DEDON Katalog mit Maßen 2020 Sonnenparadies Ferber

ROCKING CHAIR
Schaukelstuhl
Mecedora
Sedia a dondolo
Fauteuil à bascule
9,9 kg 1,01 m³
HEADREST CUSHION
Nackenkissen
Cojín reposacabezas
Cuscino poggiatesta
Coussin repose-tête
44 × 27 × 7,5 cm
SEAT CUSHION
Sitzkissen
Cojín de asiento
Cuscino seduta
Coussin d’assise
95 × 65 cm
91
8
41
CUSHION
Polsterauflage
Cojín
Cuscino
Coussin matelassé
105 × 140 cm
102
107
085008 085008115
95085005
95085016
95085004 56085004000
085008126
085008141
085008112
085008151
EN The MBRACE collection comes in
a mix of materials. The seats consist of
DEDON Fiber woven over an aluminum
frame, while the bases and dining
tables are made of premium teak. The
cushions of the wing chair, lounge
chair, rocking chair and daybed are
quilted, which keeps the filling in place
and supports the longevity of their
luxurious embrace. While the covers
cannot be removed, the complete
cushions may be washed by hand at
30°C. Cushions of wing chair, lounge
chair and rocking chair and the back
cushion of armchair come with a
cushion holder, while seat cushions do
not. The protective cover is tailored to
protect the fiber seat and cushions only.
The tabletops of the side tables
are made of Monolite Ipergres®, a
frost-proof ceramic material that is
non-absorbing and highly resistant
to indirect tensile stress, impacts,
scratches and abrasion.
82 MBRACE
DE Die Kollektion MBRACE besteht
aus einem Mix aus Materialien:
Die Sitzflächen sind aus DEDON-
Faser gefertigt, die auf einem
Aluminiumrahmen geflochten ist. Die
Untergestelle und Esstische sind aus
hochwertigem Teakholz gefertigt.
Die Kissen von Hochlehner, Sessel,
Schaukelstuhl und Daybed sind
gesteppt, um die weiche Füllung
zu unterstützen. Daher können die
Kissenhüllen nicht abgezogen werden,
die kompletten Kissen können jedoch
als Handwäsche bei 30°C gewaschen
werden. Die Polsterauflagen von
Hochlehner, Sessel und Schaukelstuhl
sowie das Rückenkissen vom
Armlehnstuhl sind mit Kissenhaltern
ausgestattet, die Sitzkissen nicht.
Die Husse dient nur zum Schutz der
geflochtenen Sitze und der Kissen.
Die Tischplatten der Beistelltische
werden aus Monolite Ipergres®
gefertigt, einem frostsicheren,
wasserabweisenden Keramikmaterial
mit ausgezeichneter Kratz- und
Abriebfestigkeit.
ES La colección MBRACE ofrece una
interesante mezcla de materiales. La
superficie de los asientos está fabricada
con tejido trenzado DEDON sobre
una estructura de aluminio, mientras
que las bases ylas mesas comedor
son de teca de excelente calidad. Los
cojines de los sillones orejeros, sillones
bajos, mecedoras y daybeds están
capitonados, lo cual ayuda a mantener
el suave relleno en su lugar y prolonga
su comodidad. Si bien las fundas no son
extraíbles, es posible lavar los cojines
enteros a mano a 30 ºC. Los cojines del
respaldo de los sillones orejeros, bajos,
mecedoras, así como de las silllas con
brazos tienen un lazo para su sujeción,
mientras que los cojines del asiento
no lo tienen. La funda protectora está
diseñada para proteger las sillas de fibra
y los cojines.
Los tableros de las mesas auxiliares
están hechos de Monolite Ipergres®,
un material de cerámica resistente a las
heladas, no absorbente y que ofrece
una excelente resistencia al peso, a los
golpes, a los arañazos y a la abrasión.
IT La collezione MBRACE è offerta in
un mix di materiali. Le sedute sono in
fibra DEDON, intrecciata su un telaio
in alluminio, mentre le basie i tavoli da
pranzosono in teak di alta qualità. I
cuscini della poltrona con schienale
alto, della poltrona lounge, della sedia
a dondolo e del daybed sono trapuntati
per sostenere l'imbottitura e favorire la
longevità del suo lussuoso abbraccio.
I cuscini non sono sfoderabili, ma
possono essere lavati a mano a 30°C.
I cuscini delle poltrone con schienale
alto, delle poltrone lounge, delle
poltrone a dondolo e il cuscino dello
schienale delle poltrone sono dotati di
un supporto antiscivolo, che invece non
è previsto per le sedute. La fodera ha la
sola funzione di proteggere la seduta in
fibra e il cuscino.
Ipiani dei tavolini d'appoggiosono
in Monolite Ipergres®, un materiale
ceramico antigelo, impermeabile,
caratterizzato da un’eccellente
resistenza alle sollecitazioni indirette,
agli urti, ai graffi e all’abrasione.
FR La collection MBRACE est le
résultat d'un mélange de matières et de
matériaux. Les fauteuils sont composés
de fibre DEDON tressée sur un cadre
en aluminium, tandis que les bases et
les tables repas sont en teck de qualité
supérieure. Les coussins du fauteuil
bergère, du fauteuil club, du fauteuil à
bascule et du daybed sont matelassés,
afin de maintenir leur garniture en
place et de garantir la longévité de
leur étreinte généreuse. Bien que les
housses ne peuvent pas être retirées,
les coussins entiers sont, eux, lavables
à la main à 30°C. Contrairement
aux coussins d'assise, les coussins
matelassés du fauteuil bergère, du
fauteuil club et du fauteuil à bascule,
ainsi que le coussin de dossier du
fauteuil repas sont équipés de sangles
de fixation. La housse de protection
est uniquement destinée à protéger les
fauteuils et les coussins.
Les plateaux de tables d'appoint sont
en Monolite Ipergres®, un matériau
céramique résistant au gel, non
absorbant et hautement résistant aux
contraintes de traction indirectes, aux
chocs, aux rayures et à l'abrasion.