Rettl and friends Ausgabe 18 Frühling/Sommer 2020
03.04.2020 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Rettl and friends Ausgabe 18 Frühling/Sommer 2020

Rettl 1868 Kilts & Fashion Kundenmagazin

Rettl 1868 Kilts & Fashion Kundenmagazin

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
RETTL1868

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

RETTL+ <strong>friends</strong><br />

<strong>Ausgabe</strong> <strong>18</strong><br />

Frühjahr/<strong>Sommer</strong> <strong>2020</strong><br />

rettl.com<br />

MODE<br />

Sinnliche und von Leichtigkeit<br />

geprägte Shootings auf<br />

Burg Rabenstein und<br />

am Millstätter See<br />

PORTRÄT<br />

Velvet Rocks<br />

Drama, Kreativität und Leidenschaft<br />

PORTRÄT<br />

Voodoo Jürgens<br />

zwischen Zuckerbude<br />

und Kadaverfabrik

Möbeldesignmanufaktur<br />

vom Bodensee.<br />

illant<br />

design<br />

Brillanz<br />

+style<br />

BRILLANT Beistelltische<br />

frei kombinierbar.<br />

Gestell, Glaskegel und<br />

Tischplatte in verschiedenen<br />

Materialien und Farben<br />

ab 1.470,- EUR<br />

SOFAS / SESSEL / STÜHLE / TISCHE<br />

HANDCRAFTET BY AGUTI INTERIEUR<br />

LEE Couchtisch<br />

EDITORIAL<br />

LIEBE RETTL FRIENDS!<br />

Herzlich willkommen bei unserer neuesten <strong>Ausgabe</strong>.<br />

Alle Verantwortlichen haben wieder einen tollen Job gemacht – coole Fotos,<br />

interessante Porträts und Storys, und natürlich einzigartige Fashion in<br />

ansprechenden Materialien und gefinkelten Schnitten. Alles sehr gelungen<br />

– finden wir! Fast so wie immer. Und doch hat uns in den letzten Tagen der<br />

Produktion diese neue Situation einige Berg- und Talfahrten beschert. Wer<br />

hätte das gedacht? Und was wird noch alles passieren? Es ist jetzt Ende März<br />

und wir müssen seit 2 Wochen unsere Geschäfte geschlossen halten. WIR<br />

HABEN SO VIELE SCHÖNE NEUE MODELLE vorbereitet und können sie<br />

nicht anbieten und verkaufen!<br />

Sollen wir das Magazin überhaupt herausbringen oder doch lieber damit<br />

warten, bis sich die Lage wieder normalisiert? Das haben wir uns gedacht,<br />

um dann aber nach kurzer Schockstarre und Zuspruch von vielen Seiten mit<br />

Zuversicht nach vorne zu blicken und zu versuchen, nach bestem Wissen und Gewissen zu agieren und nicht<br />

zu stagnieren! Und so gibt es nun das neue Magazin mit vielen schönen Dingen und positiven Storys. Auch<br />

haben wir unsere Kollektionen wieder ONLINE gestellt, mit interessanten Angeboten für Sie.<br />

DENN eines ist SICHER: Nach jeder Krise und Talfahrt geht es wieder aufwärts! Wie lange es dauern wird,<br />

wissen wir nicht. Wenn wir uns alle aber dann etwas geläutert und mit mehr Bewusstsein wieder persönlich<br />

treffen dürfen, werden wir uns alle über dieses Wiedersehen sehr freuen.<br />

Das Naturgesetz lautet ja nicht "stetiges Wachstum" (wie uns viele Wirtschaftstreibenden in den letzten 15 - 20<br />

Jahren suggerieren wollten), sondern stetige Wiederkehr. Dem natürlichen Kreislauf – Wachstum – Absterben<br />

und Neugeburt unterliegen nicht nur alle Pflanzen und Tiere auf unserer schönen Erde, sondern – dank unseres<br />

famosen technischen Fortschritts – AUCH DER MENSCH und die WIRTSCHAFT, und das zeigt uns die<br />

NATUR nun in voller Härte. Das hat uns ja schon Till Eulenspiegel gelehrt, der immer beim Abwärtsgehen<br />

weinte und beim aufwärtsgehen bedrückt war, weil er wusste, er muss wieder aufwärts gehen... :-)<br />

Und dann werden wir wieder mit Euch gemeinsam, vielleicht mit etwas mehr Bewusst-SEIN, zusammenkommen<br />

und auf alte Zeiten anstoßen – frei nach Robert Burns – Auld lang syne!<br />

In der Zwischenzeit können wir ja – dank der Technik – (also etwas Gutes hat der Fortschritt ja auch<br />

gebracht) ONLINE in Kontakt bleiben, ohne uns zu infizieren.<br />

Dazu mehr auf unserer Homepage und der Info auf Seite 8-9.<br />

Wir wünschen UNS ALLEN GESUNDHEIT und ZUFRIEDENHEIT.<br />

ELBA Relaxsessel<br />

Diese Worte, die man früher des Öfteren so belanglos sagt, bekommen jetzt eine wirklich eindringlichere und<br />

tiefere Bedeutung, denn was brauchen wir eigentlich sonst noch?<br />

liebe Grüaß<br />

bis bald<br />

Nathaly und Thomas RETTL<br />

SPRAY Couchtisch<br />

PS: VIELEN VIELEN Dank an unsere MITARBEITER, welche uns wirklich mit vollem Vertrauen durch diese harten Zeiten begleiten und voll<br />

zur Firma stehen, ebenso an unsere Agentur, unsere Lieferanten und natürlich an EUCH, unsere lieben Freunde und Kunden!<br />

Besuchen Sie unseren designstore in Langenargen am Bodensee, Bildstock <strong>18</strong>/3 oder Online<br />

www.aguti-design.de<br />

RETTL + FRIENDS 3

+<br />

Mehr zu unseren Shootings<br />

finden Sie auch auf www.rettl.com<br />

EDITORIAL<br />

03<br />

IMPRESSUM<br />

06<br />

1MODE<br />

RETTL MODE<br />

BURG<br />

RABENSTEIN<br />

Ein Zusammenspiel von<br />

bewegter Vergangenheit und<br />

modischer Gegenwart<br />

34<br />

01 <strong>2020</strong><br />

36<br />

INHALT<br />

Verantwortungsvoller Genuss ab <strong>18</strong> Jahren! – www.verantwortungsvoll.at<br />

2<br />

RETTL PORTRÄT<br />

VODOO<br />

JÜRGENS<br />

Er singt am liebsten über<br />

Löcher, aus denen er selbst<br />

gekrochen ist<br />

32<br />

RETTL PORTRÄT<br />

PIET<br />

FLOSSE<br />

Er ist bergaffin, lebt seine<br />

Leidenschaft für die Fotografie<br />

und schafft<br />

Fotokunst<br />

56<br />

34<br />

RETTL MODE<br />

FASHION STATT<br />

BADEMANTEL<br />

Die neue <strong>Sommer</strong>kollektion<br />

<strong>2020</strong>, in Szene gesetzt von<br />

Pascal Bräuer<br />

84<br />

RETTL MODE<br />

SILVIA<br />

SCHREIBT<br />

PORTRÄTS<br />

RETTL PORTRÄT<br />

UDO<br />

SPREITZBART<br />

Er setzte <strong>Rettl</strong>-Mode am<br />

Time Square in New York<br />

City in Szene<br />

26<br />

56<br />

Die Salzburger Modebloggerin<br />

vereist, in Begleitung<br />

von Model Andreas<br />

122<br />

4<br />

RETTL + FRIENDS

INHALT<br />

34<br />

3<br />

FRIENDS<br />

RETTL FRIENDS<br />

FREUNDE DES<br />

HAUSES<br />

Aus Kunden werden<br />

Freunde. Wir bekleiden<br />

Persönlichkeiten<br />

<strong>18</strong><br />

IMPRESSUM<br />

HERAUSGEBER: RETTL <strong>18</strong>68<br />

Kilts & Fashion, Freihausgasse 12,<br />

9500 Villach, Geschäftsführer<br />

Thomas <strong>Rettl</strong><br />

MEDIENINHABER: Magneto CPA,<br />

Moritschstraße 2/1/122,<br />

9500 Villach,<br />

GESCHÄFTSFÜHRENDE<br />

GESELLSCHAFTER:<br />

Nikolaus Gierok und Philip Umlauft<br />

KONZEPT, KOORDINATION<br />

UND UMSETZUNG: Magneto CPA,<br />

www.magneto-cpa.at<br />

MAGAZIN DESIGN:<br />

Nina Ullrich<br />

SATZ & LAYOUT:<br />

René Krammer<br />

TITELFOTO: Enrico Battaglia<br />

FOTOS: Pascal Bräuer,<br />

Simone Attisani, Enrico Battaglia,<br />

Piet Flosse, <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Archiv<br />

MARKETING UND VERTRIEB:<br />

Kathrin Gierok<br />

REDAKTION: Nikolaus Gierok,<br />

Philip Umlauft, Jaqueline Rauter,<br />

Reinhard Bimanshofer, Silvia Moser,<br />

Sabine Ertl<br />

LEKTORAT: Jaqueline Rauter<br />

DRUCK: Walstead NP Druck<br />

www.schleppe.at<br />

EDERVILLACH<br />

RETTL PORTRÄT<br />

DEVAN SANCIN<br />

Über kreativen Olivenanbau<br />

und die Erfindung des<br />

"Merlot Granfuturo"<br />

1<strong>18</strong><br />

80<br />

RETTL PORTRÄT<br />

THE VELVET<br />

ROCKS<br />

Drei Musiker von Weltformat<br />

interpretieren Rocksongs<br />

mit klassischen<br />

Opernstimmen<br />

120<br />

RETTL GASTROTIPPS<br />

ESSEN<br />

& TRINKEN<br />

Ausgewählte Tipps von<br />

außergewöhnlichen<br />

Besonderheiten<br />

74<br />

RETTL EVENTS<br />

9. ALPEN KILT<br />

WANDERUNG<br />

Ein Besuch im "Slow Food<br />

Village" Obervellach, natürlich<br />

im Kilt<br />

70<br />

RETTL LESERFOTOS<br />

EINSENDEN<br />

UND GEWINNEN<br />

Elegante, lustige und teils<br />

skurrile Einsendungen, im<br />

Mittelpunkt steht jedoch<br />

immer „<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68“!<br />

136<br />

VERTEILUNG: <strong>Rettl</strong> Kilts & Fashion<br />

Shops Villach, Klagenfurt, Graz,<br />

Lech; Postalische Sendungen an<br />

<strong>Rettl</strong>-Kunden Messen und Events;<br />

Lesezirkel, Partnerverteilung.<br />

Es gelten die Anzeigenpreise <strong>2020</strong>.<br />

Der redaktionelle Inhalt wurde<br />

gemeinsam mit RETTL <strong>18</strong>68 Kilts &<br />

Fashion sorgfältig erarbeitet. Für<br />

die Richtigkeit der Angaben sowie<br />

für Druckfehler wird keine Haftung<br />

übernommen. Das Kopieren von<br />

Texten und Fotomaterial des<br />

Magazins „<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>“ ist ohne<br />

Genehmigung der Magneto CPA<br />

OG verboten. Der Medieninhaber<br />

ist ebenso nicht für den Inhalt der<br />

Inserate und PR Seiten verantwortlich.<br />

Mit „Anzeige“ gekennzeichnete<br />

Beiträge oder Artikel sind bezahlt<br />

und müssen auch nicht die Meinung<br />

der Redaktion widerspiegeln.<br />

Erfüllungsort ist A-9500 Villach.<br />

Die Anwendung österreichischen<br />

Rechts sowie die ausschließliche<br />

sachliche und örtliche Zuständigkeit<br />

des Bezirksgerichtes Villach<br />

wird ausdrücklich vereinbart.<br />

Ein Produkt der<br />

96/100<br />

Punkte<br />

EDERVILLACH<br />

NEU!<br />

SCHLEPPE<br />

SESSION<br />

IPA<br />

6<br />

RETTL + FRIENDS

Stay at Home -<br />

Special Offers<br />

RETTL ONLINE<br />

RETTL <strong>18</strong>68<br />

Personal ONLINE<br />

Shopping<br />

RETTL ONLINE<br />

Jetzt sicher ONLINE bestellen!<br />

www.rettl.com<br />

Klick dich sicher und komfortabel durch unseren<br />

persönlichen Online-Shop und profitiere von unseren laufenden<br />

Spezialangeboten auf www.rettl.com/newest-collection. Mit immer neuen<br />

ANGEBOTEN aus der aktuellen Kollektion mit bis zu 20% Preisvorteil!<br />

S<br />

inn eines normalen Online-<br />

Shops ist es ja - so weit wie<br />

möglich, alle Vorgänge zu automatisieren,<br />

um Personal zu sparen. Aber<br />

genau das wollen wir bei <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 nicht<br />

!!! Wir wollen dich genau so liebevoll und<br />

persönlich beraten, als würdest du bei uns<br />

im Geschäft stehen!<br />

Teil uns einfach - per Mail oder Telefonat<br />

– mit, was dich interessiert und wir beraten<br />

dich und schicken dir das Gewünscht,<br />

oder eine kleine Auswahlsendung! Und<br />

was dir nicht gefällt oder passt, sendest<br />

du uns einfach wieder retour.<br />

Das Ganze funktioniert, wie viele von euch schon wissen, wie folgt:<br />

1. Gehe auf www.rettl.com<br />

2. Im Hauptreitermenü findest du den Button „Collections“.<br />

3. Hier kannst du unter <strong>and</strong>erem beliebig Schmökern.<br />

Die neueste Kollektion findet sich unter „Newest Collection“.<br />

4. Wenn dir ein Stück gefällt, gibt es bei jedem Artikel<br />

einen Anfrage-Button.<br />

5.Unsere VerkaufsberaterInnen melden sich bei dir<br />

per Mail oder auch per Telefon.<br />

6. Wenn du dich final für einen Artikel entschieden hast,<br />

bekommst du von uns eine Online-Rechnung.<br />

7. Sobald wir die Zahlung auf unserem Konto registrieren, ist das Paket<br />

mit dem neu erworbenen Kleidungsstück auch schon am Weg zu Dir!<br />

8<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 9

Holz und Wasser in reinster Form<br />

TIMBERRA® Naturpools<br />

Kraftplätze für Generationen<br />

Wasser hat die Kraft, uns zu berühren, das Gefühl der<br />

Schwerelosigkeit zu geben, uns zur RUHE zu bringen<br />

und uns gleichzeitig zu BELEBEN.<br />

EXKLUSIVE GARTENGESTALTUNG<br />

Jedes Grundstück sehnt sich nach der persönlichen Note seines<br />

Besitzers und soll die Freude an der Natur unterstreichen. Dies zu<br />

erreichen ist unser Ziel! Bei der Planung und Verwirklichung Ihres<br />

Gartenprojekts teilen wir unser Wissen und unsere Erfahrung mit<br />

Ihren Vorstellungen und gehen Ihnen zur H<strong>and</strong>. Von der kleinen<br />

Gartenbetreuung bis zur Umsetzung grüner Hotelresorts wird das<br />

Team rund um Harmonie im Garten Ihr Ansprechpartner.<br />

TIMBERRA® Naturpools sind aus dem Holz der heimischen Weißtanne gebaut. Ein ausgeklügeltes<br />

Biofiltersystem macht den TIMBERRA® Naturpool zu einem beinahe wartungsfreien System<br />

mit reinster Wasserqualität. TIMBERRA® Naturpools fügen sich ganz in die Natur des Gartens ein<br />

und schaffen Lifestyle und Wohlfühlatmosphäre über Generationen.<br />

Wir machen das Gras nicht grüner<br />

und die Blumen nicht bunter,<br />

aber wir vervollständigen Ihre Idee<br />

vom perfekten Garten!<br />

Lainach 140 | 9833 Rangersdorf | +43 664 445 15 88 | info@timberra.com | www.timberra.com<br />

Schloßau 46 | 9871 Seeboden am Millstätter See | t: +43 4762 60 805 | info@harmonie-im-garten.at | www.harmonie-im-garten.at

Der Audi e-tron 50 quattro<br />

Business. Ihr Einstieg in<br />

die Elektromobilität ab<br />

EUR 59.990,–*.<br />

Der Audi e-tron 50 quattro Business verdient das Prädikat<br />

alltagstauglich. Sein Antrieb leistet bis zu 230 kW (313<br />

PS) und punktet mit einer Reichweite von 336 Kilometer<br />

(nach WLTP-Messung). Somit ist das Einstiegs-Elektro-SUV<br />

von Audi der ideale Begleiter für eine neue Zeit. Durch den<br />

attraktiven Einstiegspreis von EUR 59.990,–* erfüllt er<br />

zudem die Voraussetzungen für die E-Mobilitätsförderung<br />

für Betriebe und Unternehmer. Weitere steuerliche<br />

Vorteile, wie der Entfall von NoVA und motorbezogener<br />

Versicherungssteuer, runden das Angebot ab.<br />

Jetzt bei uns bestellbar.<br />

*Der genannte Preis ist ein unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. MwSt.<br />

Verbrauch kombiniert in Elektro in kWh/100 km:<br />

23,7 – 24,6. CO₂-Emission kombiniert in g/km: 0. Gemessen nach WLTP-<br />

Fahrzyklus. Symbolfoto. St<strong>and</strong> 01/<strong>2020</strong>.<br />

A-9500 Villach<br />

H<strong>and</strong>werksstraße 20<br />

Telefon +43 4242 34502-0<br />

www.wiegele.at

RETTL EVENT<br />

Arlberg<br />

Ḷech<br />

Opening<br />

Unsere Arlberg-Präsenz<br />

RETTL EVENT<br />

Der <strong>Rettl</strong> Store in Lech feierte wieder eine gediegene Eröffnung im Dezember.<br />

#OPENINGLECH<br />

#RETTLAMARLBERG<br />

MEISTERSTRASSE IN RECIDENCE<br />

im HOTEL KRONE in Lech<br />

BENTLYS HOUSE.<br />

Luxury Apartments Zürs<br />

RETTL-TEAM. Nathaly und Thomas <strong>Rettl</strong> mit Judith<br />

Moosmann, Edith Kaufmann und Klaudia Pförtsch<br />

HOSPIZ IN ST. CHRISTOPH. The Arlberg<strong>18</strong>00 RESORT<br />

PANORAMA<br />

Themen-Restaurant<br />

und Bar Schlegelkopf<br />

FAMILIEN HOTEL<br />

Gotthard in Lech<br />

MEHR POWER<br />

FÜR IHR BUSINESS.<br />

TECHNIK. EINFACH. MIETEN.<br />

THOMAS RETTL erschließt strategisch neue Märkte. Vor 6 Jahren<br />

wurde das Arlberg Karo entwickelt und zusammen mit dem<br />

Ski Club Arlberg präsentiert. 2017 eröffnete der <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Shop<br />

am Arlberg. Heuer feierten Thomas und Nathaly <strong>Rettl</strong> zusammen<br />

mit ihrem Team das große <strong>Rettl</strong> Store Saisonopening und zugleich<br />

ein 3-Jahres-Jubiläum. Zur großen Eröffnung gaben sich Stammkunden<br />

und Freunde von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 ein Stelldichein. Unter <strong>and</strong>erem<br />

wurden die neuesten Kollektionen und spezielle Einzelteile<br />

präsentiert. An diesem Tag gab es für alle „Eingeborenen, Zuabegheirateten,<br />

Brüder und Schwestern, Ski-Club-Mitglieder und<br />

sonstige Arlbergbewohner“ ein tolles EINSTANDS-Angebot. Die<br />

<strong>Rettl</strong> Shop Damen Judith Moosmann und Edith Kaufmann freuten<br />

sich über zahlreichen Besuch.<br />

FOTOS: KARL-RUDOLF HUBER<br />

TECHNOLOGISCH IMMER<br />

AM NEUESTEN STAND.<br />

Die besten Business-Lösungen finden Sie in unseren<br />

ELBE-Stores Villach & Spittal oder unter:<br />

www.elbe.at<br />

14<br />

RETTL + FRIENDS<br />

ELBE STORE VILLACH | Tiroler Straße 21, 9500 Villach | Telefon: +43 4242 51115 96<br />

ELBE STORE SPITTAL | Tiroler Straße 20, 9800 Spittal an der Drau, Kastner & Öhler-Gebäude | Telefon: +43 4242 51115 84

RETTL EVENT<br />

Future Talk<br />

Turracher Höhe<br />

öFFnen wIr türen In eIne geMeInsaMe ZuKunFt<br />

Von der Modeshow bis zum Kamingespräch- <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 residierte<br />

von 4.-5. Oktober 2019 im Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe.<br />

#FUTURETALK<br />

#HOCHSCHOBER<br />

WOLFSBERG - KLAGENFURT - VILLACH - SPITTAL/DRAU<br />

EINE GANZ BESONDERE FORM einer Event-Incentive-Unternehmenskooperation<br />

ging am 4. und 5. Oktober im Hotel Hochschober<br />

über die Bühne. Gemeinsam mit Kärntens modischem Aushängeschild,<br />

der Firma <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Kilts & fashion wurden unter dem Motto<br />

„Future Talk“ ein spannendes Programm geboten. Im Zentrum<br />

st<strong>and</strong> am Freitag den 4. Oktober eine anspruchsvoll gestaltete Modeschau<br />

von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Kilts & fashion mit den Tänzerinnen und<br />

Tänzern der Katha Mackh Dance Company. Im Anschluss gab es<br />

noch ein Kamingespräch mit Karin Leeb und Thomas F. <strong>Rettl</strong>, bei<br />

AUFWÄRMEN. v.l. Nathaly <strong>Rettl</strong>, Klaudia Pförtsch,<br />

Joachim Paul, Karin Leeb, Thomas <strong>Rettl</strong><br />

dem es um das Thema Nachhaltigkeit ging.<br />

Die zweitägige Ausstellung der aktuellen Mode von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 in<br />

der Lobby des Hauses sowie ein Meet & Greet mit erfolgreichen<br />

Influencern rundeten das Wochenend-Programm ab. Dieses<br />

Eventformat sorgte mit seinem Pionierfaktor für ein exklusives und<br />

abwechslungsreiches Ambiente mit Wellness-Faktor für die vielen<br />

Gäste des Hotel Hochschober. Melanie Hauptmann, Hoteldirektorin:<br />

„So etwas hat es bei uns im Hotel Hochschober noch nie gegeben<br />

und die Veranstaltung hat definitiv Wiederholungspotential“<br />

FOTOS: MAGNETO CPA<br />

Die Hausverwaltung Kärnten ist eine Immobiliengruppe, mit Hauptsitz in Klagenfurt. unsere Firmenstruktur besteht<br />

aus dem Zusammenschluss mehrerer Hausverwaltungen zu einer starken Partnerschaft, die alle Bereiche rund um Ihre<br />

Immobilien abdecken kann.<br />

Mit unseren weiteren st<strong>and</strong>orten in wolfsberg, villach und spittal/Drau sind wir somit flächendeckend in Kärnten vertreten.<br />

Durch unsere 25jährige erfahrung in den Bereichen sanierung und Baumanagement profitieren sie und Ihre Immobilie.<br />

16<br />

RETTL + FRIENDS<br />

IHre anlage – unser BeMüHen : Hausverwaltung-Kaernten.at

forever<br />

RETTL FRIENDS<br />

<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>.<br />

RETTL FRIENDS<br />

FOTOS SIMONE ATTISANI HAIR & MAKE-UP ANGELIKA ROCIL<br />

LISA, KONSTANTIN UND ROMAN LINDER<br />

Gasthof Linder Afritz<br />

ELKE HARDT-STREHMAYR<br />

Pflegeassistentin beim Ktn Hilfswerk<br />

DEVAN UND ALEN SANCIN<br />

Hazienda Agricola Sancin<br />

HOLC NATURPOOLS<br />

v.l. Martin Schedler, Irmgard Neibersch, Herbert und Beate Laßnig und Andreas Biberhofer<br />

... es<br />

U<br />

nsere ganze Familie trägt schon<br />

seit Jahren Kleidung von <strong>Rettl</strong>.<br />

Die Kombination aus Traditionellem<br />

und Modernem spiegelt auch<br />

unseren Lebensstil wider. Dies leben wir<br />

auch in unserem Gasthof in Afritz am See.<br />

Wir stehen ebenso für Qualität, Ausgefallenheit,<br />

Bodenständigkeit und nicht<br />

zuletzt für Geselligkeit.<br />

DIE RETTL <strong>18</strong>68 ANNIVERSARY<br />

KOLLEKTION zu Ehren unseres 150-jährigen<br />

Bestehens - generationenübergreifend und<br />

zeitlos.<br />

R<br />

ettl ist mir schon seit jeher ein<br />

Begriff und ich habe bei der<br />

Familie immer schon gerne<br />

eingekauft. Als Kundin der ersten Stunde<br />

wurde meine Leidenschaft für die Mode<br />

dann mit dem ersten Kärnten Karo Kilt<br />

nochmal richtig angefacht. Mittlerweile<br />

sind es schon vier Kilts und auch der erste<br />

ist so schön wie am Tag des Kaufs.<br />

DIE JACKE ANNA KARENINA in der unvergleichlichen<br />

Biedermeier-Seide mit dem<br />

dezenten <strong>Rettl</strong> Adler - eine zeitlose Schönheit<br />

und passt pefekt zu den Kilts von Elke.<br />

T<br />

homas haben wir über Herwig<br />

Ertl kennengelernt. Die Mode<br />

hat uns gleich gefallen. Egal ob<br />

Kilts und Sakkos – die Sachen haben<br />

einfach Stil. Die hohe Qualität der H<strong>and</strong>arbeit<br />

ist auch für uns bei Sancin sehr<br />

wichtig. Wir haben den Karst bei Triest<br />

wiederbelebt mit unseren autochthonen<br />

Weinsorten und unserem Olivenöl.<br />

DER SEPPL UND DER BIKERJANKA - 2<br />

Jacken - 2 Stile, zeitlos, schräg, zu jedem<br />

Anlass tragbar - vergleichbar mit der Liebe zu<br />

Wein und Olivenöl.<br />

W<br />

ir kennen Thomas und sein<br />

Team von mehreren Messen<br />

bei denen wir oft Parallelausteller<br />

sind. Seit letztem Jahr ist das<br />

gesamte Messeteam von Holc Naturpools<br />

mit <strong>Rettl</strong> ausgestattet. Unsere Naturpools<br />

stehen, so wie die Mode von <strong>Rettl</strong>, für<br />

Qualität, Nachhaltigkeit und Exklusivität.<br />

Mit dem Naturprodukt Wolle von <strong>Rettl</strong><br />

und unseren Naturpools aus Holz leistet<br />

jeder Kunde einen aktiven Beitrag zum<br />

Umweltschutz.<br />

DAS DESIGN ADLERPATCH - ob als Shirt,<br />

Gilet, Kleid oder Hemd, allseits beliebt,<br />

wunderbar zum Kombinieren und genauso<br />

ausgefallen wie die Holc Naturpools.<br />

Abfüller & Vertriebs-Kontakt: Getränke K<strong>and</strong>lhofer Gesellschaft.m.b.H., Pusarnitzerstrasse 12 – 14, A-9813 Möllbrücke, Tel.: + 43 4769 2440, www.k<strong>and</strong>lhofer.at<br />

kann nur<br />

einen<br />

geben!<br />

Alpen Highl<strong>and</strong>er – Das<br />

kultige Erfrischungsgetränk<br />

aus 100% Kärntner Wasser<br />

powered by<br />

<strong>18</strong><br />

RETTL + FRIENDS<br />

www.k<strong>and</strong>lhofer.at

RETTL TRENDLOUNGE<br />

RETTL TRENDLOUNGE<br />

RETTL &<br />

FRIENDS<br />

ABENDE<br />

ONLINE<br />

In Zeiten der P<strong>and</strong>emie sind<br />

gerade bei uns gute Ideen<br />

und Adaptionen gefragt.<br />

Deshalb veranstalten<br />

EVENT<br />

wir mit großem Start am 5. April ab 19:30 Uhr nun jeden<br />

Sonntag einen Online <strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Abend. Unter dem<br />

altbewährten Motto „Anprobieren & Degustieren“ zeigen wir<br />

Euch von zu Hause, aus dem Wohnzimmer quasi, die neuesten<br />

Kollektionsteile und Produkte unserer Partner auf originelle<br />

Art und Weise. Das Ganze wird über unsere Facebook-Seite<br />

live übertragen. In jedem Fall werden hier ausschließlich<br />

regionale Produkte - „Amazon-frei“ also - präsentiert!<br />

3<br />

FAKTEN<br />

UNSER ERSTER RETTL & FRIENDS ABEND ONLINE findet am 5. April ab 19:30 Uhr auf facebook.com/rettl<strong>18</strong>68 statt.<br />

Es ist wie immer ein Abend mit Open End ;-)!Mehr dazu bald unter www.rettl.com.<br />

ANDREAS GRIEGER.<br />

mit seinem Gilet<br />

als Spezialanfertigung<br />

HERREN GILET<br />

„SPEZIALANFERTIGUNG“<br />

in Leder, der Größe<br />

entsprechend tailliert<br />

geschnitten<br />

FRAGEN<br />

AN …<br />

… ANDREAS GRIEGER.<br />

Geschäftsleitung, Produktentwicklung<br />

& Design GmbH<br />

Wie haben Sie die Mode von <strong>Rettl</strong><br />

kennengelernt? Die Mode von <strong>Rettl</strong><br />

habe ich auf der Gustav-Messe in<br />

Dornbirn kennengelernt! Was finden<br />

Sie an der Mode besonders? Das<br />

Besondere an der Mode ist für mich<br />

die Neuinterpretation alter Stilelemente,<br />

verbunden mit extravaganten,<br />

edlen Stoffen! Zudem kann ich selbst<br />

auf die Maßanfertigungen Einfluss<br />

nehmen und diese dementsprechend<br />

individualisieren! Zu welchem Anlass<br />

tragen Sie Ihr <strong>Rettl</strong> Outfit? Am<br />

liebsten trage ich <strong>Rettl</strong>-Mode<br />

bei Anlässen in gepflegter Atmosphäre,<br />

wo interessante Menschen<br />

zusammenkommen!<br />

WWFOTOS: SIMONE ATTISANI, RENÉ KRAMMER, CARMEN DULLNIG<br />

EVENT<br />

9. RETTL<br />

ROMANTIK KIRCHTAG<br />

Wir hoffen sehr, dass wir uns<br />

hier wiedersehen, denn auch<br />

heuer soll es wieder heißen:<br />

Bühne frei für die sensationelle<br />

Romantik-Show beim großen<br />

<strong>Rettl</strong>-Romantik-Kirchtag im<br />

Hotel Palais26 am 29. Juli <strong>2020</strong><br />

www.rettl.com<br />

EDLER<br />

STOFF<br />

MEETS EDEL.<br />

STOFF<br />

Was passiert, wenn ein weltgereister<br />

Kärntner Food-Designer<br />

auf eine Kärntner Trachten-Ikone<br />

trifft? Es entsteht eine<br />

limitierte Auflage einer echten<br />

österreichischen Spezialität in<br />

einzigartigem Gew<strong>and</strong>. Feinster<br />

„Edel.Stoff by Harry Albel“-Zirbenlikör<br />

trifft auf <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68<br />

– und diese Liaison wird im<br />

Original Kärntner Karo in limitierter<br />

Auflage von 500 Flaschen<br />

zelebriert.<br />

Die „<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Limited Edition“ ist in allen<br />

<strong>Rettl</strong>-Stores und online erhältlich:<br />

www.rettl.com und www.harryalbel.com<br />

Save the<br />

Exklusiv<br />

erhältlich<br />

bei <strong>Rettl</strong><br />

<strong>18</strong>68<br />

Date!!!<br />

PRODUKTTIPP<br />

FEDERLEICHT &<br />

LEUCHTSTARK<br />

Hochwertige OSRAM LED<br />

Technik rückt Ihre Botschaft<br />

ins richtige Licht.<br />

Hohe Leuchtkraft und gleichmäßige Ausleuchtung<br />

machen LEDUP zum Champion unter den<br />

Leuchtdisplays. Setzen Sie einzelne Akzente oder<br />

kombinieren Sie mehrere Elemente zu großflächigen<br />

Lichtwänden. Schaffen Sie auch in großen Räumen<br />

raffinierte Stimmungen. Mit nur ein paar H<strong>and</strong>griffen<br />

sichern Sie sich einen eindrucksvollen Auftritt.<br />

Kompakt verpackt in einer ausgeklügelten Kartonbox<br />

lassen sich sowohl System als auch Digitaldrucke<br />

optimal verstauen und einfach transportieren.<br />

Wo immer Informationen wahrgenommen werden<br />

sollen, kommt es auf die richtige Beleuchtung an!<br />

20<br />

RETTL + FRIENDS

RETTL EVENT<br />

RETTL EVENT<br />

Anprobieren<br />

und Degustieren.<br />

<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Abend in Villach.<br />

Villach<br />

#ANPROBIERENUNDDEGUSTIEREN<br />

#AFESTEGAUDE<br />

RETTL-TEAM. v.l. Künstler Marcel Dengel, Harry Prünster,<br />

Bernhard Pirker, Nathaly und Thomas <strong>Rettl</strong>, Hans <strong>Rettl</strong> sen.<br />

UNTER DEM MOTTO "ANPROBIEREN & DEGUSTIEREN" luden<br />

Thomas <strong>Rettl</strong> & sein Team erneut zu einem <strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong>-Abend<br />

in das Geschäft in Villach ein. Wie schon bisher wurden wieder<br />

zahlreiche Protagonisten des neuen <strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong> Kundenmagazins<br />

sowie Freunde und Kunden des Hauses begrüßt, die im gemütlichen<br />

Ambiente des <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68-Shops diverse kulinarische<br />

und modische Sensationen genießen konnten. Zum Anprobieren<br />

und Degustieren gab es, neben der aktuellen Frühjahr/ <strong>Sommer</strong><br />

Kollektion von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68, einen exklusiven Audi SUV aus dem<br />

RETTL-TEAM. v.l. Apotheker Klaus Schirmer, Nikolaus Trippel,<br />

Thomas Wiegele, Markus Frohnwieser, Astrid Radl, Tom Ertl,<br />

Ali Rafati. Unten v.l.: Thomas <strong>Rettl</strong>, Lisa Tosolini, Herwig Ertl<br />

Hause Wiegele, exquisite Süßigkeiten von Astrid´s Gourmet Garage,<br />

genussvolle Weine vom Trippel Weingut, Biere von Lieserbräu<br />

aus Spittal, Kunstkalender vom Vorarlberger Aktionskünstler Marcel<br />

Dengel, feinste italienische Schnäpse von Lisa Tosolini, delikate<br />

Hotdogs von Ali Rafati´s Daftdog, Teekreationen von Sonnentor<br />

und „Paracelsus-Gin“ von Apotheker Klaus Schirmer. Höhepunkt<br />

des Abends war der in der Auslage vorgetragene Witzestammtisch<br />

von Witzekönig Harry Prünster und Hans <strong>Rettl</strong> senior.<br />

FOTOS: MIKE KAMPITSCH, RENÈ KRAMMER<br />

Sei einzigartig, sei besonders, sei ein Typ.<br />

Sei ein Brillentyp.<br />

JETZT<br />

TERMIN<br />

VEREINBAREN<br />

22<br />

RETTL + FRIENDS<br />

BRILLENTYP.AT<br />

Ossiacher Zeile 10, Villach - +43 (0) 4242 37400

RETTL PARTNER<br />

RETTL EVENT<br />

Shop<br />

<strong>and</strong> Sleep.<br />

E<br />

in ganz besonderes<br />

Paket hat <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68<br />

exklusiv für <strong>Rettl</strong><br />

<strong>friends</strong> und Kunden<br />

geschnürt. Um das Einkaufserlebnis ganz<br />

entspannt und in Ruhe genießen zu<br />

können, wird jeder Kunde, der von<br />

„auswärts“ anreist und über EUR 1.500,-<br />

einkauft, auf eine Übernachtung in<br />

einem der schönen Hotels in Villach<br />

eingeladen. So genießen Sie eine exklusive<br />

Anprobe und individuelle Beratung<br />

im Flagship Store von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 und ein<br />

gemütliches Wochenende in der<br />

Draustadt<br />

BUCHUNGSHOTLINE.<br />

office@rettl.com oder +436767707123<br />

Arrangement buchbar auf Anfrage und nach<br />

Verfügbarkeit. Angebot gültig nur in Verbindung<br />

mit einem Einkauf, nicht mit <strong>and</strong>eren Aktionen<br />

kombinierbar.<br />

„SHOP AND SLEEP“ ARRANGEMENT.<br />

1 Übernachtung für 2 Personen in einem Doppelzimmer inkl. reichhaltigem<br />

Frühstücksbuffet sowie einem Welcome Drink.<br />

KILT SKI CLUB<br />

Am Vorabend des Kilt Skitages<br />

2019 wurde der weltweit erste<br />

Kilt Ski Club gegründet.Der Sinn<br />

und Zweck des Kilt Ski Clubs<br />

ist, dem gemeinsamen Hobby des<br />

A.K.S.L.(Alpinen Kilt Ski Laufs)<br />

zu frönen. Dies kann geschehen:<br />

einzeln, in kleineren Gruppierungen<br />

oder bei größeren Veranstaltungen,<br />

wie z.B. dem Kilt Skitag,<br />

der heuer leider wegen der Corona-Krise<br />

auf der Turracher Höhe<br />

nicht stattf<strong>and</strong>.<br />

Ein Ansuchen zur Aufnahme in den Kilt Ski Club finden Sie unter kiltskiclub.<br />

com. Sobald Ihr Ansuchen bei uns per Mail an marketing@rettl.com einlangt,<br />

wird über die Aufnahme im KSC-Präsidium entschieden.<br />

Antrag<br />

Zur Aufnahme in den Kilt Ski Club<br />

können gerne Ansuchen<br />

online ausgefüllt werden.<br />

Sei einzigartig, sei besonders, sei ein Typ.<br />

Sei ein Linsentyp.<br />

JETZT<br />

TERMIN<br />

VEREINBAREN<br />

LINSENTYP.AT<br />

Ossiacher Zeile 10, Villach - +43 (0) 4242 21380

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

Starfotograf shootet<br />

<strong>Rettl</strong><strong>18</strong>68 in NY<br />

01<br />

Udo Spreitzenbarth ist bekannter Modeund<br />

Kunstfotograf in New York City. Über<br />

eine österreichische Medienkooperation<br />

wurde <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68-Mode am Time Square<br />

von dem Starfotografen in Szene gesetzt.<br />

TEXT NIKOLAUS GIEROK<br />

FOTOS SPREIZENBARTH<br />

D<br />

er gebürtige Deutsche zog bereits 2003 nach New<br />

York und begann seine Karriere als Modefotograf.<br />

Seine Arbeiten wurden in weltweiten<br />

Modemagazinen veröffentlicht und auf Ausstellungen<br />

präsentiert. Er trat 2013 auch als Fotograf bei America's Next<br />

Top Model auf und hatte in seiner Karriere unzählige Berühmtheiten<br />

vor der Linse, wie zum Beispiel Helmut Newton, Salma Hayek, Cindy<br />

Crawford, The Beach Boys uvm.<br />

01<br />

Udo Spreitzenbarth wurde in<br />

den USA bekannt für viele Aufnahmen<br />

mit „Celebrities“.<br />

+<br />

www.oneinchdreams.de<br />

02<br />

26<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 27

RETTL EVENT<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68<br />

Faschingsempfang.<br />

Lei Lei<br />

... weil wohnen<br />

Vertrauenssache ist<br />

z.B. Top 3: 53 m 2 Wohnfläche<br />

plus Terrasse, Garten und<br />

Kellerabstellraum<br />

#FASCHINGINVILLACH<br />

#FASCHINGBEIRETTL<br />

Wohnanlage Feldkirchen Kirchgasse<br />

Zentral und modern wohnen<br />

in Feldkirchens Stadtkern<br />

20 Wohneinheiten<br />

Ihr<br />

Eigentum<br />

bereits ab<br />

€ 153.000,-<br />

www.ksw-kirchgasse.at<br />

Visualisierung<br />

www.panovision.at<br />

PRÄSIDENT von Österreichs<br />

Faschingsgilden Bruno Arendt mit<br />

Schuhputzer Thomas Ganick.<br />

THOMAS RETTL mit Udo Wenders und dem Feistritzer Prinzenpaar Prinzessin<br />

Julia Maria I. , Julia Maria Ebner & Prinz Luftikus XXXVI., Daniel Br<strong>and</strong>stätter.<br />

ILLUSTRE RUNDE. Thomas <strong>Rettl</strong> mit Andreas Sollbauer, dem Villacher Prinzenpaar Prinzessin<br />

Hannah I. und Prinz Fidelius LXV., Rol<strong>and</strong> Augustin und Kerstin Ruttnig.<br />

Wohnanlage Moosburg St. Peter<br />

Schnell zugreifen: nur mehr<br />

wenige Wohnungen frei!<br />

Nur noch 4<br />

Wohnungen<br />

frei<br />

<strong>18</strong> Wohneinheiten<br />

Zwei-,<br />

Drei- und<br />

Vierzimmer-<br />

Wohnungen<br />

Visualisierung:<br />

DI Kramer<br />

THOMAS RETTL lud am Donnerstag, den 16.1.<strong>2020</strong> um 11.11<br />

Uhr zum zweiten <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Faschingsempfang ins Villacher<br />

Stammgeschäft die Faschings-Gilden aus Feistritz, Maria Gail, St.<br />

Jakob im Rosental, Treffen, Fürnitz, L<strong>and</strong>skron und Villach samt<br />

Prinzen-Pärchen ein. Zu Faschingsbier, Lei Lei-Käse und Krapfen<br />

feierten, zusammen mit Thomas und Nathaly <strong>Rettl</strong>, Udo Wenders<br />

mit Prinzessinnen-Tochter Julia Maria, WOCHE Villach Geschäftsstellenleiter<br />

Erich Ruttnig, Villacher Bier-Marketingprofi Andreas<br />

Sollbauer, die Alt-Prinzen Stefan Mathis und Carlo Caneppele,<br />

Kärntner Milch Marketinglady Kerstin Ruttnig, Präsident der Faschingsgilden<br />

Bruno Arendt. Als besonderes Highlight zum inoffiziellen<br />

Faschingsbeginn wurde auch die druckfrische Gildenpost<br />

der WOCHE Villach präsentiert und der Frankfurter Schuhputzer<br />

Thomas Ganick verpasste allen Narren saubere Schuhe.<br />

FOTOS: RENÈ KRAMEMR/MAGNETO CPA<br />

Ganz nach Ihren individuellen Wünschen:<br />

Diese Projekte lassen persön lichen Vorlieben<br />

noch viele Möglich keiten.<br />

Erfüllen Sie sich den Traum vom Eigentum in<br />

zentraler Lage in Kärnten. Wir beraten Sie gerne<br />

persönlich – weil wohnen Vertrauenssache ist.<br />

Weitere Informationen und Verkauf:<br />

Caroline Nuart<br />

0664 544 90 22<br />

Nuart@ksw-wohn.at<br />

28<br />

RETTL + FRIENDS<br />

www.ksw-wohn.at

RETTL ADABEI<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

Ö3 -<br />

Weihnachtswunder<br />

Am Villacher Hans-Gasser-Platz gastierte das Ö3-Weihnachtswunder<br />

eine ganze Woche.<br />

#Ö3WEIHNACHTSWUNDER<br />

#RETTLSPENDET<br />

Villach<br />

Aktiv unterwegs im<br />

Wechselspiel der Jahreszeiten.<br />

Blühender Bergfrühling, erfrischender Almsommer oder goldener W<strong>and</strong>erherbst – zu<br />

welcher Jahreszeit man das einzigartige Alm-See-Plateau der Turracher Höhe auch<br />

besucht, es wird einen immer mit außergewöhnlichen W<strong>and</strong>er- & Bike-Erlebnissen<br />

begrüßen. Für Genussmomente sorgt der einzigartige Almbutler.<br />

FOTOS TURRACHER HÖHE<br />

IM WEIHNACHTLICHEN UND WOHLTÄTIGEN SINN pilgerte<br />

Thomas <strong>Rettl</strong> im Kreise von Freunden und Highl<strong>and</strong>ern am 23.<br />

Dezember 2019 um 3.00 Uhr früh zum Ö3-Weihnachtswunder-2019-Studio<br />

in Villach.<br />

Unser Präsident spendete einen schönen Betrag im Namen von<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Kilts <strong>and</strong> Fashion und verlieh Gabi Hiller, Andi Knoll und<br />

Robert Kratky die Ehrenmitgliedschaft im Kilt Ski Club! Danke an<br />

alle, die noch im Kilt dabei waren zu so später Stunde!<br />

FOTOS: SIMONE ATTISANI<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

D<br />

ie Turracher Höhe<br />

auf knapp 1.800 m<br />

Seehöhe präsentiert<br />

sich von Juni bis<br />

Oktober als idyllisches Natur-Kleinod. Mit<br />

seinen drei Bergseen, bewachsen von<br />

Österreichs größten zusammenhängenden<br />

Zirbenwäldern, umringt von den sanften<br />

und doch imposanten Gipfeln, finden<br />

Naturgenießer und Erholungssuchende<br />

sowie W<strong>and</strong>erer und Bergsteiger das Ihre.<br />

Familien sind auf der Turracher Höhe und<br />

Ihren Betrieben herzlich willkommen und<br />

finden eine Vielzahl an Angeboten und<br />

Highlights, wie die Alpen-Achterbahn<br />

Nocky Flitzer und die Familien-Erlebnis-Welt<br />

Nocky’sAlmZeit.<br />

Ab <strong>Sommer</strong> <strong>2020</strong> wird das umfangreiche<br />

Bergsommerangebot um eine Attraktion<br />

reicher: die Turracher Höhe Mountainbike<br />

Family Area, die mit dem rund 7 km<br />

langen und naturbelassenen „Kornock<br />

Panorama Flowtrail“ für maximalen<br />

Bikespaß sorgt.<br />

Bikeanfänger finden den Einstieg auf<br />

Übungstrails sowie dem „Nocky Easy<br />

Flow“. Und auf E-Bike-Fans warten<br />

unterschiedliche Bikestrecken über ausgewiesene<br />

Forstwege und Almen bis nach<br />

St. Lorenzen.<br />

JEDEM SEIN PERSÖNLICHES<br />

WANDERGLÜCK<br />

Bergsommer auf der Turracher Höhe –<br />

das heißt jede Menge Spaß und Action<br />

unter blitzblauem Himmel. Sanfte<br />

Almen, flache Wege, idyllische Bergseen<br />

und herausragende W<strong>and</strong>errouten laden<br />

zum Erleben und Innehalten ein. Das<br />

höchstpersönliche Gipfelglück findet man<br />

in den unzähligen Möglichkeiten, die sich<br />

einem hier in der sanft-hügeligen L<strong>and</strong>schaft<br />

bieten. Ob W<strong>and</strong>erer, Läufer, Nordic<br />

Walker oder Trailrunner, die einzelnen<br />

Routen halten für jeden Schwierigkeitsgrad<br />

bestens gepflegte Wege bereit: ob bei<br />

kürzeren Ausflügen wie auf den Schoberriegel<br />

oder auf ausgedehnten Tagestouren<br />

zum höchsten Berg der naheliegenden<br />

Gurktaler Alpen, dem Eisenhut mit einer<br />

Höhe von 2.441 Meter.<br />

AUF TOUR MIT DEM ALMBUTLER<br />

Turracher-Höhe-Gäste, die sich für einen<br />

Aufenthalt in einem der 19 Butler-Betriebe<br />

entscheiden, dürfen sich über einen<br />

besonderen Service und ein umfangreiches<br />

Wochenprogramm mit dem Almbutler<br />

freuen: sei es eine unvergessliche<br />

Sonnenaufgangstour, eine Morgenw<strong>and</strong>erung<br />

mit Gipfelfrühstück oder ein Picknick<br />

an einem der drei idyllischen<br />

Bergseen. Als ausgebildeter Berg- und<br />

W<strong>and</strong>erfüher sowie Übungsleiter im<br />

Bogenschießen sorgt er auch im <strong>Sommer</strong><br />

<strong>2020</strong> wieder für ein umfangreiches<br />

Programm, das Alt und Jung unvergessliche<br />

Momente und abwechslungsreiche<br />

Urlaubswochen bescheren wird.<br />

Übrigens: Der Almbutler steht seinen<br />

Gästen auch für ganz besondere<br />

Momente gerne zur Seite. Wer Freunden<br />

oder der Familie eine Freude machen will<br />

oder gar einen Heiratsantrag plant, kann<br />

sich mit dem „Rent a Butler“-Dienst<br />

sicherlich Momente für die Ewigkeit<br />

schaffen.<br />

Mehr Infos unter<br />

www.turracherhoehe.at<br />

30 RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 31

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

Zwischen Zuckerbude<br />

und Kadaverfabrik.<br />

TEXT JAQUELINE RAUTER FOTOS VOODOO JÜRGENS © INGO PERTRAMER<br />

+<br />

Voodoo Jürgens: Das neue Album<br />

"S´klane Glücksspiel" gibt´s auch<br />

auf Spotify zu hören<br />

G<br />

anz ohne Voodoo schoss sein<br />

Album „Ansa woar“ 2016<br />

von null auf Platz eins der<br />

österreichischen Album-<br />

Charts. Damit wurden die Socken bunter,<br />

die Hosen kürzer, die Frisur gscherter<br />

und die Welt a Stückerl besser. Er erinnert<br />

zurecht an Qualtinger und wenn er<br />

Tote ausgräbt, wird einem/einer fast<br />

warm ums Herz bei der damit verbundenen<br />

Retrospektive auf die versifften und<br />

verqualmten Jahrzehnte vor der Jahrtausendwende.<br />

Sein Künstlername weckt<br />

Assoziationen, soll er auch, eine Replik<br />

auf die Werke <strong>and</strong>erer ist David Öllerer,<br />

wie er mit bürgerlichem Namen heißt,<br />

trotzdem nicht. Auch wenn heutzutage<br />

alle <strong>and</strong>ers sind als die <strong>and</strong>eren: Er ist<br />

immer noch a bisserl mehr <strong>and</strong>ers.<br />

Aufgegabelt von Herwig Zamernik alias<br />

Fuzzman, treibt er sich seitdem recht<br />

erfolgreich in dessen mittlerweile mit<br />

W<strong>and</strong>a-Entdecker Stefan Redelsteiner<br />

geführtem Lotterlabel herum. In Interviews<br />

geht Voodoo Jürgens gefühlt auf<br />

Distanz und auf die Frage, ob er glaube,<br />

dass ein Künstler sich stetig weiterentwickeln<br />

müsse, meint er: „Naja, es wär´ ja<br />

schon langweilig, wenn ma immer die<br />

gleichen drei Akkorde spielen würd´.“ Er<br />

ist der musikalische Veganer unter den<br />

Kommerz-FleischfresserInnen – und man<br />

hat den Eindruck, wenn man a gescheite<br />

Eierspeis mit Speck zusammenkriegen<br />

will, weiß er das trotzdem besser. Weil er<br />

irgendwie davon singt, was er weiß. Und<br />

mit dem Wiener Dialekt kommt er da<br />

halt am besten zurecht.<br />

VON WURSTSEMMERLN<br />

UND WUNDBENZIN<br />

Am liebsten singt er über Löcher, aus<br />

denen er selbst gekrochen ist. Tulln zum<br />

Beispiel. Und wenn er nicht raucht, tötet<br />

er den Tschick gerade aus. In seinen<br />

Liedern werden die kleinen Dinge groß<br />

und damit zum Thema. „S´ klane Glücksspiel“,<br />

featuring Jazz Gitti, – der Song auf<br />

dem gleichnamigen, Ende 2019 erschienenen<br />

Album, wäre da so eines. Er<br />

schafft´s da schon, typisch österreichische<br />

Satire mit einem Schuss Melancholie und<br />

Hoffnung anzureichern, so dass was<br />

Gutes dabei rauskommt. Es wirkt, als<br />

müsste er die Vergangenheit zitieren, um<br />

die Gegenwart besser zu verstehen. „Und<br />

im Optimalfall geht sich´s für <strong>and</strong>ere<br />

Leut´ dann auch aus, dass sie´s verstehen“,<br />

sagt er in einem Interview. Hätte<br />

sogar Peter H<strong>and</strong>ke nicht besser formulieren<br />

können. Keine Biografie der Welt<br />

würde wohl tiefer in den Liedermacher<br />

schauen, als er selbst in seinem Song<br />

„Tulln“, der so feinfühlig und reduziert<br />

ist, dass es fast a bisserl weh tut. Aber<br />

dafür ist im Video das Ende mit dem<br />

toten Fuchs dann nicht mehr ganz so<br />

schlimm. Wenn er im Stück davon<br />

erzählt, dass ihn die Burschen im Kindergarten<br />

schon getreten haben, wenn er<br />

ihnen nicht die Wurstsemmerln gegeben<br />

hat und es ´91 groß in der Zeitung st<strong>and</strong>,<br />

als der Vater des damals erst 8-Jährigen<br />

in den Häf´n musste, kommt Mitgefühl<br />

auf (ob das mit dem Wundbenzin vorher<br />

oder nachher war, bleibt offen). Man will<br />

komischerweise mitfahren, durch Tulln,<br />

in dem alten, versifften Auto, will am<br />

stinkenden Wunderbaum mitschnüffeln<br />

und den gleichen politisch inkorrekten<br />

Coffee-to-go-Becher haben. Man fragt<br />

sich sogar, warum man eigentlich zu<br />

rauchen aufgehört hat. Und man fragt<br />

sich auch, warum ma nit anfoch im<br />

Dialekt schreibt.<br />

„Heite grob´ ma Tote aus“ ging durch die<br />

deutschsprachige Indie-Decke und<br />

verbreitet seither wohlige Höllerer-Melancholie<br />

im ganzen L<strong>and</strong>, bei der einem<br />

„Da Hofa“ in den Sinn kommt und hier<br />

und da sogar die „Doors“. Das neue<br />

Album? Ausfüllender vielleicht, im<br />

Abgang runder – aber definitiv Voodoo<br />

und sogar mit mehr als drei Akkorden.<br />

Beim Anhören wünscht man sich irgendwie<br />

den ganzen Dreck wieder her, den<br />

immer weniger werdenden philosophisch-akustischen<br />

Schlamm, in dem<br />

man sich weiter genüsslich suhlen kann,<br />

während der Rest der Welt an zu vielen<br />

sauberen Tönen krankt (nebst aktuell<br />

Schlimmerem, wie wir wissen).<br />

www.voodoojuergens.com<br />

32<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 33

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

R<br />

A B<br />

S<br />

E N<br />

T<br />

EIN<br />

ZU GAST BEI DER KÖNIGIN<br />

DES MURTALES -<br />

EIN SHOOTINGTAG<br />

AUF BURG RABENSTEIN<br />

Wie eine mächtige Königin wacht die<br />

Burg Rabenstein seit dem 12. Jahrhundert<br />

über das mittlere Murtal. Hier findet man<br />

an einem Ort wunderbare historische<br />

Räume, moderne Architektur und eine<br />

beeindruckende Sammlung japanischer<br />

Artefakte. Die Burg Rabenstein ist einer<br />

der Beweise dafür, was passiert, wenn<br />

Leidenschaft und guter Geschmack<br />

aufein<strong>and</strong>ertreffen.<br />

ART-DIRECTION: KARIN LOITSCH, THOMAS UND NATHALY RETTL<br />

PHOTOGRAPHER: ENRICO BATTAGLIA<br />

ASSISTANTS: ELENA GORTAN UND DORLI BATTAGLIA<br />

MODELS: SEZER, NADIN MENZER, PETER MAIRHOFER, PRIYA<br />

MAKE-UP & HAIR: MF STYLINGARTIST MANUELA FECHTER MIT TEAM SARAH<br />

TRETNJAK, DÉSIRÉÉ HUBERTS<br />

HAARSCHMUCK VON NIELY HOETSCH<br />

34 RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 35

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

Priya:<br />

DIRNDL WASH & WEAR<br />

im Technojersey Invensive schwarz<br />

mit Spitze und Borte € 330,-<br />

Schürze auf Anfrage<br />

Er:<br />

HERRN SAKKO<br />

"EARL OF ELEGANCE"<br />

in Hirschleder - auf Anfrage<br />

GILET "KAISER FRANZ"<br />

in Wolle Celtic Spirit € 435,-<br />

KILT in Wolle Anniversary schwarz<br />

€ 695,-<br />

SPORRAN € 330,-<br />

GAMASCHN Leder € 290,-<br />

T<br />

36<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 37

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

T<br />

PETER IM DIRNDL<br />

"WASH & WEAR"<br />

im Technojersey Intensive schwarz<br />

€ 330,-<br />

mit Schürze in Spitze schwarz<br />

€ 95,-<br />

38<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 39

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

Er:<br />

SAKKO "EARL OF ELEGANCE"<br />

in Wolle Anniversary € 890,-<br />

GILET "KAISER FRANZ"<br />

in Wolle <strong>Rettl</strong> Housecheck € 435,-<br />

LEDERHOSE "BAD ISCHLER" in<br />

Ziegenleder € 950,-<br />

Sie:<br />

DIRNDL auf Anfrage<br />

Sie:<br />

CORSAGE "AYLA"<br />

Kärnten Karo Seide<br />

mit schwarzem Tüll € 450,-<br />

KILT "MC AIDAN TRICOLORE"<br />

in Wolle € 695,-<br />

Er:<br />

SAKKO "KERRET 6"<br />

in Kärnten Karo BW Stretchnig<br />

€ 590,-<br />

KILT Hirschleder auf Anfrage<br />

40<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 41

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

DIRNDL "WASH & WEAR"<br />

im Technojersey Gold Netz € 360,-<br />

mit Schürze € 135,-<br />

SAKKO "NIKOLAI 3"<br />

Slim Fit im Stretchbrokat Triscele<br />

schwarz € 950,-<br />

HOSE von HILTL<br />

42<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 43

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

Er:<br />

SAKKO "SEPPL"<br />

in feinstem Loden hellgrau mit<br />

geteiltem Kragen in Loden hellgrau<br />

und Loden grün, Kontraste in Loden<br />

grün € 790,-<br />

LEDERHOSE "PAL"<br />

Hirsch € 950,-<br />

Sie:<br />

DIRNDL "ELISE"<br />

Stretchbrokat Glitzer blau € 390,-<br />

SCHÜRZE "ELISE"<br />

€ 155,-<br />

Er:<br />

SAKKO "NIKOLAI 3"<br />

Slim Fit in Steirer Karo Wolle € 950,-<br />

GILET "KAISER FRANZ"<br />

in Rankenseide grün € 455,-<br />

KILT in Anniversary Wolle<br />

grün € 695,-<br />

Sie:<br />

DIRNDL "ELISE" in Stretchbrokat<br />

Glitzer rose € 390,-<br />

SCHÜRZE "ELISE" € 155,-<br />

44<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 45

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

HERREN SAKKO "NIKOLAI 3"<br />

Slim Fit in Wolle Kärnten Karo € 950,-<br />

GILET "NIKOLAI"<br />

in Rankenseide rot € 495,-<br />

DAMEN BLUSE "GARBO"<br />

in BW STretch weiss mit extravagantem<br />

Kragen € 245,-<br />

(erhältlich auch in schwarz)<br />

ROCK "DOLORES"<br />

in Wolle Tirol Karo € 450,-<br />

(auch in Kärnten Karo, Steirer<br />

Karo und <strong>Rettl</strong> Housecheck Karo<br />

erhältlich)<br />

Sie:<br />

JACKE "DENIMA"<br />

in BW Stretchnig <strong>Rettl</strong> Housecheck<br />

€ 495,-<br />

HOSE "LILLY"<br />

in BW Stretchnig <strong>Rettl</strong> Housecheck<br />

€ 225,-<br />

(Beide Teile auch in Kärnten Karo<br />

Stretchnig erhältlich)<br />

Er:<br />

SAKKO "TOM"<br />

Slim Fit in feinster Wolle<br />

€ 890,-<br />

HOSE "TOM"<br />

Slim Fit in feinster Wolle Tirol Karo<br />

€ 330,-<br />

(Auch in Kärnten Karo, Steirer Karo,<br />

Salzburg Karo, <strong>Rettl</strong> Housecheck<br />

Karo erhältlich)<br />

46<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 47

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

SAKKO "TOM"<br />

Slim Fit Anniversary Wolle rot<br />

€ 890,-<br />

GILET "KAISER FRANZ"<br />

Anniversary Wolle mit Kontrasten in<br />

Loden schwarz € 435,-<br />

KILT "ANNIVERSARY"<br />

Wolle schwarz € 695,-<br />

SPORRAN € 330,-<br />

GAMASCHN Leder € 290,-<br />

DIRNDL auf Anfrage<br />

48<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 49

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

JA ICH WILL ...<br />

Festsaal mit 220 m 2<br />

Saal für st<strong>and</strong>esamtliche Trauung 50 m 2<br />

68 Premium Zimmer<br />

Einladender Restaurant-Bar-Bereich<br />

Unmittelbare Nähe zur Pfarrkirche Maria Gail<br />

Hochzeitstorten auf Spitzen-Niveau<br />

Gehobene Kulinarik<br />

mit selbstgemachten Spezialitäten<br />

Hochzeitsplanungspartner der Extraklasse<br />

Gratis Tiefgarage<br />

Lassen Sie sich<br />

inspirieren!<br />

KLEID "KYLIE"<br />

in Seide Kärnten Karo € 1.350,-<br />

SAKKO "NIKOLAI 3"<br />

Slim Fit Stretchbrokat Triscele blau<br />

€ 950,-<br />

Terminvereinbarungen:<br />

+43 4242 37 000 - 710<br />

restaurant@hotel-seven.at<br />

Kleinsattelstraße 2, Villach<br />

www.hotel-seven.at<br />

50<br />

RETTL + FRIENDS

RETTL MODE<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

GEHROCK "FRANZ FERDINAND 3"<br />

Slim Fit in Rankenseide anthrazit<br />

€ 1.190,-<br />

DIRNDL "WASH & WEAR"<br />

in Technojersey silber € 330,-<br />

SCHÜRZE "ELISE"<br />

Spitze Spider € 135,-<br />

BLUSE "ESPERANZA"<br />

Spitze schwarz € 125,-<br />

Mit aller Kraft<br />

am Felsen.<br />

Die Burg Rabenstein, nördlich von Graz, scheint weithin sichtbar das Murtal zu<br />

überwachen. In Wahrheit ist sie ein modernes Konferenz-, Veranstaltungs- und<br />

Ausstellungszentrum sowie eine einzigartige Hochzeitslocation.<br />

TEXT PETER SIEGMUND FOTOS BURG RABENSTEIN; FOTO AUGENBLICK<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

S<br />

ie thront, weithin<br />

sichtbar, hoch überm<br />

Murtal nördlich von<br />

Graz, so, als wolle sie<br />

heute noch wie früher einmal die<br />

Verkehrswege überwachen. Sie ist als<br />

einzige derartige Anlage weltweit zur<br />

Gänze per Luft-Luft-Wärmepumpenanlage<br />

beheiz- und abkühlbar. Um vom<br />

großzügigen Parkplatz zu ihr nach oben<br />

zu gelangen, benützt man das Atlantis-Shuttle,<br />

den gläsernen Panoramalift,<br />

der sich beim Hinauffahren um <strong>18</strong>0 Grad<br />

dreht. Sie – das ist die Burg Rabenstein,<br />

ein knapp 900 Jahre altes Juwel steirischer<br />

Baukultur.<br />

DIE TOLLSTE KEUSCHE<br />

DES GANZEN LANDES<br />

Die barrierefreie Burg fungiert heute als<br />

modernes Konferenz-, Veranstaltungsund<br />

Ausstellungszentrum sowie einzigartige<br />

Hochzeitslocation nahe der steirischen<br />

L<strong>and</strong>eshauptstadt. Zahlreiche und<br />

in ihrem Erscheinungsbild völlig unterschiedliche<br />

Räumlichkeiten bieten das<br />

passende Ambiente für Events aller Arten<br />

und Größen.<br />

Doch nicht nur die mittelalterliche Burganlage<br />

wurde mit viel Sachverst<strong>and</strong>,<br />

Feingefühl und Aufw<strong>and</strong> revitalisiert.<br />

Noch ein Stückchen weiter himmelwärts<br />

findet sich die wohl bemerkenswerteste<br />

Keusche des ganzen L<strong>and</strong>es. Der ultramoderne<br />

Beton-Glas-Kubus thront<br />

mitten aus den Ruinen der Altburg und<br />

klammert, wie es scheint, mit aller Kraft<br />

an den Felsen. Das außergewöhnliche<br />

Juwel mit ihrer atemberauben Aussicht<br />

ist nicht nur als einzigartige Hochzeitslocation,<br />

sondern auch für exklusive<br />

Meetings oder feine kleine Events zu<br />

buchen.<br />

Aufgrund der langjährigen beruflichen<br />

Kontakte Werner Hocheggers zu Japan,<br />

seiner Kulturaffinität und seiner Sammlerleidenschaft<br />

entst<strong>and</strong> das Konzept für<br />

das Japaneum, welches das jetzige<br />

Burgherrenpaar Jürgen und Silvia Unterrainer<br />

in einem eigens adaptierten Trakt<br />

realisierte. Nach der ersten Ausstellung<br />

über die Geschichte der H<strong>and</strong>elsbeziehungen<br />

zwischen Österreich und dem<br />

L<strong>and</strong> der aufgehenden Sonne steht<br />

„Fabelhaft! Japanische Zauberwesen“ in<br />

der Planung der Burg Rabenstein. Wann<br />

die Ausstellung eröffnet, steht momentan<br />

noch nicht fest.<br />

BURG RABENSTEIN<br />

Adriach – Rabenstein 41, 8130 Frohnleiten<br />

+43 3126 39 775<br />

office@burg-rabenstein.at<br />

www.burg-rabenstein.at<br />

52<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 53

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

Gehrock "Franz Ferdin<strong>and</strong> 3"<br />

Slim Fit in Rankenseide schwarz<br />

€ 1.190,-<br />

GILET "ELISABETTA SCHÖSSERL"<br />

in Rankenseide creme € 475,-<br />

ROCK "DORO"<br />

in Rankenseide creme € 750,-<br />

EIN UNKONVENTIONELLER<br />

WHISKY-CLUB FÜR ALLE<br />

MIT GESCHMACK<br />

Die meisten Whiskies sind nach ihrer<br />

Herkunft kategorisiert. Unsere<br />

Abfüllungen haben wir jedoch in 12<br />

einzigartige Geschmacksgruppen mit<br />

jeweils einer bestimmten Farbe<br />

eingeteilt. Lassen Sie Ihren Gaumen<br />

den perfekten Dram finden.<br />

Treten Sie einem einzigartigen<br />

Whisky-Club bei, der in Schottl<strong>and</strong><br />

ansässig ist und auch in Österreich<br />

eine Heimat gefunden hat.<br />

Entdecken Sie unsere bunte Vielfalt<br />

unter: de.smws.com/rettl<br />

54<br />

RETTL + FRIENDS

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

Mit dem Auge<br />

des Adlers.<br />

01<br />

FULL TIME<br />

DAHEIM!<br />

WEGEN DER<br />

NATUR UND DER<br />

FOTOMOTIVE.<br />

Wenn zwei einzigartige Kreationen<br />

zusammentreffen, so entsteht oft<br />

Besonderes. Wird das Ganze zu viel<br />

mehr als die Summe seiner Teile.<br />

TEXT REINHARD BIMASHOFER FOTOS PIET FLOSSE<br />

S<br />

o geschehen bei der letzten Kilt-W<strong>and</strong>erung von<br />

<strong>Rettl</strong> bei Kaiserwetter in Obervellach. Foto-Erinnerungen<br />

mit dem gewissen Etwas. Besondere<br />

Ausschnitte, Lichtmomente und pure Lebensfreude<br />

kamen da voll zum Ausdruck. Der freundliche Mann am Auslöser<br />

ein Naturbursch: Peter Maier aus Stall im Mölltal.<br />

Endlich hat der Gute zu seiner wahren Passion gefunden. Einige<br />

Jahre in der Schweiz als Poly-Techniker in der Energiebranche tätig,<br />

mit irre aufwändigen Fahrten in heimatliche Gefilde, um hier mit<br />

Freunden und allein die Bergwelt zu genießen, mussten ein Ende<br />

haben. Full time daheim! Der Natur und Fotomöglichkeiten wegen.<br />

01<br />

Bei der Rundw<strong>and</strong>erung der berühmten<br />

drei Zinnen. Fotografiert aus einer<br />

Höhle, die aus dem 1. Weltkrieg stammt.<br />

+<br />

Sei eine Stimme, nicht ein Echo!<br />

SORAPISS SEE.<br />

Am türkis schimmernden,<br />

von steilen Felsen umschlossenen Lago di Sorapis<br />

in der Sorapiss Gruppe, südöstlich von Cortina d‘Ampezzo.<br />

56<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS<br />

57

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

PETER MAIER liebt die Natur,<br />

das Schauspiel des Lichtes, die<br />

Anstrengung und das geduldige<br />

Lauern auf den Moment, wo die<br />

Sonnenstrahlen Wolken und Berge ins<br />

rechte Licht setzen.<br />

Wenn er die Milchstraße in Szene<br />

setzen will, dann wird die Nacht für<br />

ihn zum Tag. Mit einem Bild - nicht<br />

irgendeinem - dem packendsten Bild<br />

vor seinem geistigen Auge, inszeniert<br />

er die Natur wie ein Regisseur ein<br />

Schauspiel. So schafft er Sternstunden<br />

der Film- und Fotokunst.<br />

58<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 59

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

02<br />

02<br />

Eine Alpendohle zum Greifen nahe am Gipfel<br />

des Mangart. "A heart without dreams is like<br />

a bird without feathers."<br />

+<br />

Peter Maier alias Piet Flosse<br />

finden sie auf Facebook, Instagram und Youtube<br />

P<br />

eter Maier hat so Foto- und Filmgeschichte geschrieben:<br />

durch Zeitrafferaufnahmen mit seinem iPhone.<br />

Eine Sternstunde für ihn und der Anfang von etwas<br />

ganz Neuem. Doch kein Glück dieser Welt konnte ihn<br />

bisher ganz über den Verlust der Geliebten vor mehr als zwei Jahren<br />

hinwegtrösten. Am Heiligen Abend 20<strong>18</strong> war Peter allein im Nationalpark<br />

bei den 3 Zinnen in Südtirol. Mit Schlafsack im Zelt. Mit Tee und<br />

einer roten Rose, die er für das Foto platzierte. Das ist seine Art: Mit<br />

wenigen Mitteln eine großartige Bildsprache zu erzeugen.<br />

Dafür hat er sich eine perfekte Ausrüstung zugelegt und sich weitergebildet.<br />

Mittlerweile gibt es viele Hotels, Tourismusregionen und Baufirmen,<br />

die große Bauprojekte von Peter dokumentieren lassen.<br />

Bei Peter Maiers Schaffen kommen riesige Datenmengen zusammen und das tagelange Sitzen vor dem Computer ist<br />

nicht so wirklich das Seine. Da wäre er viel lieber in der Natur. Bald 30, ist der Mölltaler ein Philosoph der Bergwelt. Er<br />

transportiert Bilder und Naturerlebnisse in die sozialen Medien und schafft so für viele Menschen Einladungen zum<br />

Eintauchen in die Natur.<br />

Von meinen vielen Lieblingsbildern, die es vom Menschen- und Tierliebhaber Peter Maier gibt, ist eines mit einem<br />

neugierigen Murmeltier, das ihm im Glocknergebiet keck unter den <strong>Rettl</strong>-Kilt schaut, ein Highlight. Es ist so vielschichtig<br />

wie der Mensch, der in diesem Fall zum Dressman wurde und selber zum Nebendarsteller des Murmeltiers mutiert.<br />

Wir werden noch viel von Peter Maier<br />

sehen und dürfen uns darauf freuen.<br />

Dabei ist ihm zu wünschen, dass ihm die<br />

Work-Life-Balance Kilt-mäßig gelingt<br />

und ihn nicht die Konzentration am<br />

Computer killt! Immer wieder zieht es<br />

Peter in die Natur und seine gewichtige<br />

Ausrüstung begleitet ihn. So wie viele<br />

weise, ja philosophische Gedanken, die<br />

er mit seinen Bildern in den sozialen<br />

Medien transportiert. Ihm dabei zu<br />

folgen, ist ein Hauch vom Universum.<br />

Ein wunderschöner. Und es ist wirklich<br />

alles, außer gewöhnlich!<br />

Peter Maier alias PietFlosse findet man<br />

natürlich auf Facebook, Instagram<br />

und nicht zuletzt auf Youtube. Eines<br />

seiner Videos verzeichnet bereits über<br />

10.000.000 Aufrufe. Er hat 20<strong>18</strong> auf<br />

imposante Art und Weise ein Unwetter<br />

über dem Millstätter See eingefangen.<br />

"Tsunami from heaven"<br />

Hier geht´s zum Video<br />

FREIHEIT IST DER SAUERSTOFF DER SEELE.<br />

In Südtirol im Naturpark Puez-Geisler.<br />

60<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 61

RETTL ACCESSOIRES<br />

Schöne Dinge.<br />

Exklusive Accessoires und edle Stücke unserer Partner<br />

und aus dem Hause <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68.<br />

01<br />

01 SELBSTVERSORGER<br />

Ein absoluter Renner unter den Timberra®<br />

Hochbeeten ist das Concordia Basic aus der Premium<br />

Line. Damit das Hochbeet zum Ganzjahresgarten<br />

wird, gibt es für dieses Modell auch ein „Dach<br />

über den Kopf“. Preis auf Anfrage. Erhältlich bei<br />

www.timberra.com<br />

Der ZirbelWirbel ® als Karaffendeckel<br />

passgenau auf alle gängigen Krüge,<br />

Karaffen und Dekanter. Jeder ZirbelWirbel ®<br />

ist ein aus einem Stück Zirbenholz<br />

von H<strong>and</strong> gefertigter Kreisel.<br />

02<br />

02 TASCHE „GERTRUDE“<br />

im Canvas geprintet Anniversary<br />

mit langen Riemen und einem<br />

zusätzlichen in rot € 370,-<br />

03 03 WHISKYBAUM<br />

aus einem 87-jährigen Apfelbaum,<br />

Unikat von Eberhard Stimpel<br />

Preis auf Anfrage<br />

www.h<strong>and</strong>-werk-kunst.net<br />

04<br />

04. SICHTKONTAKT<br />

Exklusive RETTL <strong>18</strong>68 Seide<br />

trifft auf h<strong>and</strong>gefertigte<br />

Brillenfassungen. Ob<br />

Sonnen- oder optische<br />

Brille, jedes Unikat<br />

zeichnet sich aus durch<br />

Verarbeitung, Passform &<br />

Design. Die RETTL <strong>18</strong>68<br />

FRAMES sorgen für ein<br />

„spektakuläres“ Auf- und<br />

Aussehen.<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Frames<br />

erhältlich bei Brillentyp,<br />

Ossiacher Zeile 10, 9500<br />

Villach und in allen RETTL<br />

<strong>18</strong>68 Stores, € 249,-<br />

Der ZirbenBrottopf<br />

Unser ZirbenBrottopf ist ein funktionales Highlight für jede Küche. Wie bei allen<br />

Produkten von Lirutti-Holzkultur gibt es auch hier keine Leimfuge. Wir fertigen den<br />

ZirbenBrottopf von H<strong>and</strong> aus einem einzigen Stück Zirbenholz. Jeder Brottopf ist<br />

ein Unikat und wird ausschließlich aus heimischen Hölzern geschaffen.<br />

62<br />

RETTL + FRIENDS<br />

www.lirutti-holzkultur.de | shop.lirutti-holzkultur.de | info@lirutti-holzkultur.de | Mobil + 49 1605500598

RETTL ACCESSOIRES<br />

RETTL ACCESSOIRES<br />

05<br />

06<br />

07 BÄRIG<br />

Das neue Grizzly rollt <strong>2020</strong> auf 29 Zoll<br />

Laufrädern, welche für noch mehr Laufruhe<br />

und Fahrsicherheit sorgen. Gepaart mit den<br />

leistungsstarken Motoren und Akkus von Shimano<br />

bist du bereit für jede Ausfahrt.<br />

Erhältlich ab € 3.699,-<br />

bei www.baerenbikes.com<br />

08<br />

05 EYE LIKE!<br />

Die br<strong>and</strong>aktuelle Kollektion vom Brillentyp.<br />

Top aktuell die achteckigen Rahmen.<br />

Sonnenbrille € 139,- und Brillenfassung € <strong>18</strong>9,-<br />

erhältlich beim Brillentyp,<br />

Ossiacher Zeile 10, 9500 Villach<br />

06 NIKKITUCH<br />

in Steirer Karo Seide<br />

€ 54,-<br />

07<br />

05<br />

08 WEINFLASCHENHALTER AUS 77 JAHRE<br />

ALTEM NUSSHOLZ<br />

UNIKAT VON EBERHARD STIMPEL<br />

PREIS AUF ANFRAGE<br />

WWW.HAND-WERK-KUNST.NET<br />

SOMMER IN<br />

VILLACHS ALTSTADT<br />

Einkaufen, Bummeln, die warmen Sonnenstrahlen in<br />

den Gastgärten genießen, Märkte und Veranstaltungen<br />

machen Lust auf Mehr!<br />

Private Private Banking Banking<br />

Der bunte Mix aus H<strong>and</strong>el, Dienstleistern, Gewerbe und H<strong>and</strong>werk<br />

macht Villach zu einem urbanen Schauplatz der Begegnung<br />

mit einer guten Mischung aus Tradition, Individualität und<br />

modernem Flair. Denn Innenstadt ist da, wo Leben stattfindet.<br />

Die Familie der über 100 CITY SHOPS mit dem bewährten Villach<br />

Gutschein und der Villach Gutschein Card, und dem Vorteilsprogramm<br />

City Bonus, mit dem Sie bei jedem Einkauf punkten und<br />

somit gratis Parken, machen das Einkaufen zu einem besonderen<br />

Erlebnis. Und auch die mehr als 30 CITY GASTRO-Betriebe<br />

mit täglich frischen Mittagsmenüs - auch zu finden auf<br />

www.mittagslokal.at - und lauschigen Gastgärten, laden zum<br />

Verweilen und Genießen… so macht Einkaufen Freude.<br />

Villach – ich liebe das Gefühl!<br />

Impressum: Stadtmarketing Villach GesmbH, Hans-Gasser-Platz 5, 9500 Villach<br />

T 04242 / 46600, F 04242 / 46600-60<br />

E office@stadtmarketing-villach.at, stadtmarketing-villach.at<br />

Psst - weitersagen!<br />

Die Die Kundenberater im im Private Private Banking der der Raiffeisen Bank Bank Villach Villach sichern und und vermehren<br />

Ihr Ihr Vermögen – regional, – nachhaltig, professionell! www.privatebanking-villach.at<br />

ren

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

Herr der Bäume.<br />

Altholz, ungezähmt und schon zum Brennholz abgestempelt, haucht er ein<br />

neues Leben ein. Die Geschichte und das Neue jedes einzelnen Unikats,<br />

begeistern Eberhard Stimpel´s Kunden.<br />

FOTOS ANDY SILLABER<br />

A<br />

ngefangen hat alles<br />

vor ca. 21 Jahren<br />

mit erholsamen<br />

Spaziergängen am<br />

Rhein und den Ufern des Bodensees<br />

zwischen Bregenz und dem Naturschutzgebiet<br />

in der Region Fußach. Unterschiedliche<br />

urige Schwemmhölzer<br />

wurden durch reißende Bäche oder kleine<br />

Flüsse in den Bodensee getragen.<br />

Ursprünglich wurden diese Stücke als<br />

Brennholz gesammelt, bis Eberhard<br />

Stimpel und <strong>and</strong>ere Kreative die Unikate<br />

als Bastelobjekte entdeckt haben.<br />

In weiterer Folge kamen die ersten Anfragen<br />

von Winzern und Weinproduzenten<br />

für Präsentationsständer für ihre Messen<br />

und Weingüter. "Meine ersten Whiskyund<br />

Gin-Bäume sind entst<strong>and</strong>en. Den<br />

alten, fast abgestorbenen Äpfel- und<br />

Birnenbäumen, die im Inneren schon von<br />

Ameisen und Holzwürmern zerfressen<br />

waren, galt mein Augenmerk."<br />

ICH PFLANZE FÜR JEDEN ALTEN<br />

BAUM EINEN NEUEN JUNGEN<br />

BAUM!"<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

KREATIVITÄT KENNT<br />

KEINE GRENZEN<br />

„Ich habe begonnen, kleine Stücke aus<br />

Schwemmholz als Skulpturen und Dekorationsstücke<br />

für Privatkunden anzufertigen.<br />

Zuerst wurden die Unikate auf den<br />

lokalen Bastelmärkten präsentiert, später<br />

dann auf ausgesuchten Messen im Inund<br />

Ausl<strong>and</strong>,“ erzählt Eberhard Stimpel<br />

voller Leidenschaft. „Bei mir f<strong>and</strong> die<br />

Begeisterung keine Grenzen. Nachdem<br />

ich in der Pfänderbahn in Bregenz Weindegustationen<br />

mit einem Freund organisierte,<br />

kam mir die Idee, Weinregale aus<br />

Schwemmhölzern zu kreieren." Seine<br />

Begeisterung, mit Naturprodukten zu<br />

arbeiten, ob Schwemmholz, alten Brettern<br />

aus verstaubten Holzlagern, oder<br />

knorrigen Bäumen, wurde immer<br />

intensiver.<br />

„Jeder Baum<br />

hat einen<br />

eigenen Körper<br />

mit Geist +<br />

Seele.“<br />

EBERHARD STIMPEL<br />

Die ersten Whiskybäume wurden auf der<br />

Gustav Messe in Dornbirn präsentiert<br />

und haben schon ihren besonderen Platz<br />

in Lech, Zürich oder Dornbirn gefunden.<br />

„Kreativität ist eine menschliche Fähigkeit<br />

und jeder von uns Künstlern hat ein<br />

eigenes Design."<br />

Meine Materialien stammen ausschließlich<br />

aus unserer Heimat und werden<br />

händisch bearbeitet. Eine sorgfältige<br />

Auswahl von Bioölen und Wachsen wird<br />

garantiert.“<br />

www.h<strong>and</strong>-werk-kunst.net<br />

HERR DER BÄUME.<br />

Bearbeitung eines alten Apfelbaumes mit<br />

der Spezialfräsmaschine.<br />

66<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 67

dresden<br />

2001<br />

völkermarkt / österreich, 2004<br />

ich hätte gerne<br />

einen namen, der uns beide repräsentiert.<br />

"maria und richard habring“<br />

ist auf dem ziffernblatt<br />

leider zu lang.<br />

ja -<br />

das ist<br />

es!!!<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

hallo,<br />

ich bin richard!<br />

maria.<br />

ein paar monate später...<br />

sie<br />

ist fertig,<br />

maria!<br />

mhm, wie<br />

wär‘s mit...<br />

unser<br />

erstes modell<br />

- die "time only“!<br />

ZEICHNUNG: "TIM JOST / COMICFACTORY.AT"<br />

Unsere Entscheidungen<br />

prägen die Welt von morgen!<br />

12 monate später...<br />

in einer zeit, in der die traditionelle uhrenherstellung<br />

aufgrund industriell gefertigter<br />

massenware, langsam zu verschwinden droht...<br />

...beschliessen maria und richard, sich gegen den trend<br />

zu stellen und das über 500 jahre alte h<strong>and</strong>werk<br />

mit ihren uhren am leben zu erhalten.<br />

Mit dem richtigen Investment kann die Klimakrise zwar nicht gelöst werden, aber es<br />

können Lösungen dafür finanziert werden. Genau wie eine bewusste Konsumentscheidung<br />

kann nachhaltiges Veranlagen die Reduktion von CO2-Emissionen unterstützen.<br />

FOTOS RAIFFEISENBANK VILLACH<br />

It started with a kiss...<br />

es wäre schön,<br />

wenn wir in zukunft<br />

etwas gemeinsam<br />

machen könnten.<br />

alle modelle unterliegen<br />

einem hohen, selbst auferlegten<br />

qualitätsst<strong>and</strong>ard,<br />

von der konstruktion des<br />

eigenen uhrwerks ...<br />

um die nachfrage von inzwischen 200 uhren pro jahr<br />

abdecken zu können, erhält das team verstärkung.<br />

genf, 2015...<br />

beim internationalen Gr<strong>and</strong> Prix<br />

d’Horlogerie, wird der "felix“ von<br />

einer 14-köpfigen fachjury für sein<br />

tolles "Preis-/Leistungsverhältnis"<br />

ausgezeichnet.<br />

1<br />

1<br />

ich hätte<br />

da schon eine<br />

idee...<br />

3<br />

3<br />

...bis hin zur überprüfung der<br />

alltagstauglichkeit.<br />

gleichzeitig werden partnerschaften<br />

zu verschiedenen zulieferern aus<br />

der region aufgebaut und gefestigt.<br />

Winner<br />

Petite Aiguille:<br />

Habring 2<br />

Hauptplatz 16, 9100 Völkermarkt, www.habring2.com<br />

Exklusive mechanische Uhren aus Österreich.<br />

Sehr zur Freude passionierter Sammler, die die Bodenständigkeit<br />

und Ehrlichkeit der beiden Uhrenmacher zu<br />

schätzen wissen.<br />

wir<br />

freuen uns,<br />

dass sie mit ihrem<br />

modell zufrieden<br />

sind, mr bond!<br />

die habring 2 -familie wächst...<br />

jubiläumsfeier, völkermarkt 2019<br />

2<br />

auch international wird man langsam<br />

auf die kleine manufaktur aus österreich<br />

aufmerksam.<br />

excellent! magnifique!<br />

perfecto!<br />

jumping second erwin felix doppel felix chrono felix Foudroyante<br />

...und auch die anzahl der auszeichnungen.<br />

4<br />

2012<br />

2<br />

2013 2015 20<strong>18</strong><br />

4<br />

<br />

fortsetzung<br />

folgt...<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

A<br />

ber wie funktioniert<br />

„Nachhaltig investieren“<br />

eigentlich?<br />

Ziel jeder Kapitalanlage<br />

ist es, neben dem Erhalt des Vermögens,<br />

möglichst hohen Ertrag zu erwirtschaften.<br />

Aber nicht um jeden Preis! Das<br />

Thema Nachhaltigkeit gewinnt auch im<br />

Bereich der Veranlagung immer mehr an<br />

Bedeutung. Sprich: Rücksichtnahme auf<br />

Mensch und Umwelt und ein sorgsamer<br />

Umgang mit Ressourcen.<br />

Investments erfolgen also nur in Unternehmen,<br />

die ökologisch und sozial<br />

verantwortlich agieren. Unternehmen,<br />

die etwa in den Raiffeisen-Nachhaltigkeitsfonds<br />

enthalten sind, weisen im<br />

Durchschnitt deutlich geringere Werte<br />

bei z.B. Wasserverbrauch, produziertem<br />

Abfall, CO²-Emissionen aber auch<br />

Arbeitsunfällen auf.<br />

Dazu muss man die Unternehmen, in die<br />

veranlagt wird, gut kennen und auch<br />

hinterfragen, welche Rolle soziale<br />

Verantwortung und Nachhaltigkeit in der<br />

Strategie des jeweiligen Unternehmens<br />

spielt. Ein wesentlicher Teil der Arbeit<br />

von Anlagespezialisten und Fondsmanagern<br />

ist es daher, durch den aktiven<br />

Dialog mit den Unternehmensvertretern<br />

nachhaltiges Bewusstsein und Agieren zu<br />

fördern.<br />

Mit einem nachhaltigen Investment kann<br />

somit jeder Verantwortung übernehmen<br />

und an einem Wertew<strong>and</strong>el im Sinne<br />

zukünftiger Generationen mitwirken.<br />

KEVIN LIEBER.<br />

Dipl. FB, EFA®<br />

MAG. INGO GRUBER.<br />

MAG. (FH)<br />

DANIELA SANDTNER<br />

CPM, Dipl. FB, EFA®<br />

Psst - weitersagen!<br />

Die Kundenberater im Private Banking der Raiffeisen Bank Villach sichern und vermehren<br />

Ihr Vermögen – regional, nachhaltig, professionell! www.privatebanking-villach.at<br />

PRIVATE BANKING DER RAIFFEISEN<br />

BANK VILLACH<br />

Mit Fachwissen, Zuverlässigkeit und<br />

großem persönlichem Engagement<br />

entwickeln die Veranlagungsspezialisten<br />

der Raiffeisen Bank Villach ganz individuelle<br />

Vermögensstrategien. Besonderes<br />

Augenmerk liegt dabei auf ethischen und<br />

nachhaltigen Investments. In der laufenden<br />

Betreuung können Kunden auf<br />

besonders aufmerksamen Service zählen.<br />

Fundierte Fachkenntnis, ständige Weiterbildung<br />

und die Zusammenarbeit mit<br />

renommierten Investmenthäusern<br />

ermöglichen es unseren Kunden höchste<br />

Service-, Beratungs- und Produktqualität<br />

zu bieten. Eine persönliche, wertschätzende<br />

und auf Vertrauen basierende<br />

Kundenbeziehung auf Augenhöhe steht<br />

dabei an oberster Stelle.<br />

Private Banking<br />

RAIFFEISENBANK VILLACH<br />

PRIVATE BANKING<br />

Nikolaigasse 4, 9500 Villach<br />

Tel. +43 4242 24 943<br />

www.privatebanking-villach.at<br />

RETTL + FRIENDS 69

RETTL EVENT<br />

9. Alpen Kilt<br />

W<strong>and</strong>erung<br />

S<br />

low Food ist die weltweit<br />

größte Bewegung für<br />

bewusste Esskultur und<br />

nachhaltige Lebensmittelproduktion.<br />

Ein Megatrend, der die<br />

Zukunft nicht nur prägt, sondern auch<br />

gestaltet.<br />

Obervellach: Ein Ort guten Lebens! Steht<br />

für Geschmack, authentische Lebensmittel<br />

und das H<strong>and</strong>werk vor Ort. Seit Ende<br />

November darf sich Obervellach als<br />

offizielles Slow Food Village bezeichnen.<br />

Als Auftaktveranstaltung gibt es am<br />

Freitag, dem 5. Juni im Slow Food Village<br />

Obervellach eine kulinarische Reise mit<br />

Weinbegleitung und Unterhaltung von<br />

„FRANKY LEONE“ im Slow-Food<br />

Restaurant GrillKunst.<br />

Am Samstag, den 6. Juni, beginnt die<br />

legendäre Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung ab<br />

12:00 Uhr im Freizeitzentrum<br />

Obervellach.<br />

Siegerehrung, Unterhaltung mit der<br />

Top-B<strong>and</strong> „Showdown“ und <strong>18</strong>68 <strong>Rettl</strong><br />

Fashion-Inszenierung mit dem Kärntner<br />

Elvis “Buzgi” finden bei der karierten<br />

marktZeit im Slow Food Village Obervellach<br />

statt.<br />

KILT BESUCHT SLOW FOOD VILLAGE OBERVELLACH –<br />

Eines von 7 Dörfern weltweit!<br />

TEXT NIKOLAUS GIEROK<br />

FOTO PETER MAIER<br />

5. – 7. Juni <strong>2020</strong>*<br />

Ihr kiltiges Premiumpaket beinhaltet:<br />

• 3 Tage/2 Übernachtungen in der gewünschten Kategorie<br />

• Come together mit Weinverkostung<br />

• Slow Food Village Obervellach präsentiert Köstlichkeiten<br />

aus der Region mit Weinverkostung und musikalischer Unterhaltung<br />

• Starterpaket für die Alpen-Kilt-W<strong>and</strong>erung: Nenngeld,<br />

<strong>Rettl</strong>-Geschenk, W<strong>and</strong>erproviant (Jause/Getränk), regionale<br />

Mahlzeit im Slow Food Village, Eintritt in die Groppensteinschlucht,<br />

Shuttlebus<br />

• TOP-Rahmenprogramm: Siegerehrung, karierte marktZeit im<br />

Slow Food Village Obervellach mit Unterhaltung<br />

Preis pro Person<br />

Kategorie: Pension mit Frühstück ab Euro 115,-<br />

Kategorie: Hotel*** mit Frühstück ab Euro 165,-<br />

Kategorie: Appartement / ohne Verpflegung<br />

(2-er Belegung, inkl. Ortstaxe/Endreinigung) ab Euro 150,-<br />

Buchen Sie Ihr „Kiltiges Premiumpaket“ bis zum 29. Mai <strong>2020</strong>.<br />

www.obervellach-reisseck.at/kiltw<strong>and</strong>erung<br />

* Terminänderung vorbehalten.<br />

WILDE<br />

WASSER<br />

Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten<br />

Genießen Sie Berge, Wasser und Natur. Die Nationalpark-Region Hohe Tauern beherbergt die mächtigsten Gipfel Österreichs, die größten Gletscherflächen<br />

der Ostalpen und Wasserfälle, die zu den höchsten der Welt zählen. Neben der imposanten Bergwelt ist Wasser in vielfältiger Ausprägung das dominierende<br />

Element in der Region. Begeben Sie sich mit einem Nationalpark Ranger auf die Spuren der Geheimnisse des Nationalparks oder lassen Sie sich von<br />

einem Guide zum Canyoning in eine tiefe Schlucht führen. Goldwaschen in Heiligenblut fasziniert Klein und Groß oder erleben Sie eine prickelnde Raftingtour<br />

auf der Möll. Der Drauradweg ist für einen Familienradausflug prädestiniert. Bergbahnen erleichtern den Aufstieg und ermöglichen so W<strong>and</strong>erungen<br />

zu alpinen Berghütten. Besuchen Sie die Nationalpark-Region Hohe Tauern Kärnten und genießen Sie unvergessliche Naturerlebnisse!<br />

70<br />

RETTL + FRIENDS<br />

GROPPENSTEINSCHLUCHT<br />

Ein atemberaubendes Naturjuwel und ein besonderes Naturschauspiel im Luft- und Schrothkurort Obervellach inmitten des Nationalparks Hohe Tauern.<br />

Auf einer Länge von 2,5 km eröffnet sich ein Naturschauspiel für alle Sinne: Beeindruckende Wasserfälle mit bis zu 30 m Fallhöhe, Kolken, frische und<br />

gehaltvolle Luft, kristallklares Wasser, spektakuläre Steiganlagen und Brücken. Eine W<strong>and</strong>erung durch die Groppensteinschlucht ist ein ganz besonderes<br />

Naturerlebnis und das perfekte Ausflugsziel für die ganze Familie. www.groppensteinschlucht.at • www.nationalpark-hohetauern.at

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

KÜCHENKULT ®<br />

goes SLOW FOOD ®<br />

Der KÜCHENKULT und seine Genusskünstler nehmen sich das Thema SLOW FOOD ® zu<br />

Herzen. Es werden wahre Genussmomente geboten, quer durch die gesamte Region Villach.<br />

TEXT KÜCHENKULT®, THOMAS MELCHER FOTOS MARTIN HOFMANN, REGION VILLACH TOURISMUS GMBH<br />

G<br />

enussjäger und<br />

-sammler kommen in<br />

den nächsten Monaten<br />

auf ihre ganz<br />

besonders g'schmackigen Kosten auf<br />

allerhöchsten Geschmacksniveau. Die<br />

KÜCHENKULT ® Genusskünstler zelebrieren,<br />

was sie eigentlich schon immer<br />

am besten können und sozusagen in Ihrer<br />

Genuss-DNA verankert ist: Sie komponieren<br />

aus den saisonal besten Zutaten<br />

unserer regionalen Bauern und Produzenten<br />

Gerichte, wie sie ehrlicher und herrlicher<br />

nicht sein können. Kurz: Der<br />

KÜCHENKULT ® goes SLOW FOOD ® .<br />

SLOW FOOD ® als Bewegung und<br />

Lebenseinstellung ist den meisten von<br />

Ihnen sicher ein Begriff. Es geht ganz<br />

einfach darum, das in die Töpfe kommt,<br />

was regional und saisonal von der der<br />

Natur geboten wird. Die regionale Wertschöpfungskette<br />

wird gestärkt, authentisch<br />

ist was auf die Teller kommt und<br />

ehrlich ist, was die Produzenten dafür<br />

bekommen. Es klingt einfach und logisch,<br />

ist es aber zum Teil nicht.<br />

Was Ihr aber noch nicht allzu viele<br />

wissen: Wir haben in der Region Villach<br />

mit den beiden lebenswerten und sympathischen<br />

Dörfern Arriach und Nötsch<br />

zwei der sieben weltweit ersten SLOW<br />

FOOD ® DÖRFER! Und hier setzen wir<br />

zur kulinarischen Symbiose an. Ab Frühsommer<br />

werden in der gesamten Region<br />

Genussmomente komponiert und Gästen<br />

wie auch Einheimische in gewohnt hochklassiger<br />

Manier präsentiert. Der Höhepunkt<br />

des Genussjahres <strong>2020</strong> wird im<br />

Herbst zelebriert, wenn im September<br />

und Oktober KÜCHENKULT ® goes<br />

SLOW FOOD die gesamte kulinarische<br />

Vielfalt der Region bietet. Zu dieser Zeit<br />

zelebrieren auch noch die besten und<br />

kreativsten HüttenwirtInnen den<br />

HÜTTENKULT ® in und um unsere<br />

W<strong>and</strong>ergebiete.<br />

Aber nicht nur unsere KÜCHENKULT ®<br />

- Genusskünstler decken die Tische für<br />

uns, auch Produzenten und Bauern<br />

öffnen Ihre Speiskammern und Genussläden<br />

um uns zu zeigen, welch‘ fantastische<br />

Schmankerln auf unseren Feldern und<br />

Weiden gedeihen. Garniert wird das<br />

Programm mit Verkostungen und<br />

Führungen zu verschiedenen Themen<br />

rund um KÜCHENKULT ® goes SLOW<br />

FOOD ® .<br />

Hier wird – für alle Sinne - die eine oder<br />

<strong>and</strong>ere Überraschung geboten.<br />

Auf Neudeutsch sei gesagt: Stay Tuned!<br />

Unsere Homepage liefert aktuelle Informationen<br />

zum Genussjahr und die Social<br />

Media – Kanälen bieten noch mehr<br />

Details zu unseren Veranstaltungen,<br />

Genusskünstlern, Produzenten und die<br />

Vielfalt unserer regionalen Kulinarik. Wir<br />

bitten zu Tisch in und um Villach!<br />

#VisitVillach<br />

INFORMATIONEN UND EINE TÄGLICHE<br />

RATION AN GENUSSMOMENTEN<br />

FINDET IHR HIER:<br />

www.kuechenkult.at<br />

Facebook: @kuechenkult<br />

Instagram: @kuechenkult<br />

www.huettenkult.at<br />

Facebook: @huettenkult<br />

Instagram: @huettenkult<br />

Der KÜCHENKULT ® wie auch der<br />

HÜTTENKULT ® sind die Genussbühnen<br />

der Region Villach Tourismus GmbH.<br />

#VisitVillach<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

KÜCHENKULTIGE GENUSSMOMENTE<br />

UND GENUSSKÜNSTLER.<br />

Slow Food Dorf Arriach, Kasnudel in Arbeit - Tschebull Spargelkreation -<br />

Frierss Feines Haus Team - Slow Food Dorf Nötsch Polenta - Jürgen Perlingers<br />

Zitruskreation - Stiftschmied Gerhard Satran in seinem Element<br />

72<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 73

RETTL GASTRO-FRIENDS<br />

RETTL GASTRO-FRIENDS<br />

<strong>Rettl</strong>´s Gastrotipps.<br />

Essen und Trinken zählen zu den Grundbedürfnissen des Menschen. Gerade<br />

dabei sollte man ganz besonders auf Qualität und Authentizität Wert legen.<br />

Aus der Fülle von Möglichkeiten, die sich l<strong>and</strong>esweit bieten, finden Sie hier<br />

einige ausgewählte Tipps von etwas außergewöhnlicheren<br />

gastronomischen Besonderheiten.<br />

FREINDAL WIRTSCHAFT<br />

VILLACH<br />

BASILIKUM OSTERIA TAVERNE<br />

ST. GEORGEN IM ATTERGAU<br />

ALPENGASTHOF GEIGERHÜTTE<br />

WÖLLANERNOCK - ARRIACH<br />

CAFE-RESTAURANT L´ONDA<br />

MILLSTATT AM SEE<br />

BEEF BAR<br />

FROHNLEITEN<br />

C<br />

hristoph Terschan und Marcus<br />

Kubinec sind zwei junge Gastronomen<br />

mit internationaler<br />

Erfahrung. Christoph schwingt den Kochlöffel<br />

und kocht ohne Rücksicht auf Grenzen<br />

oder Kontinente, eingekauft wird aber<br />

ausschließlich „daham“. Marcus sorgt für<br />

die gesellige Note in diesem urgemütlichen<br />

Lokal am westlichen Stadtr<strong>and</strong> von<br />

Villach. Hier ist alles ein wenig „<strong>and</strong>ers“,<br />

aber immer sehr genüsslich. Die zahlreichen<br />

Gäste zeugen davon.<br />

B<br />

ella Italia“ trifft auf „Hoamat“:<br />

Mit großer Liebe zum Detail<br />

bringen Gabi und Geri mediterranes<br />

Flair und urige Gemütlichkeit in<br />

Harmonie. Das perfekt auf die Saison<br />

abgestimmte Ambiente des Basilikum<br />

entführt die Gäste in südliche Gefilde und<br />

lädt gleichzeitig zum entspannten Genießen<br />

ein. Die ausgefallenen Speisekreationen<br />

sorgen für den „Wow-Effekt“ und<br />

machen jeden Abend zu einem besonderen<br />

Genuss für Augen und Gaumen.<br />

Ü<br />

ber eine Mautstraße erreichbar,<br />

eingebettet in die herrliche Bergwelt<br />

direkt am Wöllanernock,<br />

liegt in 1666 m Seehöhe der Alpengasthof<br />

„Geigerhütte“. Kulinarisch und L<strong>and</strong>schaftlich<br />

jedenfalls ein Genuss. Die<br />

hausgemachten Spezialitäten wie die<br />

Käs- und Erdäpfelnudel, eine anständige<br />

Jause oder Besonderheiten wie Hirschnudel<br />

auf Apfelrotkraut lassen nach einer<br />

W<strong>and</strong>erung jedes Herz höher schlagen.<br />

FOTO: MARTIN HOFMANN FÜR SLOW FOOD VILLAGE ARRIACH<br />

E<br />

in Ort der Begegnung und des<br />

genussvollen Entspannens:<br />

Regionale Köstlichkeiten aus<br />

der Kärntner Alpen-Adria-Küche, kreativ<br />

geprägt von der Kultur der drei Regionen<br />

Kärnten, Friaul und Slowenien. Das<br />

Restaurant L´Onda im Badehaus Millstätter<br />

See zelebriert das Gefühl von Stille. Mit<br />

dem einzigartigen Blick auf die umliegende<br />

Berg- und Seewelt, können Sie<br />

Ihren Tag in Ruhe ausklingen lassen.<br />

D<br />

as Lokal liegt in einem alten,<br />

aus dem Jahre 1615 stammenden<br />

Gemäuer. Die „Unplugged<br />

Küche“ kommt mit den besten Zutaten<br />

aus der Region, einem holzbefeuerten<br />

Tischherd und mehreren „BigGreenEggs“<br />

aus. Gekocht, gegrillt, gebacken geräuchert<br />

und gegart wird vor den Augen des<br />

Gastes, der direkten Kontakt zum Koch<br />

hat, was wiederum ein ganz besonderes<br />

Esserlebnis ausmacht.<br />

GUSTAV KRUG<br />

E<br />

inzigartige Lage, naturnahe Produktion,<br />

vor allem aber Leidenschaft für Wein<br />

sind die drei Eckpfeiler des Weinguts<br />

KRUG. Seit 1746 betreibt das Weingut in Gumpoldskirchen<br />

Weinbau und ist mit rund 35 Hektar<br />

in Gumpoldskirchen eines der größten der<br />

Thermenregion.<br />

Der Winzer Gustav Krug ist stets auf Harmonie,<br />

Tradition und Innovation in seinem Weingut bedacht<br />

und der schonende Umgang mit den Trauben<br />

ist für ihn eine Herzensangelegenheit.<br />

Das Weingut Krug kultiviert vor allem gebietstypische<br />

heimische Rebsorten wie den Rotgipfler<br />

und Zierf<strong>and</strong>ler aber auch internationale Sorten<br />

wie Merlot und Cabernet Sauvignon und schafft<br />

kraftvolle, vielschichtige Weine mit langem Reifeund<br />

Lagerpotenzial.<br />

Die charaktervollen Weine des Weingutes werden<br />

immer wieder mit Sorten- und Salonsiegen ausgezeichnet<br />

und mit Gold- und Silbermedaillen<br />

bedacht.<br />

FREINDAL WIRTSCHAFT<br />

St. Johanner Straße 56, 9500 Villach<br />

+43 676 42 37 751<br />

www.freindal-wirtschaft.at<br />

BASILIKUM OSTERIA TAVERNE<br />

Löckherstraße 32, 4880 St. Georgen im<br />

Attergau, +43 664 73 58 1001<br />

www.basilikum.co.at<br />

ALPENGASTHOF GEIGERHÜTTE<br />

Oberwöllan 17, 9543 Arriach<br />

+43 650 46 05 375<br />

www.geigerhuette.at<br />

MILLSTÄTTER BÄDERBETRIEBE GMBH<br />

Kaiser-Franz-Josef-Straße 334,<br />

9872 Millstatt am See, +43 4766 2636-0<br />

www.badehaus-millstaettersee.at<br />

BEEF BAR<br />

Hauptplatz 20, 8130 Frohnleiten<br />

+43 664 55 42 011<br />

www.beef-bar.at<br />

Erhältlich sind die Weine unter<br />

www.krug.at/shop, ab Hof im Familienheurigen<br />

„Altes Zechhaus“ in Gumpoldskirchen, sowie<br />

bei ausgesuchten H<strong>and</strong>elspartnern.<br />

74<br />

RETTL + FRIENDS<br />

Weingut KRUG | Kirchenplatz 1<br />

2352 Gumpoldskirchen<br />

Telefon: +43 2252 62247 | www.krug.at

RETTL ADVERTORIAL<br />

Destillat<br />

mit Emotion.<br />

Aus den besten Weintrauben entst<strong>and</strong> bereits 1985 in der Destillerie von Bepi<br />

Tosolini ein einzigartiges und unnachahmliches Produkt: der MOST, ein Aquavit aus<br />

Traubenmost, aus ausgewählten friaulischen Trauben.<br />

FOTOS TOSOLINI, ATTISANI<br />

Wir schreiben<br />

nicht, um zu<br />

gefallen.<br />

D<br />

oppelte Destillation,<br />

um ein reines,<br />

weiches und<br />

extrem aromatisches<br />

Produkt zu erhalten, das an die<br />

Frische der Ernte erinnert. Der<br />

"Seihmost" wird nach wenigen Tagen,<br />

nach dem Auspressen der Trauben,<br />

destilliert: Auf diese Weise bleibt der<br />

typische Geschmack des neuen Weins<br />

erhalten, um die ursprünglichen Aromen<br />

der Trauben zu umhüllen. Entdecken Sie<br />

dieses Meisterwerk, unterzeichnet Bepi<br />

Tosolini, Master Distiller von Udine: es<br />

ist eine einzigartige Emotion.<br />

DIE GRÖSSTE KELLEREI<br />

FÜR GRAPPA<br />

ein Traum, der sich nach wenigen Jahren<br />

in eklatanter Weise als wahr erwiesen<br />

hat. Bepi Tosolini hat sein Leben diesem<br />

Traum gewidmet!<br />

DER UNTERSCHIED<br />

IST ENORM!<br />

In der Welt der Destillate wird seit jeher<br />

der Vorteil anerkannt, den nur die traditionellen<br />

Wasserdampf- und Wasserbad-Alambics<br />

mit manueller Überwachung<br />

der Destillationsphasen aufweisen.<br />

In der Destillerie von Bepi Tosolini gibt<br />

es keine Hektik. Die langsamen Phasen<br />

und die niedrige Produktion geben seit<br />

fast einem Jahrhundert den Takt der<br />

Qualität an.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Nur zur Info.<br />

Bilden Sie sich eine<br />

eigene Meinung:<br />

Die Geschichte der Familie Tosolini<br />

beginnt mit dem Gründer Bepi Tosolini,<br />

geboren im Jahr 19<strong>18</strong>, der sich über 75<br />

Jahre der Welt der Destillate und Liköre<br />

gewidmet hat. Mittlerweile ist bereits<br />

seine Enkelin, Lisa Tosolini in vierter<br />

Generation tätig und hält die Tradition<br />

weiterhin hoch. In Friaul, wenige Kilometer<br />

von Venedig entfernt, gründet ihr<br />

Großvater Bepi 1943 seine erste kleine<br />

Brennerei. In jenen Jahren war der<br />

Glaube, dass der Grappa – ein Produkt<br />

der bäuerlichen Tradition in Friaul –<br />

einmal im Rampenlicht des weltweiten<br />

Verbrauchs stehen würde, eine Vision,<br />

ERHÄLTLICH IN DER ELBE VINOTHEK<br />

Tiroler Straße 21<br />

9500 Villach<br />

und natürlich online<br />

DESTILLERIE BEPI TOSOLINI<br />

www.bepitosolini.it<br />

kleinezeitung.at/abo<br />

76<br />

RETTL + FRIENDS

HERWIG ERTL UND MARIANNE DABERER<br />

Der Edelgreißler - die Tankstelle für<br />

Nahrung, Geist und Seele<br />

Herwig´s<br />

Genusseck.<br />

01<br />

JOiA Exential Fumé<br />

Aceto di Vino Fumé - Essig aus geräuchertem Wein.<br />

Basis dafür ist der „Organic Essig“ von Marco Perco<br />

vom Weingut Roncus aus Capriva del Friuli und<br />

wurde nach der Idee von Manuela Barcovini gemeinsam<br />

hergestellt. Dieser Essig wird mit flüssigem Rauch,<br />

der aus der Destillation vom Holz alter Reben gewonnen<br />

wird, angereicht. Köstlich schmeckt der Essig als<br />

Begleiter zu Käse, rohem Fisch, Tartar von Fleisch<br />

uvm. www.joiavinegar.com<br />

02<br />

RETTL KULINARIK<br />

Edelgreissler<br />

I<br />

nnovative Produkte im „wertvollen Kleid“.<br />

Immer wieder stoße ich bei meinen Recherchen und<br />

Begegnungen auf besondere Produkte und Produzenten, die<br />

begeistern, die auffallen, die zum Nachdenken anregen und die<br />

mir dadurch auch manchmal die Frage stellen, warum haben nicht<br />

mehrere kleine Produzenten den Mut, ihre besonderen Produkte in ein<br />

„wertvolles Kleid“ zu verpacken. Sich beim Design auf <strong>and</strong>ere verlassen,<br />

die es besser können. Eine besondere Verpackung für ein wertvolles<br />

Produkt ist ja auch Motivation und sorgt für Begeisterung. Gleich wie ein<br />

schöner Arbeitsplatz, wo man gerne hingeht. Meine Neuentdeckungen<br />

aus Deutschl<strong>and</strong>, Friaul, Slowenien und Istrien. Bei den Genussfestspielen<br />

am 9. Mai <strong>2020</strong> besuchen uns wieder großartige Produzenten aus dem<br />

Alpe-Adria-Raum und stellen ihre Produkte vor<br />

www.genussfestspiele.at<br />

www.herwig-ertl.at<br />

Olivenöl Gr<strong>and</strong> Selection<br />

Auf dem L<strong>and</strong>gut Monte Rosso im<br />

kroatischen Istrien, nicht weit von<br />

Savudrija, wird diese Essenz aus<br />

Leccino Oliven hergestellt. Die<br />

Oliven werden für diese Selection<br />

noch im September gepflückt und<br />

unverzüglich gepresst. Der Ertrag<br />

ist wegen der kleinen Oliven<br />

zwar gering, aber das Öl besitzt<br />

eine ganz besondere Aromatik und<br />

Komplexität.<br />

Dieses Olivenöl schmeckt wunderbar<br />

zu Fischgerichten, Pasta, Risotto<br />

und Salatvariationen<br />

www.monterossoistra.com<br />

03<br />

Geräuchertes Olivenöl<br />

von Peter Pelicon aus Koper<br />

ist ein einzigartiges Produkt<br />

des ökologischen extra<br />

nativen Olivenöls Jenko,<br />

das mehrmals international<br />

ausgezeichnet wurde. Es wird<br />

mit Naturholz der Buche und<br />

Eiche geräuchert. Der Geschmack<br />

ist wunderbar, ausgeglichen<br />

mit einer mäßigen Bitterkeit<br />

und Pikanterie und feiner<br />

Rauchnote, die den Geschmack<br />

schön vervollständigt! Köstlich<br />

zu Fleisch, Meeresgerichten,<br />

Suppen, Eintöpfen,<br />

Gemüsegerichten und Käse. Auch<br />

als Geschmacksverstärker für<br />

vegane Gerichte geeignet<br />

www.oiljenko.si<br />

05<br />

04<br />

BIO-Gewürze von Soulspice<br />

Bio-Gewürze - fair geh<strong>and</strong>elt und<br />

von besonders hoher Qualität - das<br />

ist das Ziel der beiden Gründer<br />

von SoulSpice, Boris Rafalski und<br />

Meret Brotbek. Durch die direkte<br />

Zusammenarbeit mit Kleinbauern-<br />

Kooperativen in den besten<br />

Anbaugebieten der Welt, die Förderung<br />

alter Sorten und regenerativer Bio-<br />

Anbaumethoden wachsen die besonders<br />

intensiven Gewürze von SoulSpice.<br />

Gewürzmischungen werden zusammen mit<br />

passionierten Köchen entwickelt und<br />

in der SoulSpice Manufaktur Bad Tölz<br />

h<strong>and</strong>werklich hergestellt<br />

www.soul-spice.com<br />

RETTL KULINARIK<br />

Für Salate und Dips – ätherisches Gewürzöl € 12,90<br />

Nur ein paar Tropfen dieses 100 % naturreinen<br />

ätherischen Öls sind notwendig, um aus deinem<br />

Salatdressing ein wahres Meisterwerk der Aromen zu<br />

zaubern. Aber auch Dips für Gemüse oder Knabbereien<br />

finden das Öl ganz großartig<br />

07<br />

06<br />

COCO JAMBO<br />

Der neue Premium Bio-Kakao-Drink von Dr.<br />

Goerg. 100% vegan, ohne Industriezucker<br />

& Zusatzstoffe, laktose- & glutenfrei!<br />

Schokoladiger Trinkgenuss für Groß<br />

und Klein aus bestem, fair geh<strong>and</strong>eltem<br />

Bio-Kakao mit unraffiniertem Dr. Goerg<br />

Premium Bio-Kokosblütenzucker veredelt.<br />

€ 9,95<br />

Erhältlich unter www.drgoerg.com<br />

Hanf-CBD Bio-Kräutertee € 9,99<br />

Was der alles kann! Die Kulturpflanze Hanf<br />

wird seit Jahrtausenden verwendet und sorgt<br />

trotzdem immer noch für Gesprächsstoff.<br />

Dabei musst du bei dieser THC-armen<br />

Sorte (< 0,2 %) keine berauschenden<br />

Nebenwirkungen befürchten! Als Tee<br />

getrunken schmeckt CBD Hanf genial legal<br />

Sixpack<br />

mal<br />

ANDERS!<br />

Erhältlich bei:<br />

DIE SONNENTOR<br />

GRILLGEWÜRZE<br />

GRILL DICH<br />

DURCH UNSERE<br />

GRILL-PALETTE<br />

SONNENTOR Klagenfurt<br />

Wiener Gasse 5 | 9020 Klagenfurt<br />

SONNENTOR Villach ATRIO<br />

Kärntner Straße 34 | 9500 Villach<br />

78<br />

RETTL + FRIENDS<br />

ALSO RAN<br />

AN DEN ROST!

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

“Nach 6 Jahren der Reife war der<br />

'Merlot Granfuturo' geboren – und<br />

der Name ist Programm.”<br />

DEVAN SANCIN<br />

Die goldene Zukunft der<br />

Oliven und Weinreben.<br />

Im submediterranen Klima Triests – dort, wo die Winter mild und die <strong>Sommer</strong> heiß sind – trifft man<br />

auf die Pioniere des kreativen Olivenanbaus und die Erfinder des „Merlot Granfuturo“: Gründer Vitjan<br />

Sancin und dessen Söhne Devan & Alen.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

Ü<br />

ber Vitjan Sancin war<br />

man sich lange Zeit<br />

nicht einig – manche<br />

spotteten anfangs<br />

sogar über sein Vorhaben, an einer der<br />

schwierigsten Lagen Triests Olivenbäume<br />

zu pflanzen. Davon unbeirrt, folgte der<br />

Agrarwissenschaftler vor Jahren seiner<br />

Vision. Was daraus wurde, ist heute für<br />

alle sichtbar: Olivenbäume, soweit das<br />

Auge reicht und Weinstöcke, die exzellente<br />

Endprodukte hervorbringen. Hoch oben<br />

über Triest am Monte d´ora befindet sich<br />

das Anwesen Sancins, der Blick reicht<br />

dabei nicht nur auf den Hafen, sondern bis<br />

hinunter nach Istrien. Was die Hänge<br />

hergeben, bietet eine geschmackliche<br />

Qualität, die nur zust<strong>and</strong>e kommen kann,<br />

wenn Wissen und Liebe mitein<strong>and</strong>er<br />

verbunden sind. Hier wird von 6.500<br />

Bäumen händisch geerntet und in der<br />

eigenen Mühle gepresst. Sancin kultivierte<br />

auch Rebsorten, die längst vergessen<br />

waren. Ganz bewusst wurde mit dem<br />

Karstklima kalkuliert, bei den Ölen sei<br />

gerade die Kälte für die intensiven Aromen<br />

verantwortlich. Sie werden als Cuvée, aber<br />

auch sortenrein gepresst – und das am<br />

selben Tag der Ernte. Vom Lemoncello<br />

(Mix aus kaltgepressten Oliven und Zitronen)<br />

über Olio Celo (eher mild mit angenehmer<br />

Laubnote) bis hin zum Olio Bianchera<br />

(aus der gleichnamigen<br />

autochthonen Sorte): Wer ein Öl der<br />

Familie Sancin sein Eigen nennen darf,<br />

begibt sich ohne Übertreibung auf kulinarische<br />

Höhenflüge.<br />

Für Vitjan Sancin steht die Qualität seiner<br />

Produkte an erster Stelle. Dazu braucht es<br />

keinen repräsentativen Hof, der Eindruck<br />

machen soll – Letzteren überlässt er dem<br />

Geschmack der Leute. Vitjans Leidenschaft<br />

FOTOS SANCIN, KK<br />

wurde auf die Söhne übertragen. Devan<br />

und Alen haben sich die Fortführung des<br />

Lebenswerkes ihres Vaters einverleibt. Die<br />

Wertschätzung für die Region ist ihnen<br />

sehr wichtig, weshalb sie beispielsweise<br />

reinsortiges Öl aus der Buga-Olive pressen,<br />

die eine seltene, alte autochthone Olivensorte<br />

des nordadriatisch-istrischen Raumes<br />

ist. 2019 hat die Familie einen Wein auf<br />

den Markt gebracht, der völlig <strong>and</strong>ers war<br />

als alles zuvor. Ein Merlot, der eine außergewöhnliche<br />

Balance aus Säure und Tanninen<br />

aufweist, im Abgang lang, am<br />

Gaumen weich und ausgewogen. Bereits<br />

die Rebstöcke wurden innovativ gepflanzt:<br />

12.500 davon auf einen Hektar platziert,<br />

hatte wenig Platz zur Folge – und auch<br />

wenig Ertrag: 300 Gramm pro Pflanze.<br />

2013, erst spät im Herbst, wurde geerntet,<br />

der vorangegangene <strong>Sommer</strong> war trocken<br />

und sehr sonnig. Nach 6 Jahren der Reife<br />

war der „Merlot Granfuturo“ geboren –<br />

und der Name ist Programm: Devan<br />

Sancin attestiert dem Wein eine goldene<br />

Zukunft. Familie Sancin weiß, damit die<br />

Herstellung solch eines Weines möglich ist,<br />

dafür müssen ganz besondere Jahre her.<br />

Und möglich ist auch, sich von den<br />

Produkten selbst zu überzeugen. Nicht nur<br />

vom Granfuturo (zu finden auch in Herwig<br />

Ertls Weinshop), sondern auch von den<br />

neuen Cuvées der Oliven – insbesondere<br />

der „S-Klasse“, wie der Falstaff titelt: eine<br />

perfekte Kombination der Olivensorten<br />

Buga, Leccino, Frantoio und Biachera.<br />

AZIENDA AGRICOLA SANCIN<br />

Mont 173, I-340<strong>18</strong> Trieste<br />

Ab-Hof-Verkauf nach Voranmeldung<br />

Tel.: +39-328-591-5990<br />

FB: Sancin Evo Oil & Wine<br />

www.sancin.com<br />

80<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 81

SOCIAL RESPONSIBILITY<br />

Niemals<br />

aufgeben, Smartie!<br />

Kürzlich erreichte uns ein Brief von S<strong>and</strong>ro.<br />

Wir möchten diesen hier im Original-Wortlaut wiedergeben.<br />

TEXT SANDRO HERFORT FOTOS RENÉ KRAMMER<br />

H<br />

allo, mein Name ist<br />

S<strong>and</strong>ro und bin im<br />

Internet auch bekannt<br />

als SMArtie zanro. Ich<br />

bin 22 Jahre jung und komme aus dem<br />

wunderschönen Kärnten. Seit meinem 7.<br />

Lebensmonat leide ich an Spinaler Muskelatrophie.<br />

Mein „Biker“ Freund Eddy und<br />

ich haben uns vor 5 Jahren beim Tätowieren<br />

kennengelernt. Man sucht keine<br />

Freunde – man findet sie einfach. Aus<br />

Eddy und mir wurden richtig gute<br />

Freunde! Immer wieder hat mich das<br />

Leben auf eine harte Probe gestellt, aber<br />

Niemals<br />

aufgeben –<br />

das Leben<br />

leben und in<br />

vollen Zügen<br />

genießen –<br />

ist meine<br />

Devise!<br />

Um S<strong>and</strong>ro, seine Familie und <strong>and</strong>ere Menschen mit<br />

H<strong>and</strong>icap zu unterstützen, wurde der Gemeinnützige<br />

Verein „Mirnock Vikings“ ins Leben gerufen.<br />

In den „Hallen“ der Vikings bei Berserker Metal<br />

Tattoo in Fresach f<strong>and</strong> auch das Shooting für<br />

S<strong>and</strong>ros Kampagne statt. Sein Freund, Bodybuilder<br />

und Trainer, René Kenda, erklärte sich sofort<br />

zu einem sensationellen Fotoshooting bereit, um<br />

S<strong>and</strong>ros Message „Never give up“ zu verkünden. Für<br />

diesen Zweck wird es T-Shirts (verschiedene Motive)<br />

zu kaufen geben sowie Sticker und Patches. Der reinerlös der von<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 gesponserten T-Shirts kommt S<strong>and</strong>ro zugute. Des Weiteren ist<br />

im September eine coole Veranstaltung geplant.<br />

FACEBOOK: Mirnock Vikings Support SMArtie Zanro<br />

SPENDENKONTO: Herfort S<strong>and</strong>ro AT12 3944 2000 0009 5547<br />

Exklusiv<br />

bei <strong>Rettl</strong><br />

<strong>18</strong>68 und Mirnock<br />

Vikings<br />

erhältlich<br />

SANDRO HERFORT<br />

82<br />

aufgeben ist keine Option. Schaut gerne<br />

bei mir auf Facebook oder Instagram<br />

vorbei und macht euch einfach selbst ein<br />

Bild von mir und meinem Leben und<br />

darüber, dass ich auch gerne <strong>and</strong>eren<br />

Menschen helfen möchte, die ebenfalls auf<br />

Unterstützung angewiesen sind!<br />

Ein herzliches Dankeschön an die Firma<br />

RETTL und alle, die mich bis jetzt unterstützt<br />

haben und DANKE dafür, dass es<br />

solche Menschen gibt, die ohne zu<br />

zögern helfen, wenn es drauf ankommt!<br />

EUER SANDRO #smartiezanro<br />

RETTL + FRIENDS<br />

FOTO, DIGITAL-EDITING: © RENÉ KRAMMER<br />

„MIRNOCK VIKINGS“ SUPPORT SMARTIE ZANRO | HERFORT SANDRO AT12 3944 2000 0009 5547

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

ASHIO<br />

STATT<br />

B<br />

D<br />

E<br />

N<br />

M A<br />

FE<br />

A N<br />

T<br />

L<br />

„Nur wer Schönheit sieht,<br />

kann sie <strong>and</strong>eren begreiflich machen.“<br />

Der Fashionphotograph Pascal<br />

Bräuer hat diesmal die neue <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68<br />

<strong>Sommer</strong>kollektion geshootet.<br />

Das Badehaus als herrlich friedliche<br />

Location am mystisch anmutenden<br />

Millstätter See und ein hochmotiviertes<br />

Team verw<strong>and</strong>elten einen ganz normalen<br />

<strong>Sommer</strong>tag in ein Fest.<br />

ART-DIRECTION: KARIN LOITSCH, NATHALY RETTL<br />

PHOTOGRAPHER: PASCAL BRÄUER<br />

MODELS: DAVID HAAS, MARIE JORGENSEN, MARTINA KARRA<br />

MAKE-UP & HAIR: NADJA TSCHINDER<br />

84<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 85

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

KAPUZENJACKE "LIN"<br />

Jersey Heavy Kärnten Karo,<br />

Innenseite in Jersey <strong>Rettl</strong><br />

Housecheck, Stick rot,<br />

Reißverschluss blau<br />

€ 295,-<br />

HOSE "SWEET PANT CHI"<br />

€ 235,-<br />

RETTL GOES SPORT!<br />

Perfekt für unsere entspannten<br />

Wochenendlooks oder auch im<br />

Business: Die neuen sportiven Teile<br />

der <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 <strong>Sommer</strong>kollektion<br />

kreieren einen legeren Alltagslook<br />

voller Esprit. Kombinieren Sie den<br />

Hoodie zu Ihren Lieblingsjeans oder<br />

tragen Sie die Kapuzenjacke und<br />

Jogginghose als sportlich-stylischen<br />

Anzug und kombinieren dazu<br />

Sneakers oder Highheels. So und<br />

jetzt perfekt ausgestattet: rauf<br />

auf den Berg und den Ausblick auf<br />

unsere wunderbaren L<strong>and</strong>schaften<br />

genießen!<br />

KAPUZENJACKE "HOODY"<br />

in feinster Jerseybaumwolle Heavy<br />

Kärnten Karo, Innenseite in Jersey<br />

<strong>Rettl</strong> Housecheck<br />

€ 295,-<br />

HOSE "CARGO SWEET PANT"<br />

€ 235,-<br />

86<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 87

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

POLO "RIDER"<br />

BW Piquet weiß mit Kontrast auf<br />

Schulter in Kärnten Karo BW, großer<br />

Adlerstick in grün/rot € 149,-<br />

BAUCHTASCHE<br />

Leder gelb € 235,-<br />

POLO "OSCAR"<br />

BW Piquet weiß mit Stehkragen<br />

in Kärnten Karo BW oder in <strong>Rettl</strong><br />

Housecheck, Stick grün € 145,-<br />

LEDERHOSE "PAL"<br />

in Hirsch mit <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68<br />

Silberknöpfen, Stick am Po € 950,-<br />

88<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 89

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

HERREN POLO RETTL <strong>18</strong>68<br />

UND AUSTRIA<br />

Wir lieben unseren Chef, Thomas<br />

<strong>Rettl</strong>, und er liebt Fußball (und uns<br />

natürlich auch). Das Herren Polo<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 und das Polo Austria sind<br />

eine Hommage an ihn, der seine<br />

Heimat schätzt, ohne auszugrenzen.<br />

In seinem berühmten Fußballteam<br />

„Die Liga“ spielen „Kicker“ aus 7<br />

Nationen. Seit mehr als 30 Jahren<br />

treffen sich die Fußballgiganten<br />

wöchentlich, um Ihrer Leidenschaft,<br />

dem Fußball, zu frönen und natürlich,<br />

um zu gewinnen.<br />

POLO "AUSTRIA"<br />

Jersey weiß mit Kontrasten in<br />

Kärnten Karo BW, Adlerstick € 195,-<br />

KILT "WILDSPITZ"<br />

in Wolle Tirol Karo 13 oz € 795,-<br />

SPORRAN € 295,-<br />

DIRNDL<br />

"JOSEFA-ELISE EVENING"<br />

in Stretchbrokat Triscele rot mit<br />

Samt/Tüll Borte, Kugelknöpfe<br />

€ 390,-<br />

SCHÜRZE "ELISE"<br />

Stretchbrokat Triscele rot € 135,-<br />

90<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 91

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

BLUSE "ESPERANZA"<br />

in Spitze Ginette braun € 125,-<br />

POLO "RETTL <strong>18</strong>68"<br />

in BW Piquet weiß mit Kontrasten in<br />

Piquet rot und BW <strong>Rettl</strong> Housecheck,<br />

großer Stick in grün € 195,-<br />

92<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 93

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

KLEID "ALLEGRA"<br />

im Jersey Vintageadler groß beige<br />

€ 390,-<br />

TASCHE<br />

in Leder und Leopardenoptik<br />

€ 265,-<br />

POLO "RICHI"<br />

in BW Piquet weiß, Unterkragen<br />

rot/weiß/rot, Stick in grün und rot<br />

€ 195,-<br />

SHORT "WILL" in Jersey Heavy<br />

Kärnten Karo mit Cargotaschen<br />

€ <strong>18</strong>5,-<br />

94<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 95

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

BLUSENKLEID "TRENCH"<br />

in BW Housecheck, Arlberg Karo und<br />

Kärnten Karo € 255,-<br />

DIRNDLBLUSE "ALBA"<br />

in Stretchspitze Ginette schwarz<br />

€ 135,-<br />

ROCK "ESTELLE"<br />

Jersey Stripes € <strong>18</strong>5,-<br />

96<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 97

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

KLEID "SUSAN"<br />

in Jersey <strong>Rettl</strong> Housecheck,<br />

3/4 Arm € 275,-<br />

KLEID "JENNA"<br />

in Jersey Adlerpatch € 175,-<br />

TASCHE "BOWLING BAG"<br />

in Canvas geprintet Adlerpatch<br />

€ 420,-<br />

98<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 99

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

TOP "NAOMI"<br />

Jersey Anniversary € 165,-<br />

KLEID "LIV"<br />

in Jersey Anniversary mit Jersey<br />

Steirer Karo € <strong>18</strong>5,-<br />

LEDERTASCHE € 265,-<br />

100<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 101

RETTL MODE<br />

RETTL MODE<br />

JUMPSUIT "DELIA"<br />

in Jersey Stripes € 220,-<br />

JACKE "INTERN. BIKERJANKA"<br />

in Hirschleder, Kontraste in Kärnten<br />

Karo Wolle, <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Drucker<br />

€ 2.570,-<br />

SHORT "WILL"<br />

Jersey Heavy Kärnten Karo € <strong>18</strong>5,-<br />

102<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 103

RETTL MODE<br />

JACKE "DENIMA"<br />

in Kärnten Karo Stretchnig € 495,-<br />

Jetzt entdecken und genießen!<br />

Weltweit einzigartige Hotelanlage mit 51 traditionellen<br />

Almhütten & Chalets mit einem, zwei oder drei Schlafzimmern<br />

Unterschiedliche Ausstattungsvarianten von Sauna,<br />

über Außenzuber bis zum eigenen Pool<br />

Almdorf-Inklusivleistungen wie Begrüßungsdrink, Kissenmenü für<br />

den gesunden Schlaf, Almdorf-Frühstück, serviert vom Hüttenwirt<br />

im eigenen Chalet<br />

Höchste österreichische Kulinarik im Wirtshaus Seinerzeit,<br />

ausgezeichnet von Gault&Millau mit einer Haube<br />

Beh<strong>and</strong>lungen basierend auf bewährten Heilmethoden<br />

und Heubäder im Alm-Spa<br />

Panoramasauna mit Sonnenterrasse<br />

Persönlicher Hüttenwirt-Service<br />

104<br />

RETTL + FRIENDS<br />

A lm d o r f S e in e rze it | +4 3 4 2 7 5 7 2 0 1 | w e lco m e @ a lm d o r f.co m<br />

w w w.a lm d o r f.co m

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

Millstätter See -<br />

Das Juwel in Kärnten.<br />

Besondere Logenplätze am See und Berg offenbaren unvergleichliche Natur und<br />

Erlebnisse. Im Licht des Südens lassen sich Hochgefühle erw<strong>and</strong>ern und im warmen<br />

Wasser abtauchen.<br />

FOTOS JOHANN SCHUSTER, FRANZ GERDL, GERT PERAUER<br />

Ä<br />

ußerst lebenswert<br />

präsentiert sich der<br />

Millstätter See. Es<br />

ist der tiefste und<br />

wasserreichste Badesee Kärntens und<br />

besticht mit besonderen Momenten am<br />

Berg und am See. Wer sich eine Auszeit<br />

am Millstätter See gönnt, verbringt mit<br />

dem Partner eine genussvolle Zeit zu<br />

zweit. Wer mit der Familie kommt,<br />

verlebt einen Urlaub für große und<br />

kleine Entdecker, bei der die Schätze aus<br />

Berg und See mit den Kinderaugen um<br />

die Wette funkeln.<br />

SEE- UND BERGBERÜHRUNGEN ®<br />

Schritt für Schritt den Geheimnissen der<br />

Partnerschaft auf den Grund gehen, dazu<br />

lädt der "Weg der Liebe. Sentiero dell´Amore."<br />

auf der Millstätter Alpe ein. Auf<br />

dem W<strong>and</strong>erweg lässt es sich an sieben<br />

besonderen Logenplätzen ausruhen und<br />

sich gegenseitig die schönsten Anekdoten<br />

aus den Büchern, die dort ausgelegt<br />

sind, vorlesen. Eigene Gedanken zu<br />

Fragen wie „Was ist das Verrückteste, was<br />

Du jemals aus Liebe getan hast?“ oder<br />

„Was gibt Eurer Liebe Kraft?“ sind herzlich<br />

willkommen. Am Ende des Pfades<br />

geht es dann H<strong>and</strong> in H<strong>and</strong> durch das<br />

Granattor, das an das reiche Granatvorkommen<br />

in der Region erinnert – immer<br />

mit Blick zum Millstätter See.<br />

Nachmittags lässt es sich wie zur Zeit der<br />

<strong>Sommer</strong>frische entlang der Uferpromenade<br />

des Millstätter Sees flanieren.<br />

Villen mit Erkern und Türmchen machen<br />

auf sich aufmerksam und erinnern an<br />

<strong>Sommer</strong>monate in Fin de Siècle. Der<br />

Spaziergang endet auf einer der schönen<br />

Seeterrassen direkt am See.<br />

Seenwellness direkt am Wasser, kombiniert<br />

mit dem einzigartigen Blick auf die<br />

Naturkulisse des Millstätter Sees,<br />

verspricht das Kärnten Badehaus. Bereits<br />

in der <strong>Sommer</strong>frische waren die Kärnten<br />

"Badehäuser" Orte der südlichen Leichtigkeit.<br />

Die Suche nach erholsamer Entspannung<br />

abseits des Alltags erhält durch das<br />

"Kärnten Badehaus Millstätter See"<br />

Erfüllung.<br />

Wo können Sie gemeinsam die Pracht der<br />

Sterne und des Mondes besser beobachten<br />

als in einem der sieben Biwaks unter<br />

den Sternen. Rifugio sotto le stelle? Wer<br />

sucht heute nicht hin und wieder nach<br />

einem Ort aus der Realität? Paare ziehen<br />

sich am Millstätter See abends in die<br />

Logenplätze am See und Berg zurück.<br />

Diese Refugien, Orte der individuellen<br />

Zweisamkeit, eröffnen dank Panoramafenstern<br />

abends den Blick auf das Firmament<br />

und morgens auf den einzigartigen<br />

Sonnenaufgang.<br />

MILLSTÄTTER SEE TOURISMUS GMBH<br />

Kaiser-Franz-Josef-Str. 49<br />

9872 Millstatt am See<br />

Tel.: +43 4766 3700<br />

info@millstaettersee.at<br />

www.millstaettersee.com<br />

FOTOS: MILLSTAETTER SEE TOURISMUS GMBH, KÄRNTEN BADEHAUS<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

BIWAK UNTER DEN STERNEN. Rifugio sotto le stelle.<br />

biwaks.millstaettersee.com<br />

106<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 107

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

Kokosrebell &<br />

Selfmademan:<br />

Manfred Görg machte<br />

aus seiner Liebe<br />

zu einer exotischen<br />

Frucht ein florierendes<br />

Multi-Millionen-<br />

Unternehmen<br />

Mit 25 $ und 6 Litern<br />

Kokosöl fing alles an.<br />

Manfred Görg, Kokosrebell mit Rock´n´Roll im Blut,<br />

und die weltweite Erfolgsgeschichte seiner erntefrischen Dr. Goerg<br />

Premium Bio-Kokosnussprodukte aus Deutschl<strong>and</strong>.<br />

TEXT KOMMUNIKATION@DRGOERG.COM FOTOS DR. GOERG GMBH<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

V<br />

or rund 20 Jahren reiste<br />

der Agrarökonom<br />

Manfred Görg, Gründer<br />

und Geschäftsführer<br />

von Dr. Goerg, zum ersten Mal auf die<br />

Philippinen, wo seine Leidenschaft für<br />

die Kokosnuss entfachte. Von dort<br />

brachte er sechs Liter Kokosöl mit nach<br />

Deutschl<strong>and</strong>. Damit war die Geschäftsidee<br />

des leidenschaftlichen Bruce<br />

Springsteen- und <strong>Rettl</strong>-Fans geboren.<br />

2005 gründete er dann die Dr. Goerg<br />

GmbH. 15 Jahre danach zählt sein Unternehmen<br />

über 50 Beschäftigte und ein<br />

Produktsortiment mit mehr als 100<br />

Produkten, die alle nicht nur Bio,<br />

sondern auch von höchster Premiumqualität<br />

sind.<br />

100 % FAIR, EHRLICH UND<br />

NACHHALTIG.<br />

Die Hauptprodukte sind früher wie heute<br />

Kokosöl, -wasser und -milch. Die<br />

Rohware entsteht erntefrisch auf den<br />

Philippinen. Durch die jährlichen<br />

Aufenthalte auf den Philippinen hat das<br />

Unternehmen ein großes Verständnis für<br />

die Bevölkerung entwickelt. Ein wichtiger<br />

Grund ist das Hauptaugenmerk auf eine<br />

transparente, faire und ökologisch-nachhaltige<br />

Produktion der hochwertigen<br />

Kokosnussprodukte und dem eigenen<br />

„Fair Trade for Fair Life“ zu legen.<br />

„Kritische Kunden achten nicht nur auf<br />

Produkte, sondern auch auf die Werte,<br />

nach denen sie hergestellt wurden“, sagt<br />

Manfred Görg überzeugt. „Ich glaube fest<br />

daran: Wer Gutes von Herzen gibt, der<br />

DR. GOERG unterstützt nachhaltig<br />

Hilfsprojekte auf den Philippinen und in<br />

Deutschl<strong>and</strong>.<br />

bekommt auch Gutes zurück.“ Der faire<br />

und transparente Umgang mit Ressourcen,<br />

L<strong>and</strong> und Menschen bedingt schließlich<br />

auch die Produktqualität. „Die erntefrische<br />

Verarbeitung der ausschließlich in<br />

biozertifizierter Mischkultur angebauten<br />

Kokosnüsse innerhalb 72 Std. nach der<br />

Ernte und die schonende Verarbeitung<br />

von H<strong>and</strong> gewährleisten eine Produktqualität,<br />

die ihresgleichen sucht.“ Dafür<br />

steht Dr. Goerg mit der einzigartigen<br />

Erntefrische-Garantie.<br />

Versteckte Zusatzstoffe oder Palmöl sucht<br />

man bei Dr. Goerg vergebens. „Oftmals<br />

wird der Endverbraucher von falschen<br />

Qualitätsversprechen auf dem Etikett<br />

getäuscht“, so Görg „bei uns stecken die<br />

Qualitätsversprechen nicht nur auf dem<br />

Etikett, sondern auch im Glas!“ Wie beim<br />

mehrfach prämierten Bio-Kokosöl, das<br />

von ÖKO-TEST als erstes Kokosöl mit<br />

„Sehr gut“ und von SCHROT & KORN<br />

zum „BESTES BIO <strong>2020</strong>“ gekürt wurde.<br />

Auf falsche Versprechungen muss Dr.<br />

Goerg nicht zurückgreifen, denn er bietet<br />

seinen Kunden das an, was er auch seiner<br />

eigenen Familie anbieten würde –<br />

höchste Qualität, die auf der Nachhaltigkeit,<br />

dem Respekt und der Liebe zum<br />

Produkt, dem Herkunftsl<strong>and</strong> und der<br />

Bevölkerung beruht.<br />

DR. GOERG GMBH<br />

56410 Montabaur, Germany<br />

www.drgoerg.com<br />

108<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 109

RETTL HEALTHLOUNGE<br />

RETTL HEALTHLOUNGE<br />

Alchemie im im Glas Gla<br />

110<br />

MEDICAL-SPA<br />

IN WARMBAD-VILLACH<br />

Im 5-Sterne-Traditionshaus Warmbaderhof genießen Sie individuelle<br />

Gesundheitsangebote auf Basis höchster medizinischer Kompetenz.<br />

Die Heilkraft des Thermalwassers, das dreifache Thermenerlebnis und<br />

feinste Gaumenfreuden<br />

aus der Drei-Hauben-Küche<br />

bilden in<br />

Kombination mit der<br />

unvergleichlichen<br />

Atmosphäre des Warmbaderhofs<br />

eine exzellente<br />

Basis für einen<br />

traumhaften Wellnessund<br />

Gesundheitsaufenthalt.<br />

HOTEL WARMBADERHOF*****<br />

im ThermenResort Warmbad-Villach<br />

Kadischenallee 22-24, 9504 Warmbad-Villach<br />

Tel.: +43 4242 3001-10<br />

www.warmbaderhof.com<br />

RETTL + FRIENDS<br />

CHRISTOPH GREILBERGER.<br />

Personal Trainer & GF von ChriSport<br />

3<br />

FAKTEN<br />

TIPP<br />

FRAGEN AN …<br />

… CHRISTOPH GREILBERGER.<br />

Personal Trainer & GF von ChriSport.<br />

Wie hilft mir ein Personal Trainer, meine körperlichen<br />

Ziele zu erreichen? Im Personal Training geht es vor allem<br />

darum, gemeinsame Ziele zu definieren, die richtige<br />

Ausführung der Übungen sicherzustellen, den Trainierenden<br />

an seine Grenzen und darüber hinaus zu bringen und<br />

durch ein abwechslungsreiches Programm die Motivation<br />

und Freude am Training über lange Zeit aufrechtzuerhalten!<br />

Nur so erreicht man seine Ziele, sowohl körperliche Veränderung als auch gesundheitliche<br />

Aspekte!<br />

Welche Trainingskonzepte baust du in dein Personal Training mit ein?<br />

Unsere Trainingsvarianten sind zum einen ein einstündiges individualisiertes Kraft/<br />

Kraftausdauertraining, bei dem es um Muskelzuwachs, Kraftaufbau und Fettstoffwechseltraining<br />

geht. Zum <strong>and</strong>eren bieten wir das äußert effiziente und auch gesunde<br />

EMS-Training (elektrische Muskeltstimulation) an. Die Stärken dieses Trainings liegen<br />

vor allem im geringen Zeitaufw<strong>and</strong> (17 min – 1 x pro Woche), im gesundheitlichen<br />

Bereich (Muskulatur aufbauen, Rückenprävention, Durchblutung der Muskulatur,<br />

Körperhaltung, Körperspannung) aber natürlich auch in der Formung des Körpers!<br />

Wo finden deine Trainings statt? Seit November 2019 finden das Training sowie die<br />

Abnehmen-im-Liegen-Beh<strong>and</strong>lungen in unserem komplett neuen, top modernen<br />

Studio in der Maria-Gailer-Straße 27 statt! Wohl kaum ein <strong>and</strong>eres Studio bietet eine<br />

so helle und freundliche Atmosphäre und belohnt den Trainierenden bei jeder Einheit<br />

mit einem wunderschönen Blick auf die Gerlitzen Alpe! Hygiene und Sauberkeit<br />

werden bei uns ganz groß geschrieben.<br />

FOTOS: WARMBADERHOF, GREILBERGER, BÄRENBIKES<br />

TIPP<br />

ABNEHMEN IM LIEGEN<br />

Yes, we can! Mit Unterstützung von<br />

Ultraschall, Reizstrom und einer<br />

Lymphdrainage den Fettzellen den<br />

Kampf anzusagen und die Körperformung<br />

massiv zu beschleunigen, ist<br />

eine äußerst effiziente als auch gesunde<br />

Methode der Fettverbrennung. www.chrisport.at<br />

TIPP<br />

MIT BEWEGUNG ZUR<br />

GESUNDHEIT<br />

Das Fahrrad ist ein wahres Multitalent für die Gesundheit<br />

und ein wahrer Jungbrunnen. Die Ausdauer wird trainiert, die<br />

Muskeln gekräftigt, der Stoffwechsel angekurbelt, Lunge und<br />

Herz werden nachhaltig gestärkt. Das E-Biken bringt dabei<br />

noch zusätzliche Vorteile. Sobald die persönliche Belastungsgrenze<br />

überschritten wird, lässt man sich vom Motor unterstützen.www.baerenbikes.com<br />

Alchemie Alchemie im Glas im Gla<br />

im Alchemie Alchemie im im Glas Glas<br />

Alchemie im Glas<br />

Edler Edler Edler Kräuterbitter mit<br />

APO-TONIC Kräuterbitter mit mit mit<br />

kostbaren kostbaren Rosenknospen<br />

®<br />

kostbaren Rosenknospen<br />

Belebend<br />

Rosenknospen<br />

spritzig mit Kick<br />

als Aperitif auf Eiswürfeln<br />

Edler Kräuterbitter mit einem hochwertigen mit<br />

Tonic Water.<br />

kostbaren Edler<br />

PUR<br />

Edler Rosenknospen<br />

Kräuterbitter mit mit<br />

kostbaren Rosenknospen<br />

PUR<br />

Edler Kräuterbitter mit<br />

kostbaren Rosenknospen<br />

PUR<br />

Geniessen Sie ein<br />

Glas nach einer guten<br />

Mahlzeit und spüren<br />

Sie den langen und<br />

wärmenden Abgang.<br />

PUR<br />

PUR<br />

Geniessen Sie ein<br />

Team Santé Obere Apotheke, Villach<br />

Geniessen Glas Sie nach Geniessen kostbaren<br />

Geniessen ein einer guten Sie ein<br />

Sie ein<br />

Rosenknospen<br />

T: 04242 - 24 128<br />

Mahlzeit Glas nach obereapotheke9500@teamsante.at<br />

und einer spüren guten<br />

Glas nach einer Glas guten nach einer guten<br />

Geniessen PUR<br />

Sie Mahlzeit den langen www.der-apotheker.at<br />

Sie und und spüren ein<br />

Mahlzeit und wärmenden spüren Mahlzeit Sie und Abgang. langen spüren und<br />

Glas nach<br />

Sie den Geniessen langen Sie einer<br />

und<br />

Sie ein langen guten<br />

wärmenden PUR Abgang. und<br />

DerApotheker_Inserat_100x297_<strong>2020</strong>0220.indd 1 20.02.20 08:03<br />

wärmenden Glas Mahlzeit nach Abgang. wärmenden einer und guten spüren Abgang.<br />

Geniessen Geniessen Sie ein Sie ein<br />

Mahlzeit Sie den und spüren<br />

Glas<br />

Glas langen<br />

nach<br />

nach<br />

einer<br />

einer und<br />

guten<br />

guten<br />

wärmenden Sie langen Mahlzeit<br />

Mahlzeit<br />

und<br />

Abgang. und<br />

spüren<br />

spüren<br />

wärmenden Abgang. APO-TONIC ®<br />

Sie den langen und<br />

Sie den langen und<br />

wärmenden Abgang. APO-TONIC ®<br />

Belebend spritzig mit<br />

APO-TONIC ®<br />

Kick<br />

wärmenden Abgang.<br />

als Aperitif Belebend auf spritzig Eiswürfeln mit Kick<br />

mit<br />

als<br />

einem<br />

Aperitif<br />

hochwertigen<br />

auf Eiswürfeln<br />

Tonic<br />

Belebend spritzig Belebend Water.<br />

mit einem mit Kick hochwertigen<br />

spritzig mit<br />

APO-TONIC als Aperitif auf Eiswürfeln ®<br />

Kick<br />

Tonic als Aperitif Water.<br />

Team Santé Obere Apotheke, Villach<br />

auf Eiswürfeln<br />

mit T: einem 04242 hochwertigen<br />

- 24 mit 128 einem hochwertigen<br />

Tonic APO-TONIC ®<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

Team Santé Obere Apotheke,<br />

Belebend Water. Belebend Tonic spritzig Water. Villach<br />

spritzig mit Kick mit Kic<br />

www.der-apotheker.at<br />

T: 04242 Belebend - 24 128 spritzig mit Kick<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

als Aperitif auf Eiswürfeln<br />

Belebend als spritzig mit Kick<br />

Team Santé Obere Team Apotheke, Santé mit Obere einem Villach als Apotheke, Aperitif auf<br />

hochwertigen Villach Eiswürfeln<br />

www.der-apotheker.at<br />

T: 04242 - 24 128 Tonic T: 04242<br />

als mit Aperitif mit<br />

Water. - 24 einem 128<br />

auf hochwertigen<br />

Eiswürfeln<br />

DerApotheker_Inserat_100x297_<strong>2020</strong>0220.indd 1<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

mit einem hochwertigen<br />

20.02.20 08<br />

Tonic Water.<br />

www.der-apotheker.at<br />

Team Santé Obere www.der-apotheker.at<br />

Tonic Water.<br />

DerApotheker_Inserat_100x297_<strong>2020</strong>0220.indd Apotheke, 1 Villach<br />

20.<br />

Team Santé Obere Apotheke, Villach<br />

Team T: 04242 - 24 128<br />

Team Santé Santé Obere Obere T: 04242 Apotheke, Apotheke, - 24 128Villach<br />

Villach<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

T: T: 04242 -- 24 24128<br />

128<br />

DerApotheker_Inserat_100x297_<strong>2020</strong>0220.indd www.der-apotheker.at<br />

1<br />

obereapotheke9500@teamsante.at<br />

www.der-apotheker.at<br />

APO-TONIC<br />

APO-TONIC<br />

APO-TONIC ®<br />

DerApotheker_Inserat_100x297_<strong>2020</strong>0220.indd 1 20.02.20 08:03<br />

www.der-apotheker.at

RETTL GESUNDHEITSTIPPS<br />

RETTL GESUNDHEITSTIPPS<br />

<strong>Rettl</strong>´s<br />

Gesundheitstipps.<br />

TURBO-ABO<br />

Um Ihr Wohlbefinden zu steigern, müssen Sie Ihr Leben nicht von Grund auf<br />

umstellen. Manchmal zeigen schon kleine Veränderungen große Wirkung. In<br />

dieser Rubrik finden Sie interessante Tipps unserer Expertinnen und Experten<br />

rund um das Thema Gesundheit.<br />

abnehmen &<br />

shaping zugleich.<br />

MAG.PHARM. DR. KLAUS SCHIRMER<br />

DER APOTHEKER®<br />

DR. ANDREA RAINER<br />

ÄRZTLICHE LEITERIN<br />

VIBE PRIVATE THERAPIE IM<br />

THERMENRESORT WARMBAD VILLACH<br />

AO. UNIV.-PROF. DDR.<br />

KURT ALEXANDER SCHICHO<br />

FACHARZT FÜR PLASTISCHE<br />

CHIRURGIE<br />

IRIS HUBER<br />

DIPL.TANZMEISTERIN & GF DER<br />

TANZSCHULE HUBER<br />

ANNA MARIA ZWITTER<br />

DIPL. KOSMETIKHERSTELLERIN &<br />

INHABERIN DER FA. NAKOBE<br />

A<br />

ls Apotheker habe ich viel<br />

Erfahrung mit Wirkstoffen<br />

und Zubereitungen von Heilpflanzen.<br />

Daraus entst<strong>and</strong> nach langem<br />

Tüfteln DER APOTHEKER®, welcher auf<br />

einer uralten Rezeptur des berühmten<br />

Paracelsus beruht. In 2 Jahren intensiver<br />

Arbeit wurde dieser edle Kräuterbitter so<br />

rund ausgebaut, dass sich DER APOTHE-<br />

KER® ausgezeichnet als Digestif wie auch<br />

als Spritzgetränk eignet!<br />

I<br />

m Rahmen Ihres Aufenthalts im<br />

Hotel Warmbaderhof werden Sie in<br />

der VIBE Therapie von einem<br />

kompetenten Team von Ärzten und Physiotherapeuten<br />

betreut. Das Warmbader Thermalwasser<br />

wird therapeutisch aufgrund<br />

seiner schmerzlindernden und entzündungshemmenden<br />

Wirkung eingesetzt. Es<br />

eignet sich daher besonders für die Therapie<br />

bei Beschwerden des Bewegungsapparates<br />

und hat stresssenkende, Kreislauf und<br />

Durchblutung stärkende Effekte.<br />

E<br />

in jugendlicheres Gesicht lässt<br />

sich oft schon mit überraschend<br />

einfachen Therapien erreichen.<br />

Neben dem „altbewährten“ Botox® und<br />

Hyaluronäure-Fillern gibt es seit einigen<br />

Jahren einen wahren Hype um das sanfte<br />

„Vampirlifting“: Anfangs noch ein<br />

Geheimtipp der Hollywoodstars und<br />

Top-Models, bietet all das auch der Plastische<br />

Chirurg Prof. Schicho in Spittal/Drau<br />

an.<br />

T<br />

anzen hält fit! Ob als Hobby mit<br />

Ihrem Partner oder alleine im<br />

Singelkurs, ob im Ladies Tanzkurs<br />

oder Fitnesskurs, ob im Senioren-TanzFit-Kurs<br />

– Sie teilen mit <strong>and</strong>eren<br />

Menschen die Freude an Musik und Tanz.<br />

Beim Tanzen zur Musik schüttet der<br />

Körper zahlreiche Glückshormone aus<br />

und das macht gute Laune und baut Stress<br />

ab.<br />

G<br />

erade für Menschen, die Probleme<br />

mit der Haut haben, sei es<br />

in Form von Irritationen,<br />

Neurodermitits oder sonstigen Allergien,<br />

ist Naturkosmetik optimal, weil die<br />

Inhaltstoffe beruhigen und die Hautbarriere<br />

wieder ins Gleichgewicht bringen. In<br />

unserem Store in Villach oder unter www.<br />

naturkosmetik-bedarf.at bieten wir Ihnen<br />

natürliche, biologische und zertifizierte<br />

Rohstoffe für die Herstellung von DIY-Naturkosmetik<br />

an.<br />

für die perfekte<br />

<strong>Sommer</strong>figur<br />

3Monate<br />

+1Gratis<br />

112<br />

TEAM SANTÉ - OBERE APOTHEKE<br />

10.-Oktober-Straße 4, 9500 Villach<br />

+43 4242 24 12 8<br />

www.der-apotheker.at<br />

RETTL + FRIENDS<br />

HOTEL WARMBADERHOF<br />

+43 4242 3001-10<br />

reservierung@warmbad.at<br />

www.warmbaderhof.com<br />

AO. UNIV.-PROF. DDR. KURT ALEXANDER SCHICHO<br />

Am Rathausplatz 2, 9800 Spittal/Drau<br />

+43 650 80 40 119<br />

www.schicho-medical.at<br />

TANZSCHULE HUBER<br />

Nikolaigasse 4, 9500 Villach<br />

Waidmannsdorferstr. 84, 9020 Klagenfurt<br />

+ 43 664 111 95 76, www.tanzschule-huber.at<br />

NAKOBE - NATURKOSMETIKBEDARF<br />

Kärntnerstraße <strong>18</strong>, 9500 Villach<br />

Tel.: 0664 99170534<br />

www.naturkosmetik-bedarf.at<br />

BELFIGURA<br />

Hauptplatz 7<br />

9500 Villach<br />

+43 664 50 24 505<br />

resch@belfigura.com<br />

www.belfigura.com

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

Unaufhaltbar.<br />

TEXT NIKOLAUS GIEROK<br />

FOTOS NEURO SOCKS<br />

S<br />

preng´die inneren Ketten für<br />

deinen Life-Change“. So<br />

lautet das Motto von<br />

Neuro-Socks-Mastermind<br />

Wolfgang Cyrol und seinem Partner,<br />

Gesundheits-Profi Michael Alois Wagner<br />

für ihr Gesundheitsunternehmen NEURO<br />

SOCKS. Beide sind außerdem begeisterte<br />

und weltweite <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 Fashion<br />

Botschafter.<br />

Ihr Unternehmen dreht sich um die<br />

cleversten Socken der Welt. Über zehn<br />

Jahre Wissenschaft stecken in diesem<br />

Gesundheitsprodukt. Diese außergewöhnlichen<br />

Voxxlife Neurosocks stimulieren<br />

das Nervensystem und versetzen<br />

den Körper in Homöostase. Dabei werden<br />

die Selbstheilungskräfte aktiviert und so<br />

mancher Fuß-, Rücken- und Muskelschmerz<br />

reduziert. Das Produkt wurde<br />

durch die PULS 4 Show „2 Minuten, 2<br />

Millionen“ bekannt und zu einem der<br />

erfolgreichsten Investments in der<br />

Geschichte dieses TV-Formats. Prominente<br />

Sportler wie das ehemaliges SKI-Ass<br />

Hans Enn schwört auf dieses Produkt.<br />

Nebenbei waren Cyrol und Wagner auch<br />

auf USA-Tournee mit vielen prominenten<br />

Freunden unterwegs. Besonders erwähnenswert<br />

ist hier eine besondere Ehrung,<br />

die Michael Alois Wagner zuteil wurde.<br />

Ronnie Coleman, Jay Cutler, Frank Zane<br />

– die Liste der Bodybuilder-Legenden, die<br />

der „Hall of Fame“ des kalifornischen<br />

Dumbbell Clubs angehören, ist lang.<br />

Natürlich ist auch ein Österreicher unter<br />

ihnen. Richtig: Arnold Schwarzenegger.<br />

Doch seit Kurzem ist er nicht mehr der<br />

einzige Austro-Leistungssportler in der<br />

erlesenen Liste. Zur steirischen Eiche hat<br />

sich nun auch der NEURO SOCKS Unternehmer<br />

Michael Alois Wagner dazugesellt,<br />

der für sein Lebenswerk rund um<br />

Fitness und Gesundheit geehrt wurde.<br />

Zurück in Österreich wurde auch für<br />

wohltätige Zwecke die Werbetrommel<br />

gerührt. „Vor Kurzem waren wir in der<br />

Hofburg. Dort haben wir 100.000 Euro für<br />

die Krebshilfe gespendet. Ich konnte zwei<br />

hochkarätige Gäste aus Hollywood<br />

mitbringen. Douglas Farrell, bekannt aus<br />

Filmen wie Star Wars, Game of Thrones,<br />

M<strong>and</strong>alarian und Schwarzenegger Body<br />

Double Rol<strong>and</strong> Kickinger haben dies auf<br />

der Bühne übergeben. Wir sind viel unterwegs<br />

und versuchen, etwas zu bewegen,“<br />

Neuro Socks<br />

JANIN MLYNEK (links) Ike<br />

Catcher (Ikone am „Muscle<br />

Beach“, Venice Beach, LA)<br />

Christine Schreiner<br />

Wolfgang Cyrol, Douglas Farrell<br />

(Stunt-Ikone) und Michael Alois<br />

Wagner treffen sich im legendären<br />

Golds Gym in Venice Beach, Los Angeles,<br />

zum gemeinsamen Training<br />

so Wagner, der als ehemaliger Leistungssportler<br />

und Mental-Coach auch selbst<br />

einige Titel im Bodybuilding erringen<br />

konnte.<br />

Bewegt hat man auch einiges für <strong>Rettl</strong><br />

<strong>18</strong>68, wie man auf den Bildern sieht! Wir<br />

sagen DANKE!<br />

+<br />

Die cleversten Socken der Welt<br />

findet man auf www.neuro-socks.com<br />

Nach Arnold Schwarzenegger erst<br />

der zweite Österreicher, der<br />

in die „Hall of Fame Golden<br />

Dumbbell Club“ aufgenommen<br />

wurde: Michael Alois Wagner<br />

nahm die Auszeichnung mit<br />

seiner Christine in Los Angeles<br />

entgegen.<br />

Wolfang Cyrol (CEO & Founder<br />

Neurosocks GmbH) mit Ralf Möller<br />

(Schaupieler „Gladiator“) und<br />

Michael Alois Wagner (Fitness<br />

Influencer) zum gemeinsamen Lunch<br />

am Rodeo Drive, LA<br />

114<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 115

RETTL ACCESSOIRES<br />

RETTL ACCESSOIRES<br />

05<br />

Xund & schean.<br />

05 SEIDENMALEREI.<br />

Die Lidschatten-Palette von SENSAI birgt vier harmonisch<br />

aufein<strong>and</strong>er abgestimmte Farbtöne, welche die unendlichen<br />

Nuancen von Seide widerspiegeln.<br />

Naturtalente, Strahlkraft und uralte Heilmittel …<br />

Wie das alles zusammenpasst? Sehen Sie selbst.<br />

06<br />

01<br />

01 STRAHLKRAFT.<br />

La Prairie White Caviar Eye Extraordinaire hat die Wissenschaft<br />

des Lichts zu einer Kunstform erhoben und verleiht der Haut neue<br />

Strahlkraft durch Lichtreflexion.<br />

Die spezielle Augencreme wird mit der Ceramic Pearl<br />

ausgeliefert, die die Wirkung der Pflege verstärkt und mit der<br />

sich die Haut der Augenpartie wunderbar massieren, beruhigen und<br />

glätten lässt. Die Ceramic Pearl wurde speziell zu diesem Zweck<br />

entwickelt und verfügt über eine rotierende Kugel, die sich<br />

angenehm kühl auf der Haut anfühlt. Durch die Rollbewegung wird<br />

die Haut sanft massiert, was die Lymphdrainage fördert und die<br />

Mikrozirkulation anregt.<br />

06 A STAR IS BORN<br />

Das neue Kaviarwunder!<br />

State-of-the-Art-Forschung, höchste Schweizer<br />

Qualitätsansprüche und Nachhaltigkeit prägen<br />

die einzigartige ZWYERCAVIAR SKINCARE. Omega<br />

3-Fettsäuren, Vitamin D, B2, B12 und ZWYER<br />

Peptide helfen, die Haut länger jung zu halten<br />

und die Faltentiefe zu reduzieren.<br />

02<br />

03<br />

02 NATURTALENT<br />

Das br<strong>and</strong>neue RINGANA FRESH<br />

deodorant ist eine hochwirksame,<br />

cremeweiße, pflegende Wasserin-Öl-Emulsion<br />

mit Weihrauch,<br />

pflegenden Ölen und Kieselerde, die<br />

langanhaltend ohne Aluminiumsalze<br />

schützt.<br />

Erhältlich bei nadja.radl@gmail.com<br />

um € <strong>18</strong>,24 pro 100 ml<br />

Meine Gesundheit.<br />

Mein Warmbaderhof.<br />

Zentrum des Wohlbefindens<br />

03 VILLACHER PARACELSUS©:<br />

Das uralte Heilmittel des berühmten<br />

Paracelsus gegen Rheuma mit echtem<br />

Blattgold: jetzt als Genuss-Digestif<br />

nach einer guten Mahlzeit! € 26,-<br />

04 VILLACHER BIERSALZ©:<br />

Kostbares Hagelsalz aus den Karpaten<br />

mit goldenem Bier angesetzt und<br />

würzigen Kräutern angereichert – zum<br />

Verfeinern von Fleisch, Bratensoße,<br />

Kartoffeln oder Gulasch! € 8,90<br />

Erhältlich bei obereapotheke9500@<br />

teamsante.at,<br />

oder Tel: +43 4242 24128<br />

04<br />

Detox &<br />

Entgiften<br />

ab 1.260,00 € p.P.<br />

7 ÜN mit Gourmet-HP/<br />

8 Anwendungen &<br />

3-faches Thermenerlebnis<br />

116 RETTL + FRIENDS<br />

www.warmbaderhof.com | Tel: +43 4242 3001 10 | reservierung@warmbad.at<br />

Ein Unternehmen im ThermenResort Warmbad-Villach

RETTL ADVERTORIAL<br />

Planen. Beraten.<br />

Realisieren.<br />

Die Erfolgsfaktoren hierfür sind Vertrauen, Termintreue,<br />

Kostenkontrolle und Qualitätskontrolle. Sein Ziel war es, der<br />

kundenorientierteste Bauunternehmer der Baubranche zu<br />

werden. Besonders die Projektsteuerung spart Zeit und Geld<br />

und ist der wohl wichtigste Punkt bei einem Bauvorhaben.<br />

Ergänzt durch die gewerkübergreifende Kommunikation<br />

vermeidet er Fehler schon im Vorfeld. So ist es möglich, den<br />

Fixpreis für Ihr Bauvorhaben auch zu halten.<br />

Mit Werner Mayer steht dem Bauherren ein umsichtiger<br />

Profi, als einzig nötiger Ansprechpartner mit über 20-jähriger<br />

Berufserfahrung zur Seite, also „Alles aus einer H<strong>and</strong>“.<br />

Vom Plan zur Realität,<br />

Werner Mayer begleitet allumfassend.<br />

Seit über 20 Jahren ist<br />

Werner Mayer schon<br />

Garant für Renovierungen<br />

und Neubau.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bärenstarke<br />

Technik.<br />

Mit Herzblut und reichem Erfahrungsschatz hat das sportbegeisterte Bärenbikes-Team eine<br />

herausragende E-Bike-Kollektion auf den Markt gebracht, das ein völlig neues Fahrgefühl<br />

ermöglicht. Noch leichter, noch dynamischer, noch nutzergerechter.<br />

FOTO BÄRENBIKES<br />

BÄRENBIKES. Schauen einfach gut aus.<br />

B<br />

ereits in der dritten<br />

Saison gibt es das<br />

Kärntner E-Bike zu<br />

kaufen. Von Design<br />

<br />

und Entwicklung bis zur finalen Endmontage<br />

und der Auslieferung wird jeder<br />

<br />

einzelne Arbeitsschritt im Rosental<br />

ausgeführt. In der hauseigenen Werkstätte<br />

in St. Jakob wird jedes Bike per<br />

<br />

H<strong>and</strong> montiert. Das professionelle Bärenbikes<br />

–Team kennt seine Bikes bis ins<br />

<br />

kleinste Detail und bietet daher einen<br />

<br />

perfekten Ansprechpartner um alle<br />

<br />

<br />

Belange für ihre Kunden.<br />

<br />

<br />

<br />

DYNAMISCHES DESIGN<br />

<br />

Bärenbikes bestechen durch ein unverwechselbares<br />

Design. Akku und Antrieb<br />

werden in das Designkonzept miteinbezogen,<br />

anstatt diese zu verstecken.<br />

Highend Materialien, so leicht und so<br />

stabil wie möglich, sorgen für maximale<br />

Sicherheit und Fahrspaß. Durch individuelle<br />

Anpassungen werden Komfort und<br />

beste Performance garantiert.<br />

EIGENE TESTSTRECKE<br />

Die junge Marke geht im punkto Service<br />

in jeder Hinsicht einen Schritt weiter. „<br />

Sehr früh haben wir uns dazu entschieden,<br />

die Bikes nur direkt über den Factory<br />

Store im Rosental (direkt bei der Firma<br />

Globo) oder unserem Onlinestore zu<br />

vertreiben, um ein möglichst gutes<br />

Preis-Leistungs-Verhältnis bieten zu<br />

können. Im äußerst modernen und neu<br />

gestalteten Shop im Rosental profitieren<br />

die Kunden von einem außergewöhnlichen<br />

Service. Auf der hauseigenen Teststrecke<br />

können jederzeit alle Modelle<br />

getestet werden“, erklärt Christian Nindl<br />

Vertriebsleiter von Bärenbikes. „Auch im<br />

Online Shop gibt es bei uns ein besonderes<br />

Service. Jedes Bärenbike kommt<br />

bereits komplett fertig montiert beim<br />

Kunden an. Es muss lediglich der Lenker<br />

geradegestellt und die Pedale angeschraubt<br />

werden – schon geht’s los.“<br />

BÄRENBIKES<br />

AUSTRIAN PERFORMANCE E-BIKES<br />

Eine Marke der bhp H<strong>and</strong>els GmbH<br />

Gewerbestraße 3, A-9<strong>18</strong>4 St. Peter<br />

www.baerenbikes.com<br />

<br />

PBR Bau GesmbH • 9871 Seeboden, Hauptstraße 13<br />

T: +43 4762 810 73-20 • M: +43 664 887 866 66 • info@pbr-bau.com<br />

RETTL + FRIENDS 119

RETTL PORTRÄT<br />

RETTL PORTRÄT<br />

Samtige Rockklänge.<br />

G<br />

ustavo Castillo Estrada,<br />

S<strong>and</strong>ro Schmalzl und Dmitry<br />

Iogman sind leidenschaftliche<br />

Musiker, beste Freunde<br />

und haben ihre Passion zur Berufung<br />

gemacht. Mit ihrer neu gegründeten<br />

B<strong>and</strong> „The Velvet Rocks“ interpretieren<br />

sie Rocksongs mit klassischen Opernstimmen.<br />

Und das klingt, wie es klingen<br />

muss: Neu, einzigartig und gehörig<br />

feurig.<br />

Kennengelernt haben sich die drei Musiker<br />

bereits vor vielen Jahren im Zuge<br />

gemeinsamer Opernengagements. Bassbariton<br />

Gustavo Castillo Estrada aus<br />

Mexiko st<strong>and</strong> gemeinsam mit dem deutschen<br />

Tenor S<strong>and</strong>ro Schmalzl in der<br />

mehrfach ausgezeichneten Inszenierung<br />

von Schillers „Die Räuber“ im Residenztheater<br />

auf der Bühne und ist Preisträger<br />

mehrerer Auszeichnungen wie dem<br />

„Opera da Corneto“ und dem „Pepita<br />

Serrano“ Preis. Der dritte im Bunde, Tenor<br />

Dmitry Iogman, erhielt seine Gesangsausbildung<br />

in den USA und Moskau, tourte<br />

im Zuge zahlreicher Konzerte und Produktionen<br />

bereits um die ganze Welt und<br />

arbeitete unter <strong>and</strong>eren mit Sherill<br />

Milnes, Eugene Kohn, Anton Copola und<br />

Placido Domingo zusammen.<br />

DRAMA, KREATIVITÄT<br />

UND LEIDENSCHAFT<br />

TEXT SABINE ERTL FOTOS THE VELVET ROCKS<br />

Allen gemein brannte in all den Jahren als<br />

klassische Sänger ein Herzenswunsch<br />

unter den Nägeln: Ein so noch nie dagewesenes<br />

Musikprojekt zu kreieren,<br />

welches ihre Lieblingsstile Rock und<br />

Klassik vereint. Dies ist nun nach Jahren<br />

des Tüftelns und Einstudierens gelungen.<br />

Im Mai veröffentlichen sie ihren ersten<br />

Song „Tainted Love“. Das komplette Album<br />

erscheint im Herbst. Darin stecken neben<br />

Rockballaden und Klassikern der Rockmusik<br />

vor allem eins: Unzählige Stunden<br />

an Arbeit. „Wir haben viele Jahre gemeinsam<br />

für das Album gearbeitet, waren<br />

nächtelang im Studio, um das Beste aus<br />

unseren Stimmen herauszuholen. Im<br />

Zuge dieses langen Weges ist eine innige<br />

Freundschaft entst<strong>and</strong>en. Es ist unglaublich<br />

aufregend, dass es nun losgeht und<br />

wir unsere Musik endlich präsentieren<br />

können“, ist Dmitry Iogman stolz und<br />

Gustavo ergänzt grinsend: „Die höchsten<br />

Töne des Albums hat Dmitry nachts um<br />

zwei Uhr gesungen.“ Das Ergebnis ist eine<br />

Hommage an die klassische und die<br />

Rockmusik. „Wir haben versucht beide<br />

Welten so zu vereinen, wie man es noch<br />

nie gehört hat. Das braucht vor allem<br />

Drama, Kreativität und Leidenschaft“<br />

erklärt S<strong>and</strong>ro Schmalzl.<br />

EIGENES LABEL FÜR<br />

KÜNSTLERISCHEN FREIGEIST<br />

Ihre musikalische Heimat haben die drei<br />

im neu gegründeten Label singh united<br />

gefunden. Labelchefin Maya Singh ist in<br />

Österreich vor allem deshalb bekannt,<br />

weil sie unter <strong>and</strong>erem „Bus durch<br />

London“ für Christina Stürmer und<br />

„Regen“ für Valerie geschrieben hat und<br />

sich schon seit langer Zeit der Künstlerentdeckung<br />

und -förderung widmet.<br />

"Christian Lohr, der als Produzent, Arrangeur,<br />

Komponist und Mixer auf Top-Ten<br />

Chartplatzierungen und internationale<br />

multiple Platin, Gold und Diamant Alben<br />

verweisen kann, macht unser Team<br />

perfekt. Es ist eine wahnsinnige Erfahrung,<br />

mit ihm zu arbeiten, weil er oft<br />

völlig <strong>and</strong>ers an die Musik rangeht, als<br />

wir“, beschreibt S<strong>and</strong>ro den Studioalltag.<br />

Da Lohr bereits auf genreübergreifende<br />

Erfolge mit Joss Stone, Gianna Nannini,<br />

Helene Fischer, Sportfreunde Stiller,<br />

Andrea Bocelli, Sting, Mick Jagger, Udo<br />

Jürgens und Sarah Connor zurückblicken<br />

kann, darf man auf die Reise von "The<br />

Velvet Rocks" gespannt sein. Die ersten<br />

Musikvideos sind bereits im Kasten.<br />

S<strong>and</strong>ro: „Das Video zum Song ,Tainted<br />

Love‘ haben wir an der Donau beim<br />

Kloster Weltenburg gedreht. Aufgrund<br />

einiger regnerischer Wetterkapriolen war<br />

das Zeitfenster für den Dreh ziemlich<br />

eingeschränkt, es musste alles auf den<br />

Punkt sein.“ Das Outfit für ihre Auftritte<br />

stammt übrigens aus der Feder von<br />

Thomas <strong>Rettl</strong>, mit dem die B<strong>and</strong> vor<br />

allem die Lust, etwas Neues zu schaffen,<br />

verbindet. Dazu passt das Image der<br />

freien Cowboys, die zwar der Freiheit<br />

und Natürlichkeit der Stimme folgen,<br />

jedoch nicht der Konvention. Eine Idee,<br />

die nun mit „The Velvet Rocks“ endgültig<br />

vom einstigen Traum in die Realität<br />

geboren ist.<br />

The Velvet Rocks<br />

​singh united / Maya Singh<br />

maya@singhunited.com<br />

​www.thevelvet.rocks<br />

Instagram: @thevelvetrocks<br />

+<br />

Drei Opernsänger von Weltruf interpretieren Rocksongs<br />

mit ihren klassischen Opernstimmen und schaffen so<br />

etwas Neues und Einzigartiges.<br />

120<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 121

RETTL BLOG<br />

RETTL BLOG<br />

01<br />

SILVIA<br />

SCHREIBT<br />

Die Salzburger<br />

Reisebloggerin Silvia Moser<br />

und ihr Freund, Model<br />

Andreas Mittermair, waren<br />

dieses Mal Gast in der<br />

eigenen Stadt. Egal ob beim<br />

Salzburger Nockerl Essen,<br />

am Roulettetisch oder beim<br />

Flanieren durch die Altstadt:<br />

Die Outfits von <strong>Rettl</strong> Kilts &<br />

Fashion waren die passenden<br />

Begleiter für den Citytrip<br />

nach Salzburg.<br />

FOTO: EVATRIFFT FOTOGRAFIE<br />

Salzburg:<br />

Zu Gast in der<br />

eigenen Stadt<br />

Als Geburtsort von Wolfgang Amadeus Mozart, als Bühne für die<br />

Salzburger Festspiele und als Drehort von „The Sound of Music“ ist<br />

Salzburg weit über die Grenzen Österreichs hinaus weltberühmt.<br />

Eingebettet in das Panorama der umliegenden Berge lässt sich ein<br />

Wochenende in Salzburg abwechslungsreich – nämlich sportlich,<br />

kulturell und kulinarisch - gestalten.<br />

TEXT SILVIA MOSER FOTOS SILVIA MOSER,<br />

ANDREAS MITTERMAIR, EVATRIFFT FOTOGRAFIE<br />

U<br />

mringt von seinen Hausbergen, ist Salzburg prädestiniert, von<br />

oben betrachtet zu werden. Die kulturellen Hotspots der Stadt<br />

lassen sich ideal zu Fuß entdecken. In den engen, altehrwürdigen<br />

Gassen der Altstadt w<strong>and</strong>elt man auf Mozarts Spuren rauf<br />

auf einen Abstecher am Kapuzinerberg. Weiter geht es über die Staatsbrücke in<br />

die berühmte Getreidegasse, vorbei am Residenzplatz auf den Mönchsberg und<br />

von dort zum Wahrzeichen der Stadt: der Festung Hohensalzburg. Wieder unten<br />

angelangt, flaniert man am Ufer der Salzach weiter zum Schloss Mirabell und<br />

über den Markatplatz retour in die pittoreske Steingasse.<br />

02<br />

02<br />

01<br />

Im Hintergrund das Wahrzeichen<br />

der Stadt: die Festung<br />

Hohensalzburg<br />

02<br />

Führt die Salzach weniger<br />

Wasser, kann neben der Uferpromenade<br />

sogar im Flussbett<br />

spaziert werden.<br />

+<br />

Silvia Moser, Reisejournalistin und <strong>Rettl</strong>liebhaberin, reist um die Welt und lässt ihre Leser in Magazinen und auf ihrem Blog an ihren<br />

Erlebnissen teilhaben. Andreas Mittermair arbeitet als Model und Psychologe. Seit Jahren findet man ihn immer wieder in den <strong>Rettl</strong> Magazinen.<br />

Folgen Sie beiden auf Facebook und Instagram sowie unter www.silviaschreibt.de und www.<strong>and</strong>reas-mittermair.at<br />

122<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS<br />

123

RETTL BLOG<br />

RETTL BLOG<br />

03<br />

03<br />

Salzburger Nockerl: Der österreichische<br />

Nachspeisenklassiker kommt im Pitterkeller<br />

süß wie die Liebe und zart wie ein<br />

Kuss daher.<br />

A<br />

propos Imlauer Hotel Pitter: Im 4* Superior<br />

Hotel nächtigt man nicht nur mitten in der<br />

Stadt und genießt österreichische Schmankerln<br />

- ein Höhepunkt des Hotels ist die<br />

„IMLAUER SKY BAR & RESTAURANT“. Sie befindet sich in der<br />

sechsten Etage mit traumhafter Dachterrasse, bietet einen sensationellen<br />

Panoramablick auf die Stadt und kredenzt moderne internationale<br />

Küche nebst ausgezeichneten Cocktailkreationen.<br />

Salzburgbesucher können mittlerweile aus einer ganzen Palette an<br />

abwechslungsreichen Freizeitaktivitäten inmitten der Stadt<br />

wählen: ob Wellness im neueröffneten Paracelus Bad, surfen auf<br />

dem Almkanal oder Klettern am City Wall Klettersteig am Kapuzinerberg.<br />

Spaß verspricht auch ein Abend im Casino Salzburg. Im<br />

Ambiente des Barockschloss Klessheim heißt es nach einem<br />

Dinner & Casino-Abend im 2-Hauben-Restaurant nicht nur am<br />

Spieltisch „rien ne va plus“.<br />

04<br />

04<br />

04<br />

Barockes Schlossflair<br />

im Casino Salzburg<br />

04<br />

+<br />

Bei Gehmacher Home & Gehmacher Clothing am Alten Markt in der Salzburger<br />

Altstadt verschönert das Team rund um Familie Gehmacher das Leben seiner<br />

Kunden mit Wohnaccessoires, Möbel, Dekoration und Bekleidung von <strong>Rettl</strong>.<br />

AUFGETISCHT<br />

Verdient sind nun die Salzburger Nockerl. Das süße<br />

Schmankerl ist DAS kulinarische „Wahrzeichen“<br />

der Stadt und symbolisiert mit seinen gebackenen<br />

Eischneehauben die drei Salzburger Hausberge:<br />

Mönchsberg, Kapuzinerberg und Gaisberg. Süß wie<br />

die Liebe und zart wie ein Kuss, heißt es, sollen sie<br />

auf den Tisch kommen. Und das tun sie in einem<br />

der ältesten Bierkeller in Salzburg. Der urige Pitter<br />

Keller, untergebracht im Imlauer Hotel Pitter, ist bei<br />

Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebt<br />

und serviert österreichische Küche sowie erstklassige<br />

Bierspezialitäten.<br />

FOTO: EVATRIFFT FOTOGRAFIE<br />

124<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 125

RETTL ADVERTORIAL<br />

Exklusives Wohnen<br />

mit dem Bella Vista Feeling.<br />

Den See im Blick.<br />

Auf dem kleinen Hochplateau über Annenheim entstehen 26 exklusive<br />

Eigentumswohnungen mit einem unvergleichlichen Blick auf den Ossiacher<br />

See und die umliegende Bergwelt.<br />

FOTO NAGELER IMMOBILIEN<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

DEN SEE IM BLICK.<br />

Aussichtsreich. Ihre Traumwohnung am Ossiacher See.<br />

126<br />

D<br />

ie Bella Vista Residenzen<br />

überzeugen<br />

in jeder Größe<br />

durch intelligente<br />

Grundrisse für ein zukunftsweisendes<br />

Wohnen: Die durchdachte Raumaufteilung<br />

schafft exklusive Lösungen für hohe<br />

Ansprüche und die unterschiedlichsten<br />

Lebenssituationen. Dem Zeitgeist<br />

entsprechend bieten die modernen,<br />

loftartigen Wohnräume viel Platz für<br />

RETTL + FRIENDS<br />

Wohnen, Kochen und Essen. Balkone,<br />

Loggien, Terrassen und teilweise sogar<br />

Eigengartenanteile bringen Lebensqualität<br />

mit dem „Bella Vista Feeling“. Eine<br />

hochwertige Ausstattung zählt bei den<br />

Bella Vista Residenzen zum St<strong>and</strong>ard.<br />

Eine intelligente Haustechnik gewährt zu<br />

allen Jahreszeiten ein behagliches Raumklima<br />

(Fußbodenheizung mit Einzelraumregulierung,<br />

Kühlung mittels<br />

Baukernaktivierung).<br />

NAGELER IMMOBILIEN GMBH<br />

Hausergasse 9, 9500 Villach<br />

+43 4242 45 304<br />

www.nageler.biz<br />

Ein Projekt der Trecolore Gruppe<br />

Energieausweis: HWB 30 fGEE 0,64<br />

Der Projektname bringt es auf den Punkt: Pos. Seitenr<strong>and</strong> Bella Vista - die schöne Aussicht.<br />

oben rechts<br />

Im eigenen Garten entspannen, ein gutes Buch lesen oder einfach die Seele<br />

IMMOBILIEN<br />

IMMOBILIEN<br />

baumeln lassen. Vielleicht Küchenkräuter ziehen, IN ein Abendessen NAGELER auf der IN NAGELER<br />

INNOVATION WOHNEN<br />

INNOVATION WOHNEN<br />

Terrasse; den Sonnenuntergang mit einem Glas Wein am Balkon genießen.<br />

www.trecolore-real.at/bella-vista<br />

Und das alles mit „Bella Vista“ - einer unvergleichlichen Aussicht auf den<br />

Ossiacher See. Das klingt doch verlockend.<br />

Pos. Seitenr<strong>and</strong><br />

unten rechts<br />

Informationen und Verkauf:<br />

IMMOBILIEN<br />

IMMOBILIEN<br />

IN<br />

NAGELER<br />

NAGELER<br />

INNOVATION Villach, Hausergasse WOHNEN 9<br />

Telefon: +43 4242 45 304<br />

www.nageler.biz<br />

IN<br />

IMMOBILIEN<br />

NAGELER<br />

INNOVATION WOHNEN<br />

Pos. Seite<br />

oben rech<br />

Pos. Seite<br />

unten rech

RETTL ADVERTORIAL<br />

MAG. MARGIT SCHMIDT-EDWARDS – 30 JAHRE QUALITÄT<br />

Immo für<br />

Sie da.<br />

Am Immobilienmarkt herrschen derzeit hervorragende Voraussetzungen,<br />

egal ob Kauf oder Verkauf. Es können Spitzenpreise erzielt werden und<br />

Finanzierungen sind günstig wie nie.<br />

HERRLICHER SEEBLICK IN VELDEN Entzückende kleine<br />

Wohnanlage. Die Wohnungen verfügen über Terrassen oder Balkone.<br />

ZENTRALES WOHNEN IN PÖRTSCHACH<br />

Noch zwei großzügige Wohnungen (davon ein Penthouse) verfügbar.<br />

FOTOS FISCHER IMMOBILIEN<br />

Traumimmobilien!<br />

IMMO FÜR SIE DA.<br />

Das Experten-Team von FISCHER Immobilien.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

MEHRERE EIGENTUMSWOHNUNGEN<br />

am Wörther See, Ossiacher See und Faaker See.<br />

MIETWOHNUNGEN am Wörther See, Längsee und Ossiacher See.<br />

NEUES REIHENHAUSPROJEKT IN VILLACH<br />

Sonnige Ruhelage, noch 4 von insgesamt 10 Häusern verfügbar.<br />

A<br />

uch wenn der österreichische<br />

Immobilienmarkt<br />

zurzeit<br />

optimale Bedingungen<br />

aufweist, fühlt man sich bei der<br />

Einschätzung eines marktgerechten<br />

Kaufpreises, dem optimalen Kauf- bzw.<br />

Verkaufszeitpunkt sowie bei rechtlichen<br />

Fragen ohne Experten an der Seite, als<br />

würde man im Dunkeln tappen. Eine<br />

Immobilie zu verkaufen, macht man<br />

schließlich nicht jeden Tag. FISCHER<br />

Immobilien kann auch bei der Frage nach<br />

einer marktkonformen Immobilienbewertung<br />

schnell und unkompliziert Abhilfe<br />

schaffen. Im Online-Bewertungstool auf<br />

ihrer Website, können die Grundinformationen<br />

der zu bewertenden Immobilie<br />

ganz einfach und unverbindlich eingegeben<br />

werden. In einem weiteren Schritt<br />

kümmern sich die Experten um einen<br />

gemeinsamen Termin, für eine umfangreiche<br />

Bewertung vor Ort. „Denn jedes<br />

Bewertungstool, welches eine vollständige<br />

Wertermittlung online vornimmt, ist<br />

schlicht und einfach unseriös“ - so die<br />

Immobilienprofis. Damit der Verkaufserfolg<br />

nicht ausbleibt, ist es wichtig, einen<br />

wettbewerbsfähigen Preis zu erzielen.<br />

Reinhard Fischer sagt dazu: „Auch wenn<br />

die KundInnen sich dann dazu entscheiden<br />

selbst zu verkaufen, ist es im ersten<br />

Schritt enorm hilfreich, eine ausführliche<br />

und unverbindliche Beratung und<br />

Wertermittlung von einem Profi zu<br />

bekommen“. Wenn Sie Antworten auf die<br />

vielen Fragen, die während eines Kaufprozesses<br />

auftauchen, benötigen, sind die<br />

Experten von FISCHER Immobilien in<br />

allen Belangen immo für Sie da! Mit<br />

langjähriger Erfahrung, Marktkenntnis,<br />

einem breiten Netzwerk an Partnern und<br />

fachlicher Kompetenz sind sie von Beginn<br />

an ein professioneller Begleiter. Auch auf<br />

den Social Media Kanälen von FISCHER<br />

Immobilien gibt es laufend Tipps und<br />

Informationen rund um Immobilien.<br />

Hier können Sie Ihre Immobilie von den<br />

Experten seriös und marktkonform bewerten<br />

lassen: www.fischer-immobilien.at/<br />

immobilienbewertung<br />

EXKLUSIVES BÜRO- UND WOHNPROJEKT IN VILLACH-VÖLKENDORF<br />

Erstbezug, zwei Penthousewohnungen<br />

und 5 Büroeinheiten, hochwertige Ausstattung.<br />

GLOBO PLAZA IN VILLACH<br />

Großzügige Geschäfts- und Büroeinheiten ab sofort verfügbar.<br />

GERNE VERMITTELN WIR AUCH IHRE IMMOBILIE.<br />

Ob kaufen, verkaufen, mieten oder vermieten – Immobilenvermittlung ist Vertrauenssache.<br />

Wir suchen laufend Grundstücke, Wohnungen, Häuser<br />

und Gewerbeimmobilien für<br />

vorgemerkte Kunden.<br />

MAG. MARGIT<br />

SCHMIDT-EDWARDS<br />

Immobilientreuhänderin<br />

ANDREAS BUSSE<br />

Immobilienberater<br />

MICHAEL ORTNER<br />

Immobilienberater<br />

GERHARD GENSER, MSc<br />

Immobilientreuhänder<br />

128<br />

RETTL + FRIENDS<br />

AAAA IMMOBILIENTREUHAND • Mag. Margit Schmidt KG<br />

Völkendorfer Straße 78 • 9500 Villach • Tel.: +43 4242 5<strong>18</strong>88 • office@immoi.at • www.immoi.at

RETTL ADVERTORIAL<br />

RETTL ADVERTORIAL<br />

<strong>Sommer</strong>frische<br />

am Bergsee.<br />

<strong>Rettl</strong> und das Hotel Hochschober auf der Turracher Höhe verbindet eine lange<br />

Freundschaft. Beide Familienunternehmen verbinden Tradition mit Innovation und<br />

legen einen starken Fokus auf Nachhaltigkeit.<br />

FOTOS HOCHSCHOBER<br />

A<br />

lpiner Schick prägt,<br />

wie bei <strong>Rettl</strong><br />

Fashion, auch das<br />

Ambiente im Hotel<br />

Hochschober. Alle Zimmer, die Restaurants<br />

und der Wellnessbereich wurden in<br />

den letzten Jahren modernisiert, im<br />

eigenständigen, charmanten Hochschober-Stil.<br />

In der weitläufigen Urlaubswelt<br />

findet jeder sein Glück. Beim W<strong>and</strong>ern<br />

und E-Biken, beim Schwimmen im<br />

beheizten See-Bad oder im Turracher See.<br />

Bei Hamam- und Chinaturmbesuchen,<br />

die in ferne Kulturen entführen. Was<br />

<strong>Sommer</strong>tage im Hochschober außerdem<br />

so angenehm macht, ist das Höhenklima:<br />

Auf der Turracher Höhe steigt das Thermometer<br />

selten über 30 Grad, die Nächte<br />

sind schlaffreundlich kühl, die Luft ist<br />

frisch und rein. Mit sommerlich Leichtem<br />

und Klassikern aus der Alpen-Adria-Küche<br />

verwöhnt die Küche, morgens,<br />

mittags und abends selbstverständlich<br />

auch mit veganen Alternativen.<br />

Rund ums Jahr regt das Hotelprogramm<br />

dazu an, Neues kennenzulernen oder<br />

Bekanntes zu vertiefen. Die Teilnahme ist<br />

für Gäste des Hauses im Übernachtungspreis<br />

inkludiert, ebenso die tägliche<br />

Kinderbetreuung. Von 31. Mai bis 11. Juli<br />

präsentieren die Yoga-am-Berg-Wochen<br />

jede Woche einen <strong>and</strong>eren Yogastil. Pro<br />

Tag finden zwei bis drei Einheiten statt.<br />

Abwechslungsreiches für Erwachsene und<br />

für Kinder bietet der <strong>Sommer</strong>. Während<br />

der Bonuswochen von 12. bis 26. Juli<br />

profitieren Familien noch dazu von bis zu<br />

50 Prozent Ermäßigung auf die Kinderpreise.<br />

Für Paare und Singles gibt es zu<br />

dieser Zeit ein Zimmer-Upgrade (nach<br />

Verfügbarkeit). Schwimmkurse für Babys<br />

und Kleinkinder finden statt. Fahrtechnik-Tipps<br />

und tägliche Ausfahrten kombinieren<br />

E-Bike-Spezial-Wochen. Wer auf<br />

dem Rad genussvoll bergab kurven will,<br />

kann sich ab diesem <strong>Sommer</strong> auf dem<br />

neuen, sechs Kilometer langen Flowtrail<br />

und auf Übungstrails versuchen. Ab 15.<br />

Juli führen DIY (do it yourself )-Workshops<br />

einmal in der Woche zu Naturerkundungen.<br />

Trendsport für Youngsters<br />

heißt es von 2. bis 7. August.<br />

Zeit und Raum zum Entspannen gibt es<br />

ebenso. Herrlich ruhen lässt es sich am<br />

Alpenstr<strong>and</strong>. Zur Erfrischung geht’s ins<br />

fein temperierte See-Bad oder in den<br />

kühlen Turracher See. Für See-Erkundungen<br />

stehen SUP-Boards, Wasserfahrräder<br />

und Kanus bereit. Wer Sehnsucht nach<br />

Wärme verspürt, wählt eine der Panorama-Saunen<br />

oder genießt im Hamam die<br />

Kombination aus Dampf und Düften.<br />

Gemütlich sitzt man im Teehaus im<br />

Chinaturm, wo eine Teeauswahl und<br />

internationale Tageszeitungen bereit<br />

stehen.<br />

HochschoberN kostet ab 148,- Euro pro<br />

Person/Nacht mit Hochschober-Kulinarik<br />

und über 100 fabelhaften<br />

Inklusivleistungen.<br />

HOTEL HOCHSCHOBER<br />

Familie Leeb und Klein<br />

9565 Turracher Höhe 5<br />

T +43 4275 82 13<br />

urlaub@hochschober.com<br />

www.facebook.com/hotel.hochschober<br />

www.hochschober.com<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

HOTEL HOCHSCHOBER.<br />

Natur pur und Wellnessparadies auf der Turracher Höhe.<br />

130<br />

RETTL + FRIENDS<br />

RETTL + FRIENDS 131

RETTL ADVERTORIAL<br />

EURO NOVA –<br />

Nachhaltige Betriebsansiedlung.<br />

Aktivurlaub am<br />

Berg mit Familie<br />

und Freunden<br />

Das Universum dehnt sich angeblich aus. Aber nicht nur das Universum.<br />

Auch auf unserem Planeten haben in den letzten Jahrzehnten vor allem<br />

Siedlungsgebiete die Tendenz zur Expansion gezeigt.<br />

FOTO EURONOVA<br />

für 4 Personen<br />

ab€ 259,-<br />

B<br />

esonders am R<strong>and</strong><br />

von Städten<br />

wuchern die Wohngebiete<br />

in Richtung<br />

der ursprünglich weit außerhalb gegründeten<br />

Gewerbegebiete, die sich aber auch<br />

ausbreiteten und irgendwann kam es zum<br />

Zusammenschluss. In zahlreichen Fällen<br />

war es damit mit dem Frieden vorbei. Zu<br />

unterschiedlich sind die Anforderungen<br />

an die jeweiligen Nutzungskategorien.<br />

Im Gewerbe- oder Industriegebiet will<br />

möglichst uneingeschränkt gearbeitet<br />

werden, was mitunter auch mit einer<br />

begleitenden Geräuschkulisse verbunden<br />

ist. Im Wohngebiet will man genau das<br />

nicht, möchte man sich doch nach getaner<br />

Arbeit dort zur Ruhe zurückziehen.<br />

EURONOVA. Eingebettet in eine Freizeitregion.<br />

beeinträchtigenden für beide Seiten<br />

erkannt und sämtliche damals am Industriest<strong>and</strong>ort<br />

vorgefundenen Wohnungen<br />

abgesiedelt. Zum östlich angrenzenden<br />

Siedlungsraum wurde ein widmungsfreier<br />

Streifen ausgeschieden und auf diesem<br />

bewaldete Lärm- und Sichtschutzhügel<br />

errichtet.<br />

So ist der Industriepark der EURO<br />

NOVA heute einer der wenigen Industriest<strong>and</strong>orte,<br />

die keinerlei direkten<br />

Kontakt zum umliegenden Wohngebiet,<br />

und dadurch in Betriebsstättengenehmigungsverfahren<br />

keine Wohnanrainer<br />

haben. Freizeit und Tourismus kann in<br />

Arnoldstein in wiederum vom Wohnund<br />

Industriegebiet getrennten Bereichen<br />

stattfinden.<br />

Freizeit hier das passende Umfeld finden.<br />

Auch der Industriepark der EURO<br />

NOVA hat sich in den letzten Jahrzehnten<br />

auf 40 Unternehmen mit 720 Mitarbeitern<br />

ausgedehnt und durch die Berücksichtigung<br />

der Bedürfnisse <strong>and</strong>erer die<br />

eigene Position gestärkt.<br />

BEZAHLTE ANZEIGE<br />

UNSERE ANGEBOTE<br />

Perfekt für den Familienurlaub oder den Hüttenurlaub mit Freunden: 105 m² Luxus in den exklusiven Katschberg Lodges,<br />

gepaart mit kulinarischen Highlights im Almwirtshaus Ainkehr (MI bis SO). Genießen Sie die besten Steaks vom<br />

offenen Feuer, Fondue und regionale Spezialitäten am Katschberg.<br />

2 - 7 Übernachtungen in ihrem Luxus Hideaway<br />

105 m² inklusive privater Sonnenterrasse<br />

Kostenloses WIFI Internet<br />

Private deluxe Spa mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool<br />

2 Schlafzimmer, schickes Wohn- und Esszimmer<br />

Preis bis zu 4 Personen inklusive<br />

Kostenfreier, reservierter Tiefgaragenplatz<br />

Inkl. Katschbergcard Unlimited*<br />

ZEITRAUM PREIS/LODGE/2 NÄCHTE** PREIS/LODGE/3 NÄCHTE**<br />

22.05.bis 06.07.<strong>2020</strong> ab EUR 259 -<br />

06.07. bis 22.08.<strong>2020</strong> - ab EUR 749<br />

22.08. bis 04.10.<strong>2020</strong> ab EUR 259 -<br />

STANDORTENTWICKLUNG ÜBER DIE<br />

EIGENEN GRENZEN HINAUS<br />

Bei der Entwicklung des Industrieparks<br />

der EURO NOVA haben wir genau diese<br />

Problematik als eine der am meisten<br />

Davon profitiert nicht nur die Gemeinde<br />

Arnoldstein, sondern vor allem auch die<br />

hier angesiedelten Unternehmen die<br />

ungestört arbeiten können, und deren<br />

Mitarbeiter für Arbeit, Wohnen und<br />

EURO NOVA INDUSTRIE- UND GEWERBEPARK<br />

Dreiländereck GmbH & Co KG<br />

Industriestraße 15, 9601 Arnoldstein<br />

eric.gotschier@euronova.at<br />

www.euronova.at<br />

*gratis Bergbahn, gratis Eintritt in die Indoorsporthalle The CAGE, Ponyreiten, Tschu Tschu Bahn, uvm.<br />

**zuzüglich Endreinigung EUR 155 pro Aufenthalt. Zubuchbar: Frühstück oder Abendessen – lassen Sie sich beraten<br />

JETZT BUCHEN<br />

132<br />

RETTL + FRIENDS<br />

KONTAKT<br />

ANFRAGE<br />

BUCHUNG<br />

Katschberg Lodge<br />

Katschberghöhe 46<br />

9863 Rennweg am Katschberg<br />

+43 4734 24080<br />

info@katschberg-lodge.at<br />

www.katschberg-lodge.at<br />

Restaurant Ainkehr<br />

+43 664 52 00 430<br />

ainkehr@katschberg-lodge.at

RETTL SOCIAL MEDIA<br />

+<br />

Das Facebook-Profil von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68 zählt<br />

bereits 8.140 Abonnenten und das<br />

Instagram-Profil bereits 2.450 Abonnenten.<br />

#fashion<br />

#rettl<strong>18</strong>68<br />

Zahlreiche Fans posten hier ihre besten Fotos. Immer wieder finden wir<br />

lustige Einträge, von denen wir Euch hier einige zeigen wollen.<br />

Vielen Dank an unsere treuen Kunden und <strong>Rettl</strong>-Fans.<br />

#karo<br />

#kilts<br />

Foto: Shutterstock<br />

Foto: Foto: Shutterstock<br />

SIE WERDEN STAUNEN,<br />

WAS<br />

WAS UNSERE<br />

UNSERE MITARBEITER/-INNEN<br />

MITARBEITER/-INNEN<br />

MIT<br />

MIT FARBE<br />

FARBE MACHEN.<br />

MACHEN.<br />

Wir Wir<br />

Wir hören<br />

hören zu,<br />

zu, bieten<br />

bieten Lösungen<br />

Lösungen und<br />

und drucken.<br />

drucken.<br />

Maßgeschneidert,<br />

Maßgeschneidert, unverwechselbar,<br />

unverwechselbar,<br />

qualitätsvoll.<br />

qualitätsvoll.<br />

Zeitschriften,<br />

Zeitschriften, Kataloge,<br />

Kataloge, Supplements,<br />

Supplements,<br />

Prospekte.<br />

Prospekte.<br />

Mit Mit<br />

Mit erstaunlichen<br />

erstaunlichen Falz-<br />

Falz- und<br />

und Formatvariationen,<br />

Formatvariationen,<br />

von<br />

von Klein-<br />

Klein- bis<br />

bis<br />

bis<br />

Großaufflagen.<br />

Großauflagen. Auf<br />

Auf Auf<br />

Wunsch Wunsch<br />

auch auch<br />

mit mit<br />

Adressaufbereitung<br />

Adressaufbereitung<br />

und und<br />

Vers<strong>and</strong>.<br />

und Vers<strong>and</strong>.<br />

Rufen Rufen Rufen<br />

Sie<br />

Sie Sie<br />

+43<br />

+43 +43<br />

5 9005-7000. 9005-7000.<br />

Sie Sie<br />

werden werden<br />

staunen!<br />

staunen!<br />

134<br />

RETTL + FRIENDS<br />

Walstead NP Druck GmbH<br />

Walstead NP Druck GmbH<br />

Walstead Gutenbergstraße NP Druck 12 | A-3100 GmbHSt. Pölten<br />

Gutenbergstraße 12 A-3100 St. Pölten<br />

Gutenbergstraße Telefon +43 5 9005<br />

Telefon +43 9005 12 | 7000<br />

7000 A-3100 | E-Mail E-Mail St. Pölten office@walstead-npdruck.com<br />

office@walstead-npdruck.com<br />

Telefon www.walstead-npdruck.com<br />

+43 5 9005 7000 | E-Mail office@walstead-npdruck.com<br />

www.walstead-npdruck.com<br />

www.walstead-npdruck.com

LESERFOTOS<br />

<strong>Rettl</strong> & <strong>friends</strong><br />

Leserfotos.<br />

SABRINA & ROLAND WIESER<br />

MARTHA, VALENTINA & SANDRA MARKLET<br />

Viele begeisterte <strong>Rettl</strong>-Kunden schickten uns wieder Fotos von ihren<br />

<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68-Outfits. Es waren elegante, lustige und teils skurrile<br />

Einsendungen, im Mittelpunkt st<strong>and</strong> jedoch immer „<strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68“!<br />

Diese Kreativität und Treue begeistern und daher gibt es auf dieser Seite<br />

die besten Leserfotos unserer Freunde zu sehen.<br />

BIRGIT & THOMAS ARNEITZ<br />

ALEXANDRA & THOMAS HAMMERL<br />

MELANIE MITTERDORFER<br />

& KLAUS PETER SCHIECHL<br />

D<br />

a Liab wegn sog ma Jo" – so haben<br />

wir im September 2019 bei strahlendem<br />

Sonnenschein im Steinbruch<br />

beim Waidegger Wirt im Gailtal JA<br />

gesagt. Unser Outfit – Liebe auf den ersten<br />

Blick – nur wenige Monate zuvor. Danke an<br />

das gesamte <strong>Rettl</strong>-Team sowie an TantEnaFotografie<br />

für die tollen Bilder. Wir möchten uns<br />

beim Team für den ausgezeichneten Service<br />

und die kurzfristigen Änderungen bedanken.<br />

W<br />

er sagt, dass man zur Erstkommunion<br />

nicht auch<br />

<strong>Rettl</strong> tragen kann? Valentina<br />

wollte kein typisch weißes Kleid für<br />

diesen Anlass – also auf zu den <strong>Rettl</strong>-<br />

Damen in die Burggasse! Seit mehreren<br />

Jahren lieben wir dieses Geschäft und<br />

auch für die Erstkommunion wurden<br />

wir, dank der guten Beratung, alle fündig.<br />

Die Werzers Location war der perfekte<br />

Hintergrund für drei Generationen von<br />

<strong>Rettl</strong>-Fans und auch Valentina hatte eine<br />

große Freude mit dem Kleid.<br />

I<br />

ch, Birgit Arneitz, bin schon seit<br />

mindestens 10 Jahren <strong>Rettl</strong>-Fan.<br />

Meinen Mann konnte ich dann im<br />

Februar 2019 bei der Anprobe des Hochzeits-Outfits<br />

von der <strong>Rettl</strong>-Mode überzeugen<br />

und begeistern. Da zwischen dem<br />

Antrag und der Hochzeit im März 2019 nur<br />

14 Tage lagen, blieb wenig Zeit. Im Shop in<br />

Villach wurden wir an einem Nachmittag<br />

wunderbar beraten und eingekleidet. Das<br />

Outfit passte perfekt zur Kulisse der Hochzeitslocation,<br />

dem Mountain Resort Feuerberg<br />

auf der Gerlitze.<br />

U<br />

nser großer Tag f<strong>and</strong> am<br />

<strong>18</strong>.08.20<strong>18</strong> in der Kirche in St.<br />

Pongratzen statt. Den Weg<br />

hinauf w<strong>and</strong>erten wir gemeinsam zu Fuß.<br />

Die Hochzeit wurde umrahmt von Oberkrainer<br />

Klängen und viel Sonnenschein.<br />

Begeisterte RETTL-<strong>friends</strong> sind wir schon<br />

seit vielen Jahren und daher war klar, dass<br />

wir uns von <strong>Rettl</strong> ausstatten lassen. Wir<br />

verbrachten ein schönes Wochenende in<br />

Villach und wurden vom kompetenten<br />

und sehr freundlichen RETTL Team für<br />

unseren besonderen Tag eingekleidet.<br />

W<br />

ir wollten schon immer ein<br />

außergewöhnliches, qualitativ<br />

hochwertiges, exklusives<br />

und auffallendes Outfit aus regionaler<br />

Produktion haben. Im <strong>Sommer</strong> 2019<br />

besuchten wir den Flagship Store in<br />

Villach, um einen Eindruck von dieser<br />

Mode zu bekommen. Aufgrund des einzigartigen<br />

Designs, der großen Auswahl und<br />

der hervorragenden Bedienung – recht<br />

herzlichen Dank Frau Barbara und Kolleginnen<br />

– haben wir uns sofort von Kopf<br />

bis Fuß einkleiden lassen.<br />

RETTL <strong>18</strong>68 GEWINNSPIEL – „Schick uns dei „<strong>Rettl</strong>“-Büldl! Die<br />

besten tua ma veröffentlichn und dazua schenk ma euch no an<br />

EUR 100,- Gutschein für unsa Gschäft! Brauchen tua ma dafür:<br />

Nit vergessen! Wer? Wo? Wieso? Seit wann bist du „<strong>Rettl</strong><br />

friend“? Wer hat fotografiert? Per Mail an marketing@rettl.com!<br />

Euer Thomas <strong>Rettl</strong><br />

FOTOS: PRIVAT, FLORIAN GUNZER, JENNIFER RATH PHOTOGRAPHY<br />

Geschmack<br />

der Kindhhit…<br />

136<br />

RETTL + FRIENDS<br />

Unsere Männer sind Mountainbiken! Das kann dauern. Auf mit den Freundinnen<br />

ins Str<strong>and</strong>bad! Zuerst ein feines Erdbeereis und dann schauen wir mal, was der<br />

Tag noch so bringt. Bin wieder da. In meiner Kindheit. In Kärnten.<br />

www.kaernten.at

Danke!<br />

RETTL TEAM<br />

Astrid.<br />

Wieder war ein Pflichtpraktikum ausschlaggebend für den Start einer<br />

spannenden Karriere im Team von <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68. Sprichwörtlich „vom Fleck weg“<br />

wurde Astrid engagiert.<br />

TEXT PHILIP UMLAUFT<br />

FOTO SIMONE ATTISANI<br />

Astrid J<strong>and</strong>l<br />

Geboren am 8. Januar 1982<br />

in St. Veit an der Glan<br />

Hobbies: Laufen, meine Familie,<br />

Backen und natürlich Mode<br />

Beschäftigt seit: August 2007<br />

Lieblings-Karo: Kelten Karo<br />

Lieblings-Modell: Rock Polette<br />

Liebste Veranstaltung:<br />

Kiltw<strong>and</strong>erung<br />

Kundenkontakte: ca. 170.000<br />

PALAIS26<br />

TRADITION<br />

KÜSST MODERNE<br />

Stilvolle Highlights kombiniert mit traditionellem Design in Villach.<br />

138<br />

RETTL + FRIENDS<br />

N<br />

ach der Ausbildung an der HBLA für<br />

Wirtschaft und dem darauffolgenden<br />

Kolleg für Modedesign in Graz, suchte<br />

Astrid eine Stelle für ihr Praktikum.<br />

Auf gut Glück spazierte sie in die <strong>Rettl</strong>-Filiale in Klagenfurt<br />

und traf dort auf Karin Loitsch. Die meinte, sie solle sich<br />

beim Chef mal melden. Thomas <strong>Rettl</strong> fragte nicht mal nach<br />

einem Zeugnis, sondern meinte gleich: „Komm einfach ins<br />

Geschäft und du kannst gleich anfangen.“ Nach dem Praktikum<br />

absolvierte sie noch das Kolleg zu Ende und wurde im<br />

Anschluss fix angestellt. Astrid half erstmal gleich im<br />

Verkauf mit und sammelte Erfahrung. Schnell wurde sie<br />

auch Teil des Messe-Teams und auch im Bereich des Wareneinkaufs<br />

wurde sie eingebunden. Ihre Liebe zur Mode sollte<br />

allerdings noch mehr Möglichkeit finden, sich zu entfalten.<br />

Sie verst<strong>and</strong> sich sehr gut mit Karin und die wiederum<br />

erkannte schnell auch Astrids Begabung für Design. So<br />

konnte sie sich bald schon auch im Designprozess einbringen<br />

und ausprobieren. Etwa das Modell „Anna Karenina“<br />

wurde, neben <strong>and</strong>eren, von Astrid designed. Dieses Modell<br />

ist heute noch im Sortiment. Und sogar den Pop-Up- Store in<br />

New York betreute sie damals mit Barbara. Im Rahmen der<br />

Dressed-to-Kilt Gala wurde dieser ja für 14 Tage vor Ort<br />

eröffnet. Nach ihrer Karenz konnte Astrid wieder im Unternehmen<br />

weitermachen und Nathaly <strong>Rettl</strong> fragte sie sogar, ob<br />

sie denn nicht eine Kinderkollektion entwerfen wolle, was<br />

die Designerin aus Leidenschaft natürlich sofort in die Tat<br />

umsetzte. Sicher auch ein Highlight in ihrer Karriere, für die<br />

Astrid sehr dankbar ist.<br />

Im 2019 neu renovierten Hotel Palais26 in Villach erwarten Sie<br />

komfortable Zimmer sowie das moderne Restaurant „Charles“<br />

in zentraler Lage direkt in der Fußgängerzone der Stadt Villach.<br />

Das um 1500 erbaute Stadtpalais zeichnet sich durch seine<br />

herrliche Rennaissance Fassade – kombiniert mit einem<br />

zeitgemäßen Design und stylischen Elementen – aus. Genießen<br />

Sie ganzjährig Ihren Urlaub in zentraler Lage in der Stadt Villach<br />

und lassen Sie sich von der individuellen Einrichtung begeistern.<br />

Die Zimmer im Hotel Palais26 verfügen über einen Flatscreen TV,<br />

kostenloses WIFI sowie (teilweise) Klimaanlage.<br />

Mit dem reichhaltigen Frühstücksbuffet im Restaurant Charles<br />

beginnen Sie Ihren Tag mit frisch zubereiteten Eiergerichten und<br />

regionalen Produkten. Außerdem werden unsere Gäste auch<br />

mittags und abends mit stylischen Gerichten und Drinks<br />

verwöhnt. Ob auf der Terrasse oder im modernen Innenbereich:<br />

Machen Sie es sich in top Lage am Stadtplatz gemütlich und<br />

genießen Sie Ihre Auszeit in vollen Zügen.<br />

Auch Business Gäste kommen im Hotel Palais26 voll auf ihre<br />

Kosten. Die drei Veranstaltungsräume bieten die perfekte<br />

Ausstattung für Meetings, Workshops und Seminare. Außerdem<br />

können exklusive Events mit bis zu 500 Personen im Innenhof<br />

abgehalten werden.<br />

INFOS ZU IHREM STYLISCHEN URLAUB IN DER STADT VILLACH?<br />

Hauptplatz 26 | 9500 Villach | +43 4242 26101 | office@palais26.at<br />

www.palais26.at<br />

SICHERN SIE SICH MIT DEM<br />

BUCHUNGSCODE "RETTL<strong>2020</strong>"<br />

-10 %<br />

AUF IHREN AUFENTHALT!<br />

direkt über unsere Website buchbar<br />

gültig von 3. Aug. bis 28. Sept. <strong>2020</strong><br />

nach Verfügbarkeit

Mobilitätspartnerschaft auf höchstem Niveau.<br />

Peissl und <strong>Rettl</strong> <strong>18</strong>68.<br />

Mercedes-Benz<br />

Peissl KFZ Service GmbH Autorisierter Mercedes Benz Servicepartner für PKW, Transporter, LKW und Unimog,<br />

sowie Verkaufsagenten für Transporter, Triglavstraße 16a, 9500 Villach • +43 4242 33 220 • office@peissl-lkw.at<br />

www.mercedes-benz-peissl.at

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!