Burgenland Mitte April 2020 - Nr. 321

BURGEN 

LAND 

überregional 

informativ 

unabhängig 

MITTE 

Österreichische Post AG RM 17A041230 K 

Verlagspostamt 2860 Kirchschlag 

321. Ausgabe, Mi, 1. April 2020 

Auflage: 29.497 Haushalte, www.burgenland-mitte.at 

Gemeinsam 

schaffen wir das. 

Die Menschen im Mittelburgenland und in der Buckligen Welt sind es gewohnt, gemeinsam an 

einem Strang zu ziehen. Das gilt insbesondere jetzt, in diesen herausfordernden Zeiten. Halten wir 

daher verstärkt zusammen und unterstützen uns gegenseitig, wo es geht. Für unsere Heimat, 

unsere Mitmenschen und unsere Betriebe! 

Foto: Scherz 

Bücher bestellen 

einfach, online, regional 

Scherz-Kogelbauer GmbH 

Bürobedarf, Papier- und Buchhandlung 

Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

e.U. 

FENSTER • TÜREN • SONNENSCHUTZ 

Badgasse 2/1, 2851 Krumbach 

Tel.: 02647/429 82 

www.wedl-sonnenschutz.at 

Wir beschatten Sie gerne! 

Viele Aktionen in den Bereichen 

Fenster Burgenland - Türen Mitte - Sonnenschutz 

| April 2020 

1

Werte Leserinnen und Leser! 

Abstand ist der neue Anstand. „Kontakte einschränken!“, empfiehlt die Bundesregierung. Das befolgen wir: Wir bleiben 

auf Distanz und liefern frische und auffrischende Informationen aus dem Mittelburgenland frei Haus. 

Die Corona-Krise hat auch die Region fest im Griff. Es ist eine raue Wirklichkeit. Der wirtschaftliche Stillstand tut weh. 

Wir befragen Unternehmer, wie sie die Krise erleben und welche Folgen das für ihre Mitarbeiter hat. (Ab Seite 8) 

Die Corona-Krise zeigt auf: Ohne Ungarn geht es nicht! Doch die ungarischen Beschäftigten leiden unter einer Kündigung 

am meisten. Kurzarbeit kann sie retten. Doch diese ist für viele Firmen zu kostspielig oder einschränkend. (Auf Seite 10) 

Die Corona-Krise ist auch Impuls, um aus dem starren Schema des Gewohnten auszubrechen. Ärzte machen Video-Konsultationen, 

Produzenten liefern Speiseeis nach Hause oder Weinbauern verschicken ohne Versandkosten. (Auf Seite 6) 

Und Corona hat bewirkt, dass ein offizieller Krisenstab in Oberpullendorf tagt. Dieser wacht letztlich darüber, dass sich 

der Virus nicht ausbreitet. (Auf Seite 6) 

Unbeeindruckt vom Virus scheint nur der Müllverband zu sein. Die Sammelwagen sind plangemäß unterwegs. Und im 

Homeoffice wird für eine bessere Mülltrennung gearbeitet. (Auf Seite 18) 

Weltweit im Gespräch ist derzeit eine Forscherin aus Lackendorf. Frau Mag. DI. Dr. Christine Bauer hat den Musikgeschmack 

der Länder untersucht. Sie liefert Erkenntnisse, durch die Interessierte im Internet mit treffenderer Musik 

versorgt werden. (Auf Seite 16) 

Nicht mit, sondern nach der Lehre kam ihre Karriere. Renate Golnerits aus Neudorf bei Landsee ist heute Abteilungsleiterin 

in der Zentrale des Roten Kreuzes in Wien. Ihr Aufstieg macht Mut zur Weiterbildung. (Auf Seite 22) 

Weiterbilden können Sie sich auch bei einem Rundgang in Kobersdorf. Begleiten Sie Erwin Hausensteiner auf der Suche 

nach jüdischen Spuren – von der Synagoge bis zum Waldfriedhof. (Ab Seite 12) 

Es ist ein großer Jahrestag. Vor genau 400 Jahren ist die Schlacht bei Lackenbach geschlagen worden. Mutige Neckenmarkter 

haben mitgeholfen, den Grafen Esterhazy zu retten – und auch Wien. Die Fahnenschwinger aus Neckenmarkt 

erinnern daran. (Auf Seite 20) 

Höchst interessant ist die Geschichte von Pilgersdorf. Einst ein bedeutender Ort, der evangelischen Adeligen Zuflucht 

geboten hat. Der Dorfchronist erzählt. (Auf Seite 21) 

Apropos Krise: Eine Pilgergruppe aus dem Mittelburgenland, geleitet von Kreisdechant Franz Brei aus Deutschkreutz-Neckenmarkt, 

musste vorzeitig ihre Reise in Israel abbrechen. In Nazareth war nach drei Tagen Endstation „auf den Spuren 

Jesu im Heiligen Land“. (Ab Seite 3) 

Exklusiver Lesestoff aus dem Mittelburgenland. Für eine Zeit, in der Wirtshäuser und Gotteshäuser geschlossen halten müssen. 

G'sund bleib'n! 

Ihr 

Prof. Mag. Hans Tesch 

Chefredakteur 

PS: Ein Feedback würde mich freuen. Wie gefällt Ihnen das Magazin? Welche Themen interessieren Sie besonders? Ich 

bin erreichbar unter hans.tesch@raiding.at oder 0664/6278397. Danke im Voraus. 

Kleine Baustelle? Wir kümmern uns darum! 

7453 Steinberg-Dörfl 

Am Rehgarten 1 

0664/430 24 85 

02612/204 65 

www.kompaktbau.at 

*Frühjahrsputz* 

JETZT SANIEREN 

Juniorchef Manuel Emmer und Gf Hans Emmer 

haben ein Herz für den „kleinen Häuslbauer“ 

Haus- und Umbau 

Außenanlagen 

Schwimmbad 

Sanierung und 

Abdichtung 

Industriebau 

2 Burgenland Mitte | April 2020

Jähes Ende der Pilgerfahrt 

mit Kreisdechant Franz Brei 

ins Heilige Land. 

Exklusive Foto-Reportage von Hans Tesch 

„Wir wären so gern 

noch geblieben…“ 

Die Pilgergruppe am Jordan, wo Jesus von Johannes getauft wurde. 

Die Erwartungen der 31 Pilger sind groß. Für viele soll es die schönste Wallfahrt ihres Lebens werden. Fast alle 

bereisen zum ersten Mal in ihrem Leben das Heilige Land, für eine Teilnehmerin ist es sogar der erste Flug. 

Die Verschiebung des Hinfluges in die Nachtstunden und die Ankunft in Bethlehem in aller Herrgottsfrüh kann 

die Stimmung nicht trüben. 

Gleich am ersten Tag ein Highlight: die Geburtsstätte 

Jesu in Bethlehem – kein „Stall“, 

sondern eine kleine Felsenhöhle, die man 

im Inneren einer darüber erbauten Basilika 

besuchen kann. Wir müssen uns anstellen. 

Jährlich besuchen zweieinhalb Millionen 

Menschen diesen „Platz der Menschwerdung 

Gottes“, wie ihn unser Reiseleiter 

Kreisdechant Franz Brei vom Pfarrverband 

Deutschkreutz-Neckenmarkt bezeichnet. 

Bethlehem zählt zu den meistbesuchten 

christlichen Pilgerorten. Deutlich ruhiger ist 

es danach auf den Hirtenfeldern, ein Areal, 

auf dem Engel den anwesenden Hirten die 

Geburt Jesu verkündet haben – so die Überlieferung. 

Tauferneuerung am Jordan 

„Die Bibel wird lebendig“ - so nennt Brei 

den Sinn und das Ziel unserer Reise. Und 

diese führt uns am zweiten Tag zum Fluss 

Jordan – vorbei am Toten Meer, der mit rund 

400 Metern unter dem Meeresspiegel tiefstgelegenen 

Stelle der Welt. Konkret suchen 

wir den Platz am Jordan, an dem Jesus von 

Johannes getauft wurde. Unmittelbar am 

Ufer sprechen wir mit Kreisdechant Brei die 

Tauferneuerung. Ein würdiges Erlebnis. Übrigens: 

wir Burgenländer sind auf unserer Israel-Tour 

immer wieder Mittelpunkt des Geschehens. 

So auch am Jordan. Der Pfarrer 

liest feierlich in aller Öffentlichkeit die Heilige 

Messe, wir beten und singen – umrundet von 

Pilgern aus der ganzen Welt. 

Wo aus Wasser Wein wurde 

Die Stimmung unter uns Pilgern – die 

meisten aus Neckenmarkt und Horitschon, 

einige aus Deutschkreutz, Raiding, Oberpullendorf 

und der Steiermark – ist gut. Es wird 

viel geboten auf der Reise, vieles in Erinnerung 

gerufen. Wie das Gleichnis vom „Barmherzigen 

Samariter“, dem ein kleines Museum 

gewidmet ist, das wir besuchen. Auch 

unser nächster Halt ist aus der Bibel bekannt 

und wir erreichen ihn nach einer Fahrt durch 

die Wüste. In Kana, am Gedächtnisort des 

Hochzeitswunders, bei dem Jesus Wasser 

Foto: Tesch, Kunar 

Burgenland Mitte | April 2020 

3

Gottesdienst am „Berg der 

Seligpreisungen“. In dieser 

Region hat Jesus die meisten 

Wunder vollbracht, wie die 

wunderbare Brotvermehrung. 

Hans Tesch und Franz Brei, Redakteur und 

seelsorglicher Reiseleiter, in der Altstadt von 

Bethlehem 

Geburtsstelle Jesu in Bethlehem 

Geburtskirche Jesu 

Fotostopp in der Wüste: Angelika und Josef 

Zörfuss aus Neckenmarkt 

Kapelle in Magdala, Heimat Maria Magdalenas, 

einer Zeugin der Auferstehung 

Lesung vor dem riesigen Wassergefäß im 

Untergeschoss der Kirche in Kana, wo 

Jesus bei der Hochzeit Wasser in Wein 

verwandelt hat. 

Auf dem Weg zum See Genezareth, wo Jesus 

wirkte und die Jesusbewegung entstand. 

Die Horitschoner im Museum am Ort des 

„Barmherzigen Samariters“ 

in Wein verwandelt haben soll, liest Pfarrer 

Brei vor einem großen, steinernen Wasserkrug 

diese Stelle aus der Heiligen Schrift. 

Und auch in Jericho erfahren wir – durch die 

Lesung vor imposanter Felsenkulisse – von 

den Versuchungen Jesu durch den Teufel. 

Wie eine Hiobsbotschaft 

Dritter Tag: Wir wohnen im Hotel in Nazareth. 

In der Gegend bis hin zum See Genezareth 

finden sich viele bekannte biblische 

Orte. Der Tag fängt gut an auf dem Berg der 

Seligpreisungen, dem Gedächtnisort der 

Bergpredigt: Gottesdienst bei frühsommerlichem 

Wetter mit Blick auf den ruhigen See 

Genezareth. Und danach wie ein Schock die 

ernüchternde Mitteilung von Pfarrer Brei: “Ich 

habe gerade von der verantwortlichen Stelle 

erfahren, dass wir morgen Früh Israel verlassen 

müssen. Um ein Uhr fahren wir mit 

dem Bus zum Flughafen.” Bestürzung und 

Betroffenheit bei allen Pilgern. Und große 

Enttäuschung. Auch Tränen fließen. 

Wir machen das Beste aus unserem letzten 

Tag in Israel. Wir besichtigen die Brotvermehrungskirche 

und danach die historischen 

Stätten von Kafarnaum, der Stadt, in der sich 

Jesus am liebsten aufgehalten haben soll. 

Wir machen eine Bootsfahrt über den See 

und besuchen danach die Heimatstadt von 

Maria Magdalena, Magdala. 

ORF und Zeitungen 

berichten über den Abbruch 

Durch unsere Veröffentlichungen auf Fa- 

Fotos: Tesch, Kunar (10) 


Die Mittelburgenländer in der ehemaligen Gebetshalle der Synagoge in Kafarnaum, im Lieblingsort Jesu. 

cebook sind die Medien in Österreich auf 

unsere erzwungene Heimreise aufmerksam 

geworden. Zeitungen rufen an und ersuchen 

um Fotos und das ORF-Fernsehen plant Reportagen 

für die österreichweite „Zeit im Bild“ 

und für „Burgenland Heute“. In Magdala 

stößt ORF-Reporter Tim Cupal mit Kameramann 

zu uns. 

Auszug aus Nazareth 

Die Pilgerreise ist von “Biblische Reisen” 

gut organisiert. Die örtlichen Reiseführer sind 

kompetent. Auf unserer Fahrt durch Israel 

bemerken wir vom Corona-Chaos nichts, 

doch die weltweiten Einschränkungen durch 

das sich rasch verbreitende Virus erfassen 

auch unsere Pilgergruppe. Der Reiseveranstalter 

holt uns von einem Tag auf den anderen 

nach Österreich zurück. Am Dienstag 

erst in Israel eingetroffen, kommt es Freitag 

Früh zum Abbruch der Reise, zu unserem 

Auszug aus Nazareth. 

Drei außergewöhnliche Tage haben wir 

erlebt, fünf weitere sind uns versagt geblieben. 

Darunter der Aufenthalt in Jerusalem, 

wo Jesus seinen Tod fand. Laut Programm 

versäumen wir viel: unter anderem die Fahrt 

auf den Ölberg, den Besuch des Abendmahlsaals, 

den Gang zum Garten Getsemani 

und die Grabeskirche. Kein Wunder, wenn 

der Tenor einhellig ist: „Wir wären so gern“ 

noch geblieben.” 

Hans Tesch 

Der ORF-Reporter Tim Cupal interviewt 

Pfarrer Brei für die „Zeit im Bild“ und 

„Burgenland Heute“. 

Weil‘s ned 

Kleben, Versenden 

Papiere, Blöcke 

Ordnen, Registrieren 

Büroeinrichtung 

wurscht is. 

Basteln, Gestalten 

Schreiben, Korrigieren 

Schulbedarf von A-Z 

Dekoration 


Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag/Buckligen Welt 

verkauf @ scherz-kogelbauer.at 

Tel.: 02646/70 01 - 20 

www.büro.co.at 


Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag/Buckligen Welt 

office @ scherz-kogelbauer.at 

Tel.: 02646/70 01 - 21 

www.papeterie.co.at 


5

Kreativ in der Krise 

Einige Unternehmen und Ärzte 

reagieren in der Corona-Krise 

mit neuen Aktivitäten und innovativen 

Service-Angeboten. Diesen 

„Trend“ zeigen die folgenden 

Beispiele: 

Beispiel Video-Ordination 

Der Arzt in Großwarasdorf, Dr. 

Wolfgang Fuchs, macht unter 

bestimmten Umständen auch 

einen Video-Chat mit seinen Patienten: 

„Bei akuten Anliegen, die 

nicht telefonisch geklärt werden 

können und für die ein persönliches 

Erscheinen in der Ordination 

nicht zwingend erforderlich 

ist.“ Und verschriebene Arzneien 

oder Verordnungen werden in einem 

„Punschwagen“ außerhalb 

der Ordinationsräume abgegeben. 

Auch die Ordinationen in 

Kobersdorf und Oberpetersdorf 

kann man virtuell kontaktieren. 

Nach Anmeldung per Mail wartet 

man im „virtuellen Wartezimmer“ 

und kann Dr. Thomas Horvatits 

über eine Videosprechstunde 

erreichen. 

Beispiel Hauszustellung 

Die Eissalons von Heilingeis 

müssen zugesperrt bleiben. 

Doch erstmals wird Speiseeis im 

Umkreis von 20 Kilometern von 

Lockenhaus vor die Tür geliefert. 

Ohne persönlichen Kontakt! Bestellungen 

nur per WhatsApp und 

SMS. Am Vormittag bestellt, am 

Nachmittag geliefert. 

Beispiel Online-Shopping 

Weinbauern verkaufen jetzt im 

Internet aktiver und günstiger als 

sonst. Der Horitschoner Winzer 

Alfred Moritz: „Jetzt Abstand 

halten ... und versandkostenfrei 

bestellen.“ Die Winzerin Christine 

Wellanschitz aus Neckenmarkt: 

„Ab Hof können wir derzeit nichts 

verkaufen, allerdings verschicken 

wir gerne in 6er, 12er und 18er 

Einheiten frachtfrei innerhalb 

Österreichs.“ Die Winzerin Silvia 

Heinrich in Deutschkreutz bietet 

„Zustellung frei Haus für alle 

Bestellungen bis 12. April 2020 

in Österreich und Deutschland“. 

Kurz und bündig der Deutschkreutzer 

Albert Gesellmann: „Der 

Versand ab 6 Flaschen geht auf 

uns.“ 

Hans Tesch 

Video-Sprechstunde bei Dr. Wolfgang Fuchs 

Erweiterter Krisenstab Anfang März 

Fotos: Rozsenich, Tritremmel/bvz Screenshot: Fuchs, Foto: © fizkes – stock.adobe.com 

Corona-Krisenstab im Bezirk ist rund um die Uhr erreichbar 

Ganz Österreich arbeitet an der 

Bewältigung der Corona-Krise. Im 

Bezirk ist seit Ende Februar in der 

Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf 

ein Krisenstab eingerichtet. 

Dem Koordinierungsstab 

gehören Beschäftigte der BH an. 

„Er ist die Drehscheibe zwischen 

dem Erkrankungsfall und den 

unmittelbaren Handlungen, die 

nötig sind“, erklärt Bezirkshauptmann 

Mag. Klaus Trummer, der 

den Krisenstab leitet. „Jeden Tag 

beurteilen wir gemeinsam die 

Lage, wie sich die Verdachtsfälle 

entwickeln oder welche kontaktierten 

Personen eines vom Virus 

Betroffenen ausfindig zu machen 

sind.“ In bestimmten Fällen würden 

auch Informationen an andere 

Behörden weitergereicht. „Oft 

arbeiten wir bis 21 Uhr“, berichtet 

der Bezirkshauptmann. Der 

Krisenstab sei rund um die Uhr 

erreichbar. 

Einmal pro Woche, jeden Freitag 

Vormittag, tagt eine größere 

Runde, der erweiterte Krisenstab. 

Dafür werden auch Vertreter des 

Krankenhauses, der Rettungsorganisationen 

und der Polizei hinzugezogen. 

Vorgesorgt wird wegen der Corona-Krise 

auch in der Bezirkshauptmannschaft 

selbst. „Unter 

den Beschäftigten wurden zwei 

Teams gebildet, die getrennt und 

unabhängig voneinander arbeiten. 

Somit ist das Funktionieren 

der Bezirkshauptmannschaft garantiert“, 

informiert Klaus Trummer. 

Und auch für die Kunden 

der BH wurden Maßnahmen 

getroffen und veröffentlicht: Der 

Parteienverkehr für persönliche 

Vorsprachen ist nur in dringenden 

Fällen möglich – nach telefonischer 

Voranmeldung. Erreichbar 

bleibt die Bezirkshauptmannschaft 

per Telefon und E-Mail. 

Hans Tesch 

Bezirkshauptmann Klaus Trummer 


WIR LADEN SIE EIN NACH WEPPERSDORF ... 

SPAZIEREN WIR LADEN SIE durch EIN NACH 4500m² WEPPERSDORF Ausstellung ... ... 

SPAZIEREN SIE durch 4500m² Ausstellung 

... ERLEBEN SIE DIE WELT der Fliesen, Mosaike, Natursteine 

... ... ERLEBEN ERLEBEN SIE SIE DIE DIE WELT WELT der Fliesen, Mosaike, Natursteine 

und des Bades in formvollendeter Harmonie Natursteine ... 

und 

und 

des 

des 

Bades 

Bades 

in 

in 

formvollendeter 

formvollendeter Harmonie 

Harmonie 

... 

... 

ARTNER ARTNER 

ARTISSIMOR ARTISSIMOR 

7331 Weppersdorf Hauptstraße 96 02618/2469 www.artner-artissimo.at 

7331 Weppersdorf Hauptstraße ARTISSIMOR 

96 02618/2469 www.artner-artissimo.at 

Burgenland Mitte | April 2020 7

Die raue Wirklichkeit 

Das Virus COVID-19 löst weltweit Katastrophenstimmung aus. Ansteckungen sind zu vermeiden, Kontakte 

werden untersagt. Auch Österreich schaltet auf Notbetrieb. Florierende Firmen dürfen nicht offen halten, tüchtige 

Arbeitskräfte zittern um ihren Arbeitsplatz. Und viele Ein-Personen-Betriebe fürchten um ihre Existenz. 

Besonders hart trifft es die Gastronomie und Hotellerie. Ein telefonischer Rundruf im Bezirk zu den wirtschaftlichen 

Auswirkungen und möglichen Folgen der Corona-Krise. Von Hans Tesch. 

Frank Pfnier, Bauunternehmer Anton Putz, Baustoffe Leier Mag. Dieter Schmid, Apotheker Günter Kurz, Hotelier 

„Unsere Firma steht komplett 

still“, stellt der Bauunternehmer 

Frank Pfnier aus Oberpullendorf 

nüchtern fest. „Ich habe mit Kunden 

besprochen, unsere Baustellen 

einzustellen. Aus Rücksicht 

auf die Gesundheit der Beschäftigten 

und aufgrund der Umstände, 

dass die größten Bauherren 

– die Oberwarter und die Pöttschinger 

Siedlungsgenossenschaft 

– selbst das Ruhen ihrer 

Arbeiten angeordnet haben.“ 

Bei Pfnier geht es um 300 

Beschäftigte und um das seit 

mehr als 50 Jahren bestehende 

Familienunternehmen: „Für die 

Mitarbeiter wird es nach einer Art 

Betriebsurlaub und dem Abbau 

von Urlaubsansprüchen für alle 

Kurzarbeit geben, nachdem viele 

rechtliche Unsicherheiten beseitigt 

worden sind.“ Wenn es die 

Regierung erlaubt, möchte der 

Firmenchef mit der gesamten 

Mannschaft sofort weiter arbeiten. 

Für die Festlegung der neuen 

Fertigstellungs-Termine steht 

Frank Pfnier schon bereit. 

„Die Produktion läuft auf 

Sparflamme, Lieferungen und 

Betriebe stehen vorläufig nur 

eingeschränkt zur Verfügung“, 

beschreibt Anton Putz, geschäftsführender 

Gesellschafter 

des europäischen Baustoff-Unternehmens 

Leier mit Sitz in Horitschon, 

die Lage: „Für die 250 

Mitarbeiter in Österreich werden 

wir Kurzarbeit anmelden.“ Putz 

nennt, was Vorrang hat: „In den 

Betrieben wird alles getan, um 

die Gesundheit der Mitarbeiter 

und der Kunden zu schützen.“ 

Bei der Produktion sei Leier abhängig 

von den Auftraggebern, 

sagt Putz. Und bei denen stünden 

praktisch alle Baustellen still. 

Der Schwiegersohn des Firmengründers 

Michael Leier beobachtet 

aber auch die Maßnahmen 

in den anderen Ländern, in 

denen – mit insgesamt mehr als 

2.500 Beschäftigten – produziert 

wird: „In Ungarn passiert gerade 

vieles, in Rumänien geschieht 

auch einiges. Diese Länder nehmen 

Österreich als Vorbild. Bei 

den Grenzschließungen scheint 

Polen sogar rigoroser zu sein.“ 

Die Apotheken gehören zur Krisen-Infrastruktur. 

In ihnen werde 

derzeit von den Beschäftigten 

viel geleistet, berichtet Mag. Dieter 

Schmid, der Eigentümer der 

Apotheke in Deutschkreutz: „Corona 

hat noch keine Verschlechterung 

der Versorgung bewirkt. 

Kurzfristige Probleme entstehen 

nur, wenn die Logistik der Verteilung 

überfordert ist.“ Schmid 

ist auch Präsident der Apothekerkammer 

im Burgenland und 

mit dem Krisenstab des Landes 

in ständiger Verbindung. Seine 

Botschaft: „Die Leute müssen 

keine Angst haben, sie brauchen 

Medikamente nicht horten. Die 

Versorgung mit Medikamenten 

ist im Normalfall gewährleistet.“ 

Im Mittelburgenland gibt es fünf 

Apotheken: in Oberpullendorf, 

Lockenhaus, Weppersdorf, Lackenbach 

und Deutschkreutz. 

Auf eine schwarze Woche Mitte 

März blickt der Hotelier Günter 

Kurz zurück: „Am Mittwoch sind 

erste Stornos eingetroffen. Am 

Donnerstag, nachdem die Therme 

die vorübergehende Schließung 

bekannt gegeben hat, dann 

die zweite Storno-Welle, die bis 

Sonntag andauerte.“ Aber nicht 

nur in Lutzmannsburg, auch im 

Oberpullendorfer Hotel wurde 

storniert, berichtet ein verzweifelter 

Firmenchef. Dort wurden 

alle gut gebuchten Veranstaltungen 

abgesagt: die Tennis-Junioren-Meisterschaften, 

ein großes 

internationales Tanzturnier, ein 

Uni-Lehrgang und einige weitere: 

„Das Volumen der Stornierungen 

macht mehr als 300.000 Euro 

aus. Und das trifft mich zu einem 

Zeitpunkt, nachdem ich im Vorjahr 

mehr als zwei Millionen Euro 

in die Neuausrichtung des Thermenhotels 

gesteckt habe.“ 

Küche und Hotelbetrieb sind 

geschlossen. Für seine 62 Mitarbeiter 

wird er das Kurzarbeits-Modell 

annehmen. 

Günter Kurz ist auch Obmann 

des Tourismusverbandes Lutzmannsburg 

Mittelburgenland. 

Aus den anderen Orten erfährt 

er, was er in Lutzmannsburg mit 

eigenen Augen hört und sieht: 

leere Parkplätze, schlechte Stimmung 

und Sorgen, wie es weiter 

gehen soll. 

Fotos: Tesch (2), Leier, Schmid, Kurz, B raun; Grafiken: © Thomas Pajot, © lilalove -adobe.stock.com 


COVID-19 - Überblicksinfo 

für betroffene Firmen 

Stefan Kneisz, Autohändler 

„Die Stimmung ist nicht gut. Es 

herrscht große Unsicherheit“, erzählt 

Stefan Kneisz nach einigen 

Telefonaten mit Branchenkollegen. 

Der Besitzer eines Autohauses 

mit Standorten in Oberpullendorf 

und Oberwart ist besorgt 

über die Entwicklung: „Das Geschäft 

bricht weg. Ich hätte diese 

Woche vier Fahrzeuge ausliefern 

sollen. Aber die Zulassungs-Stellen 

sind geschlossen und ich 

kann nicht ausliefern. Ich bekomme 

vom Kunden kein Geld, aber 

die Fahrzeuge habe ich bezahlt.“ 

Kneisz weiß aus Erfahrung, dass 

Autokäufe verschiebbar sind. 

„Was ich von Jänner bis Mai nicht 

verkaufe, ist weg. 80 Prozent des 

Jahresgeschäftes wird am Jahresanfang 

gemacht.“ 

Stefan Kneisz ist auch Spitzenfunktionär 

in der Wirtschaftskammer, 

Regionalstellenobmann. Er 

kennt die Sorgen der Branchen: 

„14 Tage zusperren wird für die 

meisten auszuhalten sein. Aber 

wenn im April die Umsätze wegbrechen, 

kann es sein, dass viele 

Unternehmen zahlungsunfähig 

werden. Ich vermute, dass die 

Insolvenzen immens steigen werden!“ 

Die Überlegungen, durch 

Kündigungen Kosten zu senken, 

beurteilt Kneisz zwiespältig: „Es 

sind die Leute weg, die dann 

später beim Aufschwung fehlen. 

Und in vielen Fällen werden sofort 

Abfertigungen fällig.“ 

Viele Ein-Personen-Unternehmen 

als Härtefälle 

Vor allem auf viele Ein-Personen-Unternehmen 

sieht WK-Obmann 

Kneisz große Schwierigkeiten 

zukommen: „Sie brauchen 

jetzt Geld, das nicht rückzahlbar 

ist. Das können echte Härtefälle 

sein. Zwei Monate darf es nicht 

dauern, dass nichts eingenommen 

wird. Durchtauchen ist meist 

nicht lange möglich.“ Und manche 

wüssten gar nicht, was auf 

sie zukomme, gibt sich Kneisz 

besorgt: „Die angekündigten finanziellen 

Notfallspakete werden 

gebraucht werden.“ 

Jochen Joachims, Möbel Braun 

„Uns geht’s noch gut. Wir produzieren 

noch voll mit 41 Leuten 

in Hammerteich-Lockenhaus“, 

verstrahlt Jochen Joachims, Geschäftsführer 

der fast 100 Jahre 

alten Möbelfabrik Braun, gesunden 

Optimismus. „Wir produzieren 

nur auf Bestellung. Und wir 

versuchen mit allen Mitteln, den 

Betrieb am Laufen zu halten.“ Bis 

Anfang April sei die Produktion 

ausgelastet. „Es ist schwierig – 

und wir verstehen gut, dass manche 

Kunden jetzt andere Sorgen 

haben, als Mobiliar zu bestellen.“ 

Joachims sieht die Möbelmanufaktur, 

die seit 15 Jahren 

dem deutschen Unternehmen 

Schneeweiss gehört, gut aufgestellt: 

„Was wir für die Gesundheit 

unserer 56 Mitarbeiter tun 

können, haben wir getan. Home-Office 

wird bei uns schon 

länger praktiziert. Nun gibt es im 

Hause einige Veränderungen. In 

der Verwaltung haben wir einige 

Mitarbeiter in andere Räume gesetzt. 

Und wir weisen ständig auf 

Vorsichtsmaßnahmen hin.“ Auch 

bei Außenkontakten sei man vorsichtig 

geworden: „Ein LKW-Fahrer, 

der Ware bringt, muss nicht 

mehr mit den Mitarbeitern und 

dem Haus in Kontakt kommen. 

Wir haben sogar ein eigenes WC 

zur Verfügung gestellt. Und der 

Postler deponiert die Post außerhalb 

der Firma, er bringt sie nicht 

mehr ins Haus hinein.“ 

Die Exporte laufen zum Interview-Zeitpunkt 

Mitte März sehr 

gut. „Das ist wichtig, weil wir 

mehr als ein Drittel unserer Objekt- 

und Designmöbel ins Ausland 

verkaufen. Die Frage ist, 

was kommt an neuen Aufträgen 

herein. Ich telefoniere regelmäßig 

mit den Mitarbeitern, die Kundenkontakt 

haben. Wir bleiben 

flexibel und entscheiden sofort, 

wenn nötig.“ Auch mit Kurzarbeit 

setzt sich die Geschäftsführung 

von Braun auseinander: „Daran 

denken wir, wenn die kritische, 

einschränkende Situation weit 

über Ostern hinaus andauert.“ 

Denkbare Personalmaßnahmen in der Krise 

• Vereinbarung von Urlaub, ggf. Urlaubsvorgriffe | Abbau Zeitguthaben 

| Unbezahlter Urlaub 

• Befristete Reduktion des Beschäftigungsausmaßes 

• Widerruf von Überstundenpauschalen 

• Beendigung von Dienstverhältnissen durch Arbeitgeberkündigungen 

• Beendigung von Dienstverhältnissen durch einvernehmliche Auflösung 

• Vereinbarung von Sonderbetreuungszeit 

• „Corona-Kurzarbeit“ 

Corona-Kurzarbeit 

Rückwirkender Antrag per 01.03.2020 möglich 

AMS Voraussetzungen -> QR-Link 

Dienstnehmer erhält vom Dienstgeber trotz der entfallenden Normalarbeitszeit 

ein bestimmtes garantiertes Netto (Basis ist das Netto vor 

Kurzarbeit), abhängig vom Bruttoentgelt inklusive Zulagen/Zuschlägen 

ohne Überstunden: 

Dienstgeber erhält vom AMS Pauschale pro Ausfallsstunde 

Demo-Beispiele zum Kostenvergleich: 

10 % Kurzarbeit 50 % Kurzarbeit 

• Basis 40 Std. Normalarbeitszeit 

• Dienstnehmer 40 Std. Brutto 

EUR 2.500,00 vor Kurzarbeit 

• Kurzarbeitsbeihilfe EUR 2.890,02 

• verbleibende Kosten für 

Dienstgeber EUR 383,15 

• Basis 38,5 Std. Normalarbeitszeit 






Wirtschaftstreuhänder 

Unsere E-Mail-Adresse für Sie: fragen@wrn.bubla.at 

2700 Wiener Neustadt 

Neunkirchner Str. 52a 

Tel. 02622/255 01 

bubla.at 

• Basis 40 Std. Normalarbeitszeit 





Dienstgeber EUR 1.697,60 

• Basis 38,5 Std. Normalarbeitszeit 



• Kurzarbeitsbeihilfe EUR 806,02 



1. Finanzamt -> QR-Link 

a. Kombi-Formular für steuerliche Erleichterungen: 

• Vorauszahlungen Einkommensteuer/ 

Körperschaftsteuer 

• Nichtfestsetzung Säumniszuschläge 

• Zahlungserleichterungen (Stundung, Ratenzahlung) 

2. Österreichische Gesundheitskasse -> QR-Link 

a. Betrieb von Schließungsordnung betroffen -> Automatische 

Stundung Beiträge Februar bis April 2020 

b. Für alle anderen Betriebe mit coronabedingten 

Liquiditätsproblemen formloser Antrag um Stundung 

c. Keine Verzugszinsen für Dauer der Stundung 

d. Keine Einbringungsmaßnahmen für Beiträge 

Februar bis April 2020 

e. Keine Insolvenzanträge 

f. Bei coronabedingt verspätet übermittelten Beitragsgrundlagenmeldungen 

keine Säumniszuschläge 

3. WKÖ 

bis € 1.700,- 

= 90 % 

• -> QR-Link 

€ 1.700,01 bis € 2.685,- 

= 85% 

Finanzamt und ÖGK sowie WKÖ 

Steuerberater 

über € 2.685,- 

= 80 % 

Unternehmensberater 

2860 Kirchschlag 

Hauptplatz 26 

Tel. 02646/22 09 

Demo-Beispiele zum Kostenvergleich - stellen eine Orientierung dar, da nach wie vor zahlreiche Details rechtlich nicht geklärt sind, Demospiele ohne Gewähr. 


9

Kündigung trifft ungarische 

Mitarbeiter sehr hart 

Ohne Ungarn geht es nicht! Das ist vielen Unternehmern des Mittelburgenlandes seit Jahren bewusst. Doch 

gerade die ungarischen Mitarbeiter leiden unter einer - jetzt in Betrieben diskutierten - Kündigung am meisten. 

Sie würden in Ungarn eine ganz niedrige Arbeitslosen-Entschädigung beziehen. Nur die Kurzarbeit kann sie 

„retten“. Doch diese AMS-Regelung erscheint aufgrund der Unsicherheiten in der Corona-Krise vielen Unternehmen 

zu kostspielig oder einschränkend. Ein Bericht von Hans Tesch. 

Zum Schock des Zusperrens 

kommt für viele Unternehmer 

nun die schwierige Entscheidung 

über die Zukunft der Mitarbeiter. 

„Im Bezirk sind alle Branchen von 

dieser Frage betroffen“, sagt die 

AMS-Geschäftsstellenleiterin in 

Oberpullendorf Jutta Mohl, „ausgenommen 

der Lebensmittelhandel. 

Der sucht sogar zusätzliches 

Personal.“ 

Die Unsicherheit ist groß. Wie 

lange dauert der Extremzustand, 

wie lange muss die Firma gesperrt 

bleiben? Wann floriert das 

Geschäft wieder wie gewohnt? 

Bekomme ich von der Bank einen 

Überbrückungskredit? Wie sichere 

ich das Unternehmen gegen 

einen Zusammenbruch ab? Fragen 

über Fragen, die nicht beantwortet 

werden können. Erst recht 

nicht die Frage, ob man sich von 

Mitarbeitern trennen oder sie in 

Kurzarbeit behalten soll. 

AMS-Leiterin ruft zur Kurzarbeit 

auf 

Kurzarbeit oder Kündigung? 

Das AMS in Oberpullendorf informiert 

Firmen laufend über die 

Möglichkeiten. Klare Informationen 

sind bei den Firmen gefragt, 

die nüchterne Berechnungen 

ermöglichen. Es geht um tausende 

Beschäftigte. Die Leiterin 

der AMS-Bezirksstelle Jutta Mohl 

möchte Unternehmer von der 

modifizierten dreimonatigen Kurzarbeits-Regelung 

überzeugen: 

„Die COVID-19-Kurzarbeitsbeihilfe 

ist ein ‚Super-Modell’, ich sehe 

sie als Win-win-Situation für alle 

Beteiligten: Für das Unternehmen 

ist es gut, weil es mit den erprobten 

Mitarbeitern den Aufschwung 

zum Durchstarten nützen kann, 

für die Mitarbeiter bedeutet es ein 

höheres Einkommen als durch 

die Arbeitslosenunterstützung, 

für das AMS bedeutet es niedrigere 

Kosten für Arbeitslose und 

für die anspringende Wirtschaft 

mehr Kaufkraft.“ 

Kündigung sehr schlecht für 

ungarische Mitarbeiter 

Ob Gastwirtschaft oder Baustelle, 

Pflege oder Werkstätte: die 

mittelburgenländische Wirtschaft 

braucht die ungarischen Mitarbeiter. 

Immerhin wird jeder vierte 

der rund 11.000 Arbeitsplätze im 

Bezirk von einem Ungarn besetzt. 

Insgesamt dürften es mehr als 

2.000 Ungarn sein. Betroffen von 

den Entscheidungen der Unternehmer 

sind in der momentanen 

Krise hunderte Mitarbeiter, vielleicht 

sogar mehr als eintausend. 

Allein 350 Betriebe zählt die Gastronomie 

des Bezirkes. 

Hotelier Kurz sieht Kurzarbeit 

als Investition 

Günter Kurz, Hotelier in Lutzmannsburg 

und Oberpullendorf, 

hat sich entschieden, für seine 

„62 Mitarbeiter auf der Payroll“ 

das Kurzarbeits-Modell anzunehmen. 

„Das ist zwar die teurere 

Variante“, habe ihm sein Steuerberater 

vorgerechnet, „doch ich 

hoffe, dass von den Mitarbeitern 

Entsprechendes zurück kommt 

– an Einsatz und Motivation. Ich 

sehe es als Investition in meine 

Mitarbeiter.“ Kurz habe die Mehrkosten 

dieses Modells vor allem 

auch für seine ungarischen Mitarbeiter 

in Kauf genommen, die bei 

der Kurzarbeit 10 bis 20 Prozent 

weniger verdienen, jedoch bei einer 

Kündigung auf ganz niedrige 

Netto-Einkommen in Ungarn – 

auf ein paar Hundert Euro netto 

pro Monat – zurückgefallen wären. 

Habe-Dere-Chef Schnabl will 

schnellere Refundierung 

„Das Hotel Schlof Guat in 

Oberpullendorf ist komplett leer. 

Im Restaurant Habe Dere ist alles 

stillgelegt“, sagt Geschäftsführer 

Heinz Klaus Schnabl mit gedämpfter 

Stimme. Er habe die Varianten 

Kündigung und Kurzarbeit 

mit der Buchhaltung durchgerechnet. 

„Ich könnte mir vorstellen, 

für alle meine 39 Beschäftigten 

Kurzarbeit zu beantragen. 

Doch muss die Refundierung 

durch das AMS deutlich schneller 

erfolgen,“ verlangt Schnabl. 

„Dass ich die Kurzarbeits-Löhne 

drei Monate vorfinanzieren muss, 

das ist mir zu lange. Mit einem 

Monat könnte ich leben.“ Der 

Habedere-Chef stellt zudem klar, 

dass ihn auch die Kurzarbeit viel 

koste, das sei kein voller Ersatz: 

„Nach der Refundierung durch 

das AMS verbleibt mir immer 

noch ein Anteil von 15 Prozent 

der Kosten.“ Schnabl hofft auf ein 

möglichst baldiges Wiederanlaufen 

des Geschäfts, sodass er mit 

seinen bewährten Mitarbeitern 

durchstarten kann. 

Leiterin der 

AMS-Bezirksstelle 

Jutta Mohl 

Virus lässt Arbeitslosigkeit 

stark steigen 

„Wir hoffen auf einen Einstieg 

von möglichst vielen Unternehmen 

in das Kurzarbeits-Modell“, 

erklärt Jutta Mohl vom AMS 

Oberpullendorf. Die Beihilfen 

könne man für alle Arbeitskräfte 

beantragen, die wegen Kurzarbeit 

weniger arbeiten. Und im 

Internet könne man mit dem 

Kurzarbeits-Rechner die mögliche 

Unterstützung errechnen. 

„Und die Entscheidung kann man 

rückdatieren bis auf den 1. März.“ 

Jutta Mohl bleibt aber realistisch. 

Sie rechnet mit einem sprunghaften 

Anstieg der Arbeitslosigkeit. 

Etwa 1.300 Arbeitslose waren 

es im Bezirk noch Ende Februar: 

750 Männer und 550 Frauen. 

Foto: AMS Maria Holunder 


Im ReUse-Shop geht so 

manchem ein Licht auf! 

Große Auswahl und lauter 

tolle Sachen – gebraucht, 

bestens erhalten und 

super günstig. 

In den ReUse-Shops erwarten 

dich Kleidung, Spielzeug, 

Sportartikel, Hausrat 

und andere Dinge. Stöbern 

in den guten alten Sachen 

macht sich bezahlt. Und mit 

ein bisschen Glück findest 

du deinen persönlichen 

Schatz. 

Die ReUse-Shops gibt´s 

im ganzen Burgenland. 

Und natürlich auf bmv.at 

Eier 

Oster 

MARKT 

MARKT 

mit 

mit 

vielen 

vielen 

kunterbunten 

kunterbunten 

SPEZIALITÄTEN 

exklusiv 

mit vielen vor 

kunterbunten 

Ort 

SPEZIALITÄTEN 

exklusiv vor Ort 

Eier 

Oster 

MARKT 

European Regional Development Fund 

www.bmv.at 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 8:00-17:00 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Konsumstraße 2, 7350 

MO-FR 

Stoob-Süd 

8:00-17:00 

Konsumstraße Wir freuen uns 2, auf 7350 Ihren Stoob-Süd Besuch! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR 8:00-17:00 

Konsumstraße 2, 7350 Stoob-Süd 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 


11

Mehr als 1.400 Grabsteine 

erinnern an die einst blühende 

jüdische Kultusgemeinde. 

Vom jüdischen 

Ein Rundgang durch das ehemals jüdische Kobersdorf - m 

Orthopädieschuhtechnik 

Schuhhaus 

Sonntag Nachmittag in Kobersdorf. 

Eine interessierte Grup- 

gewachsen. 

Judengemeinde sei danach stark 

pe von Menschen – jeder zweite 

der Teilnehmenden ist extra HAUSER 

aus Juden suchen Zuflucht 

Wien angereist – trifft sich mitten 200 Jahre danach – vor knapp 

im Ort vor dem Schloss. Altbürgermeister 

Erwin Hausensteiner schaft Kobersdorf Teil der Ester- 

300 Jahren – wurde die Herr- 

startet seine Führung mit einem hazy-Besitzungen; die jüdische 

kurzen Abriss der Geschichte der Gemeinde wurde als eine der 

Juden in Kobersdorf. Orthopädieschuhtechnik 

„Siebengemeinden“ – gegen 

Entgelt – unter Schutz gestellt. 

Knapp 500 Jahre sei es 

Schuhhaus 

her – Es lebten etwa 750 jüdische Bewohnerinnen 

und Bewohner im 

das ungarische Heer wurde von 

den Osmanen besiegt. Juden, Ort, so viele wie nie zuvor und 

die aus Sopron vertrieben HAUSER 

wurden, 

fanden Unterschlupf in der ten Synagoge, Friedhof, Rabbi- 

danach. Zur Gemeinde gehör- 

Herrschaft Kobersdorf. Und die ner, Schächter, Schulsinger und 

Schuhreparaturen 

werden in 

eigener 

Werkstatt 

prompt erledigt! 

Große Auswahl 

an Schuhen für lose 

Einlagen lagernd! 

Schuhe 

mit anderen 

Augen sehen! 

12 Burgenland Mitte | April 2020 

Orthopädieschuhtechnik 

Schuhhaus 

HAUSER 

7373 Piringsdorf · Graben 5 · Tel. 02616 / 8737 

www.schuh-hauser.at 

• Orthopädische Einlagen 

• Orthopädische Maßschuhe 

• Schuhzurichtung Orthopädieschuhtechnik 

• Beratung bei Fußproblemen 

Schuhhaus 

HAUSER 

Alle Kassen, Termin nach Vereinbarung

Land hat Synagoge Kobersdorf 

gekauft. Nach Sanierung 

soll sie als „Zeitzeuge“ dienen. 

Tempel zum Waldfriedhof 

it Altbürgermeister Erwin Hausensteiner. 

Gemeindegericht sowie eine Tora-Hochschule, 

ein Sportverein 

und ein jüdisches Salon-Orchester. 

Vor 150 Jahren begann die 

Trendwende, die jüdische Bevölkerung 

siedelte ab – sehr viele 

zogen nach Wien. 

1938, mit Beginn der Machtübernahme 

durch die Nationalsozialisten, 

gab es noch etwas 

mehr als 200 Juden im Ort. 

Auch in Kobersdorf kam es zu 

Ausschreitungen gegen jüdische 

Familien. Viele wurden gezwungen, 

Verzichtserklärungen über 

ihr Vermögen zu unterschreiben 

und Kobersdorf zu verlassen, 

wurde erzählt. Genaue Zahlen 

gäbe es nicht. Nach Schätzungen 

dürften 155 von ihnen in den 

Ghettos und Vernichtungslagern 

zu Tode gekommen sein. Nur drei 

Überlebende kehrten nach dem 

Krieg nach Kobersdorf zurück. 

Mahnmal „Nie wieder“ 

Die Gruppe wechselt zum 

Mahnmal auf dem Platz vor dem 

Schlosseingang. „Exakt 219 Namen 

jüdischer Bewohner finden 

sich auf dem Gedenkstein“, erklärt 

Erwin Hausensteiner, der 

sich für dieses sichtbare Zeichen 

eingesetzt hatte: (FOTO). „Aufgestellt 

wurde das Mahnmal mit 

der Aufschrift „Nie wieder“ für die 

Kobersdorfer Juden vor drei Jahren 

– nach langwierigen Debatten 

in der Gemeinde und im Gemeinderat. 

Den Entwurf hat der Künstler 

Prof. Ernst Fuchs gestaltet, 

der selbst familiäre Wurzeln in 

Kobersdorf hatte.“ 

Einen Steinwurf vom Denkmal 

entfernt steht ein Mahnmal im 

Originalzustand: die desolate Synagoge. 

Und man kann jetzt auch 

einen Blick in das Innere der Synagoge 

zu werfen. Nachdem das 

Land Burgenland das Gebäude 

vom „Verein zur Erhaltung und 

kulturellen Nutzung der Synagoge 

Kobersdorf“ – Vorbesitzer war 

die Israelitische Kultusgemeinde 

Wien – angekauft hat, sperrt Erwin 

Hausensteiner für die Gruppe 

die Türen einfach auf. 

Synagoge „überlebt“ 

Nationalsozialismus 

1860 errichtet, wurde die Synagoge 

im Zuge des Novemberpogroms 

1938 schwer beschädigt. 

Allerdings wurde die 

Kobersdorfer Synagoge nicht in 

Brand gesteckt, da man einen 

Fotos: Tesch (2) 

Wintergärten 

Sommergärten 

Carports 

Terrassendächer 

Fenster & Türen 

Markisen 

Telefon: 02618 / 270 83 

7343 Neutal, Werner von Siemens-Straße 4 Mail: info@sonnenoase.eu 

Hausmesse am 24. und 25. 4. 2020 


13

Im Inneren der Synagoge: deutlich zu sehen ist die Nische für die „Heilige Lade“. 

Übergriff der Flammen auf das 

vis-à-vis gelegene Schloss befürchtete. 

Zur Sprengung kam 

es auch nicht. Der Sprengmeister 

verweigerte nämlich 1942 die 

Ausführung, weil kurz zuvor bei 

der Sprengung der Synagoge in 

Deutschkreutz durch Steinschlag 

ein Kind ums Leben gekommen 

war, wird erzählt. So überstand 

die Kobersdorfer Synagoge als 

eine der wenigen in Österreich 

den Nationalsozialismus. 

Erwin Hausensteiner 

Von außen ist der Anblick trostlos. 

Seit dem Bau vor 160 Jahren 

ist die Synagoge architektonisch 

praktisch unverändert. Der Putz 

bröckelt bis hinauf zum hohen 

Giebel großflächig ab, viele Fenster 

sind mit Brettern verschlagen. 

Die Eckpfeiler mit den türmchenartigen 

Aufsätzen sind von den 

Jahren gezeichnet. Gelb war die 

Fassade einmal angestrichen, 

das kann man noch feststellen. 

Von innen ist der Eindruck 

ähnlich erbärmlich. Vorraum 

und Betraum der Synagoge sind 

komplett ausgeräumt, ohne ein 

Einrichtungsstück aus früherer 

Zeit. Hochformatige, gotisierende 

Rundbogenfenster sind provisorisch 

zugemauert oder mit Holzlatten 

verschlagen worden. Eine 

Empore, die einst als Frauenempore 

diente, zieht sich über drei 

Seiten des Innenraumes. Deutlich 

zu sehen ist an der straßenseitigen 

Mauer – die Eingangsfront ist 

auf der Rückseite des Gebäudes 

– eine rechteckige Nische für die 

Heilige Lade. 

Land will Synagoge retten 

Die Synagoge ist zwar armselig 

anzusehen. Dennoch gilt sie 

als eine der letzten Erinnerungen 

an die einst reichlich vorhandene 

jüdische Kultur im Mittelburgenland. 

„Das Land Burgenland wird 

2020 mit der Sanierung des Gebäudes 

und der Außenanlagen 

beginnen“, erklärt der Altbürgermeister: 

„Ziel ist die Erhaltung der 

historischen Bausubstanz und so 

viel wie möglich vom ursprünglichen 

Zustand wiederherzustellen.“ 

Nach der Sanierung soll das 

Haus ein Kultur-, Wissenschaftsund 

Bildungszentrum mit einem 

Schwerpunkt auf die regionale 

jüdische Kultur und Geschichte 

sein. Hier sollen regelmäßig Veranstaltungen 

stattfinden. 

Synagoge als „Zeitzeuge“ 

Das Gebäude soll „Zeitzeuge“ 

sein, heißt es auf einer der Informationstafeln: 

„Die Synagoge 

Kobersdorf soll ein sichtbares 

Zeichen dafür sein, dass das 

Land Burgenland sich seiner jüdischen 

Wurzeln, seiner jüdischen 

Tradition und seiner Verantwortung 

für die jüdischen Opfer aus 

der Zeit des NS-Terrors bewusst 

ist.“ 

Judenviertel – 

aber kein Ghetto 

Im Halbkreis rund um das 

Schloss, auf der Seite, auf der 

sich die Synagoge befindet, lag 

einst das Judenviertel. Altbürgermeister 

Erwin Hausensteiner 

erwähnt bei seinem Rundgang, 

was darüber bekannt ist: „Im 

Haus neben dem Tempel hat sich 

einst eine koschere Fleischerei 

befunden“, und er zeigt auf das 

gegenüberliegende, heute noch 

bestehende Haus, in dem einst 

das koschere Gasthaus war, 

das auch als Anlaufstelle für die 

nach Sommerfrische suchenden 

Wiener diente. Kobersdorf war ja 

die einzige jüdische Kurgemeinde 

und wegen des Säuerlings 

– heute bekannt unter dem Markennamen 

„Waldquelle“ - für orthodoxe 

jüdische Sommergäste 

ein beliebtes Reiseziel. 

Vorbei an Plätzen, an denen 

sich die Israelitische Volksschule 



Apotheke Oberpullendorf 

Apotheker 

Mag. Alfred Szczepanski 

Kleine Helfer 

für ein starkes 

Immunsystem 

Zum Vergleich: ein Bild aus vergangenen Tagen. 

In Zeiten wie diesen ist unser 

Immunsystem ganz besonders 

gefragt. Es ist unser 

Schutzschild gegen Viren, 

Bakterien und andere Substanzen. 

Egal ob Grippe oder 

grippaler Infekt (Erkältung) 

– wer vorbeugt und sein Immunsystem 

stärkt, hilft dabei, 

unerwünschte Erreger abzuwehren. 

Das Immunsystem sorgt dafür, 

dass Angriffe von außen von 

unserem Körper abgewehrt werden 

können. Neben Viren und 

Bakterien sorgen auch einseitige 

Ernährung, Stress, Bewegungs- 

und Schlafmangel dafür, 

diese natürliche Abwehrfunktion 

zu beeinträchtigen. Das Immunsystem 

kommt durch diese besonderen 

Belastungen aus dem 

Gleichgewicht. Man kann aber 

gezielt gegensteuern. 

tamin C ist ein wahres Multitalent, 

denn es schützt die 

Zellen vor oxidativem Stress 

und hilft gegen Müdigkeit. Es 

erhöht außerdem die Aufnahme 

von Eisen und unterstützt 

den Energiestoffwechsel. 

Zink als 

Abwehr-Experte 

Mindestens ebenso wichtig 

wie die Versorgung mit Vitamin 

C ist jene mit dem Spurenelement 

Zink, ohne das im 

Immunsystem nichts so läuft, 

wie es sollte. Es trägt unter 

anderem zu einem normalen 

Säure-Basen-, Kohlenhydratund 

Fettsäurestoffwechsel bei 

sowie zur Erhaltung gesunder 

Knochen, Haare, Nägel, Haut 

und der Sehkraft. Darüber hinaus 

ist es ebenso besonders 

wichtig zur Stärkung der Abwehrkräfte. 

Mahnmal mit 219 Namen ehemaliger jüdischer Bewohner Kobersdorfs 

befunden hatte, wird an einem 

unscheinbaren Ort einen Stopp 

eingelegt. „Hier hat sich die erste 

Synagoge von Kobersdorf befunden. 

Das war vor mehr als 400 

Jahren. Das Bethaus, in dem 

sich auch ein Ritualbad befand, 

ist aber einem Brand zum Opfer 

gefallen. Und für den Neubau 

der jetzt noch stehenden Synagoge 

wurde eine andere Stelle 

gewählt“, erzählt der Alt-Bürgermeister. 

„Die Kobersdorfer Juden 

galten jedenfalls als die frömmsten 

unter den Siebengemeinden.“ 

Der jüdische Waldfriedhof 

Dann geht es Richtung jüdischer 

Friedhof – vorbei am Haus 

in der Waldgasse, in dem die 

Vorfahren des berühmten Malers 

Ernst Fuchs gelebt haben. 

Die Begräbnisstätte ist heute ein 

idyllischer Waldfriedhof, der vor 

etwa 400 Jahren angelegt wurde. 

Er umfasst ein riesiges Areal von 

5.700 Quadratmetern. Insgesamt 

gibt es dort mehr als 1.400 Grabsteine. 

Einige für die jüdische 

Glaubensgemeinschaft bedeutende 

und bekannte Persönlichkeiten 

liegen hier begraben. „So 

wie in anderen jüdischen Friedhöfen 

hat auch in Kobersdorf der 

Verein Schalom die Grabstellen 

elektronisch erfasst. 150 Inschriften 

wurden schon übersetzt, 

weitere 150 dürften noch lesbar 

sein“, beschreibt Erwin Hausensteiner 

den aktuellen Stand der 

Bemühungen. 

13 Orte mit jüdischen 

Kultusgemeinden 

Sichtlich beeindruckt vom Gesehenen 

und Gehörten geht die 

Gruppe auseinander. Der geführte 

Rundgang mit dem Einblick 

in das jüdische Leben war eine 

direkte Auseinandersetzung mit 

dieser Seite der regionalen Geschichte. 

Zur Einordnung: Kobersdorf ist 

nur einer von 13 Orten im Burgenland, 

in denen es bis 1938 

eigenständige jüdische Kultusgemeinden 

gegeben hat. Im 

Mittelburgenland sind es noch 

Deutschkreutz und Lackenbach. 

Hans Tesch 

Frische Luft und 

ausreichend Schlaf 

Zwei Maßnahmen zur Stärkung 

des Immunsystems betreffen 

unseren Alltag. Regelmäßige 

Bewegung an der frischen Luft 

(mindestens 30 Minuten) steigert 

die Zahl wichtiger Immunzellen 

im Blut bereits um ein Drittel. 

Gerade jetzt muss man aber unbedingt 

darauf achten, nur allein 

oder mit Personen desselben 

Haushalts im Freien zu sein und 

ausreichend Abstand zu anderen 

Menschen einzuhalten! 

Das Immunsystem kann aber 

auch im Schlaf gestärkt werden. 

Regelmäßige Schlafenszeiten 

unterstützen den Organismus 

daher im Kampf gegen Infektionen. 

Immun-Booster 

Vitamin C 

Neben einem gesunden Lebenswandel, 

zu dem neben 

frischer Luft und ausreichend 

Schlaf auch eine ausgewogene 

Ernährung gehört, gibt es auch 

eine Reihe an Helfern, die bei 

der Stärkung des Immunsystems 

unterstützen. Allen voran 

Vitamin C. Es stärkt nicht nur 

die körpereigene Abwehr, sondern 

hilft auch, Blutgefäße, Knochen, 

Knorpel, Zahnfleisch, Haut 

und Zähne gesund erhalten. Vi- 

Hilfe vom 

„Sonnenvitamin“ 

Der dritte Immunsystem-Turbo 

im Bunde ist Vitamin D, 

das „Sonnenvitamin“. Gerade 

wenn man sich vermehrt 

in den eigenen vier Wänden 

aufhält, ist eine ausreichende 

Versorgung wichtig. Vitamin D 

sorgt unter anderem für einen 

normalen Kalziumspiegel im 

Blut sowie für die Erhaltung 

der Knochen- und Muskelfunktion. 

Außerdem ist Vitamin 

D neben der Stärkung 

des Immunsystems auch an 

der Produktion von Serotonin 

beteiligt, dem Glückshormon, 

das für gute und ausgeglichene 

Stimmung sorgt. 

Sanfte Unterstützung 

Zusätzlich gibt es noch einige 

weitere Möglichkeiten, sein 

Immunsystem und damit die 

körpereigene Abwehr zu stärken. 

Probiotische Präparate 

oder Multivitaminpräparate 

gehören ebenso dazu wie 

Heilkräuter, abgestimmt auf 

die jeweiligen Bedürfnisse 

und die Jahreszeit. 

Ihr Apotheker berät Sie gerne, 

wie Sie ihr Immunsystem optimal 

stärken können! 

Anzeige 


15

Forscherin aus Lackendorf untersucht Musikgeschmack 

Die ganze Welt schaut auf sie! 

Mit ihrer Studie über den Musikgeschmack der Länder hat Mag. DI. Dr. 

Christine Bauer weltweit für Aufsehen gesorgt. Die Wissenschaftlerin 

aus Lackendorf wurde in Zeitungen, Magazinen und Radiosendern 

zitiert und interviewt. „Das Ergebnis und die sensationelle Resonanz 

machen mich sehr zufrieden“, strahlt die Mitarbeiterin am Institut 

für Computational Perception - für Computerwahrnehmung - der 

Johannes Kepler Universität Linz vor Freude. 

Christine Bauer hat – unterstützt 

von Markus Schedl – 

für ihre wissenschaftliche Arbeit 

Musik-Streamingdaten der Plattform 

Last.fm analysiert – 800 

Millionen abgerufene Songs von 

mehr als 53.000 Nutzern aus 

insgesamt 47 Ländern weltweit. 

Ergebnis: Eine Gruppe von Ländern, 

darunter Großbritannien, 

die USA und die Niederlande, 

schwimmen im globalen Mainstream, 

viele Länder haben ihren 

unverwechselbaren Musikgeschmack, 

wie Japan, Brasilien 

oder Finnland. Für Österreich 

standen zu wenige Daten zur 

Verfügung, um aussagekräftige 

Schlüsse zu ziehen. 

Und wozu dient diese Studie? 

„Diese Erkenntnisse werden für 

die Weiterentwicklung der Musikempfehlungssysteme 

für Online-Plattformen 

wie Spotify oder 

YouTube gebraucht“, erklärt 

Christine Bauer. „Die unterschiedlichen 

Vorlieben in den Ländern 

können in die Algorithmen einfließen 

und künftig Leute, die im 

Internet Musik hören wollen, mit 

treffenderen Song-Vorschlägen 

zufriedener machen.“ Und was 

war für den Erfolg entscheidend? 

„Es ist mir gelungen, durch richtige 

Kombinationen und Unterteilungen 

der Daten eine bessere 

Trefferquote für Musikempfehlungen 

zu erreichen“, stellt die 

Forscherin aus Lackendorf rückblickend 

fest. „Wir haben gezeigt, 

dass und wie es funktioniert. Die 

Plattformen müssen es nur noch 

aufgreifen.“ 

Die Mittelburgenländerin, die 

auch blendend Jazz-Saxophon 

spielt und regelmäßig mit ihren 

Bands auftritt, hat an unterschiedlichen 

Universitäten und 

Fachhochschulen in Österreich 

und im Ausland studiert, gelehrt 

und geforscht. Ihr zentrales Interesse 

gilt der Kreativwirtschaft, 

besonders der Musikwirtschaft. 

Sie hat an die 90 Artikel in renommierten 

Fachzeitschriften 

und Konferenzberichten verfasst 

und dafür acht hochkarätige 

Auszeichnungen und Nominierungen 

erhalten. Christine Bauer 

ist mit Leib und Seele ihrem Job 

als Wissenschaftlerin verbunden: 

„Ich liebe die menschliche Perspektive 

im Umgang mit intelligenten 

Systemen, sodass diese den 

Menschen und der Gesellschaft 

dienen.“ Und für die auch in Frauennetzwerken 

aktive Powerfrau 

persönlich gilt: „Das eigene Ziel 

vor Augen behalten – das eigene 

(!) Ziel.“ Hans Tesch 

Foto: Weinwurm 

BURGEN 

LAND 

überregional 

MITTE 

informativ 

unabhängig 

Die nächste Ausgabe erscheint am 

24. Juni 2020 

Anzeigenschluss: Freitag, 12. Juni 2020 

www.burgenland-mitte.at 

redaktion @ burgenland-mitte.at 

IMPRESSUM: 

Medieninhaber, Eigentümer, Verleger, Herausgeber: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Mag. Katrin Scherz-Kogelbauer 

Redaktion und Anzeigenannahme, Satz, Repro: 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag 

Druck: Ferdinand Berger & Söhne Ges. m. b. H., Wiener Straße 80, 3580 Horn 

Ressortleiter: Prof. Mag. Hans Tesch 

Redaktionelle Beiträge: Prof. Mag. Hans Tesch 

Layout, Grafik: Thomas Scherz, Anna Schiefer 

Anzeigenverwaltung: Johanna Aulabauer 

29.497 

Haushalte 

Offenlegung: Richtung der Zeitung – Information über wirtschaftliche, politische und 

gesellschaftliche Ereignisse aus den Regionen Bucklige Welt, dem Wechselland und 

Teilen des Mittelburgenlandes. Die „Burgenland MItte“ finanziert sich ausschließlich 

durch die Einnahmen aus Inseraten und ist somit von Finanzierungen und eventuell 

einhergehender Einflussnahme von Organisationen und Parteien unabhängig. 

Die mit dem Namen des Verfassers gekennzeichneten Artikel stellen nicht unbedingt 

die Meinung des Herausgebers und der Redaktion dar. Bei Einsendungen von Artikeln 

und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. 

Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und 

Bildmaterial. Alle Bilder obliegen, sofern nicht anders angegeben, den Rechten des 

Verlages. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch 

ohne Gewähr veröffentlicht. 

Anmerkung: Im Sinne des Gleichbehandlungsgesetzes weisen 

wir an dieser Stelle darauf hin, dass geschlechtsspezifische 

Ausdrücke (z. B. Schüler/Schülerinnen) für Frauen und Männer 

gleichermaßen zu verstehen sind. Für eine bessere Verständlichkeit 

und Leserlichkeit verzichten wir daher auf die Endungen 

-In und -Innen in unseren Beiträgen. 

z e r t i f i z i e r t 2 0 1 8 / 1 9 


Frohe Ostern 

Kobersdorf 

Lackenbach 

Bgm. Klaus Schütz und 

der Gemeinderat: 

„Wir wünschen Ihnen 

allen ein frohes, 

segensreiches und 

erholsames Osterfest!“ 

Neckenmarkt 

Raiding 

Bgm. Christian Weninger, 

der Gemeinderat und die 

Bediensteten der Marktgemeinde 

wünschen: 

„Ein frohes Osterfest 

sowie ruhige und schöne 

Feiertage!“ 

Bgm. Johannes Igler 

und die Gemeinderäte 

wünschen: 

„Ein schönes Osterfest, 

möge es Freude, 

Entspannung und 

Zufriedenheit bringen!“ 

Bgm. Markus Landauer, 

Vbgm. Christian Zimmer, 

Gemeinderäte und 

Gemeindeverwaltung: 

„Ein freudiges und 

friedvolles Osterfest 

für die ganze Familie.“ 

Draßmarkt 

Oberloisdorf 

Bgm. Anton Wiedenhofer, 

der Vizebürgermeister, 

die OrtsvorsteherInnen, 

die Gemeinderäte und die 

Gemeindeverwaltung: 

„Eine sonnige und friedliche 

Osterzeit sowie viel 

Glück und Gesundheit!“ 

Oberpullendorf 

Bgm. Manfred Jestl, 

Vizebgm. Ing. Rudolf Bauer, 

die Gemeinderätinnen 

und Gemeinderäte sowie 

Bediensteten wünschen 

allen Bürgerinnen 

und Bürgern der Gemeinde 

Oberloisdorf ein 

frohes Osterfest. 

Bgm. Rudolf Geißler, 

der Gemeinderat und 

die Stadtverwaltung 

wünschen: 

„Ihnen und Ihrer Familie ein 

frohes, segensreiches und 

erholsames Osterfest!“ 

Wir wünschen 

schöne Feiertage 

und gute Gesundheit! 


17

„Bessere Mülltrennung nötig!“ 

Der Müllverband lässt sich von der Corona-Krise nicht aufhalten. Er arbeitet konsequent an einer genaueren 

Trennung des Abfalls. 

Schulen, Restaurants und Unternehmen 

sind geschlossen, die Wirtschaft läuft 

auf Sparflamme, doch die Müllwagen fahren 

nach Plan. Ob Restmüll, Bio-Tonne, Altpapier 

oder Gelbe Säcke, sie werden vom 

Haus abgeholt. Nur der Parteienverkehr in 

Oberpullendorf ist vorübergehend eingestellt 

und die Gemeindesammelstellen, die der 

Müllverband betreut, sind bis auf Weiteres 

geschlossen. 

Johann Janisch, Geschäftsführer / Fotos: BMV 

Kampf gegen Müllberge 

Die Herausforderungen sind vielfältig. 

So sieht sich Obmann Michael Lampel in 

seiner Funktion als Vorkämpfer gegen den 

steigenden Verpackungsmüll. Sein Rezept: 

Mehrwegsysteme schaffen und ein Pfand 

für Einweggetränke einheben. Lampel, der 

Bürgermeister von Neufeld an der Leitha ist, 

hat dafür auch ein plakatives Beispiel parat: 

„Für 1.000 Liter abgefülltes Bier in vermeintlich 

leichten Aluminium-Dosen braucht 

man 46 kg Aluminium. Wenn man das Bier 

in Glas-Mehrwegflaschen abfüllt, benötigt 

man nur 26 kg Rohstoffe – also gut die 

Hälfte. Mehrweg vermeidet Abfälle, schont 

Ressourcen und belastet die Umwelt in geringerem 

Ausmaß.“ Ebenso überzeugend 

unterstütze der Müllverband aber auch die 

Bestrebungen der EU-Kommission, das Einweg-Plastik-Verbot 

umzusetzen. 

Müll genauer trennen 

In der täglichen Praxis arbeitet der burgenländische 

Müllverband – mit Zentrale 

in Oberpullendorf – an mehreren Aufgaben. 

Als dringlich erachtet er, die Qualität 

der Mülltrennung zu steigern. Derzeit sind 

Trennergebnisse in den Abfallsammelstellen 

in den Gemeinden höchst unterschiedlich – 

aufgrund der baulichen Ausstattung ebenso 

wie aufgrund des Ausbildungsstandes und 

des Verantwortungsbewusstseins der dort 

aktiv Tätigen. Eine Lösung sieht der Verband 

in der Errichtung von regionalen Abfallsammelstellen. 

Obmann-Stellvertreter Josef 

Korpitsch, Bürgermeister von Mogersdorf, 

erwartet sich von den Millionen-Investitionen 

eine Verbesserung der Trennqualität: „Unser 

Konzept sieht vor, landesweit im Endausbau 

30 professionell geführte, regionale Abfallsammelstellen 

zu errichten – zusätzlich zu 

den bestehenden gemeindeeigenen Sammelstellen. 

Die Abfälle werden dann genauer 

und besser sortiert, sodass die Verwertung 

einfacher und effizienter wird.“ 

In Heiligenkreutz entsteht eine ganz moderne 

Musteranlage. „Diese regionalen Sammelstellen 

werden aber auch Servicestellen 

sein. Viele Dienstleistungen wie konsumentenfreundliche 

Öffnungszeiten, ein Mietwagenangebot, 

eine kompetente Beratung 

und eine großteils unentgeltliche Abgabe 

von sperrigen Abfällen und Altstoffen sollen 

angeboten werden“, beschreibt Korpitsch 

die Pläne. Mit der neuen Struktur könnten 

die gesammelten Abfälle in ihrer Qualität 

gesteigert werden, ganz im Sinne der Ressourcenschonung, 

der Nachhaltigkeit und 

der Kreislaufwirtschaft. 

Burgenland war Vorreiter 

Schon 40 Jahre ist es her, dass im Burgenland 

mit den wilden Müllablagerungen 

Schluss gemacht wurde. 1980 haben sich 

alle 171 Gemeinden zu einem landesweiten 

Abfallverband zusammen geschlossen. 

Stolz verweist der jetzige Obmann des Müllverbandes 

Michael Lampel auf die damalige 

Pionierleistung: „Bis heute ist das Burgenland 

neben der Millionenstadt Wien das 

einzige Bundesland in Österreich mit einer 

landesweit einheitlich flächendeckenden 

Abfallbewirtschaftung.“ Ziel war und ist es, 

das Sammel- und Verwertungssystem leistungsfähig, 

kostengünstig und bürgernah zu 

halten und es laufend weiterzuentwickeln: 

„Die Struktur eines landesweiten Verbandes 

hat sich bis heute bestens bewährt und ist 

beispielgebend in Österreich, was auch vom 

Rechnungshof bestätigt wurde.“ Übrigens: 

Der Müllverband sorgt nicht direkt für die 

Entsorgung. Er hat vor gut 20 Jahren eine 

Tochtergesellschaft, den Umweltdienst Burgenland 

– kurz UDB – gegründet, der mit 

seinen mehr als 200 Mitarbeitern dafür verantwortlich 

ist. 

Leistungsfähig, kostengünstig, bürgernah 

Flächendeckend wurde auch ein Informations- 

und Kommunikationsnetzwerk 

aufgebaut, um sicherzustellen, dass die 

notwendigen Maßnahmen verstanden und 

angenommen werden, erklärt Geschäftsführer 

Johann Janisch: „Dabei wurde versucht, 

alle Betroffenen, angefangen von den Kleinsten 

in den Kindergärten und in den Schulen, 

die Jugend, die Privathaushalte, die Gemeinden 

bis hin zu den Entscheidungsträgern in 

den verschiedenen Organisationen, in diesen 

Kommunikationsprozess einzubinden.“ An 

dieser Kommunikations-Strategie wolle man 

festhalten. Denn es gelte für den Verband, 

auch in den nächsten Jahren ständig neue 

Aufgaben lösen zu müssen: „Aktuell sind wir 

zum Beispiel gefordert, für Lithium-Batterien 

eine eigene Entsorgungsschiene aufzubauen. 

Und für die stark steigenden Recycling-Ziele 

der EU müssen wir die Qualität 

der Mülltrennung forcieren, auch durch die 

regionalen Zentren.“ 

Apropos Krise: Eine Auswirkung auf den 

Burgenländischen Müllverband hat die Corona-Auswirkungen 

doch. Die Feier zum 

40-Jahr-Jubiläum ist verschoben worden. 

Hans Tesch 

Der Müllverbands-Vorstand bei einer Pressekonferenz mit Landeshauptmann-Stellvertreterin Astrid 

Eisenkopf. Obmann Michael Lampel (links) und Obmann-Stellvertreter Josef Korpitsch (rechts) 


Mehr WIND – 

mehr am 

KONTO 

Einfach, genial: Sie profitieren 

von der Windstromproduktion im 

Burgenland und erhöhen so Ihren 

persönlichen Ökostromanteil. Eine 

garantierte Menge an sauberer 

Windenergie wird Ihrer Jahresrechnung 

gutgeschrieben. Bei weniger 

Wind ändert sich nichts, bei mehr 

Wind erhöht sich Ihre Gutschrift! 

www.energieburgenland.at 

WindKonto_2020_Schirm_190x132_3.indd 1 30.01.20 17:32 

Malereibetrieb Lechner: 

ein Garant für höchste Qualität 

Verlässlichkeit, Sauberkeit und Kompetenz – diese drei Worte 

beschreiben den Malereibetrieb von Manfred Lechner kurz und 

bündig. Heuer feiert der gebürtige Hollenthoner (Bucklige Welt, 

NÖ) ein besonderes Jubiläum: Seine Firma existiert nun seit 

30 Jahren. Von Jahr zu Jahr wurde das Unternehmen erfolgreicher 

und beschäftigt mittlerweile drei Mitarbeiter. So garantiert 

der Malereibetrieb Lechner nach wie vor höchste Qualität, 

wenn es darum geht, die Wünsche seiner Kunden in die Realität 

umzusetzen. Egal, ob Fassadenmalerei oder Innen- bzw. Gips- 

Stuckarbeiten – der Kunde ist König, eine individuelle und saubere 

Umsetzung der Kundenwünsche ist für Manfred Lechner 

und sein Team selbstverständlich. Dabei scheint das handwerkliche 

Talent in der Familie zu liegen: Manfred Lechners älteste 

Tochter, Ing. Tina Lechner, ist bereits seit 13 Jahren ebenfalls 

Malermeisterin, davor hat sie ein zweijähriges Kolleg für Bautechnik 

abgeschlossen. 

Anzeige 

Malermeister und Schildherstellermeister 

Manfred Lechner 

Reitschulgasse 13, 7301 Deutschkreutz 

Tel.: 02613/892 95 

Mobil: 0676/701 97 79 


19

Die Neckenmarkter Burschen mit 

dem Fahnenschwinger, Bürgermeister 

Hannes Igler und Pfarrer Franz Brei 

Die Fahnenschwinger erinnern 

an die Schlacht bei Lackenbach 

Vor genau 400 Jahren haben mutige Neckenmarkter mitgeholfen, den Grafen Esterházy und auch Wien zu retten. 

Es war eine kriegerische Zeit 

im heutigen Europa vor rund 

400 Jahren. Protestantische 

Adelige rebellierten gegen den 

katholischen Habsburger-Kaiser 

in Wien. Sie wurden von den protestantischen 

Ständen Ungarns 

und Österreichs unterstützt, angeführt 

vom Siebenbürger Gabor 

Bethlen, der zum König von Ungarn 

gewählt wurde. Von Norden 

drangen Truppen bis nach Wien 

vor. 

Und im heutigen Mittelburgenland? 

Dort, im damaligen Westungarn, 

gab es die Herrschaft 

Landsee-Lackenbach. Das 

wirtschaftliche Zentrum war Neckenmarkt, 

es lag an der Bernsteinstraße 

von der Adria nach 

Wien – zwischen Güns/Köszeg 

und Ödenburg/Sopron. Das militärische 

Zentrum war die Festung 

Landsee. Dazwischen lag 

das Schloss Lackenbach. Durch 

die Heirat kurz zuvor war Graf 

Nikolaus Esterházy in den Besitz 

der Herrschaft Landsee-Lackenbach 

gekommen. Eisenstadt und 

Forchtenstein gehörten damals 

noch nicht zur Grafschaft. 

Esterházy wollte Ödenburg 

katholisch machen 

Anders als die meisten ungarischen 

Adeligen schlug sich 

Esterházy auf die Seite der katholischen 

Habsburger. Esterházy 

setzte Ödenburg, das mehrheitlich 

protestantisch war, unter 

Druck, sich zum katholischen 

Kaiser zu bekennen. Die Ödenburger 

riefen Gabor Bethlen um 

Hilfe, der mit seinem Heer auf 

dem Weg nach Wien bereits in 

Pressburg/Bratislava angelangt 

war. Er schickte von dort 4.000 

Reiter und 800 Fußsoldaten den 

Ödenburgern zu Hilfe. Diese waren 

so schnell zur Stelle, dass 

Graf Esterházy es nicht mehr in 

sein militärisches Zentrum Landsee 

schaffte und sich in Lackenbach 

verschanzte. Dort wurde er 

– mit einem Teil der Neckenmarkter 

Miliz an seiner Seite – von den 

Soldaten Bethlens belagert. 

Lackenbach wurde belagert – 

und gerettet 

Esterházy war in der Klemme. 

Er musste handeln und tat es mit 

einer Doppelstrategie. Einerseits 

bat er in Wien um dringende Unterstützung, 

andererseits bot er 

den Bethlen-Truppen an, ohne 

Blutvergießen überzulaufen. In 

dieser aussichtslosen Situation 

tauchten aus dem Wald von Ritzing 

her kaiserliche Truppen auf, 

mit denen die Belagerer nicht gerechnet 

hatten. „Meine Truppen 

bestanden insgesamt aus 700 

Reitern, 400 Kosaken, 300 Musketieren 

und 40 Schießgewehren. 

Mit ihnen ... rückte ich vor.... Der 

Feind versuchte mich anzugreifen 

... ich erwartete ihn in meiner 

vorteilhaften Stellung…“ schrieb 

der Anführer Dampierre nach der 

Schlacht nach Wien. Die Bethlen-Truppen 

gerieten in Verwirrung, 

Dampierre griff an und mithilfe 

der Neckenmarkter Bauern, 

die angeblich auch mit Sensen 

und Dreschflegeln anrückten, errang 

man den Sieg. Die Ungarn 

flohen „bis hinter Ödenburg“. 

Gabor Bethlen erfuhr in Hainburg 

von der Niederlage in der 

Schlacht bei Lackenbach und 

änderte seinen Feldzugsplan. 

Er nahm Ödenburg ein und ging 

nicht mehr zurück nach Wien. Die 

böhmischen Protestanten wurden 

von der katholischen Truppe 

in Wien geschlagen, Bethlen zog 

sich zurück. 

Auch Wien gerettet 

Nikolaus Esterházy wurde als 

Held gefeiert. Der Mut der tapferen 

Bauernmiliz aus Neckenmarkt 

wurde von einem französischen 

Beobachter eigens erwähnt, 

„weil sich diese auch im Wald 

verstecken hätten können“. Esterházy 

wurde Palatin, Vizekönig 

von Ungarn. Die Neckenmarkter 

erhielten von ihm einen neuen, 

günstigeren Herrschaftsvertrag 

und 1622, zwei Jahre nach der 

Schlacht, eine Fahne überreicht. 

Neckenmarkt ist stolz auf das 

Fahnenschwingen 

Die historische Fahne wird von 

der Neckenmarkter Burschenschaft 

aufbewahrt. Jahr für Jahr 

findet am Sonntag nach Fronleichnam 

das Fahnenschwingen 

statt. „Etwa 80 Burschen sind im 

Einsatz, einige davon in traditionellen, 

alten Uniformen. In einem 

Festzug ziehen wir durch den 

Ort, begleitet von der Blasmusik. 

Und ich schwinge mehr als 100 

Mal die 36 Kilogramm schwere 

Fahne“, erzählt der Fähnrich des 

Vorjahres, Thomas Beisteiner. 

Das Fahnenschwingen zählt zu 

den ältesten und bedeutendsten 

Schaubräuchen in Österreich. 

Und es zählt offiziell zum immateriellen 

Kulturerbe in Österreich. 

Bürgermeister Hannes Igler 

weist darauf hin, dass dem Einsatz 

der Neckenmarkter historische 

Bedeutung zukommt: „Das 

mutige Wirken der Neckenmarkter 

Bauernschaft vor 400 Jahren 

hat die Geschichte Mitteleuropas 

mit geprägt. Wer weiß, was aus 

unserem Landstrich geworden 

wäre, wenn die anderen gesiegt 

hätten. Ich bin stolz auf die Vorfahren. 

Und darauf, dass sich das 

Fahnenschwingen über Jahrhunderte 

erhalten hat.“ 

Hans Tesch 

Quellen: Bernhard A. Weinhäusl, Festgabe der 

Burschenschaft anlässlich 380 Jahre Neckenmarkter 

Fahnenschwingen, 2002; Josef L. 

Zisper, Festschrift „350 Jahre Schlacht bei Lackenbach 

und Neckenmarkter Fahnenschwingen, 

1970; www.unesco.at/kultur/immaterielles-kulturerbe/oesterreichisches-verzeichnis/ 

detail/article/neckenmarkter-fahnenschwingen 

Foto: Gemeinde Neckenmarkt 


Die Adeligen 

von Pilgersdorf 

Der Historiker Josef Schermann erzählt von der bewegten Vergangenheit 

des „ältesten Ortes im Burgenland, der durch eine 

Urkunde nachweisbar ist“. 

Kupferstich von „Pergelen“ aus 1680 

Wenn jemand eine Festschrift schreibt, 

dann kann er etwas erzählen! Das gilt 

auch für Professor Josef Schermann, den 

Historiker aus Pilgersdorf. Er hat für den 

Ort eine umfangreiche Chronik verfasst und 

verweist als Erstes gleich auf die Besonderheit 

der Ortschaft: „Pilgersdorf ist der älteste 

Ort im Burgenland, der durch eine Urkunde 

nachweisbar ist.“ Das bezeuge die fast 

1.200 Jahre alte "Brunnaron"-Urkunde von 

844 n. Chr., ein Beweis für die Besiedelung 

durch deutsche - fränkische – Einwanderer. 

In der Urkunde, die sich im Staatsarchiv befindet, 

ist Pilgersdorf mit seinem ersten Namen 

„Brunnaron“ erwähnt. „Bodenfunde gibt 

es viele, aber Urkunden-Nachweise, die so 

weit zurückliegen, nicht. Es ist geradezu sensationell. 

Und ich freue mich, dass ich eine 

Abschrift dieser Urkunde übersetzen konnte“, 

sagt Schermann selbstbewusst. 

Untertanen von sechs Grundherren 

"Von der Gründung des Ortes bis Mitte 

des 19. Jahrhunderts war das Leben der 

Pilgers dorfer von den Grundherren bestimmt, 

denen sie in allem untertan waren. 

Was die Grundherren und ihre Beamten 

vorschrieben, mussten die ‚Dorfrichter‘ als 

ihr verlängerter Arm in den Orten durchführen“, 

schreibt Schermann in der Chronik. 

Pilgersdorf gehörte immer zur Herrschaft 

Lockenhaus. Wer ab 1270 - vor 750 Jahren 

beginnend - die Verfügungsgewalt über Land 

und Leute hatte, ist in der Festschrift angeführt: 

67 Jahre lang waren es die Güssinger 

Grafen, 53 Jahre der ungarische König, 

145 Jahre die Familie Kanizsay, 136 Jahre 

die Familie Nádasdy, 5 Jahre Graf Nikolaus 

Dráskovich und 172 Jahre lang die Familie 

Esterházy bis 1848. 

Evangelische Kleinadelige flüchten nach 

Pilgersdorf 

Als „historisch interessant“ bewertet Josef 

Schermann, dass Pilgersdorf mehr als 100 

Jahre lang ein Fluchtort für evangelische 

Kleinadelige gewesen ist: "Vor rund 380 Jahren 

ließen sich protestantische Adelige aus 

Niederösterreich, Oberösterreich, Kärnten 

und der Steiermark in Westungarn nieder. Sie 

sind aus ihrer Heimat geflüchtet, in Ungarn 

fühlten sie sich vor der Gegenreformation 

sicher. Die Ungarn waren offensichtlich toleranter." 

Möglich sei das geworden, weil die 

westungarischen Magnaten vermehrt Geld 

brauchten, vor allem für die militärischen 

Aufgaben. Und Geld hatten die geflüchteten 

Adeligen, darunter hauptsächlich Freiherren 

oder Barone, nachdem sie vor ihrer Flucht 

Teile ihrer Besitzungen verkauft hatten. In 

Pilgersdorf in der Herrschaft Lockenhaus 

erhielten die Geflüchteten für bestimmte Zeit 

Besitzungen – wie zum Beispiel den ganzen 

Ort Pilgersdorf – verpfändet. Es waren dies 

aus dem heutigen Oberösterreich die Adelsfamilie 

Speidl sowie aus dem heutigen Kärnten 

die Adelsfamilien Hohenwarth, Mensdorf 

und Preinberg. „Die Kleinadeligen sind aber 

spätestens nach dem Toleranzpatent Kaiser 

Josephs II. wieder verschwunden; 1783 als 

letzter Baron von Preinberg. Pilgersdorf war 

sozusagen 140 Jahre lang ein ‚Ausweichquartier’ 

für diese Evangelischen, die dann 

wieder in ihre Heimatregionen zurückgekehrt 

sind", schildert Schermann. Einiges weise 

noch auf diese Zeit hin. So gäbe es in einigen 

Häusern des Ortes massive Kellergewölbe, 

die einst zu größeren Adelshäusern gehört 

haben, argumentiert Prof. Schermann und 

zeigt Fotos von solchen Gewölben. 

Prof. Josef Schermann zeigt die 

Seite mit der raren Urkunde. 

Die Chronik kann sich sehen lassen 

Auf 327 Seiten widmet sich Prof. Josef 

Schermann der Geschichte von den ersten 

Fundstücken aus der Zeit der Römer bis zur 

Zusammenlegung von Pilgersdorf, Steinbach, 

Lebenbrunn, Kogl, Salmannsdorf, 

Bubendorf und Deutsch Gerisdorf zur Großgemeinde 

Pilgersdorf im Zöberntal. Viele Fotos 

– auch in schwarz-weiß – verschaffen ein 

kompaktes Bild über den Ort. Man erfährt, 

dass Pilgersdorf einst ein Zollamt hatte, dass 

es Überschwemmungen und Feuerkatastrophen 

gegeben hat, es gibt Informationen 

über die Schicksalsjahre des Ortes, die Gefallenen 

und Vermissten der beiden Weltkriege, 

die Entwicklung der Landwirtschaft und 

des Gewerbes. Geschrieben wurde über 

die Bürgermeister und die Schulmeister, die 

Wirtshäuser und Mühlen, die Pfarre und die 

Schulen sowie die vielen Auswanderer nach 

Amerika. Umfassend dargestellt sind auch 

Brauchtum und Vereine, Feuerwehr und Fußballclub, 

Gesangs-, Musik und Kulturverein 

sowie Seniorenvereine. Josef Schermann hat 

seit seinem Studium an dieser Zusammenstellung 

gearbeitet – die letzten Jahre sehr 

intensiv – und war dafür in vielen Archiven 

Österreichs und Ungarns, sagt er. Und für 

die Chronik seines Geburtsortes Pilgersdorf 

und die Chronik für den Ortsteil Bubendorf ist 

der ehemalige Gymnasial professor ausgezeichnet 

worden. Bürgermeister Ewald Bürger 

hat ihm bei der Präsentation der Chronik 

den Ehrenring der Gemeinde überreicht. 

Hans Tesch 



21

Die Kolonnenkommandantin aus Neudorf bei Landsee 

Karriere nach der Lehre! 

„Ich geb’ mein Bestes!“ Dieser heute aktuelle 

Slogan des Roten Kreuzes gilt für Renate 

Golnerits bereits seit ihrer Jugend. Damals 

entdeckt sie die Liebe zum Dienst beim Roten 

Kreuz. Die heute 51-Jährige sieht ihre 

Lehre zum Lebensmittel-Großhandelskaufmann 

nur als Überbrückung und geht gestärkt 

mit positiven Erfahrungen ihren Weg. 

„Meine Lehrer haben meine Talente leider 

nicht entdeckt. So musste ich eben mit mehr 

Aufwand alles etwas später nachholen. Aufgeben 

war für mich keine Option“, gibt sich 

Renate Golnerits konsequent. Jede Herausforderung 

meistert sie mit Weiterbildung. 

Mit 22 Jahren – nach drei Jahren als „Freiwillige“ 

– startet sie als hauptberufliche Mitarbeiterin 

im Generalsekretariat des Roten 

Kreuzes in Wien – in der EDV-Abteilung. Sie 

bildet sich weiter, denn die Umorganisationen 

fordern immer mehr an Wissen. Golnerits 

macht eine fachspezifische Ausbildung 

nach der anderen und die Situation verlangt 

es, das betriebswirtschaftliche und kaufmännische 

Wissen anzuwenden und auszubauen. 

Genaue Budgetierungen, Planungen und 

Abrechnungen sind gefragt, Vertragswesen 

mit inbegriffen. 

Aufstieg durch Weiterbildung 

Mit 32 Jahren erreicht sie nach dem 

hausinternen Offizierskurs den ersten Offiziersrang: 

Bereitschaftskommandantin. Als 

35-Jährige nutzt sie die Gelegenheit – ohne 

Matura – den dreijährigen Universitätslehrgang 

für Krankenhausmanagement an der 

Wirtschaftsuniversität Wien zu besuchen. 

Sie darf sich seither „Akademische Krankenhausmanagerin“ 

nennen. Mit 38 folgt die 

Ernennung zur Abteilungskommandantin 

und mit 44 erreicht sie den höchsten Offiziersrang 

der Kolonnenkommandantin. 

Das Lernen, dem sie in der Schulzeit 

ausgewichen ist, das sucht sie 

nun förmlich. Wo Wissen fehlt, wird 

es nachgeholt. Renate Golnerits 

bildet sich fort in den Bereichen 

Brandschutz und Gebäudesicherheit, 

im Facility-, Abfall- und 

Energie-Management. Und ihr 

Engagement wird belohnt. Mit 

47 – vor vier Jahren – wird sie 

mit der Leitung der Abteilung 

Facility Management im Generalsekretariat 

des Österreichischen 

Roten Kreuzes betraut. 

„Im Facility Management betreue 

und betreibe ich mit meinem Team von 

knapp 20 Personen, die Zivildienstleistenden 

miteingerechnet, zwei Objekte mit jeweils 

etwa 11.000 Quadratmetern Nutzfläche 

sowie einige Mietobjekte“, beschreibt Golnerits 

ihren Verantwortungsbereich, der vom 

Brandschutz bis zur Gebäudereinigung viele 

Bereiche umfasst. 

Strom für Blutkonserven 

Ihre Aufgabe ist es, den rechtssicheren 

Betrieb von Anlagen und Gebäuden zu gewährleisten. 

„Die sichere Stromversorgung 

nimmt zum Beispiel in der Blutspendezentrale 

eine zentrale Rolle ein. Zwei Notstromaggregate 

sorgen dafür, dass die Blutkonserven 

richtig gekühlt bleiben, die Plasmen 

bis zu minus 37 Grad Celsius. Und dabei 

versuchen wir, CO2-neutral zu sein, um die 

Umwelt zu entlasten und auch um die Betriebskosten 

dauerhaft senken können.“ 

Derzeit sieht man Renate Golnerits mit 

Bauhelm und Plänen durchs Unternehmen 

gehen. Als interne Projektleiterin leitet sie 

Renate Golnerits ist aktuell 

auch Mitglied der Corona- 

Task-Force in der Rot-Kreuz- 

Zentrale. Sie kümmert sich 

um alle notwendigen Maßnahmen, 

wie einen Checkpoint 

für Fiebermessungen. 

einen größeren Umbau im ÖRK-Haus. Die 

Betrauung mit solchen Großprojekten sieht 

sie als Bestätigung ihrer Leistung - und ihres 

Weges: „Handwerk und akademische Ausbildung 

vertragen sich gut, sie ergänzen sich 

sogar optimal.“ 

Leidenschaft Schwammerlsuchen 

In ihr Elternhaus kommt Renate Golnerits, 

die seit 18 Jahren in einer Beziehung lebt, 

oftmals an den Wochenenden. Neudorf bei 

Landsee ist heute ihr Rückzugsort, wenn 

auch verbunden mit Arbeiten in Haus und 

Garten. Urlaub macht sie gerne in Österreich, 

am liebsten in einer Ferienwohnung, in 

der sie selbst kochen kann. Mit Leidenschaft 

geht sie Schwammerlsuchen; sie ist einfach 

gerne in der Natur. Und wie auch im Beruf 

beginnt sie immer wieder etwas Neues, auch 

wenn dabei eine Prüfung verlangt wird: Erst 

unlängst hat die Rot-Kreuz-Kolonnenkommandantin 

die Fischerprüfung gemacht und 

den Fischerpass erworben. 

Hans Tesch 

Foto: Golnerits 


Termine 2020 

25. April Lange Nacht der Vinotheken im Blaufränkischland 

22.–23. Mai Weinblütenwanderung Lutzmannsburg 

30.–31. Mai Rotweinopening Horitschon 

6.–8. Juni VieVinum in der Hofburg Wien 

Ende Juni Wein & Klang im Ried Raga in Raiding 

9.–12. Juli Rotweinfestival Deutschkreutz 

7.–10. August Intern. Rotweinerlebnis Lutzmannsburg 

13.–15. August Rotweintage Neckenmarkt 

29. August Golfen im Weinberg in Deutschkreutz 

5. September Rieden Rendezvous Horitschon 

12. September Weingartenwanderung in Deutschkreutz 

21. September Weinpräsentation in der Aula der Wissenschaft in Wien 

26. September Winzer für einen Tag in Deutschkreutz 

19. Oktober Herkunftspräsentation im MAK in Wien 

24.–25. Oktober Rotweinherbst Horitschon 

6.–7. November Martini gan(s)z anders in Neckenmarkt 

7. November Tag der offenen Kellertür in Lutzmannsburg 

19. November Weinpräsentation in der Alten Universität in Graz 

MIttelbgld.DAC_Anz.DinersClub-Magazin_210x280_RZ_27.04.17.indd 1 27.04.17 05:39 


23

Gut vorbereitet ins Gartenjahr 2020 

Gut vorbereitet ins Gartenjahr 2020 

mit den Buchtipps unserer MitarBeiter/Innen 

Fotobuch Gartengestaltung 

Eugen Ulmer-Verlag, 192 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8001-6744-9 

EUR 

30,80 

400 Gartenelemente und Gestaltungsideen – 

Bauliche Elemente wie Wege und Sitzplätze, 

Mauern und Zäune, Pergolen und Überdachungen 

geben einem Garten erst Struktur und bestimmen 

maßgeblich seine Gesamtwirkung. Dieses Buch 

stellt die verschiedenen Möglichkeiten vor. 

Die Kräuter in meinem Garten 

Freya-Verlag, 800 Seiten 

ISBN-13: 978-3-902134-79-0 

EUR 

34,90 

Ein großes Werk, das moderne wissenschaftliche 

Erkenntnisse mit traditionellen Überlieferungen und 

ganzheitlichen Energieformen aufs Beste verbindet. 

Übersichtlich werden alle Informationen mit über 

700 Farbfotos, Anbauanleitungen, Blüte- und Sammelzeit, 

Trocknung und vielem mehr dargestellt. 

Hochbeet 

DK-Verlag, 216 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8310-3900-5 

EUR 

17,50 

Gärtnern im Hochbeet - das ideale Einsteigerbuch! 

Das praxisnahe Gartenbuch von YouTube-Star Huw 

Richards zeigt Ihnen, wie Sie Schritt für Schritt ein 

Hochbeet anlegen und üppige Ernte auf kleinem 

Raum erzielen - mit konkreten Pflanzenvorschlägen 

für jeden Monat. 

Nützingsquartiere 

Cadmos-Verlag, 80 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8404-8105-5 

EUR 

10,95 

Selbst gebaute und gestaltete Nützlingsquartiere 

bieten vielen Tieren geeignete Ruhe- oder Überwinterungsplätze. 

Zusätzliche Gartenelemente 

aus natürlichen Materialien und Strukturen 

schaffen wichtige Lebensräume für weitere 

Gartenbewohner. 

Garten-Deko selbst gemacht 

DK-Verlag, 256 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8310-2534-3 

EUR 

20,60 

Was gibt es Schöneres, als den eigenen Garten mit 

selbst gemachten Werken zu dekorieren? Dieses 

Buch hält eine Fülle an inspirierenden Ideen aus 

den unterschiedlichsten Materialien bereit. Mit den 

55 Do-it-yourself-Projekten gestalten Sie Ihren 

Garten kreativ und individuell! 

Gartenprojekte für Kinder 

Kosmos-Verlag, 120 Seiten 

ISBN-13: 978-3-440-15362-8 

EUR 

15,50 

Ob Sommer oder Winter, Regen oder Sonnenschein 

- dieses Buch macht den Garten das ganze 

Jahr über zum spannenden Abenteuerspielplatz. 

45 Ideen zum Forschen und Entdecken, Bauen 

und Basteln sowie für neue Spiele sorgen für viel 

Abwechslung im Alltag und an den Wochenenden. 

Garten ist Krieg 

Mabuse-Verlag, 44 Seiten 

ISBN-13: 978-3-86321-348-0 

EUR 

13,40 

Unkraut vergeht nicht. Das weiß Christian Feyerabend 

nur zu gut, denn in seinem Garten existieren 

gut dreißig Arten von Unkräutern, Ungeziefer aller 

Gattungen und acht namhafte Schädlinge auf vier 

Beinen – ein erfrischendes Buch über die schönste 

grüne Hölle auf Erden. 

Plant it - Love it! 

Gerstenberg-Verlag, 208 Seiten 

ISBN-13: 978-3-8369-2161-9 

EUR 

26,80 

Ein Leben mit Topfpflanzen ist zweifellos das 

bessere. Mithilfe dieses Buches kann jeder schnell 

lernen, wie man Ableger abtrennt, Ausläufer und 

Sprösslinge kultiviert, Pflanzen an den Wurzeln teilt 

oder die Bildung von Luftwurzeln anregt. Damit Ihr 

Heim ein grüner Dschungel wird! 

Bücher bestellen 

einfach, online, regional 

✓ Lieferungen österreichweit 

✓ Bestellungen im Online-Shop, per E-Mail, 

✓ per Telefon oder WhatsApp 

✓ versandkostenfrei 

Scherz-Kogelbauer 

Scherz-Kogelbauer GmbH, Hauptplatz 27, 2860 Kirchschlag in der Buckligen Welt 

office@scherz-kogelbauer.at | Tel.: 02646/70 01 | www.scherz-kogelbauer.at | www.buch.co.at 

24 Burgenland Mitte | April 2020 

alle Preise inkl. MwSt.

Burgenland Mitte April 2020 - Nr. 321

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?