedem Piloten
individuell gesteuert werden.
Immer im Advent auf dem Konstanzer
Augustinerplatz sitzt
Mutter Bärbel Gebauer persönlich
im Kassenhäuschen.
Für Heinz war es nicht selbstverständlich,
dieses Leben auf Achse weiterzuführen.
Nach der Schule hat er erst eine Elektrikerlehre
gemacht, ist dann aber doch ins elterliche
Geschäft mit eingestiegen. Als 2011
sein Vater plötzlich verstarb, übernahm er.
Er wisse es ja auch zu schätzen, sich an
verschiedenen Orten zuhause zu fühlen,
ganz unterschiedliche Freundeskreise zu
haben. „Man freut sich wahnsinnig, wenn
man sich wiedersieht und, bevor es doof
werden kann, reisen wir schon weiter.“
Man kann sich vorstellen, dass es ihm
leichtfällt, sich auf andere Menschen einzustellen,
Freundschaften zu schließen.
Aber wie ist es, will ich wissen, bei so viel
Reisen mit dem Urlaub? Ist die freie Zeit
im Winter für die Gebauers dann einfach
nur mal Ankommen, Zuhause bleiben in
Konstanz?
Früher sei das tatsächlich so gewesen, sagt
Heinz, aber jetzt reist er doch gerne. Im
Januar verwirklicht er einen Traum und
fliegt nach New York. „Mit der ganzen Familie“,
sagt seine Freundin und lacht. „Weil
wir ja sonst zu wenig Zeit zusammen verbringen.“
Es schwingt null Zynismus mit
in ihrer Stimme, kein verstecktes Augenrollen
über die Familie des Anderen. Alle
scheinen es zu genießen, das Zusammensein
unterwegs. Einander.
Dann erzählt Heinz von einem weiteren
Traum, den er mal hatte, ein paar Jahre
her; kein Fernwehtraum, einer für Zuhause,
für Konstanz: ein weißes Riesenrad
als festes Fahrgeschäft am Hafen, mit
Blick auf den See, die Stadt, die Berge. Ein
Hauch London für die Heimat am südlichen
Rand der Republik.
Inzwischen hat der Himmel aufgeklart,
kein Regen mehr, kein Donnergrollen;
die Menschen strömen wieder zu der
Geisterbahn weiter hinten am Platz, dem
Free Style nebenan und natürlich zum
Publikumsmagneten, dem Autoscooter.
Zeit für den praktischen Teil der Recherche.
Ich darf mir aus Heinz’ vollen Händen
ein paar Chips herausfischen, dann
straffe ich die Schultern, klettere aus dem
Häuschen und die Stufen zur Fahrbahn
hinauf. Auf den Geländern an den Ecken
sitzen junge Männer, checken ab, was
geht. Die Musik scheint plötzlich lauter zu
hämmern als zuvor, mein Puls pocht unter
der Zunge.
Ich steige ein. Einer von Heinz’ Hilfskräften
schüttelt den Kopf; ich habe mir zielsicher
ein Boxauto ausgesucht, das nicht
fahren kann, zweite Reihe, hoffnungslos
eingeparkt. Mein Gesicht brennt, als ich
kompliziert über die Seite in einen anderen
Wagen kraxle.
Dann kommt die Ansage, Heinz’ geschulte
Stimme wie ein Radiosprecher,
tief und sonor: „Chips einwerfen und die
Kinder festhalten. Es geht los!“ Mir fallen
die Banner ein von der Hinfahrt auf den
Autobahnbrücken: „Rennen können tödlich
enden!“ Meine Hände zittern, als ich
die Plastikmünze in den Schlitz stopfe.
Mit einem Ruck setzt sich der Scooter
in Bewegung. Ganz ohne Absicht manövriere
ich mein lilametallic Boxauto
rückwärts in eine Ecke. Hier könnte ich
bleiben, unauffällig abwarten. Unsichtbar.
Da tönt Heinz’ Stimme über den
Lautsprecher, er gibt mir – Hallo Schamattacke!
– Anweisungen. Ich schaue auf.
Heinz lächelt, nickt mir zu, zeigt seinen
aufgerichteten Daumen. Ich atme durch,
lasse die Schultern fallen. Dann fahre ich
mich frei.
* Name geändert
ÜBER DIE AUTORIN
Christine ist in Tuttlingen sogar noch
den Mond-Lift gefahren, einen
chromblitzenden Klassiker, mit Kopfüber-Runden.
Den Flugschein zu
machen, kommt für sie trotzdem nicht
in Frage.

VROOOM – FASTER THAN THERAPY!
72
Heinz Gebauer, sen. im Kassenwagen
des ersten Autoscooters.
Besondere Attraktion: Ein Mitarbeiter
im Eisbärenkostüm, damals
noch unschuldig und kein Symbol
für den Klimawandel.
Eines der frühen Karusselle, die
Heinz sen. und seine Brüder in
den 1950ern in Eigenregie entwarfen
und aus Holz zimmerten.
Barbara Gebauer und ihre Cousine
Sanne auf einem nostalgischen
Kinderkarussell, das heute noch,
wie schon vor 60 Jahren, auf
dem Weihnachtsmarkt in Ehingen
(Donau) steht.
Gebrannte Mandeln — der Geruch
von Kirmes und Kindheit.
Barbara Vogt-Gebauer am Süßwarenstand,
Schwenningen 2018.

73
Die Schiffschaukel war in den
1950ern mit Kettenflieger,
Kinderkarussell und Losverkauf
das Standardprogramm, mit
dem Heinz sen. Süddeutschland
bereiste.
MOntag
Kölsch
Abend
Dienstag
Aperitif
Abend
Der erste Autoscooter,
Ort gewollter Crashs
noch bis Ende der 1990er.
Heinz Gebauer liebt seinen
Job, der eigentlich mehrere
Jobs in einem ist.
MittwO ch
Mexikaner
Abend
D O nnerstag
Longdrink
Abend
Freitag
Flaschen
Abend
s a M stag
Pitcher
Abend
sOnntag
Tatort
Abend
jeden 3.
Samstag
Jazz Session

LIEBLINGSFARBEN
74
Lieblingsfarben
Einen Austausch zwischen Südafrika
und Deutschland organisiert
der junge Verein Bridging
Gaps und hat es sich zum Ziel
gesetzt, Rassismus im Alltag zu
hinterfragen und durch intensive
und länderübergreifende
Jugendsozialarbeit aufzulösen.
TEXT — Verena Greiß
ILLUSTRATION — Miriam Stepper
Mit einem strahlend breiten Grinsen legt Chesney eine
neue Schallplatte seiner Oldie-Sammlung auf. Inmitten eines
Pretorianischen Townships schallen die Klänge in den Hinterhof
und treffen auf die südafrikanische Sonne. Chesney fühlt
sich frei und schwingt seine Füße in Vorfreude zum Sound.
Gerade hat er frisch die Schule abgeschlossen und steht mit
18 Jahren an einem Wendepunkt in seinem jungen Leben. Im
kommenden Jahr nimmt er sich Zeit herauszufinden, welchen
Lauf es nehmen wird. Nur eines ist jetzt schon gewiss – in
neun Monaten wird er das erste Mal die Grenzen von Südafrika
überqueren und hinter sich lassen, um im Rahmen eines Austauschprogramms
nach Konstanz zu fliegen. Diesen interkontinentalen
Schritt hat ein neuer Wegbegleiter – die Organisation
Bridging Gaps e.V. – ermöglicht. Chesney ist einer von zehn
Jugendlichen, die bei diesem Projekt dabei sein werden. Die
freudige Erwartung in ihm wird begleitet von der Aufregung vor
Unbekanntem. Ein fremdes Land, eine neue Kultur. Chesneys
Bild von Deutschland ist sehr vage. Im TV wird selten über
das Land berichtet und Suchergebnisse zeigen nur Karten und
vereinzelt Wahrzeichen aus der Hauptstadt.
Die Organisation Bridging Gaps e.V. wurde 2014 von der ehemaligen
Konstanzer Studentin Juliane Hoss ins Leben gerufen.
Während eines Auslandsstudiums in Pretoria, Südafrika, ließen
ihr die Themen der Diskriminierung und des Rassismus keine
Ruhe, und sie entschied sich, selbst aktiv zu werden. Sie sieht
die Kategorisierung von Menschen in bestimmte Gruppen als
→
EIN JUGENDAUSTAUSCH
ÜBER ZWEI KONTINENTE

75
LIEBLINGSFARBEN
Ursache vieler sozialer Probleme. Ihr Wunsch ist es, dass jeder
in einer Gesellschaft leben kann, in der er sich zugehörig fühlt
und teilhaben kann. „Viele Menschen in Südafrika sind sich
einig, dass Rassismus weiterhin ein großes Problem ist und
glauben, dass nur die jüngeren Generationen die Chance haben,
das zu verändern. Wir haben uns jedoch zunehmend gefragt,
wie junge Menschen das schaffen sollen, da sie ja mit den gleichen
Vorurteilen aufwachsen und darüber hinaus kaum Kontakt
zu anderen sozialen Gruppen haben. Wir wollten eine Plattform
für Jugendliche schaffen, die ihnen die Möglichkeit gibt,
sich auszutauschen“, erklärt Juliane Hoss die Beweggründe.
Mit vielfältigen Projekten engagiert sich das Programm nun,
um gesellschaftliche Strukturen zu hinterfragen und setzt sich
dabei für ein gerechtes Umfeld ein. Die Organisation bietet
Jugendlichen eine Plattform zum Austausch, begleitet sie auf
ihrem Bildungsweg und in ihrer individuellen, persönlichen
Entwicklung.
So gab es in Südafrika bereits zwölf Camps mit mehr als
250 Jugendlichen. Darüber hinaus bilden die Organisatoren
wiederum einige Teilnehmer zu Multiplikatoren aus, die später
selbst Aktivitäten und Workshops für andere anleiten werden.
Eine erste gemeinsame Begegnungsphase hatte für Chesney
über Weihnachten 2017 stattgefunden, als zehn Konstanzer
Schülerinnen und Schüler nach Pretoria reisen durften, um
ihre südafrikanischen Austauschpartner kennenzulernen und
mit gemeinsamen Workshops und Projekten zu starten.
Jetzt, ein dreiviertel Jahr später ist die Zweite mit den Partnern
am Bodensee in vollem Gang und die Pretorianischen Jugendlichen
besuchen ihre Projektpartner in Konstanz.
Genau darauf hatte Chesney verheißungsvolle Monate gewartet.
Seine bruchstückhaften Vorstellungen können endlich
lebendig werden.
Chesney, 18, aus Pretoria, sagt über
sich selbst “I’m the most positive
person you will find”.
Das Herz von Kershia (l.), 18, aus Pretoria
schlägt mit riesiger Begeisterung
für das Konzept von Bridging Gaps.
Grace, 16 (r.) aus Konstanz wusste nicht
viel über Südafrika, bis das Musikvideo
“distance” des Künstlers Omarion
ihre große Neugier für das Land
auslöste. Ihr Fazit: Sprache kann Menschen
nah zusammenbringen.
Es ist einer der ersten Konstanzer Frühlingstage, die Sonne
steht noch tief und taucht das Seerheinufer in ein schummrig
rotes Licht. Auf der Wiese um ein Feuer sitzt die bunt durchmischte,
junge Truppe. Zehn Pretorianische und zehn Konstanzer
Jugendliche und jeweils eine Handvoll Betreuer, die sich
mit vollem Herzen ehrenamtlich engagieren.
Sie reflektieren im Gespräch die zwei zwischenzeitlich vergangenen
Wochen beim Grillen oder “Braaien”, wie es aus südafrikanischem
Munde tönt. Den aufsteigenden Rauch durchzieht
eine erfüllte und zugleich wehmütige Stimmung, denn es
ist ihr letzter gemeinsamer Abend, morgen heißt es Abschied
nehmen. Hinter diesen lebhaften Mädchen und Jungen liegt eine
tiefgehend bereichernde und verbindende Zeit.
Der Austausch war gefüllt mit zahlreichen Workshops, Teambuildings
und interaktiven Spielen. Ziel war es, kreativ zu werden,
Ideen zu erarbeiten und nach außen zu tragen. Dabei hatten
sie die Möglichkeit, an die Erfahrungen der vorangegangenen
ersten Begegnungsphase in Südafrika anzuknüpfen. Zu Beginn
erkundeten sie zusammen den urbanen Raum bei einer Stadtführung.
Ungewohnt ruhig und sauber, war der erste Eindruck
für südafrikanische Sinne. Zum Staunen brachten sie die unzähligen
Fahrräder und der Anschein, dass die Menschen nur
bei Sonnenschein aus ihren Häusern kämen.
Bei Gruppenarbeiten und Planspielen lernten die Teilnehmenden,
ein kritisches Bewusstsein für Machtverhältnisse
und soziale Ungerechtigkeit in einer globalisierten Welt zu
entwickeln. →

LIEBLINGSFARBEN
76
In zwei Theaterworkshops wurde die Thematik des Alltagsrassismus
spielerisch aufgegriffen und geeignete Reaktions- und
Umgangsformen entwickelt. Die Jugendlichen konnten unter
anderem durch Improvisationstheater ihre eigene Körperwahrnehmung
und das Bewusstsein für Gestik und Mimik
stärken und sogar mutig der breiten Öffentlichkeit ihre gewonnenen
Erkenntnisse präsentieren. In der fotografischen Studie,
dem “Photovoice Project” war ihre Meinung zu globalen
Ungleichheiten gefragt: Mit Kameras ausgestattet zogen die
Teilnehmenden durch die Innenstadt am Bodensee, um ihre
Botschaften visuell festzuhalten, welche in Form einer Ausstellung
einen öffentlichen Rahmen bekamen. Bei einem Ausflug
nach Stuttgart lernten die Besucher und Gastgeber Neues
zur Geschichte Deutschlands kennen und nahmen bewusst
Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen Ländern und
Kulturen wahr.
Besonders bewegend auf mehreren Ebenen war für alle die
zweite Woche: ein Achtsamkeitstag, eine Yogastunde, Mindset-
Übungen rund um effektives Zuhören, klare Kommunikation
und das bewusste Entfalten einer Gruppendynamik. Emotional
rückten die Jugendlichen näher zusammen. Beim “Privilege
Walk”, einem sogenannten Bounding-Spiel, arbeiteten sie an
sehr persönlichen Fragen und wahrhaftigen Antworten, die
Privilegien und Nachteile eines jeden greifbar machen, etwaige
Masken abbauen und Sorgen nehmen konnten.
Für Kershia aus Pretoria war es ein Geschenk, so frei vom
Herzen sprechen zu dürfen und positiven Zuspruch zu spüren.
Sie fasst zusammen: “People will forget what you said, but they
will never forget, how you made them feel.” Getreu diesem
Motto steht Kershia jeden Tag mit einem Lächeln auf und trägt
es in die Welt hinaus. Durch dieses Projekt werden sich die
Jugendlichen nicht nur ihrer eigenen sozialen Position und Privilegien
bewusst, sie wachsen auch persönlich und stärken
ihr Selbstbewusstsein. Der beidseitige Austausch ist ein voneinander
Lernen auf Augenhöhe und auf emotional wertvolle
Weise. Für zwanzig junge Menschen aus Südafrika und Deutschland
entstand so in nur kurzer Zeit und trotz unterschiedlicher
kultureller Backgrounds eine tiefe Verbundenheit. Greta, 16
Jahre alt und Teilnehmerin aus Konstanz, beschreibt, dass die
neu gewachsene Verbindung eine ist, die sie nicht einmal mit
langjährigen Freunden in dieser Form bisher erleben konnte.
Die Jugendlichen haben sowohl inhaltlich als auch methodisch
gelernt, für ihre Meinung einzustehen und dennoch tolerant
und offen gegenüber anderen Ansichten zu sein. Sie konnten
ein besseres Verständnis für strukturelle und globale Ungleichheiten
entwickeln. Und haben aktuelle gesellschaftliche Probleme
in ihrem wirtschaftlichen, politischen und historischen
Kontext verstehen gelernt.
Ein großer Wunsch aller ist es nun, diese Offenheit und die
neuen Erkenntnisse als Vorbilder in ihr jeweiliges Umfeld weiterzutragen,
eine Gemeinschaft zu erschaffen, welche keinen ausschließt
sowie weiteren Jugendlichen einen solchen Austausch
zu ermöglichen, um Grenzen zu überschreiten. Es sind mehr
als Worte, die ihnen ihre Betreuer mitgegeben haben: “I need to
speak up and be the difference that I want to see in the world.”
Greta, 16, aus Konstanz
wünscht sich, ein Leben lang
mit den neu gewonnenen
Freunden aus Südafrika in
Kontakt zu bleiben und, gemeinsam
die Zukunft von
Bridging Gaps mitzugestalten.
Die intensive Begegnungsphase hat hell leuchtende Spuren
in ihren Herzen hinterlassen und wortwörtlich den Horizont
erweitert, der sich in tiefem Blau über den Seerhein erstreckt.
Hier sitzen die Jugendlichen nun in ihren letzten gemeinsamen
Stunden in kleinen Grüppchen nach einem ausgiebigen
Braai zusammen mit afrikanischen Rhythmen aus der Box am
Feuer. Musik, zu der sie so einige Abende wild und frei nach
Herzenslust getanzt haben. So klingt auch der letzte Abend allmählich
aus und zuhause in Pretoria warten die Schallplatten
auf Chesney. Er ist nicht nur Musikliebhaber, in ihm steckt auch
eine poetische Ader und so verabschiedet er sich mit den Worten:
“If you’re too proud to follow rivers, you will never reach
the sea.” (inspiriert vom Song „River“ von Amelie Sande). Vor
diesem Austausch dachte Chesney noch, Reisen sei nichts für
ihn – diesen Glauben hat er nun über Bord geworfen, wird
erst einmal sein Heimatland Südafrika erkunden und all seine
gesammelten Erfahrungen in die Entscheidung seiner Zukunft
aufnehmen.
ÜBER DIE AUTORIN
Für Verena ist es wie nach Hause
kommen, wenn sie das „rollende R“
der Südafrikaner hört. Sie hatte das
Glück, während ihrer Konstanzer
Studienzeit ein Semester in Kapstadt
zu verbringen. Seitdem zieht
es sie immer wieder zurück zur
“Rainbow Nation”.

Für den Arbeitsweg, die Einkaufstour
oder den kurzen Ausflug:
Mit dem neuen Fahrrad-Mietsystem
konrad machen die Stadtwerke
Konstanz das mobile Leben in Konstanz
noch einfacher. An 15 Mietstationen,
die über das gesamte
Stadtgebiet verteilt sind, stehen
150 Fahrräder zur Verfügung,
die man sich einfach und flexibel
leihen kann. Rund um die Uhr, an
24 Stunden, sieben Tage die Woche.
77 BRIDGING GAPS
frei bewegen – www.konrad-konstanz.de
ANMELDUNG
MIT KONRAD
FLEXIBEL
UNTERWEGS
ERGÄNZUNG DES
NAHVERKEHRS
Mit konrad ergänzen die Stadtwerke den
Öffentlichen Nahverkehr: Ein zentraler
Punkt ist dabei die Vernetzung mit dem
Roten Arnold. Das Fahrrad-Mietsystem
bildet eine ideale Ergänzung für die
Stadtbuslinien und leistet damit auch
einen Beitrag zur Verkehrsentlastung in
Konstanz.
Der Stadtbus, das schon bestehende
Transportrad-Mietsystem TINK und die
Fahrräder werden damit eng verknüpft.
Deshalb sind viele Stationen auch an
Verkehrsnotenpunkten wie Bahnhöfen,
dem Döbele oder der Fähre, aber etwa
auch an Uni und HTWG zu finden. Weitere
Pluspunkte: Mit dem Rad fährt man
leicht am Stau vorbei, ist umweltfreundlich
unterwegs und tut auch noch etwas
für seine Gesundheit.
BONUS FÜR
STADTWERKE-KUNDEN
Das Ausleihen der Räder erfolgt online
unter www.konrad-konstanz.de und über
die App „Mein Konstanz“, die Rückgabe
ist an jeder beliebigen Station möglich.
Pro halbe Stunde kostet das Ausleihen
einen Euro bis maximal neun Euro für
24 Stunden.
Die Stammkunden der Stadtwerke erhalten
die erste halbe Stunde jeder Fahrt
kostenfrei. Dazu gehören treue Stromund
Gaskunden, Saison- und Jahreskarteninhaber
der Fähre sowie Inhaber
einer Halbjahres- oder Jahreskarte beziehungsweise
einer Abo-Jahreskarte für
den Bus.
Vor dem ersten Anmieten eines Mietrades
ist es notwendig, sich kostenlos als
Nutzerin oder Nutzer zu registrieren.
Das dauert nur wenige Minuten und
geht am einfachsten über den „Anmelden“-Button
(auf www.konrad-konstanz.de
und über die „Mein Konstanz“-App).
Sobald der Account freigeschaltet ist,
kann es losgehen. Einfach zur nächsten
konrad-Station gehen und den Code für
den Bordcomputer mittels SMS oder
App anfordern. Die Anleitung, wie es
genau geht, findet sich direkt an den
Stationen, auf den Rädern oder unter
www.konrad-konstanz.de.
Nach der Nutzung wird das Rad an eine
der konrad-Stationen zurückgebracht,
an die Station angeschlossen und die
Fahrt am Bordcomputer beendet.
Seit August 2018 gehört auch TINK
mit 26 Transporträdern zum
konrad und somit zu den Stadtwerke
Konstanz. In Konstanz
stehen die TINK-Räder an 13 TINK-
Stationen zur Verfügung und
werden auch online oder über die
MeinKonstanz App gebucht.
Alle News und Details unter
www.konrad-konstanz.de.

WELLENBUMMLER
78
„Was war einer der bewegendsten
Lebensmomente für Sie?“
Er schaut seine Frau an, die ihm
gegenüber sitzt. Sie grinsen
sich an. „Als ich dich kennengelernt
habe.“
Wellenbummler
→
MIT DER UNTERSEELINIE
ÜBER DEN RHEIN
TEXT — Amanda Shala
ILLUSTRATION — Isabell Schmidt-Borzel
Die Unterseelinie zwischen Kreuzlingen und Schaffhausen
verbindet Einheimische, Durchreisende und Seensüchtige.
Die Grenze, die sie passiert, ist dabei nicht sichtbar.
Steg 9, unser Schiff legt ab. Auf dem türkisklaren Wasser
spiegelt sich der ganze Himmel. Richtung Rhein verändert
sich die Farbe. Das Wasser wirkt dunkler. Fast wie Tinte.
„Aber Konstanz und Kreuzlingen sind doch eine Stadt!“
Das ältere Paar erzählt mir, wie sie vor ein paar Jahren
nach Kreuzlingen gezogen sind. Sie wollten näher an ihren
Freunden in Konstanz sein. Früher war das viel komplizierter
nach Konstanz zu reisen, wegen der Polizisten an der Grenze.
„Die Grenze gibt es ja gar nicht mehr. Wegen Schengen und
so.“ Was verbindet Konstanz und Kreuzlingen? „Vieles. Die
Einkauferei oder das Gas. Wir tauschen unser Gas aus.“ Früher
hatte das Paar viele Studierende bei sich im Haus. „Eine
wunderschöne Zeit! Damals lebte mein Vater noch. Die jungen
Leute haben ihm das Holz die Treppen hochgetragen und
im Garten geholfen. Das war in den 70ern.“ „Was war einer
der bewegendsten Lebensmomente für Sie?“ Er schaut
seine Frau an, die ihm gegenüber sitzt. Sie grinsen sich an.
„Als ich dich kennengelernt habe.“ Damals war er 18, sie 22.
Heute ist sie 77. „Ich bin vier Jahre älter als mein Mann.“ Das
Seminargebäude, in dem er Lehramt studierte, war damals
abgebrannt. „Meine Eltern hatten ein Zimmer frei und haben
meinen Mann bei sich wohnen lassen. Ich habe in der französischen
Schweiz eine Ausbildung zur Sekretärin gemacht.
Als ich zu meinen Eltern nach Hause bin, habe ich meinen
Mann kennengelernt.“ Anfangs waren sie nur befreundet.
Die Zeiten waren andere. Bei den Eltern durfte man nicht so
viel. „Wenn Sie noch einmal in die Zeit zurückreisen könnten,
noch einmal 18 sein, würden Sie etwas anders machen?“ „Wir
wollten schon immer mal nach Amerika. Den Wunsch haben
wir uns erfüllt. Viermal waren wir schon dort. Wir haben viele
Rundreisen gemacht.“
Auf dem Deck treffe ich zwei Männer, die sich angeregt auf
Englisch unterhalten. Der jüngere kommt aus Südafrika und
ist zu Besuch in der Schweiz. In Deutschland war er auch schon.
Sein Deutschlehrer von der Uni stammt aus München. Sein
älterer Begleiter kommt gebürtig aus den USA. Damals kam
er mit seiner Frau aus Südafrika nach Zürich. “Switzerland
was in-between. Between South Africa and the USA. My wife
and I, we discovered Switzerland together. Now we’re applying
for Swiss citizenship.” “How come you’ve decided to take
this ship, to move from one point to another?” “Physically,
it’s not an actual movement. We took the ship from this point
and now we’re back at the exact same point”, erklärt mir der
junge Mann. Welche Gemeinsamkeiten oder Unterschiede fallen
ihm zwischen Südafrika und Deutschland auf, frage ich ihn.
“Both countries are beautiful. But it’s a different kind of beauty.
In South Africa, the landscape is different. The colours are
blending in. Here, the colours are stronger. Everything is more
green and blue.” Ich frage sein Gegenüber, was aus seiner
Sicht die beiden Länder verbindet. “You know, everything is a
bit tidier in Switzerland. The grass is more cut and the fences
are a bit higher. But the boarder is artificial. This is one region.
Everyone speaks a similar language. They share a common
history.” →

79 WELLENBUMMLER
Am 19. Mai 1864 wurde die
Schweizerische Dampfbootgesellschaft
Untersee und
Rhein gegründet. Seit 1936
heißt sie Schweizerische
Schifffahrtsgesellschaft Untersee
und Rhein. 1
Überlingen
Meersburg
Langenargen
Friedrichshafen
Mainau
Lindau
Konstanz
Bodenseeforum
Bregenz
Arbon
Romanshorn
Kreuzlingen
Konstanz
Gottlieben
Reichenau
Ermatingen
Mannenbach
Quellen: 1) Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein → www.urh.ch/de/geschichte | 2) Schweiz Tourismus – MySwitzerland.com
→ www.tinyurl.com/ybd3k4wo | 3) Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein: Aktuell → www.urh.ch/de/
Am 23. Juli 2018 wurde die
Strecke zwischen Diessenhofen
und Stein am Rhein aufgrund
von Niedrigwasser „bis auf
weiteres“ gesperrt. 3
Gaienhofen
Hemmenhofen
Wangen
Öhningen
Stein am Rhein
Diessenhofen
Büsingen
Schaffhausen
Rheinfall
Berlingen
Steckborn
Mammern
Auf einer 50 km langen
Strecke verkehren
von April bis Oktober
die Kursschiffe täglich
in beide Richtungen
zwischen Schaffhausen
und Konstanz/Kreuzlingen.
2

WELLENBUMMLER
Die Grenze ist eine geographische.
In den Köpfen der Menschen
existiert sie nicht.
Bei der großen Insel wird es lauter. Menschen bewegen sich
in einer Traube nach oben. Ich begebe mich unter das Deck.
Ein älteres Paar sitzt an einem Holztisch am Fenster. Der Mann
schaut konzentriert auf Notebook und Bücher. „Darf ich Sie
fragen, an was Sie da arbeiten?“ „Ich schreibe an einem Band.
400 Jahre evangelische Kirche in Scherzingen.“ „Sind Sie
Historiker?“ „Naja, so nebenbei. Ich war mal Lehrer.“ Er lacht.
Wir kommen ins Gespräch. „Was bewegt Sie an das andere
Ufer?“ Er arbeitet gerne auf dieser Strecke, ist fast jeden Tag
hier. „Wieso ausgerechnet diese Strecke? Was reizt Sie an
dieser?“ Sie ist malerisch. Es gibt einfach keine Schönere. „Hier
kann ich abschalten. Auch wenn mal mehr los ist. Den Rest
kann ich ausblenden.“ Hier unten hat er seine Ruhe. Ich frage
ihn, um was es konkret in seinem Buch geht. „In unserer
Gemeinde, da gibt es eine Kirche. Und diese wurde als erste
für die Reformierten vor 400 Jahren gegründet.“ Auch aus
Konstanz waren sie geflüchtet. „Wegen den Katholiken haben
wir kuriose Grenzverhältnisse. Aber wir sind dennoch eine
Region. Die Grenze merkt man ja fast gar nicht.“ Historiker
ist er aber mehr nebenbei. Biologie ist seine Passion. Es ist
der Schutz der Artenvielfalt, der ihn antreibt. Auch heute ist
er aktiv, 13 Jahre nach der Pensionierung. „Wenn Sie zurückdenken,
denken Sie, Sie hätten etwas anders machen wollen?“
„Überhaupt nicht. Ich hatte sehr viel Glück in meinem Leben.
Es sind immer Aufgaben an mich herangekommen, die ich gerne
angenommen habe. Auch wenn manche Überraschungen
dabei waren. Meine Frau ist meine Lektorin.“ Er schmunzelt
heiter über seinen Scherz.
„Nächste Station: Berlingen! Steigen Sie ein, bitte!“ Ich
blicke aus dem Fenster. Kleine Punkte am Horizont. Wie weit
weg alles scheint, wenn man auf dem Wasser gleitet.
Ich gehe zu zwei jungen Matrosen, die uns am Anfang unserer
Reise so freundlich begrüßt haben. „Hätten Sie Zeit für ein
kurzes Gespräch?“ Etwas verhalten stimmt der Kollege zu.
„Arbeiten Sie schon länger auf dem Schiff?“ „Ich bin saisonal
angestellt, nur im Sommer hier. Das ist jetzt meine zweite
80
Saison.“ Gebürtig ist er aus einem Dorf nahe Zürich. Ich merke,
auf dem Schiff ist viel Bewegung. Die Menschen sind Reisende
aus unterschiedlichen Ecken. „Gab es auch mal kuriose Momente
für Sie auf dem Schiff?“ Das Gesicht wirkt ernster. „Die
Schifffahrt ist auch immer mit einem Risiko verbunden. Da
kann schnell etwas passieren. Jemandem wird schlecht oder
jemand rutscht aus und bricht sich etwas. Es sind viele ältere
Menschen auf dem Schiff. Die vertragen nicht mehr so viel.“
Die Strömungen flussaufwärts sind am stärksten.
Der zweite Kollege kommt dazu. Heute ist sein Geburtstag.
„Glückwunsch!“ Dass er auf dem Schiff gelandet ist, war reiner
Zufall, erzählt er. „Ich habe einen Jahresvertrag hier und hoffe,
dass er verlängert wird. Das kann man aber nie steuern. Im
Winter habe ich in einer Werft gearbeitet und Motoren ersetzt.
Für mich war das interessant, weil ich davor noch nie in
diesem Bereich gearbeitet habe.“ Davor war er in der Pflege
für körperlich und geistig Behinderte tätig. Wieso der Wechsel?
Damals haben sie seine Anmeldung an der Schule „versemmelt“.
Er wollte eigentlich Sozialpädagoge werden. Was ihn besonders
freut an seinem Beruf, ist die Bewegung und der
Kontakt mit den Menschen. „Ich bin hier Kassierer. Jeder kommt
bei mir vorbei. Man sieht hier jeden Tag etwas Neues. Heute
zum Beispiel, da hatte ich einen Mann, der ganz nah bei mir
stand. Der hatte kein Gefühl für Distanz. Das war komisch,
aber ich fand’s auch lustig.“
ÜBER DIE AUTORIN
Amanda wollte die Geschichten der
„älteren“ Generation von Konstlingen
und Umgebung erzählen und
traf dabei auf Menschen, die viel
bewegt hat – und die nie aufgehört
haben, sich selbst zu bewegen.
Baujahr 1970
MS SCHAFFHAUSEN
Länge 50 m → Breite 9,3 m
Tiefgang leer 125 cm
max. Tragkraft 700 Personen
Verdrängung leer 190 t

81
Das Kreuzlinger Kulturzentrum
Es bewegt sich etwas!
Pilotprojekt im ehemaligen Schiesser-Areal:
Das neue Mehrspartenhaus.
Immer die neusten Bilder: instagram.com/kultigs
Agenda Stand 28. September 2018
28.09. 20:00 Ralf Schlatter und Michael Wernli – Steingrubers Jahr
Spoken Word und E-Gitarre (Theater an der Grenze)
04.10. 20:00 Kult-X-Kino – Lean on Pete (Filminitiative Kreuzlingen)
14.10. 20:00 Sergey Onischenko – Make like a tree – Reihe Sad Songs Make Me Happy (Horst Klub)
18.10. 20:00 Kult-X-Kino – The bookshop (Filminitiative Kreuzlingen)
03.11. 21:00 JUG – Goran Kovacevic & Baro Drom Orkestar (kultling)
15.11. 20:00 Kult-X-Kino – Menashe (Filminitiative Kreuzlingen)
16.11. 20:00 Kult-X-Kino – The Rising Sun (Filminitiative Kreuzlingen/Tanzzentrum Kreuzlingen)
Live-Tanz-Performances und Gespräch mit Julia Kimoto
18.11. 16:00 Filmpodium – Dogville – 2003/Lars von Trier – Einführung Marina Schütz,
St. Gallen (Filminitiative Kreuzlingen/Kunstraum Kreuzlingen)
23.11. 20:00 Patrick Frey – Dormicum (KIK – Kabarett in Kreuzlingen)
29.11. 20:00 Kult-X-Kino – La novia del desierto (Filminitiative Kreuzlingen)
16.11. 20:00 Oldseed (Craig Bierring) – Reihe Sad Songs Make Me Happy (Horst Klub)
13.12. 20:00 Kult-X-Kino (Filminitiative Kreuzlingen)
Details und weitere Veranstaltungen: www.kult-x.ch und facebook.com/kultigs
Kult-X | Hafenstrasse 8 | 8280 Kreuzlingen | buero@kult-x.ch

VOM ZAUBERN UND NASCHEN
82
Mein Fahrrad stelle
ich an der verglasten
Hausecke ab, über
der vor Kurzem noch
das Schild einer Pizzeria
lockte und sich
jetzt in schlanker
Schrift ein neuer Name
und eine Telefonnummer
entlang schlängelt.
Ich wage einen
Blick nach drinnen:
EIN BESUCH BEI DEN DAMASZENERN
IN PETERSHAUSEN
→

83
VOM ZAUBERN UND NASCHEN
TEXT — Luisa Johannes
ILLUSTRATION — Mia Schmid
Hinter dem Kühlschrank, mitten im Eingangsbereich,
kniet jemand und klebt
sorgfältig eine Säule neben der Theke
ab. Der Mann ist über und über mit
Farbklecksen bedeckt. Seine Erscheinung
fügt sich in die Umgebung ein, wie
die Färbung eines Chamäleons. Überall
liegen Zeitungen und Werkzeuge,
Kabel schauen aus der Decke heraus
und alle Möbel stehen kreuz und quer.
Als er mich bemerkt, lächelt er etwas
verlegen, unterbricht zögerlich seine
Arbeit und winkt mich herein.
Im Inneren des gerade entstehenden Restaurants
halten sich neben dem Farbbetupften
noch weitere Personen auf.
Jemand schaut hinter der Theke hervor,
ein anderer kehrt Reste von Putz und
Tapete zusammen. Obwohl ich die
konzentrierte Arbeitsatmosphäre unterbreche,
begrüßen mich alle höflich.
Der Mann, der mich herein gewunken
hat, heißt Mohanad. Er und Alaa bilden
das Gründer-Duo des neuen syrischen
Restaurants. Mohanad deutet in den
Raum nebenan und ich sehe Alaa. Beide
gleichen unverwechselbar den Porträtzeichnungen,
die ihre Visitenkarten zieren.
Auch Alaa winkt mir, als er mich sieht,
und deutet mir an, einen Augenblick Geduld
zu haben. Zeit, um den Blick weiter
schweifen zu lassen. Ich beobachte Maria,
eine lebhafte Spanierin und sehr herzliche
Erscheinung. Sie ist mit Alaa in einen
Bildschirm vertieft, und wie ich später
erfahren werde, kümmert sie sich als
Buchhalterin um die „Berge aus Papier“,
welche die Neueröffnung auftürmt.
Alle Anwesenden sprechen arabisch,
ich verstehe kein einziges Wort. Alaa
gestikuliert mit dem Mann, der bei
meiner Ankunft den Putz gekehrt hatte.
Daraufhin fragt dieser, ob ich etwas
Saft trinken will. Ich bedanke mich und
ziehe ein einfaches Wasser vor. Er fragt
erneut, ob ich ganz sicher keinen Saft
will und ich lehne wieder dankend ab.
Ich nehme das Wasser entgegen, als
Alaa zu mir kommt und sich vorstellt:
„Hallo ich bin Alaa.“ sagt er und fragt:
„Trinkst’ du gar keinen Saft?“ Verunsichert
muss ich ein bisschen lachen und
erkläre, dass ich so gut wie nie Saft
trinke, während mich meine Gedanken
fragen, ob es in Syrien vielleicht üblich
ist, zur Begrüßung Saft zu trinken und
unhöflich, seinem Gastgeber diesen
auszuschlagen? Er hebt die Schultern
und auch er lacht, als er mir einen Stuhl
im Fenster anbietet. „Setzt dich,“ sagt
er, „Was kann ich’ für dich tun?“
„Kannst du mir erzählen, wie Mohanad
und du, wie ihr euch kennen gelernt
habt?“ Erneut lächelt er und beginnt,
dass vor gut einem Jahr, als er noch im
Flüchtlingsheim in der Luisenstraße
wohnte, ein Mann namens Dominik
kam, mit der Idee, eine Gruppe zu
gründen. Eine Gruppe, in der man sich
über Kultur, Religion und Politik austauschen
kann. Oder in der man einfach
zusammen sein kann und alle diese
Dinge außen vor lässt. Dominik, sagte
er, wolle etwas Neues machen und sie
seien alle eingeladen – Alaa, seine Mitbewohner
und die Nachbarn und jeder
soll seine Freunde mitbringen. „Beim
ersten Treffen im Café Mondial waren
wir sechs Personen, beim zweiten Mal
schon 20.“ erzählt Alaa. „Und so habe
ich Mohanad getroffen. Auch er wohnte
in der Luisenstraße. Wir sprechen die
gleiche Sprache und haben uns gleich gut
verstanden.“ Heute bilden die beiden
Männer das Herzstück des Unternehmens,
das sowohl ein Lokal betreibt als
auch weiterhin auf Veranstaltungen für
die Gäste kocht.
„Und wann habt ihr angefangen zusammen
zu kochen?“ Bei irgendeinem
Treffen im Café Mondial hatten sie vorgeschlagen,
syrisches Essen zu kochen,
um den anderen ein Stück arabischer
Kultur zu zeigen. „Und dann haben wir
gekocht, einfach so.“ Wieder lächelt er
und zieht die Augenbrauen gemeinsam
mit seinen Schultern nach oben. „Und
hast du in einer Ausbildung gelernt zu
kochen?“ frage ich weiter. „Nein, nein.“
grinst Alaa und erzählt, dass er, bevor
er vor drei Jahren nach Deutschland gekommen
ist, in Syrien IT-Fachinformatiker
für Systemintegration gelernt hat
und auch in Libyen ein paar Jahre als
Manager einer großen Fima für Marmor
und Granit gearbeitet hat. „Alles, was
ich über das Essen und Kochen weiß,
hat mir meine Mama beigebracht.“
sagt er, zugleich stolz und ein bisschen
bescheiden. „Hast du viel Kontakt
mit ihr?“ frage ich. „Ja, jeden Tag!“
→

VOM ZAUBERN UND NASCHEN 84
antwortet er. Familie hat einen sehr
hohen Stellenwert in seiner Heimat.
Auch Alaa ist mit seinen 25 Jahren nicht
nur stolzer Restaurantbesitzer, Unternehmer
und Weitgereister, er ist auch
frisch gebackener Papa. Seine Tochter
ist 3 Jahre alt, und vor ein paar Wochen
wurde sein Sohn geboren.
„Und Mohanad, hat er Koch gelernt?“
„Ja, er hat in Syrien gelernt zu kochen,
aber in Deutschland hat er eigentlich
nur als Maler gearbeitet. Sein Vater war
Maler, er hat ihm alles gezeigt, und Mohanad
hat es dann mir gezeigt.“ Er erzählt,
dass sie im Restaurant alles selbst
gemacht haben, den Boden, die Wände,
und er fragt mich, wie mir die Decke
gefällt, während ich die schwarzen und
weißen Quadrate betrachte, die wie ein
Spielfeld über dem Raum schweben.
Mein Blick bleibt an den goldenen
arabischen Schriftzeichen hängen, die
die dunkel gestrichenen Wände zieren.
Alaa erklärt mir, dass Mohanads Hände
nicht nur im Streichen geübt sind, vor
allem ist er der Meister der Küche und
das mit nur sieben funktionstüchtigen
Fingern. In dreien der rechten Hand hat
er nach einer tiefen Verletzung kein Gespür
mehr. Ich spiele gedanklich durch,
wie hinderlich das beim Umgang mit
Fritteuse, mit Kochmessern und anderem
Werkzeug sein muss. Doch, wo andere
ein Problem sehen würden, ist für
Alaa und Mohanad das Glas halb voll. –
„Wer mit tauben Fingern das Messer
führt, spürt es ja rechtzeitig, wenn er
sich in die gesunde Hand schneidet“,
sagt Alaa scherzend und meint es doch
genau so.
Alaa erzählt von einem Essen, das er und
Mohanad für 15 Personen im Bürgerbüro
gekocht haben, und dass sie alles,
was sie zubereitet haben auch präsentieren
durften. „Es war das beste Buffet
meines Lebens.“ sagt er, „Es gab selbstgemachten
Joghurt und drei Tische
voller Süßigkeiten.“ Er zeigt mir Fotos
auf seinem Handy und strahlt über das
ganze Gesicht. „Wir haben die ganze
Nacht gearbeitet, alles frisch eingekauft
und zubereitet.“ Nach diesem Treffen
sei ihnen die Idee gekommen, mit einer
Art Imbiss-Auto durch Deutschland zu
fahren. Um Menschen zu treffen, für
sie zu kochen und allen etwas von ihrer
Kultur zu zeigen. „Wir kochen genau wie
Zuhause. Wir spielen mit Dekoration,
mit Farben. Wir wollen es alles genau wie
Zuhause machen.“ Alaa erklärt, dass das
mit dem Auto nicht geklappt habe, weil
die Auflagen zu hoch gewesen seien und
dass sie sich deshalb hier an der Ecke
Petershauser Park eingerichtet haben.
Unterwegs ist er dennoch viel, war in
Berlin, Halle (Saale), in Dortmund, aber
auch in Wien und in Madrid, in Belgien
und Holland. Er und Mohanad seien
sehr am Reisen interessiert, weil sie sich
wünschen, noch mehr von Deutschland
zu sehen. Er sagt, es sind die Menschen,
die er kennen lernen will, in deren Heimat
er jetzt lebe und denen er etwas von seiner
Heimat geben möchte.
„Woher kommst du Alaa?“ „Aus Damaskus.“
„Und Mohanad?“ „Er kommt aus der
Nähe von Damaskus, die Stadt heißt
Homs.“ Ihre Herkunft scheint also Namensgeber
des Restaurants zu sein.
‚Die Damaszener – Die aus Damaskus
Stammenden‘ „Warte!“, unterbricht Alaa
meine Gedanken. „Ich werde dir etwas
zeigen,“ nimmt einen Schlüssel und geht
nach draußen. Nach wenigen Minuten
kommt er zurück mit einem kleinen
Stapel Spielkarten und einem Päckchen,
in dem sich, der Schrift nach zu urteilen,
eine arabische Süßigkeit befinden muss.
„Hier probiere das!“, sagt er und hält
mir ein kleines, mit Schokolade überzogenes
Etwas vor die Nase. Ich bedanke
mich höflich und lege es einen kurzen
Moment zur Seite, weil ich mich frage,
was er mit den Karten vorhat. Will er
jetzt mit mir Karten spielen?
Er lässt mich eine Karte ziehen. Ich soll sie
mir gut merken und vermute zu wissen,
was er vorhat. Es ist die Herz 10. Er nimmt
die Karte verdeckt an sich und steckt
sie ungesehen wieder in den Stapel, beginnt
zu mischen und grinst mich an. Er
teilt den Stapel, mischt jedes kleinere
Bündel einzeln, zieht ein paar Karten
heraus, legt sie auf den Tisch und dann
zurück auf den wieder zusammenge-
→

85
ةفيفخلا تابجولا لوانتو رحسلا نم
Zwischen zwei Türmen –
Eine Ausstellungsreihe
9. September – 9. Dezember 2018
Eröffnung: 8. September, 16 Uhr
Turm zur Katz
Kulturzentrum am Münster
Wessenbergstraße 43
78462 Konstanz
→

VOM ZAUBERN UND NASCHEN 86
mischten Stapel. Ich habe den Überblick
verloren und bezweifle, dass Alaa meine
Karte nach dem wilden Misch- und
Teilungsvorgang wieder findet. Er zieht
eine Karte mitten aus dem Stapel und
schaut sie an. Dann schaut er mich an
und zeigt sie mir. Meine Arme kribbeln
ein bisschen vor Aufregung. Enttäuscht
sage ich ein etwas zu laut: „Oh nein, das
ist nicht meine Karte!“ Es ist eine Kreuz
Dame. „Ich weiß!“ sagt er ganz unbeirrt
und hält sie mir hin. „Jetzt musst du
sie halten und fest dabei an deine Karte
denken!“ Ich folge seiner Bitte und stelle
mir die Herz 10 bildlich vor. „Kannst
du mir noch deine Lieblingsfarbe verraten?“
unterbricht Alaa meine Konzentration.
„Rot“ antworte ich, ohne zu
zögern. „Und dein Geburtsdatum?“ Ich
nenne ihm den Tag im November. „Oh,
Mohanad hat auch im November Geburtstag!“,
sagt Alaa, während er meine
rote Herz 10 aus der Mitte des Stapels
herauszieht, den er zuvor ganz unbewegt
in der Hand hielt. Er lacht laut,
weil ich vor Überraschung und Entzückung
in die Hände geklatscht haben
muss. „Siehst du“, sagt er „genau das ist
die Reaktion, die ich an Menschen so
sehr liebe. Wenn ich ihnen einen Trick
zeige oder wenn ich sie von meinem
Essen probieren lasse, dann ist das
Schönste für mich deren Überraschung,
wenn sie klatschen und zufrieden sind.
Dann bin ich glücklich.“ Wir beide la-
chen. Ich frage, wo er den Kartentrick
gelernt habe, und er erzählt, wie er in
Damaskus einen Sommer lang in einem
Zirkus ausgeholfen hatte und ein Zauberer
des Ensembles ihm in jeder Pause
Tricks zeigte. So lange, bis er sie selbst
zaubern konnte.
„Wann werdet ihr das Restaurant eröffnen?“,
frage ich ihn, nachdem er
die Karten weggepackt hat. „Vielleicht
diese oder nächste Woche, wir werden
sehen.“ Er grinst. „Wenn wir fertig sind,
werde ich dich anrufen oder dir schreiben,
dann bist du eingeladen und kannst kommen.
Es wird ein großes Buffet geben
und du kannst essen, was du willst und
bezahlen, was du willst.“ „Ach ja?“, frage
ich erstaunt. „Ja, alle sind dann herzlich
eingeladen, bei uns zu sein und mit uns
zu feiern! Das Geld ist egal, es geht um
die Freude und den Spaß! Einmal, in
der Nähe von Berlin, habe ich auf einer
Hochzeit für 100 Personen ganz umsonst
gekocht.“ Er erzählt, dass Hochzeiten
die besten Veranstaltungen sind
und Geburtstage, weil dann die Gastgeber
keine Zeit haben zu kochen oder
alles vorzubereiten, deshalb möchte er
das für sie tun. „Das ist unsere Philosophie,“
sagt er. „Wenn du feierst, kannst
du uns anrufen, wir kommen und kochen
in deiner Küche für dich und deine
Gäste. Wenn deine Küche zu klein ist,
dann kochen wir hier und bringen unser
Essen zu dir.“
„Warum habt ihr euch von all den Orten,
an denen ihr schon gewesen seid, ausgerechnet
Konstanz ausgesucht?“, will ich
wissen. „Konstanz ist unsere Heimat,“
sagt Alaa. „Hier ist es groß und klein
zugleich. Die Ruhe hier findest du an
keinem anderen Ort und in keiner anderen
Stadt.“
Als er mich zur Tür bringt, gehen wir an
Mahmmod vorbei, der bei meiner Ankunft
gekehrt hatte. „Er hat auch mit
Mohanad und mir in der Luisenstraße
gewohnt, und er ist immer da und hilft
uns.“ Alaa sagt etwas auf Arabisch und
boxt Mahmmod liebevoll auf die Schulter.
Der knufft Alaa in die Seite und
beide lachen. Auch Mohanad gesellt
sich einen Augenblick zu uns. Es wird
auf Arabisch und Deutsch gesprochen
während wir inmitten eines Neubeginns
stehen. Wir alle lachen, und bevor
ich gehe, gibt Alaa mir seine Telefonnummer.
„Danke, dass ich kommen
durfte!“, sage ich im Hinausgehen und
winke. „Komm bald wieder!“, ruft Alaa
mir nach.
Auf dem Heimweg vernasche ich die
kleine Süßigkeit, die Alaa mir vor seiner
Zauberei gegeben hatte. Voller Vorfreude
auf das, was gerade Form und Farbe
annimmt und bewegt von der Herzlichkeit
der jungen Männer, schwinge
ich mich auf mein Fahrrad und radle in
Richtung See nach Hause.

87
ةفيفخلا تابجولا لوانتو رحسلا نم
Kunst bewegt!
Neue Ausstellung im Kunstmuseum Thurgau
Helen Dahm –
Ein Kuss der ganzen Welt
2. September 2018 bis 25. August 2019
Helen Dahm, Tänzerin Tatjana Barbakoff, um 1930, Öl auf (bedruckter) Leinwand, 79x74 cm, Privatbesitz
www.kunstmuseum.ch
WIR VERMIETEN
NICHT NUR RÄUME,
WIR SCHAFFEN
MÖGLICHKEITEN.
DAS TRÖSCH Begegnungszentrum
Menschen treffen, Räume mieten, mitmachen
DAS TRÖSCH
Hauptstrasse 42
8280 Kreuzlingen
info@dastroesch.ch
www.dastroesch.ch

ZWEI SCHWESTERN UND EIN FEIGENBLATT 88
TEXT — Miriam Stepper
FOTO — Anja Mai
Auf der derzeit schwindenden
Fassade des ehemaligen Vincentius
Krankenhauses an der
Konstanzer Laube strahlt seit
Juli 2018 das überlebensgroße
Konterfei zweier Ordensschwestern
in Richtung Altstadt.
Eine kurze Geschichte
über 128 Jahre Klinikalltag,
an deren Ende dieses Wandbild
entstand.

89
Zwei
Schwestern
und ein
Feigenblatt
ANZEIGE 1/3 HOCH
DRUCKHAUS MÜLLER
→
EIN ABSCHIEDSGESPRÄCH
Hände treffen sich diesseits und jenseits der weiten Maschen
eines Eisengitters und schütteln einander herzlich. Zwei Ordensschwestern
vor der Absperrung blicken durch die Baustellenzäune
auf das ehemalige Krankenhaus dahinter. Für den Moment
glänzen ihre Augen im Wiedersehensglück, zwischen brennender
Sonne und Baggerstaub. Wiedersehen mit einem Ort, der
nicht nur Arbeitsplatz, sondern auch Wohnort für insgesamt
111 Schwestern, über 128 Jahre verteilt, gewesen ist. Schwester
Johanna und Schwester Ursula-Maria haben sich mit dem Seehas
auf den Weg gemacht vom Kloster Hegne zurück an ihren langjährigen
Wirkungsort im alten Vincentius. Durch eine Lücke
im Zaun führt der Weg heute durch den Liefereingang der
Küche, vorbei an OP-Sälen in die Eingangshalle und bis zum
Herzstück Ihres Arbeitsplatzes in die leergeräumte Kapelle.
Schwester Johanna hat 35 Jahre und Schwester Ursula-Maria
achteinhalb Jahre in den dicken
Mauern der Klinikanlage gearbeitet,
gewohnt, gelebt. „Ich weiß gar
nicht so recht, ob ich hier überhaupt
rein will“ hatte Schwester
Ursula-Maria bei der Anfahrt noch
gezögert „Aber jetzt ist es in Ordnung“,
sagt sie – auch ein wenig
zu sich selbst. „Wenn ich hier herkomme,
bin ich daheim“ lächelt
auch Schwester Johanna. Den Feigenbaum
hinter dem Haus hat sie selbst gepflanzt und kichert
in der Erinnerung, wie er Jahr um Jahr mit dem Haus verwuchs.
Genau wie sie. Der Baum trägt schwere Früchte und üppige
Blätter in diesen tropischen Sommertagen und lehnt sich in
den Schatten des denkmalgeschützen Altbaus.
„Wenn ich hier
herkomme,
bin ich daheim.“
→

ZWEI SCHWESTERN UND EIN FEIGENBLATT
90
Patienten haben hier Hüften bekomme, Knie und Kinder.
Einige Schwestern, die hier gearbeitet haben, wurden selbst in
diesem Krankenhaus geboren, früher bevor das Klinikum nach
und nach ein reines Fachzentrum für Orthopädie wurde.
Schwester Johanna selbst kam damals mit einem Bandscheibenvorfall
als Patientin ins Klinikum und half zum Zeitvertreib
beim Gläserspülen aus. Sie durfte
schließlich bleiben. Zeitweise waren
bis zu 14 Schwestern im OP, in der
Pflegedienstleitung, in Küche, Verwaltung
und Seelsorge beschäftigt,
doch es wurden immer weniger. „Wir
waren zum Schluss nur noch zu dritt“,
erzählt Schwester Ursula-Maria, „das
war ein Gefühl von: es kommt jetzt
auf jede einzelne an, es kommt jetzt
auf mich an“. Schwester Johanna war
die letzte und verließ das Vincentius
mit der Auflösung des Konvents im
November 2016 bevor es im Frühjahr
2018 vollständig geräumt wurde.
Junge Ärzte, Zivis und die Ordensschwestern
haben wie eine bunte WG
im obersten Stockwerk des Altbaus
gewohnt. „Das runde Fensterle ganz
oben unter dem Dach, war unser
Bad“. Gegessen haben sie in der Cafeteria
der Klinik und wenn Zeit war
oder ihnen der Sinn spontan nach
Pizza stand, haben sie in der kleinen
Kochnische unter dem Dach selbst
gekocht. „Da gab es keinen Plan, wer
wann an der Reihe ist, das hat sich
einfach so ergeben.“ Sie haben es genossen,
mitten unter jungen Leuten
zu wohnen, im Herzen der Stadt, im
Geschehen. „Morgens einfach ins
weiße Kleid schlüpfen und rübergehen“.
Um fünf Uhr in der Früh begann achteinhalb Jahre lang der
Klinikalltag mit Frühdienst für Schwester Ursula-Maria in der
„Reparaturwerkstatt“, wie sie die Orthopädie nennt. Übergabe
aus der Nachtschicht, Patienten besuchen, beim Waschen helfen
und die erste OP des Tages um 7.30 Uhr vorbereiten.
Der Begriff Krankenschwester meint im Allgemeinen Pflegerinnen
im Gesundheitswesen, rührt aber in seiner ursprünglichen
Aussage von Ordensschwestern einer religiösen Gemeinschaft
her, die lange Zeiten alleinig mit der Krankenpflege betraut
waren. Hin und wieder, erzählt Schwester Johanna, verlangte ein
Patient ihr gegenüber nach einer Schwester. Dem ist sie stets mit
Humor begegnet: „Ich bin die einzige Schwester hier, die anderen
sind alle Frauen.“ Die Zusammenarbeit war stets auf Augenhöhe,
herzlich und entspannt. Auch der Professor ging mit den
Schwestern zum Essen und hat sogar an der Weihnachtsfeier im
„Morgens
einfach ins weiße
Kleid schlüpfen
und rübergehen.
–
Dann bin ich
einfach für
den Patienten
da, als ich,
als Mensch.
–
Immer wenn
etwas war, eine
schwere Entscheidung
anstand,
kamen sie zu mir.“
Chor mitgesungen. „Sehr viel Neugierde und Offenheit“ habe
Schwester Ursula-Maria erlebt, gerade im alltäglichen Miteinander
mit Kollegen war Raum, selbst für Klischeefragen, warum
eine der beiden im weißen und eine um schwarzen Schleier unterwegs
sei. „Ganz einfach, den weißen kann ich in die Waschmaschine
stecken und der schwarze ist Handwäsche“ lautet des
Rätsels pragmatische Lösung.
Im Vincentius war das Pflegepersonal
bunt durchmischt, ob weißer
Schleier oder Kittel, die Gemeinschaft
war immer gut, familiär, heimelig. Das
haben sie alle besonders an dem kleinen
Haus geschätzt. „Ich konnte ein
Stück an der Geschichte weiterschreiben“
fasst Schwester Ursula-Maria
ihre achteinhalb Jahre vor Ort stolz
zusammen. Sie ging bereits 2015 nach
ihrer berufsbegleitenden Palliativ-
Weiterbildung zurück nach Hegne. Es
blieb Schwester Johanna, bis ein Jahr
vor dem Auszug. „Wir vermissen Sie
sehr“, schrieb kürzlich das alte Team
in einem Brief aus dem neuen Haus
im Klinikum Konstanz, samt einer
Einladung doch einmal dort vorbeizukommen.
„Die haben sich halt an
mich gewöhnt“ lächelt Schwester Johanna
verschmitzt.
Wie unergründlich sich die Wege
des Zufalls manchmal zwischen alltägliche
Gewohnheiten schieben,-
schildert sie eher beiläufig mit einer
Kliniknacht, als sie sich bereits entkleidet
und in ihrem Bett im Nachbargebäude
niedergelassen hatte,
als ihr urplötzlich aufging, dass sie
vergessen hatte, die Liednummern
für den Frühgottesdienst am nächsten
Morgen an die Tafel zuheften.
„Also bin ich nochmal rübergeschlichen
und, da höre ich es stöhnen aus den Waschräumen.
Ich konnte nicht unterscheiden, ist es Frau oder Mann, also
bin ich auf Katzenpfoten geschlichen und da lag eine
Patientin, schwerverletzt. Hatte sich die Pulsadern selbst mit
der Schere zerschnitten. Dabei war ihr das Werkzeug hinter
die Toilette gerutscht und sie versuchte es wiederzubeschaffen“,
erklärt Schwester Johanna seelenruhig. „Also musste ich das
Anstecken der Lieder vergessen“ – um ein Leben zu retten.
Die Arbeit als Krankenschwester und ihre Rolle als Ordensträgerinnen,
waren und sind stets untrennbar verwoben. „Gleichgültigkeit
habe ich schon erlebt, gegenüber dem Schwestersein“,
beantwortet Schwester Ursula-Maria die Frage, wieviel Ordensschwester
in der Krankenschwester stecke. „Dann bin ich einfach
für den Patienten da, als ich, als Mensch“.

91
PREMIEREN
Die kleine Kapelle des Vincentius war ein Ort der Begegnung,
des Austauschs, aber auch der konzentrierten Stille. „Einmal kam
ein Mann, er war noch ganz jung und hatte eine schwere Operation
am nächsten Tag vor sich, sicher eine Stunde lang, saß er so
da, schweigend in den Holzbänken. Normalerweise habe ich um
20 Uhr zugeschlossen, aber er war so in sich versunken, da habe
ich in aller Ruhe gewartet. Das werde ich nie vergessen“, schildert
Schwester Johanna die Bedeutung der Kapelle für das Krankenhaus.
Früher kamen auch viele Anwohner aus der Nachbarschaft
in den Gottesdienst in der Klinik. Später, als es immer weniger
Gottesdienste gab, gingen die Schwestern ihrerseits zur Messe
der Pfarrei nebenan. Überhaupt, war man hier pragmatisch eingestellt,
menschlich und nahbar. Im Beichtstuhl, der mehr an eine
winzige holzverkleidete Sauna erinnert, haben sie Zwiebeln gelagert.
„Kühl und dunkel, optimal zur Überwinterung von Amaryllis.
Zur Beichte muss sich doch niemand in diesen engen Raum
zwängen, man kann doch miteinander reden, von Angesicht zu
Angesicht“, erklärt Schwester Johanna.
Einen Ort der Ruhe gefunden, haben die Schwestern, wie auch
andere Kollegen auch auf der Dachterrasse des Gebäudes. Und
einen einmaligen Blick hatten sie jedes Jahr auf das Feuerwerk
beim Seenachtfest vor der Kulisse des beleuchteten Münsters.
Eine sichtlich glückserfüllte Tradition, die Schwester Johanna als
Fotografie, die die Nachtwachen des Krankenhauses ihr geschenkt
haben, auch mit in ihr neues Zuhause in Hegne genommen hat.
Das Inventar der Kapelle ist zu großen Teilen ins Kloster
Zoffingen umgezogen, auch die bunten Glasfenster sollen dort ein
neues Zuhause bekommen. Eine kleine Figur der Mutter Gottes
stand all die Jahre im Vorgarten des Vincentius in einer kleinen
Grotte. „Immer im Frühjahr habe ich sie herausgenommen und
gebadet“, lacht Schwester Johanna, vielleicht selbst vom inneren
Bild amüsiert, „und schön gemacht“. Sie hat ihnen viel bedeutet,
dem Personal und den Anwohnern. „Immer wenn etwas war,
eine schwere Entscheidung anstand,“ erzählt sie, kamen sie zu
ihr, „bitte eine Kerze, Schwester Johanna“. Viele Kerzen haben sie
angezündet, vor dieser Figur, die nun im Vorgarten des Klosters
Zoffingen steht, an einem Platz, den man sowohl aus den Fenstern
des neuen Pflegeheims sehen kann, als auch vom Aufzug aus.
Auch das bedeutet ihnen viel.
Was sie dem Haus, das es bald nicht mehr als Gebäude, sicher
aber in vielen Herzen noch geben wird, mit auf den Weg geben
wollen? Manches ist nicht in Worte zu fassen, Schwester Johanna
findet dennoch welche: „Ich durfte 35 Jahre hier sein, ich war hier
daheim.“
Und, da die beiden Schwestern das
Gelände kennen, wie kaum jemand, finden
sie in einem unbemerkten Moment, ungeachtet
des lückenlosen Bauzauns, den
Weg und tauchen zum Unmut der Baustellenaufsicht
im eingezäunten Innenhof
wieder auf. Sie kennen das Haus und
seine Schlupfwinkel, wie ein Zuhause
und lassen es schlussendlich mit sichtlich
bewegten Gesichtern hinter sich.
ÜBER DIE AUTORIN
Das Krankenhaus hat Miriam erstmals
betreten, als es Anfang Juli 2018
bereits leer stand und gerade zum
Kunstobjekt für 100 Künstler wurde,
die ein letztes Mal Leben, Farbe
und Bewegung in die alten Mauern
brachten. Ein gewiss würdiger Abschied
für diesen Ort, der voll kurzer
und langer Lebensgeschichten
steckt.
ab 05.10.18
Scheffelhalle, Singen
Die Reis´
URAUFFÜHRUNG
Schauspiel von Gerd Zahner
Regie Mark Zurmühle
ab 06.10.18
Werkstatt
Your Very Own
Double Crisis
Club
Ein übersetztes Klagelied
von Sivan Ben Yishai
Regie Nicola Bremer
ab 19.10.18
Stadttheater
Von
Mäusen und
Menschen
Schauspiel nach John Steinbeck
Regie Didi Danquart
ab 20.10.18
Werkstatt
Eine Art
Liebeserklärung
Monolog von Neil LaBute
Regie Oliver Vorwerk
ab 03.11.18
Werkstatt
Der
Reichsbürger
Monolog von
Annalena und Konstantin Küspert
Regie Wolfgang Hagemann

WIE DER WALD ZU LAUFEN BEGANN
92
TEXT — Florian Roth
ILLUSTRATION — Beni Merk
Wie der
Wald zu
laufen
begann
Von frühmorgens bis spätabends, der „Loretto“ scheint immer
in Bewegung zu sein. Frischluftschnaufende, grünfarbtöneaufsaugende
Sportler, wohin man schaut. Bei jedem Wetter
durchstreifen sie die kleineren und größeren Wege, die
Konstanz’ beliebten Stadtwald wie ein Spinnennetz durchziehen.
Hier ein Grüppchen Golden Girls beim Walken und
Talken, dort zwei untersetzte Jogger bei der Paarlauftherapie,
da hinten ein einsamer Mountainbiker am Single-Trail. Was
hat die dicke Buche an der Weggabelung im Laufe der Jahrzehnte
wohl schon alles gesehen? Wie viele Läufer haben in
der großen Allee schon gegen die Pfunde vom Weihnachtsessen
oder den Kater vom Vorabend gekämpft? Wie haben sich im
Laufe der Zeit die Menschen verändert, die kreuz und quer
jagen zwischen Tannenhof, Eichhornstraße und Hörnle?
Gerne würde man die alten Baumriesen befragen, was sie von
der ganzen Bewegung um sich herum so halten und dabei vielleicht
die eine oder andere Anekdote aus ihren Wipfeln kitzeln.
→
EIN SPRINT DURCH DIE ZEIT
MIT PETER REIHER

93
WIE DER WALD ZU LAUFEN BEGANN
Jugendliche wählen können. Für althergebrachte Bereiche wie
die Leichtathletik führt das schnell zu Nachwuchsproblemen.
Mehr Kooperationen mit Schweizer Vereinen könnten helfen,
kommen aber nur langsam vom Fleck. So macht das Bodensee-Stadion
am Rande des Lorettowaldes auch einen ziemlich
verlassenen Eindruck. Kein Mensch auf der Aschenbahn.
Bewacht von mächtigen Bäumen hält die Betonschüssel ihren
Dornröschenschlaf. Nur ein, zweimal im Jahr wacht sie wirklich
auf, wenn im Sommer Festivals stattfinden.
Wir treffen Peter Reiher. Für ihn ist der Lorettowald seit
Jahrzehnten das zweite Wohnzimmer. Hier trainierte der
begeisterte Leichtathlet über lange Jahre für seine Wettkämpfe,
oft mehrmals täglich. Tief atmet er die Waldluft ein. „Für
mich war das immer der perfekte Ort, was will man mehr?“
Aufgewachsen in der DDR, floh Reiher wenige Wochen vor
dem Mauerbau 1961 in den Westen, zwei Jahre später fuhr er
mit seinem Fiat für einen Ausflug an den Bodensee: „Ich
wusste sofort, hier will ich bleiben, hier will ich leben.“ Bald
wurde das Laufen zu Reihers großer Leidenschaft, er nahm
an internationalen Wettkämpfen teil, 1970 gewann er den
Hundert-Kilometer-Lauf von Biel, einige Jahre später die
Europameisterschaft im Berglauf in Kitzbühel. „Dann bin ich
halt in der Welt rumgezischt, Marathons gelaufen, Knochen
kaputt gemacht, aber es war immer schön.“ Mindestens fünfzig
Wochenenden im Jahr war er unterwegs. Unter der Woche
zog er seine Runden unter dem Laubdach des Lorrettowaldes.
Laufen war damals noch ein seltenes Phänomen: „Morgens
im Lorettowald – keiner. Abends im Lorettowald – niemand.“
Im Laufe der Zeit veränderte sich das Laufen, wurde
immer populärer. An vielen Orten schossen Läufer wie Pilze
aus dem Boden. „Früher gab’s in ganz Deutschland vier
oder fünf Marathons im Jahr, heut an jedem Wochenende bald
zehn. Der Sport hat einen ganz anderen Wert bekommen.
Wenn ich früher beim Berlin-Marathon mitgelaufen bin, war
das draußen an der Avus-Rennstrecke, unter Ausschluss der
Öffentlichkeit. Heut ist Remmi-Demmi.“ Auch in Konstanz
konnten mit Veranstaltungen wie dem Altstadtlauf, der dieses
Jahr bereits zum 34. Mal stattfindet, immer mehr Menschen
fürs Laufen begeistert werden.
Dem Laufen ist der heute 78-Jährige stets treu geblieben,
auch wenn er selbst kniebedingt irgendwann aufs Rennrad
umsteigen musste. Mit dem fährt er, soweit es das Wetter irgendwie
zulässt, jeden Vormittag durch das Thurgau. „Ich
würde mit niemandem auf der Welt tauschen. Ich hab’ ein
herrliches Leben. Keine Unfälle verschuldet, nur ein paar
gebrochene Schlüsselbeine und geklaute Räder.“ Am Nachmittag
berät er mit großer Freude Nachwuchssportler zum
passenden Schuhwerk in seinem kleinen Laufsportladen.
„Mit den Jungen kann man gut über Sport und alles Mögliche
reden, mit den Alten dreht sich oft alles nur um irgendwelche
Wehwehchen und Krankheiten.“ Wenn es ihm in Konstanz zu
eng wird, macht er seinen Laden zu und reist für ein paar
Tage nach Berlin, schnuppert ein bisschen Großstadtluft. „Als
ich damals ankam in Konstanz, hatte ich meine Probleme
mit der Mentalität. Manchmal hab ich mir gewünscht, es gäbe
hier die Landschaft des Bodensees und die Mentalität der
Berliner.“ Im Laufe der Zeit veränderte sich die Stadt, vor allem
mit der Universität ist sie offener geworden. Heute kommt
Reiher gern wieder zurück an seinen See, in seinen Wald, in
dem er jeden Stein und jeden Baum kennt. Vom Oberdeck der
Therme schaut er zu, wie sich der Lindwurm aus Läufern am
Uferweg zum Hörnle schiebt. „Manche kriechen eher, aber heut
laufen halt eigentlich alle, die Jungen und die Alten, die Dünnen
und die Dicken, das ist doch schön!“
ÜBER DEN AUTOR
Obwohl nicht mal halb so alt wie
sein drahtiger Interviewpartner,
musste sich Florian ganz schön
ranhalten bei der gemeinsamen
Runde durch den Lorettowald. Ab
sofort will er seine Feierabendradler
wieder häufiger durch Feierabendradeln
ersetzen.
Trotz des Laufbooms hat sich der Spitzensport am See
zumeist recht schwer getan und das, obwohl vor allem über
die Hochschulen viele junge, sportbegeisterte Menschen
hierher kamen: „Viele junge Leute würden gerne in Konstanz
bleiben, gerade für Sportler ist das wunderbar hier. Doch
es gibt einfach zu wenige Jobs, darum ziehen sie wieder weg
und für die Sportvereine ist das ein großes Problem.“ Außerdem
fehlen zugkräftige Sponsoren wie Industrieunternehmen,
so dass die die Sportvereine stark von einzelnen
Gönnern abhängig sind. Hinzu kommt eine immer weiterwachsende
Zahl an Sportarten, zwischen denen Kinder und

NEWCOMER
94
In der
Drehung
Katze, Kobra, Heuschrecke,
Herabschauender Hund –
die Namen sind manchmal so
schräg wie Bananen, machen
den Körper aber gleichermaßen
biegsam und den Geist ruhig.
→
EIN GESPRÄCH ÜBER FLEXIBLES
ARBEITEN UND NEUE BEWEGUNGS-
FORMEN FÜR KOPF UND KÖRPER
Alexandra (30), Susanna (33)
und Lisie (28) praktizieren
Yoga und wünschen sich für
die Stadt ein breites und offen
zugängliches Angebot. Sie
möchten stadtweit unterschiedliche
Stile ausprobieren und
sich dadurch weiterentwickeln.
Aus diesem Bedürfnis heraus
haben sie etwas Neues gestartet.
Gemeinsam gestalten sie
ihr Umfeld aktiv und sprechen
darüber, wie Yoga sie bewegt,
was ihnen ihr Projekt bedeutet
und was es für Konstanz und
Kreuzlingen bedeuten kann.
TEXT — Isabel Schneider
FOTOS — Michael Reiner

95
NEWCOMER
Ihr drei habt zusammen eine virtuelle
Yogaplattform für Konstanz
und Kreuzlingen gegründet.
Ist das ein Schritt dahin, Arbeit
zu investieren in die Stadt, in ihre
Kulturlandschaft, und sich dadurch
eher zuhause zu fühlen?
Lisie: Für mich war lange Zeit wichtig,
dass ich da, wo ich lebe, auch etwas bewege.
Ich habe zum Beispiel mit Susanna
zusammen die letzten zwei Jahre im K9
den Dokuwinter organisiert. Das ist auch
aus einem Eigenbedarf heraus entstanden.
Und auch weil ich denke, wenn
ich irgendwo lebe und mich bewegt ein
Thema, emotional oder politisch, dann
bin ich wahrscheinlich nicht die Einzige.
Oftmals bin ich aber die, die am aktivsten
ist, rede dauernd darüber und engagiere
mich. Da sind wir alle drei eher so Macher-
Typen, die sich sagen: Das ist cool, das
könnte was werden, und dann machen
wir das jetzt einfach.
Alexandra: Da, wo man lebt, ist man
nicht direkt zuhause. Ich habe das Gefühl,
es kommt immer darauf an, wie viel
man sich reingibt, in den Ort und in die
Projekte, die da sind. In die Menschen,
die da sind. Ich habe im Ausland viele
Menschen kennengelernt, die sich von
ihrer Heimat wegbewegt haben an einen
anderen Ort, wo sie es lebenswerter empfunden
haben. Da habe ich gemerkt: Es
ist einfach zu fliehen. Aber wie wäre es,
das, was viele suchen, selber zu kreieren
an dem Ort, an dem du eigentlich wohnst
und da wirklich etwas zu bewegen?
Susanna: Wenn du willst, dass es ein
großes Yogaangebot in deiner Stadt gibt,
dann mach was.
Lisie: Ich finde es unheimlich wichtig,
Sachen dahin zu bringen, wo du bist
und nicht immer dahin zu gehen, wo
die Dinge sind. Gerade bei Themen, die
deine Umwelt betreffen, oder – um Yoga
reinzubringen – deinen Umgang mit
deiner Umwelt, kannst du nicht darauf
warten, dass es zu dir kommt. Oder
→

NEWCOMER
96
Die drei Gründerinnen drehen gemeinsam
an einem Ball und leben
das selbstbestimmte Arbeiten,
das sie sich und der Gesellschaft
von Morgen wünschen.

97 NEWCOMER
immer wegfahren, um an einem Festival
oder einem Seminar teilzunehmen. Wenn
solche Sachen hier vor Ort stattfinden,
hilft dir das, sie in deinen Alltag zu integrieren.
Erst wenn das alles bei dir zuhause
und in deinem eigenen Kopf wirklich jeden
Tag stattfindet, dann wird es echt.
Alexandra: Das finde ich ein richtig
schönes Bild, mit dem Örtlichen, das auch
der Moment ist. Genau da hängt Yoga ein.
Die Idee eurer Gründung ist,
Yogastudios in der Region zu
vernetzen. Denkt ihr, das trägt
auch insgesamt zur Vernetzung
der Yogaszene bei?
Susanna: Eine richtige Yogaszene gibt
es hier nicht. Es ist nicht so, dass man sich
auch mal untereinander kennenlernt oder
unterschiedliche Stile ausprobiert. Das ist
das Coole daran, einmal lernt man unterschiedliche
Stile kennen, aber auch die
Stadt, die vielen kleinen Yogastudios, und
vielleicht einfach neue Leute.
Lisie: Ich glaube nämlich, diese Szene
gäbe es, wenn es den Yogapass gibt. Denn
es gibt massig Leute, die interessiert sind,
lehren, lernen und sich austauschen möchten,
aber die finden sich nicht. Ein
Stammtisch oder etwas Ähnliches findet
nicht statt. Jede Szene braucht ihren Treff,
um sich auszutauschen, und um zu netzwerken.
Um Sachen aufzubauen und zu
verwirklichen.
Alexandra: Es hat schon vorher ähnliche
Projekte gegeben, aber da ging die
Initiative immer zentral von einem Yogastudio
aus. Darum hat das wohl nicht geklappt.
Wir sind ‚neu‘ in der Szene und
betreiben kein eigenes Studio. Dadurch
ist das Ganze neutraler.
Lisie: Das ist etwas, was dezentral
funktioniert und virtuell lebt. Das Ziel ist
auch, dass Gemeinschaftsveranstaltungen
stattfinden können. Draußen oder drinnen.
Wir wünschen uns Events mit allen
von allen, bei denen dann die Yogainteressierten
als Gemeinschaft zentral nach
außen hin auftreten.
Wie arbeitet ihr – dezentral?
Trefft ihr euch, habt ihr ein
gemeinsames Büro?
Alexandra: Das funktioniert alles auf
Whatsapp – dezentral. Aber langsam
strukutrieren wir uns, oder wir versuchen
es. Wir haben ein paar Apps. Wir haben
Piratenpad, wir haben eine dropbox, zwei
E-Mail-Adressen... es ist immer wieder
Chaos. Aber wir kriegen es hin.
Lisie: Wir haben wenig Erwartungen
daran, wie es läuft.
Alexandra: Ja! Das ist so schön.
Lisie: Weil wir alle drei keine Ahnung
davon haben, wie man ein Business startet.
Aber wir machen das einfach und wir
geben uns Mühe.
Susanna: Auf dem Weg hierher dachte
ich, wir haben wirklich einen straffen
Zeitplan, wir sind alle viel unterwegs, jeder
normale Mensch hätte dieses Treffen
jetzt verschoben. Aber wir machen einfach.
Und es funktioniert irgendwie.
Lisie: Es funktioniert, weil wir unterschiedliche
Kompetenzen haben und
uns gleichzeitig keine Rollen gegeben
haben. Jeder fühlt sich gleich verantwortlich.
Ein Vorteil unserer Generation
ist vielleicht auch das Vernetztsein. Wir
müssen nicht alles können, denn wir
kennen Leute, die es können. Und wir fragen
eher mal um Hilfe, statt alles hinter
verschlossenen Türen zu machen und
die Idee nicht aus den Fingern zu lassen.
Auch wenn wir das Gefühl haben, dass
die Gesellschaft mehr Konkurrenz und
mehr Individualismus fördert, sind wir
eigentlich durch die sozialen Medien und
die ganze Vernetzung viel mehr in einer
Gemeinschaft als noch vor 50 Jahren –
das kann zu Konkurrenz führen, aber
wenn du es richtig herum drehst, dann
führt es zu mehr Zusammenarbeit. Das
ist schon ein neues Arbeiten.
Ihr arbeitet also anders als in
einem herkömmlichen Job?
Alexandra: Wir investieren alle unheimlich
viel in das Projekt. Dabei steht
bei jeder auch viel Persönliches an, alles
hat seinen Rahmen und seine Zeit.
Lisie: Was ich jetzt sehe, im Vergleich
zu meinem alten Job, ist die Freiheit,
sich selbst zu organisieren. Es gibt keine
festen Bürozeiten, sondern es ist für alle
ok, wenn ich nur zwei Stunden am Tag
in das Projekt investiere, aber danach
ein Ergebnis vorzuweisen habe, das uns
voranbringt. Das habe ich persönlich in
meinem Job kolossal vermisst. Das war
mehr so: „Es ist gut, dass du da bist, dafür
bezahlen wir dich.“ Das hat so nicht
funktioniert für mich. Mein Leben kann
nicht nur aus einer Sache bestehen. Es
muss Platz geben. Es ist mir wichtig,
entscheiden zu können, wann ich wieviel
investieren möchte in etwas. Alles andere
ist keine Lebensoption.
Susanna: Wenn Alexandra und Lisie
für unser Projekt arbeiten, dann pusht
mich das. Wenn ich nur für mich arbeite,
verschiebe ich eine Aufgabe schonmal.
Aber für uns erledige ich das dann gerne
und denke mir, die andern beiden freuen
sich.
Alexandra: Wir haben unter uns abgemacht,
dass du dich rausziehst, wenn
du gerade nicht magst oder wenn es dir
zuviel ist. Dann übernimmt jemand anderes
die Aufgabe. Ich fühle mich dann
unterstützt und weiß, ich bin getragen in
der Gruppe.
Lisie: Selbstbestimmtes Arbeiten wirkt
motivierend und fördert die Produktivität
enorm. In die Zukunft gedacht sind wir
die Arbeitgeber von morgen. Wir haben
jetzt die Chance, unsere Vorstellungen
von Arbeit zu verändern und dann auch
→

NEWCOMER
98
unsere Arbeitswelt selbst zu erschaffen.
Wir können ein Einfluss sein, wenn wir
das wahrnehmen und dabei auf unsere
Bedürfnisse achten.
Alexandra: Wir können etwas bewegen.
Lisie: Ich wünsche mir, dass die Menschen
mitbekommen, dass wir anders
arbeiten. Wir sind alle mehr oder weniger
aus normalen Jobs rausgegangen,
um das zu machen, was wir wirklich
wollen. Das kann inspirieren.
Alexandra: Wir fassen das auch unter
den Begriff “fair business” und versuchen,
das Prinzip an die Leute weiterzugeben,
mit denen wir in Kontakt kommen, und
es in uns selbst aufzubauen.
Wie gestaltet ihr faires Arbeiten?
Alexandra: Wir möchten zum Beispiel
beim Sponsoring nur mit Firmen zusammenarbeiten,
die selbst nachhaltig und
fair arbeiten. Nur solchen Firmen möchten
wir als Werbeplattform dienlich sein.
Susanna: Die Zusammenarbeit mit
den Yogalehrern funktioniert so, dass wir
uns am Anfang mit allen getroffen und
sie gefragt haben, was sie sich wünschen.
Wir haben dann alle Ideen und Inputs
gesammelt. Auch bei der Preisstruktur,
dabei, ob es eine Gebühr geben soll,
wie sich die Yogastudios an dem Projekt
beteiligen, fragen wir die Yogalehrerinnen
direkt und versuchen eine faire Lösung
zu finden. Dadurch, dass wir selbst
Yoga unterrichten, wollen wir eben auch
nicht, dass der Markt kaputt gemacht wird
oder sich die Yogalehrerinnen unter ihrem
Preis verkaufen müssen.
Alexandra: Da bringen wir eine Wertschätzung
für den Beruf mit. Wir versuchen,
finanziell transparent zu bleiben.
Lisie: Fairness bedeutet auch, eine
individuelle Lösung zu finden. Eine faire
Lösung ist eben eine, die nicht pauschalisiert,
sondern dem Gegenüber entspricht
und auf dessen Bedürfnisse Rücksicht
nimmt.
Ist Yoga ein Weg, sich selbst
nicht so ernst zu nehmen?
Alexandra: Total! Am Anfang hatte
ich das Gefühl, das ist alles super serious,
super ernst. Dabei stimmt das gar nicht.
Lisie: Gerade bin ich an einem Punkt,
da versuche ich zu beobachten, was ich
so denke, und mich dabei zu erwischen.
Da gibt es diese innere Stimme, die die
ganze Zeit rumquakt. Das versuche ich
zu erkennen, mich bei negativen Gedanken
zu ertappen, und die dann nicht so
ernst zu nehmen. Mir hilft Yoga, dieses
Gequake von mir zu trennen, von dem,
was ich an mir mag. Es gibt diese Lisie,
die mir gefällt, und es gibt die, die immer
Randale macht.
Alexandra: Diesen inneren Kritiker
habe ich auch gut kennengelernt. Aber es
wird ruhiger, wenn man auch diesen Teil
von sich annimmt.
Lisie: Yoga hat mich dahin gebracht,
wo ich jetzt bin. Ich denke, man kann
sich da rausholen, was man möchte, auch
nur die Bewegung. Yoga macht einfach
was mit dir, weil es so anders ist als unser
normales Leben. Vom Tempo her, von
den Prioritäten, von dem, über das gesprochen
wird und den Gedanken, die
kommen oder nicht kommen.
Alexandra: Diese körperliche Bewegung,
die bewegt auch dein inneres
Leben. Die Körperübungen macht man
einfach nur, damit der Körper dazu fähig
ist, für längere Zeit in einer Asana, also in
einer Körperhaltung, zu verweilen. Nur
deshalb üben wir körperlich, damit wir
nachher fähig sind, eine Stunde lang im
Schneidersitz auf dem Boden zu sitzen.
Beobachte deinen Atem – das war’s. Du
bist ruhiger. Durch diese körperlichen
Übungen beruhigt sich der Geist.
Lisie: Dadurch, dass dein Körper in
so vielen ungewohnten Positionen hängt,
kannst du nur schwer an etwas anderes
denken. Du musst dich konzentrieren,
zentrieren, und schauen, wie sich das anfühlt.
Und dabei nicht vergessen zu atmen.
Da kann der Kopf schon nicht mehr. Dann
ziehst du halt für eineinhalb Stunden den
Stecker, klar sitzt du dann nachher anders
da. Wenn wir es auf die Spitze treiben,
dann könntest du wahrscheinlich auch
während dem Crossfit Yoga betreiben in
dem Moment, in dem du dich konzentrierst
auf dich und deinen Körper und atmest,
deinen Körper benutzt und es dich
anstrengt. Du brauchst etwas, das dich
so sehr rausreißt, dass der Kopf ausgeht.
Letztlich geht es darum.
Alexandra: Das ist auch das, was Adrenalinjunkies
machen. Da brauchst du
immer etwas Krasseres, um wieder in
diesen Off-Modus zu kommen, wo einfach
alles ausgeschaltet ist. Das suchen
so viele, dieses Off.
Lisie: Ich glaube, die Erkenntnis, dass
es bei deiner Bewegung um den Off-
Moment geht, das ist das Wertvolle. Im
besten Fall soll Sport dich bereichern auf
eine ganz unbewusste Art und Weise, weil
es dir danach irgendwie besser geht.
Danke für diese neue Perspektive
auf Bewegung und Körperlichkeit,
den Einblick in ein anderes
Arbeiten und in die Entstehung
eines Projekts, das Yogabegeisterte
in Konstanz und Kreuzlingen
näher zusammenbringt.

INTERESSANTES
Susanna ist selbstständige Ernährungsberaterin.
Yoga ist ihr im Zusammenhang
mit Ernährung sehr wichtig, darum hat sie
die Ausbildung zur Yogalehrerin gemacht.
Alexandra ist ursprünglich aus Untergäri im
Kanton Zug und arbeitet als Flugbegleiterin
und Yogalehrerin. Ab Herbst studiert sie anthroposophische
Pädagogik in Dornbach
bei Basel. Lisie ist Architektin und hat vor
Kurzem Ihren Job in einem Winterthurer Architekturbüro
gekündigt. Jetzt überlegt sie,
wie sie Arbeiten neu gestalten kann.
Yogapass nennen sie ihr gemeinsames Unternehmen,
das es Menschen in der Region
Kreuzlingen/Konstanz ermöglicht, Unterrichtseinheiten
zu buchen und diese in
verschiedenen Studios mit unterschiedlichen
Stilen und Schwerpunkten zu nutzen.
99
ZEBRA
NEWCOMER
KINO
FESTIVAL SEASON
2018
15.
KONSTANZER
kurz.
film.
spiele.
20. – 21. 10. 2018
STADTTHEATER [KN]
WWW.KURZFILMSPIELE .DE
DAS KURZFILMFESTIVAL
AM BODENSEE
ÜBER DIE AUTORIN
Isabel wollte diesen Beitrag sofort
machen – Yoga, Frauen, die ein Unternehmen
gründen – im Gespräch
hat sie erst verstanden, wie sehr Körperlichkeit
und Bewegung zu
ihrem Wohlbefinden beitragen, und
zwar immer schon.
Sitzen, atmen, Konzentration,
Fokus auf das eigene Fleisch
und Blut. Es geht um Haltung
beim Yoga und ganz allgemein
für Alexandra, Susanna und Lisie.
Die des Körpers und, die im
Innen – zwei, die unweigerlich
zusammenhängen.
SHIVERS
FILM FEST CONSTANCE
22. - 27. 11. 2018
ZEBRA KINO KONSTANZ
WWW.SHIVERS.DE

TIPPS UMS ECK
100
Geheimtipps gerne an:
tippsumseck@nun-magazin.de
Tipps ums Eck
1. Buntes Kochen für graue Tage: Bio,
vegan, bunt, gesund, vielseitig und lecker
– alles in einer Schüssel gibt es beim
Buddha Bowl Kochkurs im Café Mondial in
Konstanz. Gemeinsam in ausgelassener,
entspannter Runde kreiert ihr eurer
ganz individuelles Soulfood in allen Farben
des Regenbogens und so, wie es
euch schmeckt. Lebensmittelkosten pro
Person zzgl. Kursbeitrag auf Spendenbasis.
Infos und Anmeldung bis 03.10.2018:
www.soulfood-nutrition.de/veranstaltungen
Café Mondial
Zum Hussenstein 12, Konstanz
Sa, 06.10.2018, 19 – 22 Uhr
2. Unbewegt menschlich: Vermenschlichte
Tierwesen, maskierte Menschenwesen,
Figuren in mechanischen Bewegungsabläufen:
Allesamt scheinen sie damit beschäftigt,
sich auf melancholisch skurrile
Weise zu hinterfragen. Figuren Johannes
Hepps und deren Eigenleben zwischen
Ernst, Komik und scheinbarer Unbeholfenheit
könnt ihr vom 12. – 21.10.2018
in der Neuwerk Kunsthalle erleben. Erheiternde
und zugleich bedrückende, befremdliche
und doch zutiefst vertraute
Facetten des alltäglichen Daseins.
Neuwerk Konstanz
Vernissage: Do, 11.10.2018, 20 Uhr
Infos: www.kunsthalle.neuwerk.org
3. Kein Katzenjammer: FATCAT sind acht
Musiker aus Freiburg im Breisgau, die sich
2013 als Studenten der Jazz & Rock Schule
zu einer Funkband zusammengefunden
haben und seit dem prallen “New Funk”
durch die Kellerclubs und großen Bühnen
jagen. „Korpulente Beats, stramme Horns,
deftige Soli - und als Sahnehäubchen eine
unvergleichliche Soul-Stimme.“ schreibt
Backstage pro. Infos und Tickets:
www.k9-kulturzentrum.de
Kulturzentrum K9
Hieronymusgasse 3, Konstanz
Fr, 12.10.2018
4. Südafrika rockt in Fürstenberg: Als The
Parlotones sich 1998 in Johannesburg zusammenfanden,
hatten sie keine Ahnung,
dass sie eine der größten Rock´n Roll
Storys schreiben würden, die Südafrika
bis dato erlebt hatte. Über 600.000 verkaufte
Alben; Gold und Platin-Auszeichnungen,
Auftritte bei der WM 2010 und
Konzerte in Europa, Russland, USA, Australien,
Japan oder Russland. Diese Band
hat einiges erlebt und bewegt.
Kulturladen Konstanz
Tickets gibt es direkt vor Ort
oder online z.B. bei eventim.
Di, 16.10.2018
5. Leckereien für die Ohren: Das verspricht
Punkt3 bei der Plattentaufe at Kunstraum
im Kunstraum Kreuzlingen mit Musik
in feinster Balance von Süße und Säure.
Für jedermanns Genuss sorgen möchte
der AlltagsbeköstigungsJazz als Dreigängemenü
mit Saxophon, Bass und Schlagzeug.
Die schmackhafteste Melange seit
der Erfindung des Jazz.
Kunstraum Kreuzlingen
Bodanstrasse 7A, Kreuzlingen
Infos und Karten www.punktdrei.ch
So, 21.10.2018 von 16 – 23 Uhr
6. In größeren Dimensionen gedacht:
Leichtgewichtigen Wissenskonsum gibt es
beim Cosmic Talk im Kosmos an der Europaallee
in Zürich. Einmal im Monat
stellt sich Ben Moore, der Astrophysik
an der Universität Zürich lehrt sowie
als Buchautor und Kolumnist tätig ist,
den banalen und unendlichen Rätseln
der Wissenschaft und unseres irdischen
Daseins. Eine humorvolle und unterhaltsame
Reise durch aktuelle Forschungsergebnisse
und technischen Fortschritt mit
dem Popstar der Astrophysik im Kosmos.
Kosmos Zürich
Lagerstrasse 104, 8004 Zürich
Karten und Infos unter:
www.kosmos.ch/programm/reihen
18.10.2018, 15.11.2018, 20.12.2018
jeweils um 20.30 Uhr
7. Street Art: In der vhs-Galerie präsentiert
der Konstanzer Graffiti Künstler
Emin Hasirci alias RUSL unter dem
Titel further aktuelle Arbeiten auf Leinwand.
Emin hat gemeinsam mit der
Stadt Konstanz schon Projekte wie das
partizipative, den Stadtraum aufwertenden
Urban-Art-Kunstevent an der
historischen Marktstätte durchgeführt.
Vom 06.10. – 01.12.2018 gibt es zum
ersten Mal seine Arbeiten in Konstanz in
einer Einzelausstellung zusehen.
VHS Galerie Konstanz
Katzgasse 7, 78462 Konstanz
Weitere Infos auf www.rusl1.de
06.10. – 01.12.2018
8. 83 Begegnungen beim gemeinsamen
Essen: Menschen kennenlernen und dich
ungezwungen austauschen? Auf eine besonders
feine Weise, kannst du das im
Rahmen vom Projekt „83 integriert“. Es
gibt nämlich etwas, das neben Lachen,
alle Menschen gerne tun: Essen. Deshalb
kann es auch die perfekte Basis für neue
Begegnungen sein: Ganz egal, ob früh
oder spät, Kaffeekränzchen oder Teestunde,
im Garten, der eigenen oder einer
öffentlichen Küche, ob als Gastgeber
oder Gast. Bis zum 11.11.2018 läuft die
Aktion „Zsamme schmeckts bessr“.
Café Mondial
Zum Hussenstein 12, Konstanz
Anmeldung bis zum 11.11.2018
Infos unter: www.83integriert.de

101
TIPPS UMS ECK
Konstanz
4
Wollmatinger Straße
Oberlohnstraße
2
Reichenaustraße
Schänzlebrücke
Rhein
Reichenaustraße
Theodor-Heuss-Straße
Mainaustraße
Seerhein
Fahrradbrücke
Europastraße
8
Grenzbachstraße
1
3
Obere Laube Untere Laube
7
Rheinbrücke
Bodensee
TIPPS — Gesamte Redaktion
LANDKARTE — Isabell Schmidt-Borzel
Kreuzlinger Str.
Unterseestrasse
Kreuzlingen
Tägerwilerstrasse
Konstanzertrasse
6
Bahnhofstrasse
Hauptstrasse
5
Egelseestrasse
Hauptstrasse
Hafenstrasse
Seetalstrasse

TOLLE MENSCHEN
102
D a n k e
Alexander Reb Korrektorat. Amanda Shala Text.
Amelie Köppl Text. Anja Mai Fotografie. Anna
Büschges Akquise. Anna Maria Kiosse Illustration.
Anna Martinez Rodriguez, Kulturamt Konstanz Planung
Release und Ausstellung. Anton Ehling Text. Aylin
Öngün Text. Barbara Marie Hofmann Text. Beni
Merk Illustration. Benjamin Nieberle Technischer
Support. Caroline Weigele Text. Christina
Reck Cover-Illustration. Christine Zureich Text.
Cornelia Ludwig Text. Daniel Etbühler Text.
Dorena Raggenbass, Stadt Kreuzlingen Support.
Stefan Lohwasser, Druckhaus Müller OHG Betreuung der
Extraklasse. Eva Hunger Coaching. Florian Roth
Text. Florian Schwarz Fotografie. Frédéric
Bosshard Text. Frida Interview. Hanna Keuerleber
Siebdrucke. Heike Meyer Text und Korrektorat. Ines
Njers Fotografie. Inken Barz Illustration. Isabel
Schneider Text und Juristische Beratung. Isabell
Schmidt-Borzel Infografik und Reinzeichnung.
Isabelle Caroline Lips Korrektorat. Jeannine
Pfaffe Einarbeitung Akquise. Jehona Miftari Text.
Jette-Marie Schnell Fotografie. Jörg Straub
Fahrradkurier und Film. Julia Stepper Fotografie.
Katharina Brenner Text. Konrad Interview.

103 TOLLE STADT
Luisa Johannes Akquise, Text. Lukas Letsche
Kooperation und Siebdrucke. Mandy Krüger Text.
Manuel Fleig Fotografie und Siebdruck.
Manuel Güntert Text. Manuel Gussmann
Fotografie. Marc-Julien Heinsch Text.
Marcel Kantimm, Hanix Magazin Expertise. Marco
Böhme, faktor Magazin Expertise. Markus Schwer
Fotografie. Matthias Hiestand Text. Mia Schmid
Illustration. Mika Jaoud Fotografie. Michael
Lünstroth Text und Expertise. Michael Reiner
Fotografie. Niklas Knezevic Film. Regine Weißinger
Support Förderungen. Regula Kreis Fotografie.
Simon Wippich Infotext. Simone Warta Korrektorat.
Stefan Gritsch Film. Stephanie Kaiser
Korrektorat. Tanja Hofmann Akquise. Thomas
Küttner, Druckhaus Müller OHG Druckvorstufe. Tobias
Hausmann Fotografie. Tom Hegen Fotografie.
Tomasz Robak Sprecher und Film. Torben Nuding
Text. Verena Greiß Text. Veronika Fischer Text.
Yannic Seitz, HTWG Konstanz Technischer Support
Tonstudio. Yasmin Auerswald Text.
Wir danken allen, die uns Fachwissen und Leidenschaft geschenkt haben, für Greifbares und Unbegreifliches
und ungebremste Unterstützung. Wir danken unseren Anzeigenkunden, die Teil der Geschichten der Stadt sind
und vor allem allen, die das NUN, lesen, darin schmökern, es teilen und ihren Nachbarn schenken.
Auch für zahlreiche Mails, Briefe, Online-Bewertungen, Einladungen und Besucher, die uns erreicht haben,
möchten wir uns von Herzen bedanken. Ihr seid alle ein Stückchen NUN,.

IMPRESSUM
104
NUN, Magazin
Ausgabe 2/Spätsommer 2018
Druck:
Druckhaus Müller, Langenargen
Herausgeber & Redaktion:
Annabelle Höpfer, Miriam Stepper
Art Direktion, Layout:
Annabelle Höpfer
Layout, Reinzeichnung:
Isabell Schmidt-Borzel
Autoren:
Amanda Shala, Amelie Köppl, Anton Ehling,
Barbara Marie Hofmann, Caroline Weigele, Christine
Zureich, Florian Roth, Frédéric Bosshard, Heike
Meyer, Isabel Schneider, Katharina Brenner, Luisa
Johannes, Mandy Krüger, Manuel Güntert, Marc-
Julien Heinsch, Matthias Hiestand, Michael Lünstroth,
Miriam Stepper, Torben Nuding, Verena Greiß,
Veronika Fischer, Yasmin Auerswald
Fotografen & Illustratoren:
Anja Mai, Anna Maria Kiosse, Annabelle Höpfer,
Beni Merk, Familie Gebauer, Florian Schwarz,
Flughafen GmbH, Ines Njers, Isabell Schmidt-Borzel,
Jette-Marie Schnell, Manuel Gussmann, Mia
Schmid, Mika Jaoud, Michael Reiner, Miriam Stepper,
Regula Kreis, Tobias Hausmann, Tom Hegen
Titelmotiv:
Christina Reck
Bewegungsillustration S.4:
Anna Maria Kiosse
Foto Editorial:
Julia Stepper
Korrektorat:
Alexander Reb, Heike Meyer, Isabelle Caroline Lips,
Simone Warta, Stephanie Kaiser
Papier:
Papier Inhalt: 100 g/m² h`frei weiß Maxi Offset
Papier Umschlag: 250 g/m² h`frei weiß Maxi Offset
Schriften:
Practice (Optimo), Moderat (Tighttype)
Auflage:
3.000 Stück
Copyright:
Alle enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich
geschützt. Ein Nachdruck der Texte und Fotos
des NUN, Magazins – auch im Internet – ist nur mit
schriftlicher Genehmigung des Herausgebers
gestattet. Mit Ausnahme der gesetzlich zugelassenen
Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung der
Herausgeber strafbar.
Gönnerabo:
Du findest NUN, wertvoll und möchtest etwas
zurückgeben? Unter www.nun-magazin.de/goenner
kannst du ein Gönnerabo erwerben.
Anzeigenanfragen:
-> anzeigen@nun-magazin.de
Kontakt:
Grafikstudio Annabelle Höpfer
Brauneggerstr. 34a
D–78462 Konstanz
www.nun-magazin.de / www.nun-magazin.ch
-> mail@nun-magazin.de
NUN, #3 erscheint voraussichtlich im Frühjahr 2019
unter dem Titelthema Zehnfingerhelden und widmet
sich den Händen als Wunderwerkzeug in unterschiedlichsten
Bereichen.
Anzeigenakquise:
Anna Büschges, Luisa Johannes, Jeannine Pfaffe,
Mandy Krüger, Tanja Hofmann

NUN ist
Schluss.
Ran an
die Jobs.
Wir sind der Marktführer für Klinik-Informationssysteme für das
Schweizer Gesundheitswesen, unseren Sitz haben wir hier in Konstanz.
Als offenes, innovatives Unternehmen bieten wir attraktive Arbeitsbedingungen,
ein hochmodernes Umfeld und ein entspanntes Arbeitsklima.
Bist du bereit, dich für uns ins Zeug zu legen?
Mehr Einblick und Informationen findest du auf:
www.arbeitenbeiines.de
Klinik-Informationssystem
für das Schweizer
Gesundheitswesen → Made in Konschtanz